← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ru/quantal-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kompare.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:56 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 20.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124656-7xohts2tt1qxhjrw
Tags: upstream-4.2.96
Import upstream version 4.2.96

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kompare.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kompare\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 07:21+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-04-22 11:30+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 21:27+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
31
31
msgid "View Settings"
32
32
msgstr "Настройки вида"
33
33
 
34
 
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 libdialogpages/diffpage.cpp:230
35
 
#: kompareurldialog.cpp:47
 
34
#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 libdialogpages/diffpage.cpp:218
 
35
#: kompareurldialog.cpp:51
36
36
msgid "Diff"
37
37
msgstr "Различия"
38
38
 
40
40
msgid "Diff Settings"
41
41
msgstr "Настройки различий"
42
42
 
43
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:171
 
43
#: komparepart/kompare_part.cpp:176
44
44
msgid "Save &All"
45
45
msgstr "Сохранить &все"
46
46
 
47
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:173
48
 
msgid "Save .&diff..."
 
47
#: komparepart/kompare_part.cpp:178
 
48
#, fuzzy
 
49
#| msgid "Save .&diff..."
 
50
msgid "Save &Diff..."
49
51
msgstr "Сохранить различия в файл .&diff..."
50
52
 
51
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:175
 
53
#: komparepart/kompare_part.cpp:180
52
54
msgid "Swap Source with Destination"
53
55
msgstr "Поменять местами источник и назначение"
54
56
 
55
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:177
 
57
#: komparepart/kompare_part.cpp:182
56
58
msgid "Show Statistics"
57
59
msgstr "Показать статистику"
58
60
 
59
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:180
 
61
#: komparepart/kompare_part.cpp:185
60
62
msgid "Refresh Diff"
61
63
msgstr ""
62
64
 
63
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:285 komparepart/kompare_part.cpp:296
 
65
#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
64
66
#, kde-format
65
67
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
66
68
msgstr "<qt>Невозможно загрузить ссылку <b>%1</b>.</qt>"
67
69
 
68
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:334
 
70
#: komparepart/kompare_part.cpp:343
69
71
#, kde-format
70
72
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
71
73
msgstr "<qt>Невозможно открыть <b>%1</b>.</qt>"
72
74
 
73
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:519
 
75
#: komparepart/kompare_part.cpp:528
74
76
msgid "Diff Options"
75
77
msgstr "Параметры Diff"
76
78
 
77
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:537
 
79
#: komparepart/kompare_part.cpp:546
78
80
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
79
81
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Файлы различий (*.diff *.dif *.patch)"
80
82
 
81
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:537
 
83
#: komparepart/kompare_part.cpp:546
82
84
msgid "Save .diff"
83
85
msgstr "Сохранить .diff"
84
86
 
85
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:540
 
87
#: komparepart/kompare_part.cpp:549
86
88
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
87
89
msgstr "Файл уже существует. Заменить его?"
88
90
 
89
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:540
 
91
#: komparepart/kompare_part.cpp:549
90
92
msgid "File Exists"
91
93
msgstr "Файл уже существует"
92
94
 
93
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:540
 
95
#: komparepart/kompare_part.cpp:549
94
96
msgid "Overwrite"
95
97
msgstr "Заменить"
96
98
 
97
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:540
 
99
#: komparepart/kompare_part.cpp:549
98
100
msgid "Do Not Overwrite"
99
101
msgstr "Не заменять"
100
102
 
101
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:574
 
103
#: komparepart/kompare_part.cpp:629
102
104
msgid "KomparePart"
103
105
msgstr "KomparePart"
104
106
 
105
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:575 main.cpp:62
 
107
#: komparepart/kompare_part.cpp:630 main.cpp:62
106
108
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
107
109
msgid "John Firebaugh"
108
110
msgstr ""
109
111
 
110
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:575 komparepart/kompare_part.cpp:576
111
 
#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
 
112
#: komparepart/kompare_part.cpp:630 komparepart/kompare_part.cpp:631
 
113
#: komparepart/kompare_part.cpp:632 main.cpp:62 main.cpp:63
 
114
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
112
115
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:790
113
116
msgid "Author"
114
117
msgstr "Автор"
115
118
 
116
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:576 main.cpp:63
 
119
#: komparepart/kompare_part.cpp:631 main.cpp:63
117
120
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:790
118
121
msgid "Otto Bruggeman"
119
122
msgstr ""
120
123
 
121
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:586
 
124
#: komparepart/kompare_part.cpp:632 main.cpp:65
 
125
msgid "Kevin Kofler"
 
126
msgstr ""
 
127
 
 
128
#: komparepart/kompare_part.cpp:642
122
129
msgid "Running diff..."
123
130
msgstr "Запущен diff..."
124
131
 
125
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:589
 
132
#: komparepart/kompare_part.cpp:645
126
133
msgid "Parsing diff output..."
127
134
msgstr "Обрабатывается вывод diff..."
128
135
 
129
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:638
 
136
#: komparepart/kompare_part.cpp:694
130
137
#, kde-format
131
138
msgid "Comparing file %1 with file %2"
132
139
msgstr "Сравниваются файл %1 с файлом %2"
133
140
 
134
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:643
 
141
#: komparepart/kompare_part.cpp:699
135
142
#, kde-format
136
143
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
137
144
msgstr "Сравниваются файлы в %1 с файлами в %2"
138
145
 
139
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:648
 
146
#: komparepart/kompare_part.cpp:704
140
147
#, kde-format
141
148
msgid "Viewing diff output from %1"
142
149
msgstr "Просмотр вывода diff из %1"
143
150
 
144
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:651
 
151
#: komparepart/kompare_part.cpp:707
145
152
#, kde-format
146
153
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
147
154
msgstr "Смешивание вывода diff из файла %1 в файл %2"
148
155
 
149
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:656
 
156
#: komparepart/kompare_part.cpp:712
150
157
#, kde-format
151
158
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
152
159
msgstr "Смешивание вывода diff из файла %1 в папку %2"
153
160
 
154
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:679 komparepart/kompare_part.cpp:710
155
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:825
 
161
#: komparepart/kompare_part.cpp:735 komparepart/kompare_part.cpp:766
 
162
#: komparepart/kompare_part.cpp:881
156
163
msgid ""
157
164
"You have made changes to the destination file(s).\n"
158
165
"Would you like to save them?"
160
167
"Файл назначения был изменён.\n"
161
168
"Вы хотите его сохранить?"
162
169
 
163
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:681 komparepart/kompare_part.cpp:712
164
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:827
 
170
#: komparepart/kompare_part.cpp:737 komparepart/kompare_part.cpp:768
 
171
#: komparepart/kompare_part.cpp:883
165
172
msgid "Save Changes?"
166
173
msgstr "Сохранить изменения?"
167
174
 
168
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:238
 
175
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:235
169
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
170
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:750 libdialogpages/diffpage.cpp:253 rc.cpp:77
 
177
#: komparepart/kompare_part.cpp:806 libdialogpages/diffpage.cpp:238 rc.cpp:77
171
178
msgid "Unified"
172
179
msgstr "Объединённый"
173
180
 
174
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:210
 
181
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:207
175
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
176
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:753 libdialogpages/diffpage.cpp:249 rc.cpp:65
 
183
#: komparepart/kompare_part.cpp:809 libdialogpages/diffpage.cpp:236 rc.cpp:65
177
184
msgid "Context"
178
185
msgstr "Контекст"
179
186
 
180
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:231
 
187
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:228
181
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
182
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:756 rc.cpp:74
 
189
#: komparepart/kompare_part.cpp:812 rc.cpp:74
183
190
msgid "RCS"
184
191
msgstr "RCS"
185
192
 
186
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:217
 
193
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:214
187
194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
188
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:759 rc.cpp:68
 
195
#: komparepart/kompare_part.cpp:815 rc.cpp:68
189
196
msgid "Ed"
190
197
msgstr "Ed"
191
198
 
192
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:224
 
199
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:221
193
200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
194
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:762 libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:71
 
201
#: komparepart/kompare_part.cpp:818 libdialogpages/diffpage.cpp:237 rc.cpp:71
195
202
msgid "Normal"
196
203
msgstr "Обычный"
197
204
 
198
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:766
 
205
#: komparepart/kompare_part.cpp:822
199
206
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:624
200
207
msgid "Unknown"
201
208
msgstr "Неизвестный"
202
209
 
203
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:782
 
210
#: komparepart/kompare_part.cpp:838
204
211
msgid ""
205
212
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
206
213
"available."
208
215
"Нет файла diff или сравнение произведено не по двум файлам. Статистика "
209
216
"недоступна."
210
217
 
211
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:784 komparepart/kompare_part.cpp:798
212
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:814
 
218
#: komparepart/kompare_part.cpp:840 komparepart/kompare_part.cpp:854
 
219
#: komparepart/kompare_part.cpp:870
213
220
msgid "Diff Statistics"
214
221
msgstr "Статистика различий"
215
222
 
216
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:788
 
223
#: komparepart/kompare_part.cpp:844
217
224
#, kde-format
218
225
msgid ""
219
226
"Statistics:\n"
234
241
"Количество не изменённых: %4\n"
235
242
"Количество различий: %5"
236
243
 
237
 
#: komparepart/kompare_part.cpp:801
 
244
#: komparepart/kompare_part.cpp:857
238
245
#, kde-format
239
246
msgid ""
240
247
"Statistics:\n"
295
302
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
296
303
msgstr "Количество пробелов, в которые переводить символ <b>табуляции</b>:"
297
304
 
298
 
#: libdialogpages/viewpage.cpp:115 kompareurldialog.cpp:55
 
305
#: libdialogpages/viewpage.cpp:115 kompareurldialog.cpp:59
299
306
#, fuzzy
300
307
#| msgid "A&ppearance"
301
308
msgid "Appearance"
318
325
msgid "Fonts"
319
326
msgstr "Шрифт:"
320
327
 
321
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:219
 
328
#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
322
329
msgid "Diff Program"
323
330
msgstr "Программа diff"
324
331
 
325
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:224
 
332
#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
326
333
msgid ""
327
334
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
328
335
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
332
339
"программа diff не поддерживает все ключи версии GNU. Так вы можете выбрать "
333
340
"нужную версию программы."
334
341
 
335
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:242
 
342
#: libdialogpages/diffpage.cpp:230
336
343
msgid ""
337
344
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
338
345
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
342
349
"является Unified, т.к. он лёгок для чтения. Пожалуйста, используйте именно "
343
350
"его для заплаток, которые вы отправляете разработчикам KDE."
344
351
 
345
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:245
 
352
#: libdialogpages/diffpage.cpp:233
346
353
msgid "Output Format"
347
354
msgstr "Формат вывода"
348
355
 
349
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
 
356
#: libdialogpages/diffpage.cpp:243
350
357
msgid "Lines of Context"
351
358
msgstr "Строки контекста"
352
359
 
353
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:266
354
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
355
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262 rc.cpp:83
356
 
msgid "Number of context lines:"
357
 
msgstr "Количество строк контекста:"
358
 
 
359
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:264
 
360
#: libdialogpages/diffpage.cpp:244 libdialogpages/diffpage.cpp:248
 
361
#: libdialogpages/diffpage.cpp:250
360
362
msgid ""
361
363
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
362
364
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
363
365
"unnecessarily."
364
366
msgstr "Количество строк, стоящих рядом с изменённой. Обычно это  2 или 3."
365
367
 
366
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:198
 
368
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:263
 
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
 
370
#: libdialogpages/diffpage.cpp:247 rc.cpp:83
 
371
msgid "Number of context lines:"
 
372
msgstr "Количество строк контекста:"
 
373
 
 
374
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:195
367
375
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
368
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270 rc.cpp:62
 
376
#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:62
369
377
msgid "Format"
370
378
msgstr "Формат"
371
379
 
372
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
 
380
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
373
381
msgid "General"
374
382
msgstr "Общие"
375
383
 
376
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
 
384
#: libdialogpages/diffpage.cpp:273
 
385
#, fuzzy
 
386
#| msgid "Treat new files as empty"
 
387
msgid "&Treat new files as empty"
 
388
msgstr "Считать новые файлы как пустые"
 
389
 
 
390
#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
 
391
#, fuzzy
 
392
#| msgid "This option corresponds to the -I diff option."
 
393
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
 
394
msgstr "Отвечает ключу -l."
 
395
 
 
396
#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
 
397
msgid ""
 
398
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
 
399
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
 
400
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
 
401
"insertion or deletion."
 
402
msgstr ""
 
403
 
 
404
#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
377
405
msgid "&Look for smaller changes"
378
406
msgstr "Искать &наименьшие изменения"
379
407
 
380
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
 
408
#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
381
409
msgid "This corresponds to the -d diff option."
382
410
msgstr "Отвечает ключу -d."
383
411
 
384
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
 
412
#: libdialogpages/diffpage.cpp:280
 
413
msgid ""
 
414
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
 
415
"memory) to find fewer changes."
 
416
msgstr ""
 
417
 
 
418
#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
385
419
msgid "O&ptimize for large files"
386
420
msgstr "Оптимизация для &больших файлов"
387
421
 
388
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
 
422
#: libdialogpages/diffpage.cpp:283
389
423
msgid "This corresponds to the -H diff option."
390
424
msgstr "Отвечает ключу -H."
391
425
 
392
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
 
426
#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
 
427
msgid ""
 
428
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
 
429
"definition of large is nowhere to be found though."
 
430
msgstr ""
 
431
 
 
432
#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
393
433
msgid "&Ignore changes in case"
394
434
msgstr "&Игнорировать изменения в регистре символов"
395
435
 
396
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
 
436
#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
397
437
msgid "This corresponds to the -i diff option."
398
438
msgstr "Отвечает ключу -i."
399
439
 
400
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:302
 
440
#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
 
441
msgid ""
 
442
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
 
443
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
 
444
"file."
 
445
msgstr ""
 
446
 
 
447
#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
401
448
msgid "Ignore regexp:"
402
449
msgstr "Игнорировать строки по регулярному выражению:"
403
450
 
404
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:303
 
451
#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
405
452
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
406
453
msgstr "Отвечает ключу -l."
407
454
 
408
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
 
455
#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
 
456
msgid ""
 
457
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
 
458
"diff ignore lines that match the regular expression."
 
459
msgstr ""
 
460
 
 
461
#: libdialogpages/diffpage.cpp:302
409
462
msgid ""
410
463
"Add the regular expression here that you want to use\n"
411
464
"to ignore lines that match it."
412
465
msgstr "Добавьте регулярное выражение для игнорируемых строк здесь."
413
466
 
414
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
 
467
#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
415
468
msgid "&Edit..."
416
469
msgstr "&Изменить..."
417
470
 
418
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:314
 
471
#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
419
472
msgid ""
420
473
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
421
474
"you can graphically create regular expressions."
422
475
msgstr "Открыть редактор регулярных выражений."
423
476
 
424
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:322
 
477
#: libdialogpages/diffpage.cpp:317
425
478
msgid "Whitespace"
426
479
msgstr "Пробелы"
427
480
 
428
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:325
 
481
#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
429
482
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
430
483
msgstr "В &выводе пробелы вместо символов табуляции"
431
484
 
432
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:326
 
485
#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
433
486
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
434
487
msgstr "Отвечает ключу -t."
435
488
 
436
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
 
489
#: libdialogpages/diffpage.cpp:322
 
490
msgid ""
 
491
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
 
492
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
 
493
msgstr ""
 
494
 
 
495
#: libdialogpages/diffpage.cpp:324
437
496
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
438
497
msgstr "И&гнорировать добавленные или удалённые пустые строки"
439
498
 
440
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:329
 
499
#: libdialogpages/diffpage.cpp:325
441
500
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
442
501
msgstr "Отвечает ключу -B."
443
502
 
444
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
 
503
#: libdialogpages/diffpage.cpp:326
 
504
msgid ""
 
505
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
 
506
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
 
507
msgstr ""
 
508
 
 
509
#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
445
510
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
446
511
msgstr "Игнорировать изменение &количества пробелов"
447
512
 
448
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
 
513
#: libdialogpages/diffpage.cpp:329
449
514
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
450
515
msgstr "Отвечает ключу -b."
451
516
 
452
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
 
517
#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
 
518
msgid ""
 
519
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
 
520
"in indentation, then use this option."
 
521
msgstr ""
 
522
 
 
523
#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
453
524
msgid "Ign&ore all whitespace"
454
525
msgstr "Игнорировать &пробельное пространство"
455
526
 
456
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
 
527
#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
457
528
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
458
529
msgstr "Отвечает ключу -w."
459
530
 
460
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
 
531
#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
 
532
msgid ""
 
533
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
 
534
"by all the white space changes."
 
535
msgstr ""
 
536
 
 
537
#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
461
538
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
462
539
msgstr "Игнорировать &изменения по замене табуляции пробелами"
463
540
 
464
 
#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
 
541
#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
465
542
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
466
543
msgstr "Отвечает ключу -E."
467
544
 
468
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:102
 
545
#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
 
546
msgid ""
 
547
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
 
548
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
 
549
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
 
550
"you use this option."
 
551
msgstr ""
 
552
 
 
553
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:99
469
554
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
470
555
#: libdialogpages/diffpage.cpp:344 rc.cpp:32
471
556
#, fuzzy
540
625
#, fuzzy
541
626
#| msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
542
627
msgid ""
543
 
"(c) 2001-2004 John Firebaugh and Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, "
544
 
"(c) 2007-2008 Kevin Kofler"
 
628
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
 
629
"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
545
630
msgstr ""
546
631
"(c) 2001-2004, Джон Файербаух (John Firebaugh) и Отто Брюггеман (Otto "
547
632
"Bruggeman)"
555
640
msgstr ""
556
641
 
557
642
#: main.cpp:65
558
 
msgid "Kevin Kofler"
559
 
msgstr ""
560
 
 
561
 
#: main.cpp:65
562
643
msgid "Maintainer"
563
644
msgstr ""
564
645
 
654
735
"Если вы указали файлы или папки в полях этого диалога, эта кнопка станет "
655
736
"доступна и нажатие на неё начнёт сравнение указанных файлов или папок."
656
737
 
657
 
#: kompareurldialog.cpp:39
 
738
#: kompareurldialog.cpp:43
658
739
#, fuzzy
659
740
msgid "Files"
660
741
msgstr "&Файлы"
661
742
 
662
 
#: kompareurldialog.cpp:41
 
743
#: kompareurldialog.cpp:45
663
744
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
664
745
msgstr "Здесь можно ввести файла для сравнения"
665
746
 
666
 
#: kompareurldialog.cpp:49
 
747
#: kompareurldialog.cpp:53
667
748
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
668
749
msgstr "Здесь можно настроить параметры сравнения"
669
750
 
670
 
#: kompareurldialog.cpp:57
 
751
#: kompareurldialog.cpp:61
671
752
msgid "Here you can change the options for the view."
672
753
msgstr "Здесь можно настроить визуальные параметры"
673
754
 
 
755
#: kompareurldialog.cpp:97
 
756
msgid ""
 
757
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
 
758
msgstr ""
 
759
 
674
760
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
675
761
msgid "Source Folder"
676
762
msgstr "Папка-источник"
762
848
 
763
849
#. i18n: file: kompareui.rc:14
764
850
#. i18n: ectx: Menu (settings)
765
 
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:26
 
851
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
766
852
#. i18n: ectx: Menu (settings)
767
853
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
768
854
#, fuzzy
785
871
msgid "Your emails"
786
872
msgstr "wizardkde@yandex.ru"
787
873
 
788
 
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:14
 
874
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
789
875
#. i18n: ectx: Menu (difference)
790
876
#: rc.cpp:17
791
877
msgid "&Difference"
792
878
msgstr "&Различие"
793
879
 
794
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:36
 
880
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:33
795
881
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
796
882
#: rc.cpp:23
797
883
msgid "Run Diff In"
798
884
msgstr "Запустить Diff в"
799
885
 
800
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:74
 
886
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:71
801
887
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, m_CommandLineGB)
802
888
#: rc.cpp:26
803
889
msgid "Command Line"
804
890
msgstr "Командная строка"
805
891
 
806
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:89
 
892
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:86
807
893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
808
894
#: rc.cpp:29
809
895
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
810
896
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- <источник> <назначение>"
811
897
 
812
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:114
 
898
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:111
813
899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
814
900
#: rc.cpp:35
815
901
msgid "Look for smaller changes"
816
902
msgstr "Поиск наименьших изменений"
817
903
 
818
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:124
 
904
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:121
819
905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
820
906
#: rc.cpp:38
821
907
msgid "Optimize for large files"
822
908
msgstr "Оптимизация для больших файлов"
823
909
 
824
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:134
 
910
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:131
825
911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
826
912
#: rc.cpp:41
827
913
msgid "Ignore changes in case"
828
914
msgstr "Игнорировать изменения в регистре букв"
829
915
 
830
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:141
 
916
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:138
831
917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
832
918
#: rc.cpp:44
833
919
msgid "Expand tabs to spaces"
834
920
msgstr "Заменить табуляцию пробелами"
835
921
 
836
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:148
 
922
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:145
837
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
838
924
#: rc.cpp:47
839
925
msgid "Ignore added or removed empty lines"
840
926
msgstr "Игнорировать добавленные и удалённые пустые строки"
841
927
 
842
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:155
 
928
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:152
843
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
844
930
#: rc.cpp:50
845
931
msgid "Ignore changes in whitespace"
846
932
msgstr "Игнорировать изменения пробелов"
847
933
 
848
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:162
 
934
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:159
849
935
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
850
936
#: rc.cpp:53
851
937
msgid "Show function names"
852
938
msgstr "Показывать имена функций"
853
939
 
854
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:172
 
940
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:169
855
941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
856
942
#: rc.cpp:56
857
943
msgid "Compare folders recursively"
858
944
msgstr "Сравнить папки рекурсивно"
859
945
 
860
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:182
 
946
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:179
861
947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
862
948
#: rc.cpp:59
863
949
msgid "Treat new files as empty"
864
950
msgstr "Считать новые файлы как пустые"
865
951
 
866
 
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:248
 
952
#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:245
867
953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
868
954
#: rc.cpp:80
869
955
msgid "Side-by-side"