~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/k3b-i18n/saucy

>&k3b; es una aplicación que permite grabar CDs y DVDs en sistemas Linux optimizada para &kde;. Proporciona una confortable interfaz de usuario para realizar la mayor parte de las tareas de grabación de CD/DVD como crear un CD de audio a partir de un conjunto de archivos o copiar un CD. Mientras que un usuario con experiencia puede influir en todos estos pasos del proceso de grabación, el principiante puede encontrarse cómodo con la configuración predeterminada automática y razonable de &k3b; que le permite comenzar rápidamente. La grabación en K3b se realiza a través de las utilidades de la línea de órdenes <application

149

>cdrecord</application

150

>, <application

151

>cdrdao</application

152

> y <application

153

>growisofs</application

154

>. </para>

155

</chapter>

156

157

158

&k3b-commands;

159

160

161

<title

162

>Iniciación rápida a &k3b;</title>

163

&k3b-audiocd-howto; &k3b-cdcopy-howto; </chapter>

164

165

166

&k3b-dcop;

167

168

169

170

<title

171

>Preguntas y respuestas</title>

172

&reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist"

173

> <qandaentry>

174

175

<para

176

>Falla la compilación de &k3b; con el tipo no definido «struct KComboBox». </para>

177

</question>

178

179

<para

180

>La herramienta QTDesigner <application

181

>uic</application

182

> no puede encontrar las extensiones de los componentes de kde. Para resolver esto ejecute <application

183

>qtconfig</application

184

> y añada <filename class="directory"

185

>$<envar

186

>KDEDIR</envar

187

>/lib/kde3/plugins</filename

188

> a la ruta de búsqueda de extensiones (reemplace $<envar

189

>KDEDIR</envar

190

> con su directorio base de kde). </para>

191

</answer>

192

</qandaentry>

193

<!-- This is a template for a new Q&A-set

194

195

196

<para>

197

QUESTION

198

</para>

199

</question>

200

201

<para>

202

ANSWER

203

</para>

204

</answer>

205

</qandaentry>

206

-->

207

</qandaset>

208

</chapter>

209

210

211

212

<!-- Include credits for the programmers, documentation writers, and

213

contributors here. The license for your software should then be included below

214

the credits with a reference to the appropriate license file included in the KDE

215

distribution. -->

216

217

<title

218

>Créditos y licencia</title>

219

220

<para

221

>&k3b; </para>

222

<para

223

>Derechos de autor del programa. 1999-2004 Sebastian Trueg <email

224

>trueg@k3b.org</email

225

>. </para>

226

<para

227

>Colaboradores: <itemizedlist>

228

<listitem

229

><para

230

>Thomas Froescher <email

231

>tfroescher@k3b.org</email

232

>.</para>

233

</listitem>

234

<listitem

235

><para

236

>Christian Kvasny <email

237

>chris@k3b.org</email

238

>.</para>

239

</listitem>

240

<listitem

241

><para

242

>Klaus-Dieter Krannich <email

243

>kd@k3b.org</email

244

>.</para>

245

</listitem>

246

</itemizedlist>

247

</para>

248

249

<para

250

251

>cniehaus@kde.org</email

252

>. </para>

253

254

<para

255

>Traducido por Carlos Mayo Hernández <email

256

>carlos.mayo@hispalinux.es</email

257

>, Pedro Suárez Casal <email

258

>pedro.wotan@terra.es</email

259

> y Santiago Fernández Sancho <email

260

>santi@kde-es.org</email

261

>.</para

262

263

&underFDL; &underGPL; </chapter>

264

265

266

<title

267

>Instalación</title>

268

269

270

<title

271

>Cómo obtener &k3b;</title>

272

273

<!-- This first entity contains boiler plate for applications that are

274

part of KDE CVS. You should remove it if you are releasing your

275

application -->

276

277

278

<para

279

>El sitio de información principal de &k3b; es <ulink url="http://www.k3b.org/"

280

>www.k3b.org</ulink

281

>. Para la última versión de &k3b;, la ayuda de la comunidad así como cualquier noticia sobre &k3b; se encuentran aquí. </para>

282

283

</sect1>

284

285

286

<title

287

>Requerimientos</title>

288

289

<para

290

>Para utilizar correctamente &k3b;, necesitará &kde; >= 3.1 y &Qt; > = 3.1. </para>

291

<para

292

>&cdrdao;: &cdrdao; graba CD-Rs de audio o de datos en el modo disk-at-once (DAO, de una vez) basándose en una descripción textual de los contenidos de los CD (archivo toc). </para>

293

<para

294

>&cdrecord;/&mkisofs;: Graba cualquier tipo de CD-Rs. &cdrecord; contiene todas las características de &cdrdao; y funcionalidades extendidas y por eso es la elección estándar para la grabación de CD en &k3b;. En algunos casos, &cdrdao; consigue mejor calidad en los CDs de audio. </para>

295

<para

296

>&dvdtools;: &dvdtools; se utiliza para grabar y formatear DVD+R(W) y DVD-R(W). </para>

297

298

<para

299

>También puede hacer que &k3b; utilice todas estas bibliotecas: </para>

300

301

<para

302

>cdparanoia: una herramienta de extracción de audio digital de un disco compacto (CDDA), comunmente conocida como «ripeador». </para>

303

304

<para

305

>Ogg Vorbis library. Ogg Vorbis es una tecnología de codificación y transmisión de audio profesional completamente abierta, libre de patentes, con todos los beneficios del código abierto, y en competencia directa con el formato MP3. Utilizado por las extensiones de codificación y decodificación de Ogg Vorbis. </para>

306

307

<para

308

>Biblioteca MAD (decodificador de audio MPEG): Es un decodificador MPEG de alta calidad. Debería soportar los formatos MPEG-1 y MPEG-2 y MPEG-2.5. Las tres capas de audio Layer I, Layer II y Layer III (p.ej. MP3) están completamente implementadas. Los utiliza la extensión de decodificación Mp3. </para>

309

310

<para

311

>LAME: Un codificador MP3 evoluciado, de alta calidad y velocidad capaz de rivalizar con los codificadores comerciales. Utilizado por el codificador MP3. </para>

312

313

<para

314

>FLAC: Un codificador de compresión y descompresión de audio sin pérdida, libre y de código abierto. Utilizado por la extensión de decodificación FLAC y la extensión de codificación de audio externo, podrá leer y escribir archivos FLAC. </para>

315

316

<para

317

>Decodificadores libsndfile, FFmpeg, FLAC, Musepack: Otras bibliotecas para el procesado de un amplio rango de archivos de audio. Por ejemplo, con FFmpeg es posible decodificar archivos WMA para grabarlos en los CDs de audio. Utilizados por sus respectivas extensiones. </para>

318

319

<para

320

>SoX: Una utilidad que permite la conversión entre varios formatos de archivo. Utilizado por la extensión de codificación de audio SoX. </para>

321

322

<para

323

>transcode: Es una utilidad de texto en consola para linux para procesar trasmisiones de vídeo. Es necesaria si desea extraer vídeo de un DVD. </para>

324

325

<para

326

>VCDImager: Un conjunto de herramientas para crear, extraer y analizar Vídeo CDs y Super Vídeo CDs. </para>

327

328

<para

329

>Normalize: Es una herramienta para ajustar el volumen de los archivos de audio a un nivel estándar. Es práctico para realizar cosas como crear CDs de mezclas y colecciones de mp3, en las que los diferentes niveles de grabación de los diferentes álbumes puede provocar que el volumen varía enormemente entre dos canciones. </para>

330

331

<para

332

>eMovix: Es una mini distribución de Linux en CD que contiene todos los programas necesarios para arrancar desde un CD y reproducir automáticamente cada archivo de vídeo que se encuentre en la ruta del CD. </para>

333

334

<!-- For a list of updates, you may refer to the application web site

335

or the ChangeLog file, or ... -->

336

<para

337

>Puede encontrar una lista de los cambios de &k3b; en <ulink url="http://www.k3b.org"

338

>http://www.k3b.org</ulink

339

>. </para>

340

</sect1>

341

342

343

<title

344

>Compilación e instalación</title>

345

&install.compile.documentation; </sect1>

346

347

</appendix>

348

349

&documentation.index;

114

350

</book>

115

351

116

352

<!--

117

353

Local Variables:

118

mode: sgml

354

mode: xml

119

355

sgml-minimize-attributes:nil

120

356

sgml-general-insert-case:lower

121

357

sgml-indent-step:0

122

358

sgml-indent-data:nil

123

359

End:

124

360

125

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet

361

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab

126

362

-->

Older »