5
5
# Automatically generated, 2011.
6
6
# Remigijus Jarmalavičius, 2011.
7
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011.
7
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012.
10
10
"Project-Id-Version: libmailcommon\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 04:22+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 14:04+0300\n"
14
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-02-04 18:44+0200\n"
14
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>\n"
15
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
21
21
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
22
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
25
25
msgid "Create Todo/Reminder"
297
297
#: collectiongeneralpage.cpp:147
298
298
msgctxt "type of folder content"
302
302
#: collectiongeneralpage.cpp:112 collectiongeneralpage.cpp:130
303
303
#: collectiongeneralpage.cpp:149
304
304
msgctxt "type of folder content"
308
308
#: collectiongeneralpage.cpp:114 collectiongeneralpage.cpp:132
309
309
#: collectiongeneralpage.cpp:143
310
310
msgctxt "type of folder content"
314
314
#: collectiongeneralpage.cpp:116 collectiongeneralpage.cpp:134
315
315
#: collectiongeneralpage.cpp:151
316
316
msgctxt "type of folder content"
320
320
#: collectiongeneralpage.cpp:118
321
321
msgctxt "type of folder content"
325
325
#: collectiongeneralpage.cpp:209
326
326
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
330
330
#: collectiongeneralpage.cpp:225
331
331
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
332
msgstr "Veikti esant skaitytiems/neskaitytiems laiškams šiame aplanke"
334
334
#: collectiongeneralpage.cpp:227
558
558
msgid "Wrong Folder Selected"
561
#: filteraction.cpp:764
561
#: filteraction.cpp:770
562
562
msgid "Confirm Delivery"
565
#: filteraction.cpp:810
565
#: filteraction.cpp:816
566
566
msgid "Set Transport To"
569
#: filteraction.cpp:915
569
#: filteraction.cpp:934
570
570
msgid "Set Reply-To To"
573
#: filteraction.cpp:957
573
#: filteraction.cpp:976
574
575
msgid "Set Identity To"
576
msgstr "&Siuntėjo tapatybė:"
577
#: filteraction.cpp:1068
578
#: filteraction.cpp:1091
581
#: filteraction.cpp:1073
582
#: filteraction.cpp:1096
582
583
msgctxt "msg status"
583
584
msgid "Important"
586
#: filteraction.cpp:1074
587
#: filteraction.cpp:1097
587
588
msgctxt "msg status"
591
#: filteraction.cpp:1075
592
#: filteraction.cpp:1098
592
593
msgctxt "msg status"
596
#: filteraction.cpp:1076
597
#: filteraction.cpp:1099
597
598
msgctxt "msg status"
601
#: filteraction.cpp:1077
602
#: filteraction.cpp:1100
602
603
msgctxt "msg status"
603
604
msgid "Forwarded"
606
#: filteraction.cpp:1078
607
#: filteraction.cpp:1101
607
608
msgctxt "msg status"
611
#: filteraction.cpp:1079
612
#: filteraction.cpp:1102
612
613
msgctxt "msg status"
616
#: filteraction.cpp:1080
617
#: filteraction.cpp:1103
617
618
msgctxt "msg status"
619
620
msgstr "Brukalas"
621
#: filteraction.cpp:1081
622
#: filteraction.cpp:1104
622
623
msgctxt "msg status"
626
#: filteraction.cpp:1082
627
#: filteraction.cpp:1105
627
628
msgctxt "msg status"
628
629
msgid "Action Item"
630
msgstr "Veiksmo elementas"
631
#: filteraction.cpp:1186
632
#: filteraction.cpp:1210
634
msgstr "Pridėti žymą"
635
#: filteraction.cpp:1307
636
#: filteraction.cpp:1335
636
637
msgid "Send Fake MDN"
638
msgstr "Siųsti suklastotą MDN"
639
#: filteraction.cpp:1312
640
#: filteraction.cpp:1340
640
641
msgctxt "MDN type"
644
#: filteraction.cpp:1313
645
#: filteraction.cpp:1341
645
646
msgctxt "MDN type"
646
647
msgid "Displayed"
649
#: filteraction.cpp:1314
650
#: filteraction.cpp:1342
650
651
msgctxt "MDN type"
654
#: filteraction.cpp:1315
655
#: filteraction.cpp:1343
655
657
msgctxt "MDN type"
656
658
msgid "Dispatched"
659
#: filteraction.cpp:1316
661
#: filteraction.cpp:1344
660
662
msgctxt "MDN type"
661
663
msgid "Processed"
664
#: filteraction.cpp:1317
666
#: filteraction.cpp:1345
665
667
msgctxt "MDN type"
667
669
msgstr "Neleistas"
669
#: filteraction.cpp:1318
671
#: filteraction.cpp:1346
670
672
msgctxt "MDN type"
672
674
msgstr "Nepavyko"
674
#: filteraction.cpp:1395
676
#: filteraction.cpp:1423
675
677
msgid "Remove Header"
676
678
msgstr "Pašalinti antraštę"
678
#: filteraction.cpp:1482
680
#: filteraction.cpp:1510
679
681
msgid "Add Header"
680
682
msgstr "Pridėti antraštę"
682
#: filteraction.cpp:1529
684
#: filteraction.cpp:1557
683
685
msgid "With value:"
684
686
msgstr "Su reikšme:"
686
#: filteraction.cpp:1658
688
#: filteraction.cpp:1686
687
689
msgid "Rewrite Header"
690
msgstr "Perrašyti antraštę"
690
#: filteraction.cpp:1708
692
#: filteraction.cpp:1735
692
694
msgstr "Pakeisti:"
694
#: filteraction.cpp:1716
696
#: filteraction.cpp:1743
698
#: filteraction.cpp:1845
701
#: filteraction.cpp:1872
699
703
msgid "Move Into Folder"
704
msgstr "Pasirinkite aplanką"
702
#: filteraction.cpp:1888
706
#: filteraction.cpp:1915
703
707
msgid "Copy Into Folder"
706
#: filteraction.cpp:1935
710
#: filteraction.cpp:1962
707
712
msgid "Forward To"
710
#: filteraction.cpp:1983
715
#: filteraction.cpp:2010
711
716
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
714
#: filteraction.cpp:1984
719
#: filteraction.cpp:2011
715
720
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
718
#: filteraction.cpp:1990 filteraction.cpp:2086
723
#: filteraction.cpp:2017 filteraction.cpp:2114
719
724
msgid "Default Template"
722
#: filteraction.cpp:2001
727
#: filteraction.cpp:2028
723
728
msgid "The template used when forwarding"
726
#: filteraction.cpp:2002
731
#: filteraction.cpp:2029
727
732
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
730
#: filteraction.cpp:2113
735
#: filteraction.cpp:2144
732
737
msgid "Forward to %1 with default template"
735
#: filteraction.cpp:2115
740
#: filteraction.cpp:2146
737
742
msgid "Forward to %1 with template %2"
740
#: filteraction.cpp:2137
745
#: filteraction.cpp:2168
741
746
msgid "Redirect To"
744
#: filteraction.cpp:2185
749
#: filteraction.cpp:2216
745
750
msgid "Execute Command"
748
#: filteraction.cpp:2214
753
#: filteraction.cpp:2245
749
754
msgid "Pipe Through"
752
#: filteraction.cpp:2299
757
#: filteraction.cpp:2330
753
758
msgid "Play Sound"
756
#: filteraction.cpp:2435
761
#: filteraction.cpp:2466
757
762
msgid "Add to Address Book"
763
msgstr "Įdėti į adresų knygą"
760
#: filteraction.cpp:2436
765
#: filteraction.cpp:2467
761
766
msgctxt "Email sender"
765
#: filteraction.cpp:2437
770
#: filteraction.cpp:2468
766
771
msgctxt "Email recipient"
770
#: filteraction.cpp:2438 searchpatternedit.cpp:73
775
#: filteraction.cpp:2469 searchpatternedit.cpp:73
774
#: filteraction.cpp:2439
779
#: filteraction.cpp:2470
778
#: filteraction.cpp:2442
783
#: filteraction.cpp:2473
779
784
msgid "KMail Filter"
782
#: filteraction.cpp:2486
787
#: filteraction.cpp:2517
783
788
msgid "with category"
786
#: filteraction.cpp:2493
791
#: filteraction.cpp:2524
787
792
msgid "in address book"
793
msgstr "adresų knygele"
790
#: filteraction.cpp:2501
795
#: filteraction.cpp:2532
792
797
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
793
798
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
796
801
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:44 folderrequester.cpp:88
797
802
msgid "Select Folder"
803
msgstr "Pasirinkite aplanką"
800
805
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:51
801
806
msgid "The following folders can be used for this filter:"
804
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:67
809
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:70
807
812
"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
810
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:145
815
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:158
811
817
msgid "Select Identity"
818
msgstr "&Siuntėjo tapatybė:"
814
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:151
820
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:164
817
823
"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
821
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:174
827
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:187
822
829
msgid "Select Transport"
830
msgstr "Pasirinkite aplanką"
825
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:180
832
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:193
828
835
"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
832
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:202
839
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:215
833
841
msgid "Select Template"
842
msgstr "Pasirinkite aplanką"
836
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:208
844
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:221
839
847
"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
843
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:234
851
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:247
844
852
msgid "Select Account"
847
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:240
855
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:253
850
858
"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
853
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:284
861
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:297
854
863
msgid "Select Tag"
864
msgstr "Pasirinkite aplanką"
857
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:290
866
#: filteractionmissingargumentdialog.cpp:303
859
868
msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
896
909
msgid "Move Down"
899
#: filterimporterexporter.cpp:55
912
#: filterimporterexporter.cpp:56
900
914
msgid "Select Filters"
915
msgstr "Pasirinkite aplanką"
917
#: filterimporterexporter.cpp:66 foldertreewidget.cpp:103
918
#: kmfilterdialog.cpp:751
919
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
903
#: filterimporterexporter.cpp:69
923
#: filterimporterexporter.cpp:76
904
925
msgid "Select All"
926
msgstr "Pasirinkite aplanką"
907
#: filterimporterexporter.cpp:71
928
#: filterimporterexporter.cpp:78
908
929
msgid "Unselect All"
911
#: filterimporterexporter.cpp:209
932
#: filterimporterexporter.cpp:236
912
933
msgid "Import Filters"
915
#: filterimporterexporter.cpp:218
936
#: filterimporterexporter.cpp:245
917
938
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
940
962
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
941
963
msgstr "Sukurti naują poaplankį šiuo metu pažymėtame aplanke"
943
#: folderselectiondialog.cpp:153
965
#: folderselectiondialog.cpp:155
944
966
msgctxt "@title:window"
945
967
msgid "New Folder"
968
msgstr "Naujas aplankas"
948
#: folderselectiondialog.cpp:154
970
#: folderselectiondialog.cpp:156
949
971
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
953
#: folderselectiondialog.cpp:170
975
#: folderselectiondialog.cpp:172
955
977
msgid "Could not create folder: %1"
978
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko: %1"
958
#: folderselectiondialog.cpp:171
980
#: folderselectiondialog.cpp:173
959
981
msgid "Folder creation failed"
982
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko"
962
#: foldertreeview.cpp:129
984
#: foldertreeview.cpp:140
963
985
msgid "View Columns"
986
msgstr "Žiūrėti stulpelius"
966
#: foldertreeview.cpp:144
988
#: foldertreeview.cpp:155
967
989
msgid "Icon Size"
990
msgstr "Ženkliuko dydis"
970
#: foldertreeview.cpp:162
992
#: foldertreeview.cpp:173
971
993
msgid "Display Tooltips"
994
msgstr "Rodyti patarimus"
974
#: foldertreeview.cpp:166
996
#: foldertreeview.cpp:177
975
997
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
979
#: foldertreeview.cpp:173
1001
#: foldertreeview.cpp:184
980
1002
msgctxt "@action:inmenu"
981
1003
msgid "When Text Obscured"
1004
msgstr "Kada tekstas paslėptas"
984
#: foldertreeview.cpp:184
1006
#: foldertreeview.cpp:195
985
1007
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
989
#: foldertreeview.cpp:192
1011
#: foldertreeview.cpp:203
990
1012
msgctxt "@action:inmenu"
991
1013
msgid "Sort Items"
1014
msgstr "Rikiuoti elementus"
994
#: foldertreeview.cpp:196
1016
#: foldertreeview.cpp:207
995
1017
msgctxt "@action:inmenu"
996
1018
msgid "Automatically, by Current Column"
999
#: foldertreeview.cpp:204
1021
#: foldertreeview.cpp:215
1000
1022
msgctxt "@action:inmenu"
1001
1023
msgid "Manually, by Drag And Drop"
1004
#: foldertreeview.cpp:470 foldertreeview.cpp:510
1026
#: foldertreeview.cpp:481 foldertreeview.cpp:521
1006
1028
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
1009
#: foldertreeview.cpp:471 foldertreeview.cpp:511
1031
#: foldertreeview.cpp:482 foldertreeview.cpp:522
1010
1032
msgid "Go to Next Unread Message"
1013
#: foldertreeview.cpp:472 foldertreeview.cpp:512
1035
#: foldertreeview.cpp:483 foldertreeview.cpp:523
1017
#: foldertreeview.cpp:473 foldertreeview.cpp:513
1039
#: foldertreeview.cpp:484 foldertreeview.cpp:524
1018
1040
msgid "Do Not Go To"
1021
#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:354
1043
#: foldertreewidget.cpp:97 foldertreewidget.cpp:350
1022
1044
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
1025
#: foldertreewidget.cpp:102 kmfilterdialog.cpp:751
1026
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
1030
#: foldertreewidget.cpp:355
1045
msgstr "Galite pradėti rinkti tekstą, kad filtruoti aplankų sąrašą."
1047
#: foldertreewidget.cpp:351
1032
1049
msgid "Path: (%1)"
1050
msgstr "Kelias: (%1)"
1035
1052
#: kmfilterdialog.cpp:80
1036
1053
msgid "Account Name"
1054
msgstr "Sąskaitos pavadinimas"
1039
1056
#: kmfilterdialog.cpp:80
1043
1060
#: kmfilterdialog.cpp:211
1283
1303
"containing no actions or no search rules)."
1286
#: kmfilterdialog.cpp:1075
1306
#: kmfilterdialog.cpp:1078
1288
1308
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\" ?"
1291
#: kmfilterdialog.cpp:1223
1311
#: kmfilterdialog.cpp:1226
1292
1313
msgid "Rename Filter"
1314
msgstr "Pašalinti filtrus"
1295
#: kmfilterdialog.cpp:1224
1316
#: kmfilterdialog.cpp:1227
1298
1319
"Rename filter \"%1\" to:\n"
1299
1320
"(leave the field empty for automatic naming)"
1302
#: kmfilterdialog.cpp:1354
1323
#: kmfilterdialog.cpp:1357
1303
1324
msgid "No filter was imported."
1306
#: kmfilterdialog.cpp:1364
1327
#: kmfilterdialog.cpp:1367
1307
1328
msgid "Filters which were imported:"