68
68
"Наистина ли искате да пренасочите текста към терминала? Всички съдържащи се "
69
69
"в него команди ще бъдат изпълнени с вашите права."
72
72
msgid "Pipe to Terminal?"
73
73
msgstr "Да се пренасочи ли към терминала?"
77
77
msgstr "Пренасочване към терминала"
81
81
msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
82
82
msgstr "Не може да се смени директорията с \"%1\""
86
86
msgstr "Дефокусиране на терминала"
90
90
msgstr "Фокусиране на терминала"
94
94
"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
97
97
"&Автоматично синхронизиране на терминала с текущия документ при възможност"
100
100
msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
101
101
msgstr "Променливата на средата &EDITOR да е \"kate -b\""
105
105
"Important: The document has to be closed to make the console application "