1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2012.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:48+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-08-27 17:18+0300\n"
11
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
12
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
21
msgid "Phonon Xine Backend"
22
msgstr "Phonon през Xine"
25
msgid "ALSA default output"
26
msgstr "Стандартен изход ALSA"
30
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
31
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
32
"sense to leave that term untranslated."
34
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
35
"ALSA device available.</p></html>"
39
msgid "OSS default output"
40
msgstr "Стандартен изход OSS"
44
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
45
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
46
"sense to leave that term untranslated."
48
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
49
"device available.</p></html>"
53
msgid "Jack Audio Connection Kit"
54
msgstr "Звуков сървър Jack Audio Connection Kit"
58
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
59
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
60
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
61
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
62
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
71
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
72
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
79
#: kequalizer_plugin.cpp:183
81
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson "
82
"adopted from Audacious project.\n"
85
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
86
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
89
#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
91
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
94
#: volumefader_plugin.cpp:246
96
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
99
" method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
100
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
101
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
104
#: volumefadereffect.cpp:50
106
msgstr "Сила на звука"
108
#: volumefadereffect.cpp:51
110
msgstr "Крива на затихване"
112
#: volumefadereffect.cpp:53
113
msgid "Fade To Volume"
114
msgstr "Затихване до сила"
116
#: volumefadereffect.cpp:54
118
msgstr "Време на затихване"
120
#: volumefadereffect.cpp:56
122
msgstr "Начало на затихването"
124
#: xinestream.cpp:269
126
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
129
#: xinestream.cpp:273
130
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
133
#: xinestream.cpp:275
135
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
138
#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
139
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
140
msgid "Xine failed to create a stream."
143
#: xinestream.cpp:1338
144
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
added
removed
messages/qt/phonon-xine.po
