← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/kde-l10n-ru/quantal-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma-overlay.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-07-15 12:46:56 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 20.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090715124656-7xohts2tt1qxhjrw
Tags: upstream-4.2.96
Import upstream version 4.2.96

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma-overlay.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2008-12-29 10:13+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-05-03 11:05+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 19:35+0300\n"
11
11
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
18
18
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
19
 
20
 
#: backgrounddialog.cpp:44
 
20
#: backgrounddialog.cpp:46
21
21
msgid "Background Settings"
22
22
msgstr "Настройка фона"
23
23
 
24
 
#: backgrounddialog.cpp:70
 
24
#: backgrounddialog.cpp:61
25
25
msgid ""
26
26
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
27
27
"will look like on your desktop."
29
29
"На мониторе показывается как будет выглядеть фоновое изображение на рабочем "
30
30
"столе."
31
31
 
32
 
#: backgrounddialog.cpp:130
 
32
#: backgrounddialog.cpp:122
33
33
msgid "No Wallpaper"
34
34
msgstr "Нет обоев"
35
35
 
79
79
 
80
80
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:36
81
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel_2)
82
 
#: rc.cpp:3
 
82
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
83
83
msgid "Widget Translucency"
84
84
msgstr "Непрозрачность виджетов"
85
85
 
86
86
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:59
87
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
88
 
#: rc.cpp:6
89
 
msgid "User Activity:"
 
88
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
 
89
#, fuzzy
 
90
#| msgid "User Activity:"
 
91
msgid "User activity:"
90
92
msgstr "Активность пользователя:"
91
93
 
92
94
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:85
93
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
94
 
#: rc.cpp:9
95
 
msgid "While Idle:"
 
96
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
 
97
#, fuzzy
 
98
#| msgid "While Idle:"
 
99
msgid "While idle:"
96
100
msgstr "При простое:"
97
101
 
98
102
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:136
99
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
100
 
#: rc.cpp:12
 
104
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
101
105
msgid "Wallpaper"
102
106
msgstr "Обои"
103
107
 
104
108
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:159
105
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
106
 
#: rc.cpp:15
 
110
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
107
111
msgid "Type:"
108
112
msgstr "Тип:"
109
113
 
110
114
#. i18n: file: BackgroundDialog.ui:198
111
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_monitor)
112
 
#: rc.cpp:18
 
116
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
113
117
msgid "Monitor"
114
118
msgstr "Монитор"
115
119
 
123
127
msgid "Your emails"
124
128
msgstr "skull@kde.ru"
125
129
 
126
 
#: saverview.cpp:102
 
130
#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125
 
131
msgid "Lock Screen"
 
132
msgstr ""
 
133
 
 
134
#: savercorona.cpp:64 savercorona.cpp:125
 
135
msgid "Configure Widgets"
 
136
msgstr ""
 
137
 
 
138
#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129
 
139
#, fuzzy
 
140
#| msgid "Plasma for the Screensaver"
 
141
msgid "Leave Screensaver"
 
142
msgstr "Plasma для хранителя экрана"
 
143
 
 
144
#: savercorona.cpp:68 savercorona.cpp:129
 
145
msgid "Unlock"
 
146
msgstr ""
 
147
 
 
148
#: savercorona.cpp:144
 
149
msgid "Unlock widgets to configure them"
 
150
msgstr ""
 
151
 
 
152
#: saverview.cpp:103
127
153
msgid "Add Widgets"
128
154
msgstr "Добавить виджеты"
129
155
 
130
 
#: saverview.cpp:140
 
156
#: saverview.cpp:141
131
157
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
132
158
msgstr "Настройка — экран не заблокирован"