229
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
231
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
234
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
236
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
238
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
239
234
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
235
#: mainsettingswidget.ui:16
242
237
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
244
239
msgstr "讓您設定 Kanagram 提示泡泡顯示的時間。"
246
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
247
241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
242
#: mainsettingswidget.ui:22
252
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
253
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
247
#: mainsettingswidget.ui:28
255
248
msgid "Auto-hide hints after:"
256
249
msgstr "多久後自動隱藏提示:"
258
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
259
251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
252
#: mainsettingswidget.ui:36
261
253
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
262
254
msgstr "不要自動隱藏提示"
264
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
265
256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
257
#: mainsettingswidget.ui:41
267
258
msgid "3 Seconds"
270
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
271
261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
262
#: mainsettingswidget.ui:46
273
263
msgid "5 Seconds"
276
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
277
266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
267
#: mainsettingswidget.ui:51
279
268
msgid "7 Seconds"
282
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
283
271
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
272
#: mainsettingswidget.ui:56
285
273
msgid "9 Seconds"
288
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:64
289
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
277
#: mainsettingswidget.ui:64
291
278
msgid "Time for resolving the anagram:"
292
279
msgstr "解決的最長時間:"
294
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:72
295
281
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
282
#: mainsettingswidget.ui:72
297
283
msgid "No time limit"
300
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:77
301
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
287
#: mainsettingswidget.ui:77
303
288
msgid "30 Seconds"
306
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:82
307
291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
292
#: mainsettingswidget.ui:82
309
293
msgid "60 Seconds"
312
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:87
313
296
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
297
#: mainsettingswidget.ui:87
315
298
msgid "120 Seconds"
318
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:92
319
301
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
302
#: mainsettingswidget.ui:92
321
303
msgid "300 Seconds"
324
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:103
325
306
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
307
#: mainsettingswidget.ui:103
327
308
msgid "Vocabulary Options"
330
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:111
331
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
312
#: mainsettingswidget.ui:111
333
313
msgid "Play using:"
336
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:129
337
316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
317
#: mainsettingswidget.ui:129
339
318
msgid "Turns sounds on/off."
340
319
msgstr "關閉或開啟聲音。"
342
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:132
343
321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
322
#: mainsettingswidget.ui:132
345
323
msgid "Use sou&nds"
346
324
msgstr "使用聲音(&N)"
348
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
327
msgid "Would you like to save your changes?"
331
msgid "Save Changes Dialog"
349
338
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
339
#: vocabeditwidget.ui:13
351
340
msgid "Vocabulary Editor"
354
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
355
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
344
#: vocabeditwidget.ui:74
360
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
361
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
349
#: vocabeditwidget.ui:81
366
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
367
353
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
354
#: vocabeditwidget.ui:127
370
356
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
371
357
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
374
360
"字彙的描述。如果您要建立新字彙,請寫好描述以便讓使用者知道這個字彙包含了哪些"
377
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
378
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
364
#: vocabeditwidget.ui:130
380
365
msgid "&Description:"
383
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
384
368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
369
#: vocabeditwidget.ui:143
386
370
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
387
371
msgstr "您編輯的字彙名稱。"
389
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
390
373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
374
#: vocabeditwidget.ui:146
392
375
msgid "Vocabulary &name:"
393
376
msgstr "字彙名稱(&N):"
395
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
396
378
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
379
#: vocabeditwidget.ui:195
398
380
msgid "Removes the selected word."
399
381
msgstr "移除所選的單字。"
401
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
402
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
384
#: vocabeditwidget.ui:198
404
385
msgid "&Remove Word"
405
386
msgstr "移除單字(&R)"
407
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
408
388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
389
#: vocabeditwidget.ui:205
410
390
msgid "Creates a new word."
413
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
414
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
394
#: vocabeditwidget.ui:208
416
395
msgid "&New Word"
417
396
msgstr "新增單字(&N)"
419
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
420
398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
399
#: vocabeditwidget.ui:217
422
400
msgid "The list of words in the vocabulary."
423
401
msgstr "字彙中的單字列表。"
425
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
426
403
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
404
#: vocabeditwidget.ui:246
428
405
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
429
406
msgstr "選取的單字,讓您可以編輯。"
431
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
432
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
409
#: vocabeditwidget.ui:249
437
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
438
413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
414
#: vocabeditwidget.ui:265
440
415
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
441
416
msgstr "選取的提示。提示可以幫助猜此單字。"
443
#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
444
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
419
#: vocabeditwidget.ui:268
449
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
450
423
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
424
#: vocabsettingswidget.ui:48
452
425
msgid "Creates a new vocabulary."
455
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
456
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
429
#: vocabsettingswidget.ui:51
458
430
msgid "Create &New"
459
431
msgstr "建立新的字彙(&N)"
461
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
462
433
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
434
#: vocabsettingswidget.ui:58
464
435
msgid "Download new vocabulary from \"Get hot new Stuff\""
465
436
msgstr "從「下載熱門禮物」中下載新字彙"
467
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
468
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
439
#: vocabsettingswidget.ui:61
470
440
msgid "Download new vocabulary"
473
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
474
443
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
444
#: vocabsettingswidget.ui:73
476
445
msgid "Edits the selected vocabulary."
477
446
msgstr "編輯所選取的字彙。"
479
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
480
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
449
#: vocabsettingswidget.ui:76
485
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
486
453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
454
#: vocabsettingswidget.ui:83
488
455
msgid "The list of installed vocabularies."
489
456
msgstr "已安裝的字彙清單。"
491
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
492
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
459
#: vocabsettingswidget.ui:90
497
#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
498
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
464
#: vocabsettingswidget.ui:95
500
465
msgid "Description"
504
msgid "Would you like to save your changes?"
508
msgid "Save Changes Dialog"
515
468
#~ msgid "No hint"