101
129
msgid "Retrieval"
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
133
#: cachepolicypage.ui:20
134
msgid "Use options from parent folder or account"
135
msgstr "使用父資料夾或帳號的選項"
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
138
#: cachepolicypage.ui:33
139
msgid "Synchronize when selecting this folder"
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
143
#: cachepolicypage.ui:42
144
msgid "Automatically synchronize after:"
147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
148
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
149
#: cachepolicypage.ui:55 cachepolicypage.ui:144
153
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
154
#: cachepolicypage.ui:58
155
msgctxt "never check the cache"
159
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
160
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
161
#: cachepolicypage.ui:77 cachepolicypage.ui:89
162
msgid "Locally Cached Parts"
165
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
166
#: cachepolicypage.ui:106
167
msgid "Retrieval Options"
170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
171
#: cachepolicypage.ui:112
172
msgid "Always retrieve full messages"
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
176
#: cachepolicypage.ui:122
177
msgid "Retrieve message bodies on demand"
178
msgstr "只在必要時才取出信件的內文"
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
181
#: cachepolicypage.ui:131
182
msgid "Keep message bodies locally for:"
183
msgstr "信件內文在本地端保存多久:"
185
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
186
#: cachepolicypage.ui:147
187
msgctxt "no cache timeout"
104
191
#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
105
192
msgid "Invalid collection instance."
106
193
msgstr "不合法的收藏實體。"
179
266
msgid_plural "%1 objects"
180
267
msgstr[0] "%1 個物件"
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
270
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
271
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
276
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
277
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
278
msgid "&Use custom icon:"
281
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
282
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
286
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
287
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
288
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
293
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
294
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
295
msgctxt "object names"
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
300
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
301
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
306
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
307
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
312
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
313
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
182
317
#: collectionpathresolver.cpp:88 collectionpathresolver.cpp:105
183
318
msgid "No such collection."
394
617
msgid "No description available"
398
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
400
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
403
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
405
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
407
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
410
msgid "Use options from parent folder or account"
411
msgstr "使用父資料夾或帳號的選項"
413
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
416
msgid "Synchronize when selecting this folder"
419
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
422
msgid "Automatically synchronize after:"
425
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:55
426
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
427
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:144
428
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
429
#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
433
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:58
434
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
436
msgctxt "never check the cache"
440
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
442
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:89
443
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
444
#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
445
msgid "Locally Cached Parts"
448
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
449
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
451
msgid "Retrieval Options"
454
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
457
msgid "Always retrieve full messages"
460
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
463
msgid "Retrieve message bodies on demand"
464
msgstr "只在必要時才取出信件的內文"
466
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
469
msgid "Keep message bodies locally for:"
470
msgstr "信件內文在本地端保存多久:"
472
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:147
473
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
475
msgctxt "no cache timeout"
479
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
481
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
483
#: rc.cpp:44 rc.cpp:65
487
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
489
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
491
#: rc.cpp:47 rc.cpp:68
492
msgid "&Use custom icon:"
495
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
496
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
497
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
498
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
499
#: rc.cpp:50 rc.cpp:74
503
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
505
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
507
#: rc.cpp:53 rc.cpp:77
508
msgctxt "object names"
512
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
514
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
516
#: rc.cpp:56 rc.cpp:80
520
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
522
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
524
#: rc.cpp:59 rc.cpp:83
528
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
530
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
532
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
536
#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
537
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
542
#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
544
#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
546
#: rc.cpp:89 rc.cpp:92
548
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
549
"application cannot be used without it."
550
msgstr "Akonadi 個人資訊管理服務並未執行。此應用程式沒有它不行。"
552
#. i18n: file: erroroverlay.ui:80
553
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
555
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
559
#. i18n: file: erroroverlay.ui:122
560
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
563
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
564
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
566
"Akonadi 個人資訊管理架構無法操作。\n"
567
"請點擊「詳情...」來查看此問題的詳細資訊。"
569
#. i18n: file: erroroverlay.ui:151
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
572
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
573
msgstr "Akonadi 個人資訊管理服務無法操作。"
575
#. i18n: file: erroroverlay.ui:187
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
581
#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
585
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
586
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
587
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
589
"啟動 Akonadi 伺服器時發生問題。以下的自我測試是用來協助您找出並解決問題。當要"
590
"求支援或回報錯誤時,請將此份報告放入。"
592
#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
593
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
598
#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
602
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
603
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
605
"<p>更多的錯誤解決提示,請參考<a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi"
606
"\">userbase.kde.org/Akonadi</a>。</p>"
620
#: qtest_akonadi.h:44
621
msgid "KDE Test Program"
608
624
#: recentcollectionaction.cpp:43
609
625
msgid "Recent Folder"