8
8
"Project-Id-Version: libk3b\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-08-07 01:16+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2007-07-24 14:51+0400\n"
11
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 13:12+0300\n"
11
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
397
397
msgid "Sorry, no error handling yet."
398
398
msgstr "Обработка ошибок реализована не полностью."
400
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1017 jobs/k3bverificationjob.cpp:153
400
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:154 jobs/k3bverificationjob.cpp:174
401
msgid "Checking medium"
402
msgstr "Проверка носителя"
404
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:205
405
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
407
"Внутренняя ошибка: задание на проверку неправильно инициализировано (%1)"
409
#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1017 jobs/k3bverificationjob.cpp:212
401
410
#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:512
403
411
msgid "Reloading the medium"
404
msgstr "Чтение исходного носителя."
406
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:166
408
msgid "Unable to Close the Tray"
409
msgstr "Не удалось закрыть лоток"
411
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:168
412
msgid "Checking medium"
413
msgstr "Проверка носителя"
415
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:189
416
msgid "No tracks to verify found."
417
msgstr "Не найдено дорожек для проверки."
419
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:204
420
msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized"
421
msgstr "Внутренняя ошибка: Задание на проверку неверно инициализировано"
423
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:227
412
msgstr "Перегрузка носителя"
414
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:239
425
416
msgid "Verifying track %1"
426
417
msgstr "Проверяем дорожку %1"
428
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:270 jobs/k3bverificationjob.cpp:257
429
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:343
419
#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:270 jobs/k3bverificationjob.cpp:269
420
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:355
430
421
msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
431
422
msgstr "Не удалось определить размер файловой системы ISO9660."
433
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:295
424
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:307
434
425
msgid "Written data in track %1 differs from original."
435
426
msgstr "Записанные на дорожку %1данные отличаются от оригинала."
437
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:299
428
#: jobs/k3bverificationjob.cpp:311
438
429
msgid "Written data verified."
439
430
msgstr "Записанные данные проверены"
493
484
msgstr "Открытие лотка привода..."
495
486
#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:301 projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:234
496
#: projects/k3babstractwriter.cpp:88 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:593
487
#: projects/k3babstractwriter.cpp:88 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:594
497
488
msgid "Unable to eject media."
498
489
msgstr "Не удалось извлечь диск."
2409
2400
msgstr "Общая скорость: %1 кб/с (%2x)"
2411
2402
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:680
2412
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:556
2403
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:557
2413
2404
msgid "Simulation successfully completed"
2414
2405
msgstr "Эмуляция завершена без ошибок"
2416
2407
#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:766 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:682
2417
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:558
2408
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:559
2418
2409
msgid "Writing successfully completed"
2419
2410
msgstr "Запись завершена без ошибок"
2421
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:571
2412
#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:572
2422
2413
msgid "Ejecting DVD"
2423
2414
msgstr "Открытие лотка DVD"
added
removed
ru/messages/libk3b.po
