← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-bg/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 64.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-ax0n0og2zid1fchk
Tags: upstream-4.9.80
Import upstream version 4.9.80

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
2
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
3
# This file is licensed under the GPL.
4
4
#
5
 
# $Id: kcmkwinrules.po 1311751 2012-08-19 16:01:32Z scripty $
 
5
# $Id: kcmkwinrules.po 1316923 2012-09-20 07:19:17Z scripty $
6
6
#
7
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
8
8
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2011.
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:44+0200\n"
 
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 04:37+0200\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 20:59+0300\n"
15
15
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
16
16
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
31
31
 
32
32
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
33
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
34
 
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2215
 
34
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2200
35
35
msgid "Normal Window"
36
36
msgstr "Обикновен прозорец"
37
37
 
38
38
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
39
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
40
 
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2250
 
40
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2235
41
41
msgid "Desktop"
42
42
msgstr "Работен плот"
43
43
 
44
44
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
45
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
46
 
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2230
 
46
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2215
47
47
msgid "Dock (panel)"
48
48
msgstr "Системен панел"
49
49
 
50
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
51
51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
52
 
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2235
 
52
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2220
53
53
msgid "Toolbar"
54
54
msgstr "Лента с инструменти"
55
55
 
56
56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
57
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
58
 
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2240
 
58
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2225
59
59
msgid "Torn-Off Menu"
60
60
msgstr "Откачено меню"
61
61
 
62
62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
63
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
64
 
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2220
 
64
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2205
65
65
msgid "Dialog Window"
66
66
msgstr "Диалогов прозорец"
67
67
 
71
71
 
72
72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
73
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
74
 
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2255
 
74
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2240
75
75
msgid "Standalone Menubar"
76
76
msgstr "Независимо меню"
77
77
 
78
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
79
79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
80
 
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2225
 
80
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2210
81
81
msgid "Utility Window"
82
82
msgstr "Прозорец с инструменти"
83
83
 
84
84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
85
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
86
 
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2245
 
86
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2230
87
87
msgid "Splash Screen"
88
88
msgstr "Начален екран"
89
89
 
372
372
"до зададените стойности веднага, но няма да бъдат запомнени. Операцията ще "
373
373
"бъде изтрита веднага след скриването на прозореца.</li></ul>"
374
374
 
375
 
#: ruleswidget.cpp:135
 
375
#: ruleswidget.cpp:134
376
376
msgid "All Desktops"
377
377
msgstr "Всички работни плотове"
378
378
 
379
 
#: ruleswidget.cpp:141
 
379
#: ruleswidget.cpp:140
380
380
msgid "All Activities"
381
381
msgstr ""
382
382
 
383
 
#: ruleswidget.cpp:713
 
383
#: ruleswidget.cpp:705
384
384
#, kde-format
385
385
msgid "Settings for %1"
386
386
msgstr "Настройки за %1"
387
387
 
388
 
#: ruleswidget.cpp:715
 
388
#: ruleswidget.cpp:707
389
389
msgid "Unnamed entry"
390
390
msgstr "Без име"
391
391
 
392
 
#: ruleswidget.cpp:725
 
392
#: ruleswidget.cpp:717
393
393
msgid ""
394
394
"You have specified the window class as unimportant.\n"
395
395
"This means the settings will possibly apply to windows from all "
403
403
"добре е да ограничите типа на прозореца, за да бъдат избегнати специалните "
404
404
"типове прозорци."
405
405
 
406
 
#: ruleswidget.cpp:755
 
406
#: ruleswidget.cpp:747
407
407
msgid "Edit Window-Specific Settings"
408
408
msgstr "Редактиране специфичните настройки на прозорците"
409
409
 
410
 
#: ruleswidget.cpp:780
 
410
#: ruleswidget.cpp:772
411
411
msgid ""
412
412
"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
413
413
"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
417
417
"Диалогът разрешава промяна на настройките само за избрания прозорец или "
418
418
"програма."
419
419
 
420
 
#: ruleswidget.cpp:784
 
420
#: ruleswidget.cpp:776
421
421
msgid "Consult the documentation for more details."
422
422
msgstr "За повече подробности, погледнете в документацията."
423
423
 
424
 
#: ruleswidget.cpp:822
 
424
#: ruleswidget.cpp:814
425
425
msgid "Edit Shortcut"
426
426
msgstr "Редактиране на бърз клавиш"
427
427
 
538
538
msgid "&Size && Position"
539
539
msgstr "Позици&я"
540
540
 
 
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
 
542
#: ruleswidgetbase.ui:495
 
543
msgid "&Position"
 
544
msgstr "Позици&я"
 
545
 
541
546
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
542
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
543
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
544
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
545
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
546
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
547
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
548
548
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
549
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
550
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
551
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
549
552
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
550
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
551
556
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
552
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
553
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
554
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
555
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
560
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
556
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
557
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
558
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
559
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
560
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
561
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
562
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
563
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
564
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
565
570
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
566
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
567
572
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
572
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
573
578
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
574
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
575
 
#: ruleswidgetbase.ui:499 ruleswidgetbase.ui:536 ruleswidgetbase.ui:606
576
 
#: ruleswidgetbase.ui:642 ruleswidgetbase.ui:679 ruleswidgetbase.ui:716
577
 
#: ruleswidgetbase.ui:915 ruleswidgetbase.ui:944 ruleswidgetbase.ui:981
578
 
#: ruleswidgetbase.ui:1018 ruleswidgetbase.ui:1101 ruleswidgetbase.ui:1137
579
 
#: ruleswidgetbase.ui:1215 ruleswidgetbase.ui:1267 ruleswidgetbase.ui:1325
580
 
#: ruleswidgetbase.ui:1376 ruleswidgetbase.ui:1441 ruleswidgetbase.ui:1477
581
 
#: ruleswidgetbase.ui:1546 ruleswidgetbase.ui:1615 ruleswidgetbase.ui:1662
582
 
#: ruleswidgetbase.ui:1716 ruleswidgetbase.ui:1777 ruleswidgetbase.ui:1883
583
 
#: ruleswidgetbase.ui:1919 ruleswidgetbase.ui:1970 ruleswidgetbase.ui:2015
584
 
#: ruleswidgetbase.ui:2094 ruleswidgetbase.ui:2143 ruleswidgetbase.ui:2193
585
 
#: ruleswidgetbase.ui:2351 ruleswidgetbase.ui:2373 ruleswidgetbase.ui:2395
586
 
#: ruleswidgetbase.ui:2470
 
580
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
 
581
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
 
582
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
 
583
#: ruleswidgetbase.ui:1034 ruleswidgetbase.ui:1136 ruleswidgetbase.ui:1172
 
584
#: ruleswidgetbase.ui:1221 ruleswidgetbase.ui:1276 ruleswidgetbase.ui:1321
 
585
#: ruleswidgetbase.ui:1372 ruleswidgetbase.ui:1419 ruleswidgetbase.ui:1520
 
586
#: ruleswidgetbase.ui:1542 ruleswidgetbase.ui:1626 ruleswidgetbase.ui:1663
 
587
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1797 ruleswidgetbase.ui:1846
 
588
#: ruleswidgetbase.ui:1904 ruleswidgetbase.ui:1955 ruleswidgetbase.ui:2000
 
589
#: ruleswidgetbase.ui:2079 ruleswidgetbase.ui:2128 ruleswidgetbase.ui:2178
 
590
#: ruleswidgetbase.ui:2336 ruleswidgetbase.ui:2358 ruleswidgetbase.ui:2380
 
591
#: ruleswidgetbase.ui:2455
587
592
msgid "Do Not Affect"
588
593
msgstr "Без прилагане"
589
594
 
590
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
591
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
592
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
593
596
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
594
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
595
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
596
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
598
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
597
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
598
600
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
599
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
600
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
601
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
602
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
603
608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
604
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
610
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
605
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
606
 
#: ruleswidgetbase.ui:504 ruleswidgetbase.ui:541 ruleswidgetbase.ui:647
607
 
#: ruleswidgetbase.ui:684 ruleswidgetbase.ui:721 ruleswidgetbase.ui:949
608
 
#: ruleswidgetbase.ui:986 ruleswidgetbase.ui:1142 ruleswidgetbase.ui:1272
609
 
#: ruleswidgetbase.ui:1330 ruleswidgetbase.ui:1381 ruleswidgetbase.ui:1620
610
 
#: ruleswidgetbase.ui:1667 ruleswidgetbase.ui:1721 ruleswidgetbase.ui:1782
611
 
#: ruleswidgetbase.ui:1924
 
612
#: ruleswidgetbase.ui:511 ruleswidgetbase.ui:568 ruleswidgetbase.ui:632
 
613
#: ruleswidgetbase.ui:683 ruleswidgetbase.ui:754 ruleswidgetbase.ui:818
 
614
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
 
615
#: ruleswidgetbase.ui:1326 ruleswidgetbase.ui:1377 ruleswidgetbase.ui:1424
 
616
#: ruleswidgetbase.ui:1547 ruleswidgetbase.ui:1631 ruleswidgetbase.ui:1668
 
617
#: ruleswidgetbase.ui:1851 ruleswidgetbase.ui:1909
612
618
msgid "Apply Initially"
613
619
msgstr "Първоначално прилагане"
614
620
 
615
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
616
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
617
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
618
622
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
619
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
620
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
621
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
624
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
622
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
623
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
624
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
628
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
629
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
625
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
626
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
627
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
628
634
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
629
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
636
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
630
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
631
 
#: ruleswidgetbase.ui:509 ruleswidgetbase.ui:546 ruleswidgetbase.ui:652
632
 
#: ruleswidgetbase.ui:689 ruleswidgetbase.ui:726 ruleswidgetbase.ui:954
633
 
#: ruleswidgetbase.ui:991 ruleswidgetbase.ui:1147 ruleswidgetbase.ui:1277
634
 
#: ruleswidgetbase.ui:1335 ruleswidgetbase.ui:1386 ruleswidgetbase.ui:1625
635
 
#: ruleswidgetbase.ui:1672 ruleswidgetbase.ui:1726 ruleswidgetbase.ui:1787
636
 
#: ruleswidgetbase.ui:1929
 
638
#: ruleswidgetbase.ui:516 ruleswidgetbase.ui:573 ruleswidgetbase.ui:637
 
639
#: ruleswidgetbase.ui:688 ruleswidgetbase.ui:759 ruleswidgetbase.ui:823
 
640
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
 
641
#: ruleswidgetbase.ui:1331 ruleswidgetbase.ui:1382 ruleswidgetbase.ui:1429
 
642
#: ruleswidgetbase.ui:1552 ruleswidgetbase.ui:1636 ruleswidgetbase.ui:1673
 
643
#: ruleswidgetbase.ui:1856 ruleswidgetbase.ui:1914
637
644
msgid "Remember"
638
645
msgstr "Запомняне"
639
646
 
640
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
641
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
642
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
643
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
644
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
645
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
646
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
647
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
652
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
648
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
654
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
649
656
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
650
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
651
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
652
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
653
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
654
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
655
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
666
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
656
668
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
657
669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
658
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
659
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
660
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
661
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
662
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
663
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
670
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
664
671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
665
672
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
666
673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
671
678
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
672
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
673
680
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
674
 
#: ruleswidgetbase.ui:514 ruleswidgetbase.ui:551 ruleswidgetbase.ui:611
675
 
#: ruleswidgetbase.ui:657 ruleswidgetbase.ui:694 ruleswidgetbase.ui:731
676
 
#: ruleswidgetbase.ui:920 ruleswidgetbase.ui:959 ruleswidgetbase.ui:996
677
 
#: ruleswidgetbase.ui:1023 ruleswidgetbase.ui:1106 ruleswidgetbase.ui:1152
678
 
#: ruleswidgetbase.ui:1220 ruleswidgetbase.ui:1282 ruleswidgetbase.ui:1340
679
 
#: ruleswidgetbase.ui:1391 ruleswidgetbase.ui:1446 ruleswidgetbase.ui:1482
680
 
#: ruleswidgetbase.ui:1551 ruleswidgetbase.ui:1630 ruleswidgetbase.ui:1677
681
 
#: ruleswidgetbase.ui:1731 ruleswidgetbase.ui:1792 ruleswidgetbase.ui:1888
682
 
#: ruleswidgetbase.ui:1934 ruleswidgetbase.ui:1975 ruleswidgetbase.ui:2020
683
 
#: ruleswidgetbase.ui:2099 ruleswidgetbase.ui:2148 ruleswidgetbase.ui:2198
684
 
#: ruleswidgetbase.ui:2356 ruleswidgetbase.ui:2378 ruleswidgetbase.ui:2400
685
 
#: ruleswidgetbase.ui:2475
 
681
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
 
682
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
 
683
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
 
684
#: ruleswidgetbase.ui:1039 ruleswidgetbase.ui:1141 ruleswidgetbase.ui:1177
 
685
#: ruleswidgetbase.ui:1226 ruleswidgetbase.ui:1281 ruleswidgetbase.ui:1336
 
686
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1525
 
687
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
 
688
#: ruleswidgetbase.ui:1746 ruleswidgetbase.ui:1802 ruleswidgetbase.ui:1861
 
689
#: ruleswidgetbase.ui:1919 ruleswidgetbase.ui:1960 ruleswidgetbase.ui:2005
 
690
#: ruleswidgetbase.ui:2084 ruleswidgetbase.ui:2133 ruleswidgetbase.ui:2183
 
691
#: ruleswidgetbase.ui:2341 ruleswidgetbase.ui:2363 ruleswidgetbase.ui:2385
 
692
#: ruleswidgetbase.ui:2460
686
693
msgid "Force"
687
694
msgstr "Прилагане"
688
695
 
689
696
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
690
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
691
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
692
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
693
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
694
698
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
695
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
696
700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
697
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
698
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
702
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
704
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
 
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
699
706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
700
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
707
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
701
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
702
709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
703
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
 
711
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
704
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
705
 
#: ruleswidgetbase.ui:519 ruleswidgetbase.ui:556 ruleswidgetbase.ui:662
706
 
#: ruleswidgetbase.ui:699 ruleswidgetbase.ui:736 ruleswidgetbase.ui:964
707
 
#: ruleswidgetbase.ui:1001 ruleswidgetbase.ui:1157 ruleswidgetbase.ui:1287
708
 
#: ruleswidgetbase.ui:1345 ruleswidgetbase.ui:1396 ruleswidgetbase.ui:1635
709
 
#: ruleswidgetbase.ui:1682 ruleswidgetbase.ui:1736 ruleswidgetbase.ui:1797
710
 
#: ruleswidgetbase.ui:1939
 
713
#: ruleswidgetbase.ui:526 ruleswidgetbase.ui:583 ruleswidgetbase.ui:647
 
714
#: ruleswidgetbase.ui:698 ruleswidgetbase.ui:769 ruleswidgetbase.ui:833
 
715
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
 
716
#: ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392 ruleswidgetbase.ui:1439
 
717
#: ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646 ruleswidgetbase.ui:1683
 
718
#: ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1924
711
719
msgid "Apply Now"
712
720
msgstr "Прилагане сега"
713
721
 
714
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
715
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
716
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
717
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
718
723
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
719
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
720
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
721
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
 
725
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
 
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
722
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
 
729
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
 
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
723
731
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
724
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
725
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
 
733
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
 
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
726
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
727
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
728
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
 
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_screen)
729
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
 
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
 
739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
740
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
 
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
 
742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
730
743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
731
744
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
732
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
733
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
734
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
735
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
736
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
737
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
 
745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
738
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
739
747
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
740
748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
745
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
746
754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
747
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
748
 
#: ruleswidgetbase.ui:524 ruleswidgetbase.ui:561 ruleswidgetbase.ui:616
749
 
#: ruleswidgetbase.ui:667 ruleswidgetbase.ui:704 ruleswidgetbase.ui:741
750
 
#: ruleswidgetbase.ui:925 ruleswidgetbase.ui:969 ruleswidgetbase.ui:1006
751
 
#: ruleswidgetbase.ui:1028 ruleswidgetbase.ui:1111 ruleswidgetbase.ui:1162
752
 
#: ruleswidgetbase.ui:1225 ruleswidgetbase.ui:1292 ruleswidgetbase.ui:1350
753
 
#: ruleswidgetbase.ui:1401 ruleswidgetbase.ui:1451 ruleswidgetbase.ui:1487
754
 
#: ruleswidgetbase.ui:1556 ruleswidgetbase.ui:1640 ruleswidgetbase.ui:1687
755
 
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1802 ruleswidgetbase.ui:1893
756
 
#: ruleswidgetbase.ui:1944 ruleswidgetbase.ui:1980 ruleswidgetbase.ui:2025
757
 
#: ruleswidgetbase.ui:2104 ruleswidgetbase.ui:2153 ruleswidgetbase.ui:2203
758
 
#: ruleswidgetbase.ui:2361 ruleswidgetbase.ui:2383 ruleswidgetbase.ui:2405
759
 
#: ruleswidgetbase.ui:2480
 
756
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
 
757
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
 
758
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
 
759
#: ruleswidgetbase.ui:1044 ruleswidgetbase.ui:1146 ruleswidgetbase.ui:1182
 
760
#: ruleswidgetbase.ui:1231 ruleswidgetbase.ui:1286 ruleswidgetbase.ui:1346
 
761
#: ruleswidgetbase.ui:1397 ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1530
 
762
#: ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651 ruleswidgetbase.ui:1688
 
763
#: ruleswidgetbase.ui:1751 ruleswidgetbase.ui:1807 ruleswidgetbase.ui:1871
 
764
#: ruleswidgetbase.ui:1929 ruleswidgetbase.ui:1965 ruleswidgetbase.ui:2010
 
765
#: ruleswidgetbase.ui:2089 ruleswidgetbase.ui:2138 ruleswidgetbase.ui:2188
 
766
#: ruleswidgetbase.ui:2346 ruleswidgetbase.ui:2368 ruleswidgetbase.ui:2390
 
767
#: ruleswidgetbase.ui:2465
760
768
msgid "Force Temporarily"
761
769
msgstr "Временно прилагане"
762
770
 
763
771
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
764
 
#: ruleswidgetbase.ui:572
 
772
#: ruleswidgetbase.ui:542
765
773
msgid "x,y"
766
774
msgstr "x,y"
767
775
 
768
776
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
769
777
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
 
778
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
770
779
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
771
 
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
772
 
#: ruleswidgetbase.ui:575 ruleswidgetbase.ui:595 ruleswidgetbase.ui:826
773
 
#: ruleswidgetbase.ui:1090
 
780
#: ruleswidgetbase.ui:545 ruleswidgetbase.ui:602 ruleswidgetbase.ui:1203
 
781
#: ruleswidgetbase.ui:1245
774
782
msgid "0123456789-+,xX:"
775
783
msgstr "0123456789-+,xX:"
776
784
 
777
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
778
 
#: ruleswidgetbase.ui:582
 
786
#: ruleswidgetbase.ui:552
779
787
msgid "&Size"
780
788
msgstr "Ра&змер"
781
789
 
782
790
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
 
791
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
783
792
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
784
 
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
785
 
#: ruleswidgetbase.ui:592 ruleswidgetbase.ui:823 ruleswidgetbase.ui:1087
 
793
#: ruleswidgetbase.ui:599 ruleswidgetbase.ui:1200 ruleswidgetbase.ui:1242
786
794
msgid "width,height"
787
795
msgstr "широчина,височина"
788
796
 
 
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
 
798
#: ruleswidgetbase.ui:616
 
799
msgid "Maximized &horizontally"
 
800
msgstr "&Хоризонтално максимизиран"
 
801
 
 
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
 
803
#: ruleswidgetbase.ui:667
 
804
msgid "Maximized &vertically"
 
805
msgstr "&Вертикално максимизиран"
 
806
 
 
807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
 
808
#: ruleswidgetbase.ui:738
 
809
msgid "&Desktop"
 
810
msgstr "Р&аботен плот"
 
811
 
 
812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
 
813
#: ruleswidgetbase.ui:802
 
814
#, fuzzy
 
815
#| msgid "A&ctive opacity"
 
816
msgid "Activit&y"
 
817
msgstr "&Активна непрозрачност"
 
818
 
 
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
 
820
#: ruleswidgetbase.ui:870
 
821
msgid "&Fullscreen"
 
822
msgstr "Пълен &екран"
 
823
 
 
824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
 
825
#: ruleswidgetbase.ui:921
 
826
msgid "M&inimized"
 
827
msgstr "&Минимизиран"
 
828
 
789
829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
790
 
#: ruleswidgetbase.ui:624
 
830
#: ruleswidgetbase.ui:972
791
831
msgid "Sh&aded"
792
832
msgstr "&Сгънат"
793
833
 
794
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
795
 
#: ruleswidgetbase.ui:631
796
 
msgid "M&inimized"
797
 
msgstr "&Минимизиран"
798
 
 
799
834
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
800
 
#: ruleswidgetbase.ui:767
 
835
#: ruleswidgetbase.ui:1056
801
836
msgid "Default"
802
837
msgstr "По подразбиране"
803
838
 
804
839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
805
 
#: ruleswidgetbase.ui:772
 
840
#: ruleswidgetbase.ui:1061
806
841
msgid "No Placement"
807
842
msgstr "Без разположение"
808
843
 
809
844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
810
 
#: ruleswidgetbase.ui:777
 
845
#: ruleswidgetbase.ui:1066
811
846
msgid "Smart"
812
847
msgstr "Интелигентно"
813
848
 
814
849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
815
 
#: ruleswidgetbase.ui:782
 
850
#: ruleswidgetbase.ui:1071
816
851
msgid "Maximizing"
817
852
msgstr "Максимизирано"
818
853
 
819
854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
820
 
#: ruleswidgetbase.ui:787
 
855
#: ruleswidgetbase.ui:1076
821
856
msgid "Cascade"
822
857
msgstr "Каскадно"
823
858
 
824
859
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
825
 
#: ruleswidgetbase.ui:792
 
860
#: ruleswidgetbase.ui:1081
826
861
msgid "Centered"
827
862
msgstr "Центрирано"
828
863
 
829
864
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
830
 
#: ruleswidgetbase.ui:797
 
865
#: ruleswidgetbase.ui:1086
831
866
msgid "Random"
832
867
msgstr "Случайно"
833
868
 
834
869
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
835
 
#: ruleswidgetbase.ui:802
 
870
#: ruleswidgetbase.ui:1091
836
871
msgid "Top-Left Corner"
837
872
msgstr "В горния десен ъгъл"
838
873
 
839
874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
840
 
#: ruleswidgetbase.ui:807
 
875
#: ruleswidgetbase.ui:1096
841
876
msgid "Under Mouse"
842
877
msgstr "Под мишката"
843
878
 
844
879
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
845
 
#: ruleswidgetbase.ui:812
 
880
#: ruleswidgetbase.ui:1101
846
881
msgid "On Main Window"
847
882
msgstr "В главния прозорец"
848
883
 
849
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
850
 
#: ruleswidgetbase.ui:833
851
 
msgid "M&aximum size"
852
 
msgstr "Мак&симален размер"
853
 
 
854
884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
855
 
#: ruleswidgetbase.ui:850
 
885
#: ruleswidgetbase.ui:1112
856
886
msgid "Initial p&lacement"
857
887
msgstr "Начално разполо&жение"
858
888
 
859
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
860
 
#: ruleswidgetbase.ui:895
861
 
msgid ""
862
 
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
863
 
"or only grow by values larger than one\n"
864
 
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
865
 
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
866
 
"like your complete screen area."
867
 
msgstr ""
868
 
 
869
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
870
 
#: ruleswidgetbase.ui:901
871
 
msgid "Obey geometry restrictions"
872
 
msgstr ""
873
 
 
874
889
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
875
 
#: ruleswidgetbase.ui:1046
 
890
#: ruleswidgetbase.ui:1122
876
891
msgid ""
877
892
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
878
893
"By default this overrides the placement strategy\n"
881
896
msgstr ""
882
897
 
883
898
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
884
 
#: ruleswidgetbase.ui:1049
 
899
#: ruleswidgetbase.ui:1125
885
900
msgid "Ignore requested &geometry"
886
901
msgstr "&Игнориране на заявената позиция и размер"
887
902
 
888
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
889
 
#: ruleswidgetbase.ui:1056
890
 
msgid "Maximized &horizontally"
891
 
msgstr "&Хоризонтално максимизиран"
892
 
 
893
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
894
 
#: ruleswidgetbase.ui:1063
895
 
msgid "&Fullscreen"
896
 
msgstr "Пълен &екран"
897
 
 
898
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
899
 
#: ruleswidgetbase.ui:1119
900
 
msgid "&Position"
901
 
msgstr "Позици&я"
902
 
 
903
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
904
 
#: ruleswidgetbase.ui:1170
905
 
msgid "Maximized &vertically"
906
 
msgstr "&Вертикално максимизиран"
907
 
 
908
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
909
 
#: ruleswidgetbase.ui:1177
910
 
msgid "&Desktop"
911
 
msgstr "Р&аботен плот"
912
 
 
913
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
914
 
#: ruleswidgetbase.ui:1184
 
904
#: ruleswidgetbase.ui:1190
915
905
msgid "M&inimum size"
916
906
msgstr "&Минимален размер"
917
907
 
918
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
 
908
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
 
909
#: ruleswidgetbase.ui:1210
 
910
msgid "M&aximum size"
 
911
msgstr "Мак&симален размер"
 
912
 
 
913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
919
914
#: ruleswidgetbase.ui:1256
 
915
msgid ""
 
916
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
 
917
"or only grow by values larger than one\n"
 
918
"(eg. by the dimensions of one character).\n"
 
919
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
 
920
"like your complete screen area."
 
921
msgstr ""
 
922
 
 
923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
 
924
#: ruleswidgetbase.ui:1262
 
925
msgid "Obey geometry restrictions"
 
926
msgstr ""
 
927
 
 
928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_screen)
 
929
#: ruleswidgetbase.ui:1354
920
930
#, fuzzy
921
 
#| msgid "A&ctive opacity"
922
 
msgid "Activit&y"
923
 
msgstr "&Активна непрозрачност"
 
931
#| msgid "Splash Screen"
 
932
msgid "Screen"
 
933
msgstr "Начален екран"
924
934
 
925
935
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
926
 
#: ruleswidgetbase.ui:1308
 
936
#: ruleswidgetbase.ui:1362
927
937
msgid "&Arrangement && Access"
928
938
msgstr ""
929
939
 
930
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
931
 
#: ruleswidgetbase.ui:1314
932
 
msgid "Keep &above"
933
 
msgstr "На пр&еден план"
934
 
 
935
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
936
 
#: ruleswidgetbase.ui:1365
937
 
msgid "Keep &below"
938
 
msgstr "На &заден план"
939
 
 
940
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
941
 
#: ruleswidgetbase.ui:1423
942
 
msgid "Autogroup with &identical"
943
 
msgstr ""
944
 
 
945
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
946
 
#: ruleswidgetbase.ui:1430
947
 
msgid "Autog&roup in foreground"
948
 
msgstr ""
949
 
 
950
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
 
940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
941
#: ruleswidgetbase.ui:1405
 
942
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
 
943
msgstr ""
 
944
 
 
945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
 
946
#: ruleswidgetbase.ui:1408
 
947
msgid "Skip pa&ger"
 
948
msgstr "Пропускане на пе&йджъра"
 
949
 
 
950
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
951
951
#: ruleswidgetbase.ui:1466
952
 
msgid "Autogroup by I&D"
953
 
msgstr ""
954
 
 
955
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
956
 
#: ruleswidgetbase.ui:1535
957
 
msgid "T&iling"
958
 
msgstr ""
959
 
 
960
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
961
 
#: ruleswidgetbase.ui:1568
962
 
#, fuzzy
963
 
#| msgid "Title:"
964
 
msgid "Tiled"
965
 
msgstr "Заглавие:"
966
 
 
967
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
968
 
#: ruleswidgetbase.ui:1573
969
 
msgid "Floating"
970
 
msgstr "Плаващ"
971
 
 
972
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
973
 
#: ruleswidgetbase.ui:1601
974
952
msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
975
953
msgstr ""
976
954
 
977
955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
978
 
#: ruleswidgetbase.ui:1604
 
956
#: ruleswidgetbase.ui:1469
979
957
msgid "Skip &taskbar"
980
958
msgstr "Пропускане на &системния панел"
981
959
 
982
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
983
 
#: ruleswidgetbase.ui:1648
984
 
msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
985
 
msgstr ""
986
 
 
987
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
988
 
#: ruleswidgetbase.ui:1651
989
 
msgid "Skip pa&ger"
990
 
msgstr "Пропускане на пе&йджъра"
991
 
 
992
960
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
993
 
#: ruleswidgetbase.ui:1702
 
961
#: ruleswidgetbase.ui:1483
994
962
msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
995
963
msgstr ""
996
964
 
997
965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
998
 
#: ruleswidgetbase.ui:1705
 
966
#: ruleswidgetbase.ui:1486
999
967
msgid "Skip &switcher"
1000
968
msgstr ""
1001
969
 
 
970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
 
971
#: ruleswidgetbase.ui:1496
 
972
msgid "Edit..."
 
973
msgstr "Редактиране..."
 
974
 
1002
975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
1003
 
#: ruleswidgetbase.ui:1763
 
976
#: ruleswidgetbase.ui:1612
1004
977
msgid "Shortcut"
1005
978
msgstr "Бърз клавиш"
1006
979
 
1007
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
1008
 
#: ruleswidgetbase.ui:1820
1009
 
msgid "Edit..."
1010
 
msgstr "Редактиране..."
 
980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
 
981
#: ruleswidgetbase.ui:1710
 
982
msgid "Keep &above"
 
983
msgstr "На пр&еден план"
 
984
 
 
985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
 
986
#: ruleswidgetbase.ui:1730
 
987
msgid "Autog&roup in foreground"
 
988
msgstr ""
 
989
 
 
990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
 
991
#: ruleswidgetbase.ui:1773
 
992
msgid "Keep &below"
 
993
msgstr "На &заден план"
 
994
 
 
995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
 
996
#: ruleswidgetbase.ui:1828
 
997
msgid "Autogroup by I&D"
 
998
msgstr ""
 
999
 
 
1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
 
1001
#: ruleswidgetbase.ui:1835
 
1002
msgid "Autogroup with &identical"
 
1003
msgstr ""
1011
1004
 
1012
1005
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1013
 
#: ruleswidgetbase.ui:1902
 
1006
#: ruleswidgetbase.ui:1887
1014
1007
msgid "Appearance && &Fixes"
1015
1008
msgstr ""
1016
1009
 
1017
1010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1018
 
#: ruleswidgetbase.ui:1908
 
1011
#: ruleswidgetbase.ui:1893
1019
1012
msgid "&No titlebar and frame"
1020
1013
msgstr ""
1021
1014
 
1022
1015
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1023
 
#: ruleswidgetbase.ui:1959
 
1016
#: ruleswidgetbase.ui:1944
1024
1017
msgid "A&ctive opacity"
1025
1018
msgstr "&Активна непрозрачност"
1026
1019
 
1027
1020
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1028
1021
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1029
 
#: ruleswidgetbase.ui:1991 ruleswidgetbase.ui:2036
 
1022
#: ruleswidgetbase.ui:1976 ruleswidgetbase.ui:2021
1030
1023
#, no-c-format
1031
1024
msgid "%"
1032
1025
msgstr "%"
1033
1026
 
1034
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1035
 
#: ruleswidgetbase.ui:2004
 
1028
#: ruleswidgetbase.ui:1989
1036
1029
msgid "I&nactive opacity"
1037
1030
msgstr "&Неактивна непрозрачност"
1038
1031
 
1039
1032
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1040
 
#: ruleswidgetbase.ui:2080
 
1033
#: ruleswidgetbase.ui:2065
1041
1034
msgid ""
1042
1035
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1043
1036
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1045
1038
msgstr ""
1046
1039
 
1047
1040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1048
 
#: ruleswidgetbase.ui:2083
 
1041
#: ruleswidgetbase.ui:2068
1049
1042
msgid "Accept &focus"
1050
1043
msgstr "Приемане на &фокуса"
1051
1044
 
1052
1045
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1053
 
#: ruleswidgetbase.ui:2126
 
1046
#: ruleswidgetbase.ui:2111
1054
1047
msgid ""
1055
1048
"When used, a window will receive\n"
1056
1049
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1063
1056
msgstr ""
1064
1057
 
1065
1058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1066
 
#: ruleswidgetbase.ui:2129
 
1059
#: ruleswidgetbase.ui:2114
1067
1060
msgid "Ignore global shortcuts"
1068
1061
msgstr "Пренебрегване на общите бързи клавиши"
1069
1062
 
1070
1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1071
 
#: ruleswidgetbase.ui:2175
 
1064
#: ruleswidgetbase.ui:2160
1072
1065
msgid "&Closeable"
1073
1066
msgstr "Р&азрешено затваряне"
1074
1067
 
1075
1068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1076
 
#: ruleswidgetbase.ui:2182
 
1069
#: ruleswidgetbase.ui:2167
1077
1070
msgid "Window &type"
1078
1071
msgstr "&Вид прозорец"
1079
1072
 
1080
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1081
 
#: ruleswidgetbase.ui:2270
 
1074
#: ruleswidgetbase.ui:2255
1082
1075
msgid "Block compositing"
1083
1076
msgstr ""
1084
1077
 
1085
1078
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1086
 
#: ruleswidgetbase.ui:2417
 
1079
#: ruleswidgetbase.ui:2402
1087
1080
msgctxt "no focus stealing prevention"
1088
1081
msgid "None"
1089
1082
msgstr "Без"
1090
1083
 
1091
1084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1092
 
#: ruleswidgetbase.ui:2422
 
1085
#: ruleswidgetbase.ui:2407
1093
1086
msgid "Low"
1094
1087
msgstr "Слабо"
1095
1088
 
1096
1089
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1097
 
#: ruleswidgetbase.ui:2427
 
1090
#: ruleswidgetbase.ui:2412
1098
1091
msgid "Normal"
1099
1092
msgstr "Нормално"
1100
1093
 
1101
1094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1102
 
#: ruleswidgetbase.ui:2432
 
1095
#: ruleswidgetbase.ui:2417
1103
1096
msgid "High"
1104
1097
msgstr "Силно"
1105
1098
 
1106
1099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1107
 
#: ruleswidgetbase.ui:2437
 
1100
#: ruleswidgetbase.ui:2422
1108
1101
msgid "Extreme"
1109
1102
msgstr "Крайно"
1110
1103
 
1111
1104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1112
 
#: ruleswidgetbase.ui:2449
 
1105
#: ruleswidgetbase.ui:2434
1113
1106
msgid ""
1114
1107
"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
1115
1108
"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
1119
1112
msgstr ""
1120
1113
 
1121
1114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
1122
 
#: ruleswidgetbase.ui:2452
 
1115
#: ruleswidgetbase.ui:2437
1123
1116
msgid "&Focus stealing prevention"
1124
1117
msgstr "Пр&едотвратяване открадването на фокуса"
1125
1118
 
1126
1119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1127
 
#: ruleswidgetbase.ui:2492
 
1120
#: ruleswidgetbase.ui:2477
1128
1121
msgid "Opaque"
1129
1122
msgstr "Непрозрачност"
1130
1123
 
1131
1124
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1132
 
#: ruleswidgetbase.ui:2497
 
1125
#: ruleswidgetbase.ui:2482
1133
1126
msgid "Transparent"
1134
1127
msgstr "Прозрачност"
1135
1128
 
1136
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1137
 
#: ruleswidgetbase.ui:2505
 
1130
#: ruleswidgetbase.ui:2490
1138
1131
msgid "&Moving/resizing"
1139
1132
msgstr "Пре&местване/промяна на размера"
1140
1133
 
 
1134
#, fuzzy
 
1135
#~| msgid "Title:"
 
1136
#~ msgid "Tiled"
 
1137
#~ msgstr "Заглавие:"
 
1138
 
 
1139
#~ msgid "Floating"
 
1140
#~ msgstr "Плаващ"
 
1141
 
1141
1142
#~ msgid ""
1142
1143
#~ "For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
1143
1144
#~ "only window class should usually work."