7
7
"Project-Id-Version: libk3b\n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-08-07 01:16+0200\n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:54+0200\n"
10
10
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
11
11
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
387
387
msgid "Sorry, no error handling yet."
388
388
msgstr "Því miður, engin villumeðhöndlun ennþá."
390
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1017 jobs/k3bverificationjob.cpp:153
390
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:154 jobs/k3bverificationjob.cpp:174
391
msgid "Checking medium"
394
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:205
396
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
397
msgstr "Innri villa: Villa í frumstillingu staðfestingarferlis"
399
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1017 jobs/k3bverificationjob.cpp:212
391
400
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:512
392
401
msgid "Reloading the medium"
393
402
msgstr "Endurles disk"
395
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:166
396
msgid "Unable to Close the Tray"
397
msgstr "Gat ekki lokað bakkanum"
399
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:168
400
msgid "Checking medium"
403
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:189
405
msgid "No tracks to verify found."
406
msgstr "Enginn cdrdao rekill fannst."
408
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:204
409
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized"
410
msgstr "Innri villa: Villa í frumstillingu staðfestingarferlis"
412
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:227
404
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:239
414
406
msgid "Verifying track %1"
415
407
msgstr "Staðfesti spor %1"
417
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:270 jobs/k3bverificationjob.cpp:257
418
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:343
409
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:270 jobs/k3bverificationjob.cpp:269
410
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
419
411
msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
420
412
msgstr "Get ekki ákvarðað stærð á ISO9660 skráarkerfinu."
422
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:295
414
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:307
423
415
msgid "Written data in track %1 differs from original."
424
416
msgstr "Skrifuðu gögnin á spori %1 stemma ekki við þau upprunalegu."
426
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:299
418
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:311
427
419
msgid "Written data verified."
428
420
msgstr "Skrifuðu gögnin staðfest."
485
477
msgstr "Spýti út DVD..."
487
479
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:301 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:234
488
#: projects/k3babstractwriter.cpp:88 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:593
480
#: projects/k3babstractwriter.cpp:88 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:594
489
481
msgid "Unable to eject media."
490
482
msgstr "Get ekki spýtt út disk."
2371
2363
msgstr "Meðaltals skrifhraði: %1 Kb/s (%2x)"
2373
2365
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:680
2374
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:556
2366
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:557
2376
2368
msgid "Simulation successfully completed"
2377
2369
msgstr "Eftirlíkingu lokið"
2379
2371
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:766 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:682
2380
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:558
2372
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:559
2382
2374
msgid "Writing successfully completed"
2383
2375
msgstr "Skrifun lokið"
2385
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:571
2377
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:572
2386
2378
msgid "Ejecting DVD"
2387
2379
msgstr "Spýti út DVD"
3376
3368
msgid "unknown code extension"
3371
#~ msgid "Unable to Close the Tray"
3372
#~ msgstr "Gat ekki lokað bakkanum"
3375
#~ msgid "No tracks to verify found."
3376
#~ msgstr "Enginn cdrdao rekill fannst."
3379
3378
#~ msgid "Mkisofs version %1 is too old. For writing multisession DVDs K3b needs at least version 2.0."
3380
3379
#~ msgstr "Mkisofs útgáfa %1 er of gömul. Til að geta skrifað margsetu DVD diska þarf K3b að minnsta kosti útgáfu 2.0."
added
removed
is/messages/libk3b.po
