~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/bluefish/trusty

Viewing changes to po/ca.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Daniel Leidert
Date: 2012-06-27 22:28:39 UTC
mfrom: (1.2.9)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120627222839-5g0f5s6gpaezfhve

Tags: 2.2.3-1

* New upstream release.
* debian/control: Dropped DM-Upload-Allowed.
  (Maintainer): Set to my new address.
  (Suggests): Calculate browsers depending on distribution.
  (Depends): Added python depends for newly shipped Python scripts.
* debian/copyright: Minor update. Link to GPLv2 text.
* debian/rules: Enabled hardening. Added python2 module. Calculate brwoser
  dependencies via dpkg-vendor.
* debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch: Adjusted.

files added:
data/lipsum

data/lipsum/__init__.py

data/lipsum/data

data/lipsum/data/dictionary.txt

data/lipsum/data/lipsum.xml

data/lipsum/data/sample.txt

data/lorem-ipsum-generator

src/bftextview2_private.h

src/doc_extern_tools.c

src/doc_extern_tools.h

src/plugin_htmlbar/pixmaps/csscols.png

src/plugin_htmlbar/prefs.c

src/plugin_htmlbar/prefs.h

src/print.c

src/print.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

aclocal.m4

config.guess

config.sub

configure

configure.ac

data/Makefile.am

data/Makefile.in

data/bflang/JQuery.bfinc

data/bflang/Makefile.in

data/bflang/ada.bflang2

data/bflang/all-html.bfinc

data/bflang/all-html5.bfinc

data/bflang/all-javascript.bfinc

data/bflang/all-php.bfinc

data/bflang/all-vbscript.bfinc

data/bflang/asp-vbscript.bflang2

data/bflang/asp.bflang2

data/bflang/bflang2.bflang2

data/bflang/c.bflang2

data/bflang/cfml.bflang2

data/bflang/clojure.bflang2

data/bflang/cpp.bflang2

data/bflang/css-rules.bfinc

data/bflang/css-selectors.bfinc

data/bflang/css.bflang2

data/bflang/d.bflang2

data/bflang/diff.bflang2

data/bflang/html.bflang2

data/bflang/html5.bflang2

data/bflang/java.bflang2

data/bflang/javascript.bflang2

data/bflang/jsp.bflang2

data/bflang/lua.bflang2

data/bflang/mediawiki.bflang2

data/bflang/nsis.bflang2

data/bflang/octave.bflang2

data/bflang/pascal.bflang2

data/bflang/perl.bflang2

data/bflang/php.bflang2

data/bflang/po.bflang2

data/bflang/processing.bflang2

data/bflang/python.bflang2

data/bflang/r.bflang2

data/bflang/ruby.bflang2

data/bflang/sample.bflang2

data/bflang/scheme.bflang2

data/bflang/shell.bflang2

data/bflang/smarty.bflang2

data/bflang/sql.bflang2

data/bflang/svg.bflang2

data/bflang/vala.bflang2

data/bflang/wordpress.bfinc

data/bflang/wordpress.bflang2

data/bflang/xhtml.bflang2

data/bflib/Makefile.in

data/snippets

data/templates/Makefile.in

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch

debian/rules

desktop-data/Makefile.in

desktop-data/bluefish.desktop.in

images/Makefile.in

images/bluefish-splash-nb3.png

images/bluefish-splash-nb3.svg

ltmain.sh

macosx/Makefile.in

macosx/config.osxapp

man/Makefile.in

po/POTFILES.in

po/POTFILES.skip

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.po

po/da.po

po/de.po

po/el.po

po/es.po

po/eu.po

po/fi.po

po/fr.po

po/gl.po

po/hu.po

po/it.po

po/ja.po

po/ko.po

po/nb.po

po/nl.po

po/nn.po

po/pl.po

po/pt.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/sk.po

po/sr.po

po/sv.po

po/ta.po

po/tr.po

po/uk.po

po/zh_CN.po

po/zh_TW.po

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/bf_lib.c

src/bf_lib.h

src/bftextview2.c

src/bftextview2.h

src/bftextview2_autocomp.c

src/bftextview2_identifier.c

src/bftextview2_langmgr.c

src/bftextview2_patcompile.c

src/bftextview2_patcompile.h

src/bftextview2_scanner.c

src/bftextview2_spell.c

src/bfwin.c

src/bfwin.h

src/bfwin_uimanager.c

src/blocksync.c

src/bluefish.h

src/bookmark.c

src/dialog_utils.c

src/doc_comments.c

src/doc_text_tools.c

src/doc_text_tools.h

src/document.c

src/external_commands.c

src/external_commands.h

src/file_autosave.c

src/file_dialogs.c

src/filebrowser2.c

src/filefilter.c

src/gtk_easy.c

src/gtk_easy.h

src/outputbox.c

src/pixmap.c

src/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_about/Makefile.in

src/plugin_about/about.c

src/plugin_about/about_rev.h

src/plugin_about/po/Makefile.in.in

src/plugin_about/po/Rules-quot

src/plugin_about/po/bg.gmo

src/plugin_about/po/bg.po

src/plugin_about/po/bluefish_plugin_about.pot

src/plugin_about/po/ca.gmo

src/plugin_about/po/ca.po

src/plugin_about/po/cs.gmo

src/plugin_about/po/cs.po

src/plugin_about/po/da.gmo

src/plugin_about/po/da.po

src/plugin_about/po/de.gmo

src/plugin_about/po/de.po

src/plugin_about/po/el.gmo

src/plugin_about/po/el.po

src/plugin_about/po/es.gmo

src/plugin_about/po/es.po

src/plugin_about/po/eu.gmo

src/plugin_about/po/eu.po

src/plugin_about/po/fi.gmo

src/plugin_about/po/fi.po

src/plugin_about/po/fr.gmo

src/plugin_about/po/fr.po

src/plugin_about/po/gl.gmo

src/plugin_about/po/gl.po

src/plugin_about/po/hu.gmo

src/plugin_about/po/hu.po

src/plugin_about/po/it.gmo

src/plugin_about/po/it.po

src/plugin_about/po/ja.gmo

src/plugin_about/po/ja.po

src/plugin_about/po/ko.gmo

src/plugin_about/po/ko.po

src/plugin_about/po/nb.gmo

src/plugin_about/po/nb.po

src/plugin_about/po/nl.gmo

src/plugin_about/po/nl.po

src/plugin_about/po/nn.gmo

src/plugin_about/po/nn.po

src/plugin_about/po/pl.gmo

src/plugin_about/po/pl.po

src/plugin_about/po/pt.gmo

src/plugin_about/po/pt.po

src/plugin_about/po/pt_BR.gmo

src/plugin_about/po/pt_BR.po

src/plugin_about/po/ro.gmo

src/plugin_about/po/ro.po

src/plugin_about/po/ru.gmo

src/plugin_about/po/ru.po

src/plugin_about/po/sk.gmo

src/plugin_about/po/sk.po

src/plugin_about/po/sr.gmo

src/plugin_about/po/sr.po

src/plugin_about/po/sv.gmo

src/plugin_about/po/sv.po

src/plugin_about/po/ta.gmo

src/plugin_about/po/ta.po

src/plugin_about/po/tr.gmo

src/plugin_about/po/tr.po

src/plugin_about/po/uk.gmo

src/plugin_about/po/uk.po

src/plugin_about/po/zh_CN.gmo

src/plugin_about/po/zh_CN.po

src/plugin_about/po/zh_TW.gmo

src/plugin_about/po/zh_TW.po

src/plugin_charmap/Makefile.in

src/plugin_charmap/po/Makefile.in.in

src/plugin_charmap/po/Rules-quot

src/plugin_charmap/po/bg.gmo

src/plugin_charmap/po/bg.po

src/plugin_charmap/po/bluefish_plugin_charmap.pot

src/plugin_charmap/po/ca.gmo

src/plugin_charmap/po/ca.po

src/plugin_charmap/po/cs.gmo

src/plugin_charmap/po/cs.po

src/plugin_charmap/po/da.gmo

src/plugin_charmap/po/da.po

src/plugin_charmap/po/de.gmo

src/plugin_charmap/po/de.po

src/plugin_charmap/po/el.gmo

src/plugin_charmap/po/el.po

src/plugin_charmap/po/es.gmo

src/plugin_charmap/po/es.po

src/plugin_charmap/po/eu.gmo

src/plugin_charmap/po/eu.po

src/plugin_charmap/po/fi.gmo

src/plugin_charmap/po/fi.po

src/plugin_charmap/po/fr.gmo

src/plugin_charmap/po/fr.po

src/plugin_charmap/po/gl.gmo

src/plugin_charmap/po/gl.po

src/plugin_charmap/po/hu.gmo

src/plugin_charmap/po/hu.po

src/plugin_charmap/po/it.gmo

src/plugin_charmap/po/it.po

src/plugin_charmap/po/ja.gmo

src/plugin_charmap/po/ja.po

src/plugin_charmap/po/ko.gmo

src/plugin_charmap/po/ko.po

src/plugin_charmap/po/nb.gmo

src/plugin_charmap/po/nb.po

src/plugin_charmap/po/nl.gmo

src/plugin_charmap/po/nl.po

src/plugin_charmap/po/nn.gmo

src/plugin_charmap/po/nn.po

src/plugin_charmap/po/pl.gmo

src/plugin_charmap/po/pl.po

src/plugin_charmap/po/pt.gmo

src/plugin_charmap/po/pt.po

src/plugin_charmap/po/pt_BR.gmo

src/plugin_charmap/po/pt_BR.po

src/plugin_charmap/po/ro.gmo

src/plugin_charmap/po/ro.po

src/plugin_charmap/po/ru.gmo

src/plugin_charmap/po/ru.po

src/plugin_charmap/po/sk.gmo

src/plugin_charmap/po/sk.po

src/plugin_charmap/po/sr.gmo

src/plugin_charmap/po/sr.po

src/plugin_charmap/po/sv.gmo

src/plugin_charmap/po/sv.po

src/plugin_charmap/po/ta.gmo

src/plugin_charmap/po/ta.po

src/plugin_charmap/po/tr.gmo

src/plugin_charmap/po/tr.po

src/plugin_charmap/po/uk.gmo

src/plugin_charmap/po/uk.po

src/plugin_charmap/po/zh_CN.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_CN.po

src/plugin_charmap/po/zh_TW.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_TW.po

src/plugin_entities/Makefile.in

src/plugin_entities/entities.c

src/plugin_entities/po/Makefile.in.in

src/plugin_entities/po/Rules-quot

src/plugin_entities/po/bg.gmo

src/plugin_entities/po/bg.po

src/plugin_entities/po/bluefish_plugin_entities.pot

src/plugin_entities/po/ca.gmo

src/plugin_entities/po/ca.po

src/plugin_entities/po/cs.gmo

src/plugin_entities/po/cs.po

src/plugin_entities/po/da.gmo

src/plugin_entities/po/da.po

src/plugin_entities/po/de.gmo

src/plugin_entities/po/de.po

src/plugin_entities/po/el.gmo

src/plugin_entities/po/el.po

src/plugin_entities/po/es.gmo

src/plugin_entities/po/es.po

src/plugin_entities/po/eu.gmo

src/plugin_entities/po/eu.po

src/plugin_entities/po/fi.gmo

src/plugin_entities/po/fi.po

src/plugin_entities/po/fr.gmo

src/plugin_entities/po/fr.po

src/plugin_entities/po/gl.gmo

src/plugin_entities/po/gl.po

src/plugin_entities/po/hu.gmo

src/plugin_entities/po/hu.po

src/plugin_entities/po/it.gmo

src/plugin_entities/po/it.po

src/plugin_entities/po/ja.gmo

src/plugin_entities/po/ja.po

src/plugin_entities/po/ko.gmo

src/plugin_entities/po/ko.po

src/plugin_entities/po/nb.gmo

src/plugin_entities/po/nb.po

src/plugin_entities/po/nl.gmo

src/plugin_entities/po/nl.po

src/plugin_entities/po/nn.gmo

src/plugin_entities/po/nn.po

src/plugin_entities/po/pl.gmo

src/plugin_entities/po/pl.po

src/plugin_entities/po/pt.gmo

src/plugin_entities/po/pt.po

src/plugin_entities/po/pt_BR.gmo

src/plugin_entities/po/pt_BR.po

src/plugin_entities/po/ro.gmo

src/plugin_entities/po/ro.po

src/plugin_entities/po/ru.gmo

src/plugin_entities/po/ru.po

src/plugin_entities/po/sk.gmo

src/plugin_entities/po/sk.po

src/plugin_entities/po/sr.gmo

src/plugin_entities/po/sr.po

src/plugin_entities/po/sv.gmo

src/plugin_entities/po/sv.po

src/plugin_entities/po/ta.gmo

src/plugin_entities/po/ta.po

src/plugin_entities/po/tr.gmo

src/plugin_entities/po/tr.po

src/plugin_entities/po/uk.gmo

src/plugin_entities/po/uk.po

src/plugin_entities/po/zh_CN.gmo

src/plugin_entities/po/zh_CN.po

src/plugin_entities/po/zh_TW.gmo

src/plugin_entities/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/cap.c

src/plugin_htmlbar/html.c

src/plugin_htmlbar/html.h

src/plugin_htmlbar/html2.c

src/plugin_htmlbar/html2.h

src/plugin_htmlbar/html_diag.c

src/plugin_htmlbar/html_diag.h

src/plugin_htmlbar/html_form.c

src/plugin_htmlbar/html_table.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.def

src/plugin_htmlbar/htmlbar.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_stock_icons.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.h

src/plugin_htmlbar/image.c

src/plugin_htmlbar/image_dialog.c

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/po/Makefile.in.in

src/plugin_htmlbar/po/POTFILES.in

src/plugin_htmlbar/po/Rules-quot

src/plugin_htmlbar/po/bg.gmo

src/plugin_htmlbar/po/bg.po

src/plugin_htmlbar/po/bluefish_plugin_htmlbar.pot

src/plugin_htmlbar/po/ca.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ca.po

src/plugin_htmlbar/po/cs.gmo

src/plugin_htmlbar/po/cs.po

src/plugin_htmlbar/po/da.gmo

src/plugin_htmlbar/po/da.po

src/plugin_htmlbar/po/de.gmo

src/plugin_htmlbar/po/de.po

src/plugin_htmlbar/po/el.gmo

src/plugin_htmlbar/po/el.po

src/plugin_htmlbar/po/es.gmo

src/plugin_htmlbar/po/es.po

src/plugin_htmlbar/po/eu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/eu.po

src/plugin_htmlbar/po/fi.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fi.po

src/plugin_htmlbar/po/fr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fr.po

src/plugin_htmlbar/po/gl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/gl.po

src/plugin_htmlbar/po/hu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/hu.po

src/plugin_htmlbar/po/it.gmo

src/plugin_htmlbar/po/it.po

src/plugin_htmlbar/po/ja.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ja.po

src/plugin_htmlbar/po/ko.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ko.po

src/plugin_htmlbar/po/nb.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nb.po

src/plugin_htmlbar/po/nl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nl.po

src/plugin_htmlbar/po/nn.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nn.po

src/plugin_htmlbar/po/pl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pl.po

src/plugin_htmlbar/po/pt.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt.po

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.po

src/plugin_htmlbar/po/ro.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ro.po

src/plugin_htmlbar/po/ru.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ru.po

src/plugin_htmlbar/po/sk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sk.po

src/plugin_htmlbar/po/sr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sr.po

src/plugin_htmlbar/po/sv.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sv.po

src/plugin_htmlbar/po/ta.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ta.po

src/plugin_htmlbar/po/tr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/tr.po

src/plugin_htmlbar/po/uk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/uk.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/quickstart.c

src/plugin_htmlbar/ui/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/ui/htmlbar_menu_ui.xml

src/plugin_htmlbar/wizards.c

src/plugin_infbrowser/Makefile.in

src/plugin_infbrowser/po/Makefile.in.in

src/plugin_infbrowser/po/Rules-quot

src/plugin_infbrowser/po/bg.gmo

src/plugin_infbrowser/po/bg.po

src/plugin_infbrowser/po/bluefish_plugin_infbrowser.pot

src/plugin_infbrowser/po/ca.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ca.po

src/plugin_infbrowser/po/cs.gmo

src/plugin_infbrowser/po/cs.po

src/plugin_infbrowser/po/da.gmo

src/plugin_infbrowser/po/da.po

src/plugin_infbrowser/po/de.gmo

src/plugin_infbrowser/po/de.po

src/plugin_infbrowser/po/el.gmo

src/plugin_infbrowser/po/el.po

src/plugin_infbrowser/po/es.gmo

src/plugin_infbrowser/po/es.po

src/plugin_infbrowser/po/eu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/eu.po

src/plugin_infbrowser/po/fi.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fi.po

src/plugin_infbrowser/po/fr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fr.po

src/plugin_infbrowser/po/gl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/gl.po

src/plugin_infbrowser/po/hu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/hu.po

src/plugin_infbrowser/po/it.gmo

src/plugin_infbrowser/po/it.po

src/plugin_infbrowser/po/ja.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ja.po

src/plugin_infbrowser/po/ko.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ko.po

src/plugin_infbrowser/po/nb.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nb.po

src/plugin_infbrowser/po/nl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nl.po

src/plugin_infbrowser/po/nn.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nn.po

src/plugin_infbrowser/po/pl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pl.po

src/plugin_infbrowser/po/pt.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt.po

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.po

src/plugin_infbrowser/po/ro.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ro.po

src/plugin_infbrowser/po/ru.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ru.po

src/plugin_infbrowser/po/sk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sk.po

src/plugin_infbrowser/po/sr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sr.po

src/plugin_infbrowser/po/sv.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sv.po

src/plugin_infbrowser/po/ta.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ta.po

src/plugin_infbrowser/po/tr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/tr.po

src/plugin_infbrowser/po/uk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/uk.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/Makefile.in

src/plugin_snippets/po/Makefile.in.in

src/plugin_snippets/po/Rules-quot

src/plugin_snippets/po/bg.gmo

src/plugin_snippets/po/bg.po

src/plugin_snippets/po/bluefish_plugin_snippets.pot

src/plugin_snippets/po/ca.gmo

src/plugin_snippets/po/ca.po

src/plugin_snippets/po/cs.gmo

src/plugin_snippets/po/cs.po

src/plugin_snippets/po/da.gmo

src/plugin_snippets/po/da.po

src/plugin_snippets/po/de.gmo

src/plugin_snippets/po/de.po

src/plugin_snippets/po/el.gmo

src/plugin_snippets/po/el.po

src/plugin_snippets/po/es.gmo

src/plugin_snippets/po/es.po

src/plugin_snippets/po/eu.gmo

src/plugin_snippets/po/eu.po

src/plugin_snippets/po/fi.gmo

src/plugin_snippets/po/fi.po

src/plugin_snippets/po/fr.gmo

src/plugin_snippets/po/fr.po

src/plugin_snippets/po/gl.gmo

src/plugin_snippets/po/gl.po

src/plugin_snippets/po/hu.gmo

src/plugin_snippets/po/hu.po

src/plugin_snippets/po/it.gmo

src/plugin_snippets/po/it.po

src/plugin_snippets/po/ja.gmo

src/plugin_snippets/po/ja.po

src/plugin_snippets/po/ko.gmo

src/plugin_snippets/po/ko.po

src/plugin_snippets/po/nb.gmo

src/plugin_snippets/po/nb.po

src/plugin_snippets/po/nl.gmo

src/plugin_snippets/po/nl.po

src/plugin_snippets/po/nn.gmo

src/plugin_snippets/po/nn.po

src/plugin_snippets/po/pl.gmo

src/plugin_snippets/po/pl.po

src/plugin_snippets/po/pt.gmo

src/plugin_snippets/po/pt.po

src/plugin_snippets/po/pt_BR.gmo

src/plugin_snippets/po/pt_BR.po

src/plugin_snippets/po/ro.gmo

src/plugin_snippets/po/ro.po

src/plugin_snippets/po/ru.gmo

src/plugin_snippets/po/ru.po

src/plugin_snippets/po/sk.gmo

src/plugin_snippets/po/sk.po

src/plugin_snippets/po/sr.gmo

src/plugin_snippets/po/sr.po

src/plugin_snippets/po/sv.gmo

src/plugin_snippets/po/sv.po

src/plugin_snippets/po/ta.gmo

src/plugin_snippets/po/ta.po

src/plugin_snippets/po/tr.gmo

src/plugin_snippets/po/tr.po

src/plugin_snippets/po/uk.gmo

src/plugin_snippets/po/uk.po

src/plugin_snippets/po/zh_CN.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_CN.po

src/plugin_snippets/po/zh_TW.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/snippetsmenu.c

src/plugin_zencoding/Makefile.in

src/plugin_zencoding/po/Makefile.in.in

src/plugin_zencoding/po/Rules-quot

src/plugin_zencoding/po/bg.gmo

src/plugin_zencoding/po/bg.po

src/plugin_zencoding/po/bluefish_plugin_zencoding.pot

src/plugin_zencoding/po/ca.gmo

src/plugin_zencoding/po/ca.po

src/plugin_zencoding/po/cs.gmo

src/plugin_zencoding/po/cs.po

src/plugin_zencoding/po/da.gmo

src/plugin_zencoding/po/da.po

src/plugin_zencoding/po/de.gmo

src/plugin_zencoding/po/de.po

src/plugin_zencoding/po/el.gmo

src/plugin_zencoding/po/el.po

src/plugin_zencoding/po/es.gmo

src/plugin_zencoding/po/es.po

src/plugin_zencoding/po/eu.gmo

src/plugin_zencoding/po/eu.po

src/plugin_zencoding/po/fi.gmo

src/plugin_zencoding/po/fi.po

src/plugin_zencoding/po/fr.gmo

src/plugin_zencoding/po/fr.po

src/plugin_zencoding/po/gl.gmo

src/plugin_zencoding/po/gl.po

src/plugin_zencoding/po/hu.gmo

src/plugin_zencoding/po/hu.po

src/plugin_zencoding/po/it.gmo

src/plugin_zencoding/po/it.po

src/plugin_zencoding/po/ja.gmo

src/plugin_zencoding/po/ja.po

src/plugin_zencoding/po/ko.gmo

src/plugin_zencoding/po/ko.po

src/plugin_zencoding/po/nb.gmo

src/plugin_zencoding/po/nb.po

src/plugin_zencoding/po/nl.gmo

src/plugin_zencoding/po/nl.po

src/plugin_zencoding/po/nn.gmo

src/plugin_zencoding/po/nn.po

src/plugin_zencoding/po/pl.gmo

src/plugin_zencoding/po/pl.po

src/plugin_zencoding/po/pt.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt.po

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.po

src/plugin_zencoding/po/ro.gmo

src/plugin_zencoding/po/ro.po

src/plugin_zencoding/po/ru.gmo

src/plugin_zencoding/po/ru.po

src/plugin_zencoding/po/sk.gmo

src/plugin_zencoding/po/sk.po

src/plugin_zencoding/po/sr.gmo

src/plugin_zencoding/po/sr.po

src/plugin_zencoding/po/sv.gmo

src/plugin_zencoding/po/sv.po

src/plugin_zencoding/po/ta.gmo

src/plugin_zencoding/po/ta.po

src/plugin_zencoding/po/tr.gmo

src/plugin_zencoding/po/tr.po

src/plugin_zencoding/po/uk.gmo

src/plugin_zencoding/po/uk.po

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.po

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.po

src/plugins.c

src/preferences.c

src/preferences.h

src/project.c

src/rcfile.c

src/rcfile.h

src/snr3.c

src/snr3.h

src/snr3_files.c

src/stringlist.c

src/stringlist.h

ui/Makefile.in

ui/bluefish_menu_ui.xml

win32/Makefile.in

win32/bluefish.nsi

win32/locale/Dutch.nsh

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/ca.po

# Catalan translations for bluefish package.

# This file is distributed under the same license as the bluefish package.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bluefish 2.2.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-17 17:55+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:40+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-05 22:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-14 15:33+0100\n"

"Last-Translator: Mònica Ramírez Arceda <monica@probeta.net>\n"

"Language-Team: Catalan\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: ca\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:1

msgid "Web Development Editor"

msgstr "Editor de Desenvolupament Web"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:3

msgid "programming;code;html;php;python;"

msgstr "programació;codi;html;php;python;"

#: ../desktop-data/bluefish.xml.in.h:1

msgid "Bluefish language definition file"

msgstr "Fitxer de definició de la llengua de Bluefish"

msgid "Bluefish project file"

msgstr "Fitxer de projecte Bluefish"

#: ../src/bftextview2.c:1469

#: ../src/bftextview2.c:1581

msgid "Collapse all"

msgstr "Redueix-ho tot"

#: ../src/bftextview2.c:1472

#: ../src/bftextview2.c:1584

msgid "Expand all"

msgstr "Expandeix-ho tot"

#: ../src/bftextview2_spell.c:672

#: ../src/bftextview2.c:1591

#, c-format

msgid "Collapse %s"

msgstr "Redueix %s"

#: ../src/bftextview2.c:1598

#, c-format

msgid "Expand %s"

msgstr "Expandeix %s"

#: ../src/bftextview2_spell.c:690

msgid "Spell check language"

msgstr "Llengua del corrector ortogràfic"

#: ../src/bftextview2_spell.c:705

#: ../src/bftextview2_spell.c:723

msgid "Add to dictionary"

msgstr "Afegeix-la al diccionari"

#: ../src/bftextview2_spell.c:708

#: ../src/bftextview2_spell.c:726

msgid "Ignore spelling"

msgstr "Ignora l'ortografia"

#: ../src/bftextview2_spell.c:723

#: ../src/bftextview2_spell.c:741

msgid "Insert special characters as entities"

msgstr "Insereix els caràcters especials com a entitats"

#: ../src/bfwin.c:223

#: ../src/bfwin.c:224

msgid "Filebrowser"

msgstr "Navegador de fitxers"

#: ../src/bfwin.c:225

#: ../src/bfwin.c:226

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadors"

#: ../src/bfwin.c:799

#: ../src/bfwin.c:814

msgid "Goto Line:"

msgstr "Vés a la línia:"

#: ../src/bfwin.c:808

#: ../src/bfwin.c:825

msgid "Find:"

msgstr "Cerca:"

#: ../src/bfwin.c:818

#: ../src/bfwin.c:835

msgid "Advanced"

msgstr "Avançat"

#: ../src/bfwin.c:1145

#: ../src/bfwin.c:1162

msgid "New Bluefish Window"

msgstr "Nova finestra del Bluefish"

#. Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)

#: ../src/bfwin.c:1196

#: ../src/bfwin.c:1217

100

msgid "Stand by..."

101

msgstr "Espereu..."

102

#: ../src/bfwin_uimanager.c:696

103

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722

104

msgid "Leave Fullscreen"

105

msgstr "Surt de la pantalla completa"

106

#: ../src/bfwin_uimanager.c:696

107

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722

108

msgid "Fullscreen"

109

msgstr "Pantalla completa"

110

#: ../src/bfwin_uimanager.c:746

111

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

112

msgid "_File"

113

msgstr "_Fitxer"

100

114

101

#: ../src/bfwin_uimanager.c:747

115

#: ../src/bfwin_uimanager.c:774

102

116

msgid "New From Template"

103

117

msgstr "Nou des d'una plantilla"

104

118

105

#: ../src/bfwin_uimanager.c:748

106

#: ../src/bfwin_uimanager.c:758

119

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

120

#: ../src/bfwin_uimanager.c:785

107

121

msgid "Open _Recent"

108

122

msgstr "Oberts _recentment"

109

123

110

#: ../src/bfwin_uimanager.c:749

124

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776

111

125

msgid "_Edit"

112

126

msgstr "_Edita"

113

127

114

#: ../src/bfwin_uimanager.c:750

128

#: ../src/bfwin_uimanager.c:777

115

129

msgid "_View"

116

130

msgstr "_Visualitza"

117

131

118

#: ../src/bfwin_uimanager.c:751

132

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

119

133

msgid "_Document"

120

134

msgstr "_Document"

121

135

122

#: ../src/bfwin_uimanager.c:752

136

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

123

137

msgid "_Tab Size"

124

138

msgstr "Mida de la pes_tanya"

125

139

126

#: ../src/bfwin_uimanager.c:753

140

#: ../src/bfwin_uimanager.c:780

127

141

msgid "_Font Size"

128

142

msgstr "Mida de la _lletra"

129

143

130

#: ../src/bfwin_uimanager.c:754

144

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

131

145

msgid "Language M_ode"

132

146

msgstr "M_ode de llenguatge:"

133

147

134

#: ../src/bfwin_uimanager.c:755

148

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

135

149

msgid "Character _Encoding"

136

150

msgstr "Codificació dels caràct_ers"

137

151

138

#: ../src/bfwin_uimanager.c:756

152

#: ../src/bfwin_uimanager.c:783

139

153

msgid "_Go"

140

154

msgstr "Vé_s"

141

155

142

#: ../src/bfwin_uimanager.c:757

156

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

143

157

msgid "_Project"

144

158

msgstr "_Projecte"

145

159

146

#: ../src/bfwin_uimanager.c:759

160

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

147

161

msgid "_Tools"

148

162

msgstr "E_ines"

149

163

150

#: ../src/bfwin_uimanager.c:760

164

#: ../src/bfwin_uimanager.c:787

151

165

msgid "_Commands"

152

166

msgstr "_Ordres"

153

167

154

#: ../src/bfwin_uimanager.c:761

168

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

155

169

msgid "_Filters"

156

170

msgstr "Filt_res"

157

171

158

#: ../src/bfwin_uimanager.c:762

172

#: ../src/bfwin_uimanager.c:789

159

173

msgid "_Outputbox"

160

174

msgstr "Analit_zadors"

161

175

162

#: ../src/bfwin_uimanager.c:766

176

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

177

msgid "Fo_rmat"

178

msgstr "Fo_rmat"

179

180

#: ../src/bfwin_uimanager.c:791

181

msgid "_Insert"

182

msgstr "_Insereix"

183

184

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

185

msgid "Co_nvert"

186

msgstr "Co_nverteix"

187

188

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

163

189

msgid "_New"

164

190

msgstr "_Nou"

165

191

166

#: ../src/bfwin_uimanager.c:766

167

#: ../src/filebrowser2.c:1631

168

#: ../src/filebrowser2.c:1633

169

#: ../src/filebrowser2.c:2027

192

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

193

#: ../src/filebrowser2.c:1645

194

#: ../src/filebrowser2.c:1647

195

#: ../src/filebrowser2.c:2041

170

196

msgid "New file"

171

197

msgstr "Fitxer nou"

172

198

173

#: ../src/bfwin_uimanager.c:767

199

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797

174

200

msgid "New _Window"

175

201

msgstr "_Finestra nova"

176

202

177

#: ../src/bfwin_uimanager.c:767

203

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797

178

204

msgid "New window"

179

205

msgstr "Finestra nova"

180

206

181

#: ../src/bfwin_uimanager.c:769

207

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799

182

208

msgid "Close Win_dow"

183

209

msgstr "Tanca _la finestra"

184

210

185

#: ../src/bfwin_uimanager.c:769

211

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799

186

212

msgid "Close window"

187

213

msgstr "Tanca la finestra"

188

214

189

#: ../src/bfwin_uimanager.c:770

215

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800

190

216

msgid "_Open..."

191

217

msgstr "_Obre..."

192

218

193

#: ../src/bfwin_uimanager.c:770

219

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800

194

220

msgid "Open file"

195

221

msgstr "Obre un fitxer"

196

222

197

#: ../src/bfwin_uimanager.c:771

223

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

198

224

msgid "Open Ad_vanced..."

199

225

msgstr "Obre a_vançat..."

200

226

201

#: ../src/bfwin_uimanager.c:771

202

#: ../src/filebrowser2.c:2023

227

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

228

#: ../src/filebrowser2.c:2037

203

229

msgid "Open advanced"

204

230

msgstr "Obre avançat"

205

231

206

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

232

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803

207

233

msgid "Open _from Selection"

208

234

msgstr "Obre a partir _de la selecció"

209

235

210

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

236

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803

211

237

msgid "Open from Selection"

212

238

msgstr "Obre a partir de la selecció"

213

239

214

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

240

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805

215

241

msgid "_Insert..."

216

242

msgstr "_Insereix..."

217

243

218

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

244

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805

219

245

msgid "Insert file"

220

246

msgstr "Insereix un fitxer"

221

247

222

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776

248

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806

249

msgid "_Print"

250

msgstr "_Imprimeix"

251

252

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806

253

msgid "Print"

254

msgstr "Imprimeix"

255

256

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

223

257

msgid "U_pload / Download..."

224

258

msgstr "_Penja / Baixa..."

225

259

226

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

260

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

227

261

msgid "_Quit"

228

262

msgstr "S_urt"

229

263

230

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

264

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

231

265

msgid "Quit Bluefish"

232

266

msgstr "Surt del Bluefish"

233

267

234

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

268

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810

235

269

msgid "Preference_s..."

236

270

msgstr "Preferè_ncies..."

237

271

238

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

272

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810

239

273

msgid "Edit Preferences"

240

274

msgstr "Edita les preferències"

241

275

242

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

276

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812

243

277

msgid "Select _All"

244

278

msgstr "Seleccion_a-ho tot"

245

279

246

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

280

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812

247

281

msgid "Select all"

248

282

msgstr "Selecciona-ho tot"

249

283

250

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

284

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

251

285

msgid "Add Boo_kmark"

252

286

msgstr "Afegeix un mar_cador"

253

287

254

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

255

#: ../src/document.c:1835

288

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

289

#: ../src/document.c:1852

256

290

msgid "Add bookmark"

257

291

msgstr "Afegeix un marcador"

258

292

259

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

293

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

260

294

msgid "_Add or Remove..."

261

295

msgstr "_Afegeix o suprimeix..."

262

296

263

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

297

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

264

298

msgid "Add or remove character encoding"

265

299

msgstr "Afegeix o suprimeix la codificació de caràcters"

266

300

267

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

301

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

268

302

msgid "Floati_ng Window"

269

303

msgstr "Finestra _flotant"

270

304

271

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

305

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

272

306

msgid "Open current document in floating window"

273

307

msgstr "Obre el document actual en una finestra flotant"

274

308

275

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

276

#: ../src/bfwin_uimanager.c:794

309

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

310

#: ../src/bfwin_uimanager.c:825

277

311

msgid "_Increase"

278

312

msgstr "_Incrementa"

279

313

280

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

314

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

281

315

msgid "Increase document font size"

282

316

msgstr "Increase document font size"

283

317

284

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

285

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

318

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821

319

#: ../src/bfwin_uimanager.c:827

286

320

msgid "_Decrease"

287

321

msgstr "Re_dueix"

288

322

289

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

323

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821

290

324

msgid "Decrease document font size"

291

325

msgstr "Redueix la mida de la lletra del document"

292

326

293

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

294

#: ../src/bfwin_uimanager.c:798

327

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823

328

#: ../src/bfwin_uimanager.c:829

295

329

msgid "_Reset"

296

330

msgstr "_Reinicia"

297

331

298

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

332

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823

299

333

msgid "Reset document font size"

300

334

msgstr "Reinicia la mida de la lletra del document"

301

335

302

#: ../src/bfwin_uimanager.c:794

336

#: ../src/bfwin_uimanager.c:825

303

337

msgid "Increase document tab size"

304

338

msgstr "Incrementa la mida de la pestanya del document"

305

339

306

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

340

#: ../src/bfwin_uimanager.c:827

307

341

msgid "Decrease document tab size"

308

342

msgstr "Redueix la mida de la pestanya del document"

309

343

310

#: ../src/bfwin_uimanager.c:798

344

#: ../src/bfwin_uimanager.c:829

311

345

msgid "Reset document tab size"

312

346

msgstr "Reinicia la mida de la pestanya del document"

313

347

314

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

348

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832

315

349

msgid "Rescan Synta_x & Spelling"

316

350

msgstr "Revisa de no_u la sintaxi i l'ortografia"

317

351

318

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

319

#: ../src/bfwin_uimanager.c:804

352

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832

353

#: ../src/bfwin_uimanager.c:835

320

354

msgid "Rescan document highlighting"

321

355

msgstr "Revisa de nou el ressaltat del document"

322

356

323

#: ../src/bfwin_uimanager.c:804

357

#: ../src/bfwin_uimanager.c:835

324

358

msgid "Rescan Synta_x"

325

359

msgstr "Revisa de nou la sinta_xi"

326

360

327

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

361

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

328

362

msgid "_New Project..."

329

363

msgstr "Projecte _nou..."

330

364

331

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

365

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

332

366

#: ../src/project.c:208

333

367

msgid "New project"

334

368

msgstr "Projecte nou"

335

369

336

#: ../src/bfwin_uimanager.c:808

370

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839

337

371

msgid "_Open Project..."

338

372

msgstr "_Obre un projecte..."

339

373

340

#: ../src/bfwin_uimanager.c:808

374

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839

341

375

msgid "Open project"

342

376

msgstr "Obre un projecte"

343

377

344

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

378

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

345

379

msgid "_Synchronize Text Block"

346

380

msgstr "_Sincronitza el bloc de text"

347

381

348

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

382

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

349

383

#: ../src/blocksync.c:296

350

384

msgid "Synchronize text block"

351

385

msgstr "Sincronitza el bloc de text"

352

386

353

#: ../src/bfwin_uimanager.c:811

387

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

354

388

msgid "To_ggle Comment"

355

389

msgstr "Con_verteix en comentari"

356

390

357

#: ../src/bfwin_uimanager.c:811

391

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

358

392

msgid "Toggle comment"

359

393

msgstr "Commuta comentaris"

360

394

361

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

395

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844

362

396

msgid "Select _Block"

363

397

msgstr "Selecciona el _bloc"

364

398

365

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

399

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844

366

400

msgid "Select block, use multiple times to select parent blocks "

367

401

msgstr "Seleccioneu el bloc, feu-ho diverses vegades per seleccionar els blocs de nivell superior"

368

402

369

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

403

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846

370

404

msgid "Duplica_te Line"

371

405

msgstr "D_uplica la línia"

372

406

373

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

407

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846

374

408

msgid "Duplicate the current line"

375

409

msgstr "Duplica la línia actual"

376

410

377

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

411

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848

378

412

msgid "Delete Line"

379

413

msgstr "Suprimeix la línia"

380

414

381

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

415

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848

382

416

msgid "Delete the current line"

383

417

msgstr "Suprimeix la línia actual"

384

418

385

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

419

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

386

420

msgid "Word Cou_nt"

387

421

msgstr "Co_mpta el nombre de paraules"

388

422

389

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

423

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

390

424

msgid "Word count"

391

425

msgstr "Compta el nombre de paraules"

392

426

393

#: ../src/bfwin_uimanager.c:820

427

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851

428

#: ../src/doc_extern_tools.c:42

429

msgid "Lorem Ipsum generator"

430

msgstr "Generador Lorem Ipsum"

431

432

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

433

msgid "Insert Relative Filename"

434

msgstr "Insereix un nom de fitxer relatiu"

435

436

#: ../src/bfwin_uimanager.c:853

437

msgid "Insert Absolute Filename"

438

msgstr "Insereix un nom de fitxer absolut"

439

440

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

394

441

msgid "Indenting to S_paces"

395

442

msgstr "Sagna amb es_pais"

396

443

397

#: ../src/bfwin_uimanager.c:820

444

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

398

445

msgid "Indenting to spaces"

399

446

msgstr "Sagna amb espais"

400

447

401

#: ../src/bfwin_uimanager.c:822

448

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856

402

449

msgid "Indenting to T_abs"

403

450

msgstr "Sa_gna amb tabulacions"

404

451

405

#: ../src/bfwin_uimanager.c:822

452

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856

406

453

msgid "Indenting to tabs"

407

454

msgstr "Sagna amb tabulacions"

408

455

409

#: ../src/bfwin_uimanager.c:824

456

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858

410

457

msgid "_Join Lines Together"

411

458

msgstr "Unei_x les línies"

412

459

413

#: ../src/bfwin_uimanager.c:824

460

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858

414

461

msgid "Join lines together"

415

462

msgstr "Uneix les línies"

416

463

417

#: ../src/bfwin_uimanager.c:826

464

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860

418

465

msgid "Split Lines on Right _Margin"

419

466

msgstr "_Talla les línies en el marge dret"

420

467

421

#: ../src/bfwin_uimanager.c:826

468

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860

422

469

msgid "Split lines on right margin"

423

470

msgstr "Talla les línies en el marge dret"

424

471

425

#: ../src/bfwin_uimanager.c:828

472

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862

426

473

msgid "Merge Lines Into Col_umns"

427

474

msgstr "_Fusiona les línies en columnes"

428

475

429

#: ../src/bfwin_uimanager.c:828

476

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862

430

477

msgid "Merge lines into columns"

431

478

msgstr "Fusiona les línies en columnes"

432

479

433

#: ../src/bfwin_uimanager.c:830

480

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864

434

481

msgid "Rewrap _Lines"

435

482

msgstr "Ajusta les _línies"

436

483

437

#: ../src/bfwin_uimanager.c:830

484

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864

438

485

msgid "Rewrap lines"

439

486

msgstr "Ajusta les línies"

440

487

441

#: ../src/bfwin_uimanager.c:831

488

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865

442

489

msgid "Strip T_railing Whitespace"

443

490

msgstr "_Elimina els espais en blanc sobrants"

444

491

445

#: ../src/bfwin_uimanager.c:831

492

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865

446

493

msgid "Strip trailing whitespace"

447

494

msgstr "Elimina els espais en blanc del final"

448

495

449

#: ../src/bfwin_uimanager.c:833

496

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

450

497

msgid "Preview in browser"

451

498

msgstr "Previsualitza en el navegador"

452

499

453

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

500

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872

454

501

msgid "_Full Screen"

455

502

msgstr "_Pantalla completa"

456

503

457

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

504

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872

458

505

msgid "Full screen"

459

506

msgstr "Pantalla completa"

460

507

461

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

508

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874

462

509

msgid "_Main Toolbar"

463

510

msgstr "Barra d'_eines principal"

464

511

465

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

512

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874

466

513

msgid "Show main toolbar"

467

514

msgstr "Visualitza la barra d'eines principal"

468

515

469

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

516

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

470

517

msgid "_Side Pane"

471

518

msgstr "_Subfinestra lateral"

472

519

473

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

520

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

474

521

msgid "Show side pane"

475

522

msgstr "Mostra la subfinestra lateral"

476

523

477

#: ../src/bfwin_uimanager.c:843

524

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877

478

525

msgid "_Output Pane"

479

526

msgstr "Subfinestra de s_ortida"

480

527

481

#: ../src/bfwin_uimanager.c:843

528

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877

482

529

msgid "Show output pane"

483

530

msgstr "Mostra la subfinestra de sortida"

484

531

485

#: ../src/bfwin_uimanager.c:845

532

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

486

533

msgid "Status_bar"

487

534

msgstr "_Barra d'estat"

488

535

489

#: ../src/bfwin_uimanager.c:845

536

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

490

537

msgid "Show statusbar"

491

538

msgstr "Mostra la barra d'estat"

492

539

493

#: ../src/bfwin_uimanager.c:847

540

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881

494

541

msgid "Auto _Completion Popup"

495

542

msgstr "Finestra emergent de com_pleció automàtica"

496

543

497

#: ../src/bfwin_uimanager.c:847

544

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881

498

545

msgid "Show auto completion popup"

499

546

msgstr "Mostra la finestra emergent de compleció automàtica"

500

547

501

#: ../src/bfwin_uimanager.c:849

548

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883

502

549

msgid "_Auto Indent"

503

550

msgstr "Sa_gna automàticament"

504

551

505

#: ../src/bfwin_uimanager.c:849

552

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883

506

553

msgid "Auto indent"

507

554

msgstr "Sagna automàticament"

508

555

509

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

556

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

510

557

msgid "Highlight Block _Delimiters"

511

558

msgstr "Ressalta els delimitadors de _bloc"

512

559

513

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851

560

#: ../src/bfwin_uimanager.c:885

514

561

msgid "Highlight block delimiters"

515

562

msgstr "Ressalta els delimitadors de bloc"

516

563

517

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

564

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

518

565

msgid "_Highlight Syntax"

519

566

msgstr "_Ressalta la sintaxi"

520

567

521

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

568

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

522

569

msgid "Highlight syntax"

523

570

msgstr "Ressalta la sintaxi"

524

571

525

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

572

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

526

573

msgid "Show _Blocks"

527

574

msgstr "Mostr_a els blocs"

528

575

529

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

576

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

530

577

msgid "Show blocks"

531

578

msgstr "Mostra els blocs"

532

579

533

#: ../src/bfwin_uimanager.c:855

580

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

534

581

msgid "Show Line N_umbers"

535

582

msgstr "Mostra els _números de línia"

536

583

537

#: ../src/bfwin_uimanager.c:855

584

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

538

585

msgid "Show line numbers"

539

586

msgstr "Mostra els números de línia"

540

587

541

#: ../src/bfwin_uimanager.c:857

588

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891

542

589

msgid "Show Right _Margin"

543

590

msgstr "Mostra el _marge dret"

544

591

545

#: ../src/bfwin_uimanager.c:857

592

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891

546

593

msgid "Show right margin"

547

594

msgstr "Mostra el marge dret"

548

595

549

#: ../src/bfwin_uimanager.c:859

596

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893

550

597

msgid "Show Split _View"

551

598

msgstr "Mostra la _visualització dividida"

552

599

553

#: ../src/bfwin_uimanager.c:859

600

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893

554

601

msgid "Show split view"

555

602

msgstr "Mostra la visualització dividida"

556

603

557

#: ../src/bfwin_uimanager.c:861

604

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895

558

605

msgid "Show V_isible Spacing"

559

606

msgstr "Mostra l'espaiat v_isible"

560

607

561

#: ../src/bfwin_uimanager.c:861

608

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895

562

609

msgid "Show visible spacing"

563

610

msgstr "Mostra l'espaiat visible"

564

611

565

#: ../src/bfwin_uimanager.c:863

612

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897

566

613

msgid "_Wrap Text"

567

614

msgstr "A_justa el text"

568

615

569

#: ../src/bfwin_uimanager.c:863

616

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897

570

617

msgid "Wrap text"

571

618

msgstr "Ajusta el text"

572

619

573

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

574

#: ../src/document.c:2829

620

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901

621

#: ../src/document.c:2859

575

622

msgid "_Close"

576

623

msgstr "Tan_ca"

577

624

578

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

625

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901

579

626

msgid "Close current file"

580

627

msgstr "Tanca el fitxer actual"

581

628

582

#: ../src/bfwin_uimanager.c:869

629

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

583

630

msgid "Close A_ll"

584

631

msgstr "Tanca-_ho tot"

585

632

586

#: ../src/bfwin_uimanager.c:869

633

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

587

634

msgid "Close all files"

588

635

msgstr "Tanca tots els fitxers"

589

636

590

#: ../src/bfwin_uimanager.c:871

591

#: ../src/bfwin_uimanager.c:929

592

#: ../src/file_dialogs.c:1423

637

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

638

#: ../src/bfwin_uimanager.c:963

639

#: ../src/file_dialogs.c:1430

593

640

msgid "_Save"

594

641

msgstr "De_sa"

595

642

596

#: ../src/bfwin_uimanager.c:871

643

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

597

644

msgid "Save current file"

598

645

msgstr "Desa el fitxer actual"

599

646

600

#: ../src/bfwin_uimanager.c:873

601

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

647

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907

648

#: ../src/bfwin_uimanager.c:964

602

649

msgid "Save _as..."

603

650

msgstr "_Anomena i desa..."

604

651

605

#: ../src/bfwin_uimanager.c:873

652

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907

606

653

msgid "Save file as"

607

654

msgstr "Anomena i desa el fitxer"

608

655

609

#: ../src/bfwin_uimanager.c:875

656

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909

610

657

msgid "Sav_e All"

611

658

msgstr "D_esa-ho tot"

612

659

613

#: ../src/bfwin_uimanager.c:875

660

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909

614

661

msgid "Save all files"

615

662

msgstr "Desa tots els fitxers"

616

663

617

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

664

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

618

665

msgid "Rever_t to Saved"

619

666

msgstr "_Torna al desat"

620

667

621

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

668

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

622

669

msgid "Reload current file"

623

670

msgstr "Torna a carregar el fitxer actual"

624

671

625

#: ../src/bfwin_uimanager.c:878

672

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

626

673

msgid "Rena_me..."

627

674

msgstr "Canvia el no_m..."

628

675

629

#: ../src/bfwin_uimanager.c:878

676

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

630

677

msgid "Rename file"

631

678

msgstr "Canvia el nom del fitxer"

632

679

633

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

680

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913

634

681

msgid "_Indent"

635

682

msgstr "_Sagna"

636

683

637

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

684

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913

638

685

msgid "Indent"

639

686

msgstr "Sagna"

640

687

641

#: ../src/bfwin_uimanager.c:880

688

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914

642

689

msgid "Unin_dent"

643

690

msgstr "Desfés el sa_gnat"

644

691

645

#: ../src/bfwin_uimanager.c:880

692

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914

646

693

msgid "Unindent"

647

694

msgstr "Desfés el sagnat"

648

695

649

#: ../src/bfwin_uimanager.c:882

696

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

650

697

msgid "F_irst Bookmark"

651

698

msgstr "Pr_imer marcador"

652

699

653

#: ../src/bfwin_uimanager.c:882

700

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

654

701

msgid "Goto first bookmark"

655

702

msgstr "Vés al primer marcador"

656

703

657

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

704

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

658

705

msgid "L_ast Bookmark"

659

706

msgstr "Úl_tim marcador"

660

707

661

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

708

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

662

709

msgid "Goto last bookmark"

663

710

msgstr "Vés a l'últim marcador"

664

711

665

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

712

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

666

713

msgid "N_ext Bookmark"

667

714

msgstr "Marcador s_egüent"

668

715

669

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

716

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

670

717

msgid "Goto next bookmark"

671

718

msgstr "Vés al marcador següent"

672

719

673

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

720

#: ../src/bfwin_uimanager.c:922

674

721

msgid "P_revious Bookmark"

675

722

msgstr "Ma_rcador anterior"

676

723

677

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

678

#: ../src/bfwin_uimanager.c:900

724

#: ../src/bfwin_uimanager.c:923

725

#: ../src/bfwin_uimanager.c:934

679

726

msgid "Goto previous document"

680

727

msgstr "Vés al document anterior"

681

728

682

#: ../src/bfwin_uimanager.c:890

729

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924

683

730

msgid "Move Tab _Left"

684

731

msgstr "Mou la pestanya a l'es_querra"

685

732

686

#: ../src/bfwin_uimanager.c:890

733

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924

687

734

msgid "Move current tab left"

688

735

msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"

689

736

690

#: ../src/bfwin_uimanager.c:892

737

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926

691

738

msgid "Move Tab _Right"

692

739

msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"

693

740

694

#: ../src/bfwin_uimanager.c:892

741

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926

695

742

msgid "Move current tab right"

696

743

msgstr "Mou la pestanya actual a la dreta"

697

744

698

#: ../src/bfwin_uimanager.c:894

745

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928

699

746

msgid "_First Document"

700

747

msgstr "_Primer document"

701

748

702

#: ../src/bfwin_uimanager.c:894

749

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928

703

750

msgid "Goto first document"

704

751

msgstr "Vés al primer document"

705

752

706

#: ../src/bfwin_uimanager.c:896

753

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

707

754

msgid "_Last Document"

708

755

msgstr "Últi_m document"

709

756

710

#: ../src/bfwin_uimanager.c:896

757

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

711

758

msgid "Goto last document"

712

759

msgstr "Vés a l'últim document"

713

760

714

#: ../src/bfwin_uimanager.c:898

761

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932

715

762

msgid "_Next Document"

716

763

msgstr "Document següe_nt"

717

764

718

#: ../src/bfwin_uimanager.c:898

765

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932

719

766

msgid "Goto next document"

720

767

msgstr "Vés al document següent"

721

768

722

#: ../src/bfwin_uimanager.c:900

769

#: ../src/bfwin_uimanager.c:934

723

770

msgid "_Previous Document"

724

771

msgstr "Document _anterior"

725

772

726

#: ../src/bfwin_uimanager.c:902

773

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

727

774

msgid "Goto _Line"

728

775

msgstr "Vés a la _línia"

729

776

730

#: ../src/bfwin_uimanager.c:902

777

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

731

778

msgid "Goto line"

732

779

msgstr "Vés a la línia"

733

780

734

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

781

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

735

782

msgid "Goto Line Number from _Clipboard"

736

783

msgstr "_Vés al número de línia del porta-retalls"

737

784

738

#: ../src/bfwin_uimanager.c:904

785

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

739

786

msgid "Goto line number in clipboard or selection"

740

787

msgstr "Vés al número de línia del porta-retalls o de la selecció"

741

788

742

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

789

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

743

790

msgid "_Jump to Reference"

744

791

msgstr "_Salta a la referència"

745

792

746

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

793

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

747

794

msgid "Jump to reference"

748

795

msgstr "Salta a la referència"

749

796

750

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

797

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944

751

798

msgid "Cu_t"

752

799

msgstr "Re_talla"

753

800

754

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

801

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944

755

802

msgid "Cut"

756

803

msgstr "Retalla"

757

804

758

#: ../src/bfwin_uimanager.c:911

805

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945

759

806

msgid "_Copy"

760

807

msgstr "_Copia"

761

808

762

#: ../src/bfwin_uimanager.c:911

809

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945

763

810

msgid "Copy"

764

811

msgstr "Copia"

765

812

766

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

813

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946

767

814

msgid "_Paste"

768

815

msgstr "Engan_xa"

769

816

770

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

817

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946

771

818

msgid "Paste"

772

819

msgstr "Enganxa"

773

820

774

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

821

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950

775

822

msgid "_Find"

776

823

msgstr "C_erca"

777

824

778

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

825

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950

779

826

msgid "Show find bar"

780

827

msgstr "Mostra la barra de cerca"

781

828

782

#: ../src/bfwin_uimanager.c:917

829

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951

783

830

msgid "Find A_gain"

784

831

msgstr "Cerca de no_u"

785

832

786

#: ../src/bfwin_uimanager.c:917

833

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951

787

834

msgid "Find again"

788

835

msgstr "Cerca de nou"

789

836

790

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

837

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952

791

838

msgid "Find from Clip_board"

792

839

msgstr "Cerca a partir del porta-reta_lls"

793

840

794

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

841

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952

795

842

msgid "Find from clipboard or selection"

796

843

msgstr "Cerca a partir del porta-retalls o de la selecció"

797

844

798

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

845

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954

799

846

msgid "Advanced Find & Re_place..."

800

847

msgstr "Cerca i reem_plaça avançat..."

801

848

802

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

849

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954

803

850

msgid "Advanced Find and Replace"

804

851

msgstr "Cerca i reemplaça avançat..."

805

852

806

#: ../src/bfwin_uimanager.c:927

853

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961

807

854

msgid "Save & _close"

808

855

msgstr "Desa i tan_ca"

809

856

810

#: ../src/bfwin_uimanager.c:927

857

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961

811

858

msgid "Save & close project"

812

859

msgstr "Desa i tanca el projecte"

813

860

814

#: ../src/bfwin_uimanager.c:929

861

#: ../src/bfwin_uimanager.c:963

815

862

msgid "Save project"

816

863

msgstr "Desa el projecte"

817

864

818

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

865

#: ../src/bfwin_uimanager.c:964

819

866

msgid "Save project as"

820

867

msgstr "Desa el projecte com a"

821

868

822

#: ../src/bfwin_uimanager.c:931

869

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965

823

870

msgid "_Edit Project Options..."

824

871

msgstr "_Edita les opcions del projecte"

825

872

826

#: ../src/bfwin_uimanager.c:931

873

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965

827

874

msgid "Edit project options"

828

875

msgstr "Edita les opcions del projecte"

829

876

830

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

877

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970

831

878

msgid "_Undo"

832

879

msgstr "_Desfés"

833

880

834

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

881

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970

835

882

msgid "Undo"

836

883

msgstr "Desfés"

837

884

838

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

885

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971

839

886

msgid "U_ndo All"

840

887

msgstr "Desfés-ho t_ot"

841

888

842

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

889

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971

843

890

msgid "Undo All"

844

891

msgstr "Desfés-ho tot"

845

892

846

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

893

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972

847

894

msgid "_Redo"

848

895

msgstr "_Refés"

849

896

850

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

897

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972

851

898

msgid "Redo"

852

899

msgstr "Refés"

853

900

854

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

901

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973

855

902

msgid "R_edo All"

856

903

msgstr "Re_fés-ho tot"

857

904

858

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

905

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973

859

906

msgid "Redo All"

860

907

msgstr "Refés-ho tot"

861

908

862

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1080

909

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1114

863

910

msgid "Open _URL..."

864

911

msgstr "Obre un _URL..."

865

912

866

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1093

913

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1127

867

914

msgid "_Spell Check"

868

915

msgstr "Revi_sa l'ortografia"

869

916

870

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1477

917

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1508

871

918

msgid "Text area to filter"

872

919

msgstr "Àrea de text a filtrar"

873

920

874

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1478

921

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1509

875

922

msgid "All text"

876

923

msgstr "Tot el text"

877

924

878

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1479

925

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1510

879

926

msgid "Selected text only"

880

927

msgstr "Només el text seleccionat"

881

928

962

1009

msgid "Temporary"

963

1010

msgstr "Temporal"

964

1011

965

#: ../src/bookmark.c:723

1012

#: ../src/bookmark.c:725

966

1013

#, c-format

967

1014

msgid "Do you really want to delete %s?"

968

1015

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s?"

969

1016

970

#: ../src/bookmark.c:726

1017

#: ../src/bookmark.c:728

971

1018

msgid "Delete permanent bookmark."

972

1019

msgstr "Suprimeix el marcador definitivament."

973

1020

974

#: ../src/bookmark.c:752

1021

#: ../src/bookmark.c:754

975

1022

msgid "Delete all bookmarks."

976

1023

msgstr "Supimeix tots els marcadors."

977

1024

978

#: ../src/bookmark.c:790

1025

#: ../src/bookmark.c:792

979

1026

#, c-format

980

1027

msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"

981

1028

msgstr "Esteu segur que voleu esborrar tots els marcadors per a %s?"

982

1029

983

#: ../src/bookmark.c:792

1030

#: ../src/bookmark.c:794

984

1031

msgid "Delete bookmarks?"

985

1032

msgstr "Voleu suprimir els marcadors?"

986

1033

987

#: ../src/bookmark.c:813

988

#: ../src/bookmark.c:874

1034

#: ../src/bookmark.c:815

1035

#: ../src/bookmark.c:876

989

1036

msgid "Edit bookmark"

990

1037

msgstr "Edita el marcador"

991

1038

992

#: ../src/bookmark.c:870

1039

#: ../src/bookmark.c:872

993

1040

msgid "Bookmark menu"

994

1041

msgstr "Menú dels marcadors"

995

1042

996

#: ../src/bookmark.c:871

1043

#: ../src/bookmark.c:873

997

1044

msgid "Show Bookmark"

998

1045

msgstr "Mostra el marcador"

999

1046

1000

#: ../src/bookmark.c:872

1047

#: ../src/bookmark.c:874

1001

1048

msgid "Show File"

1002

1049

msgstr "Mostra el fitxer"

1003

1050

1004

#: ../src/bookmark.c:873

1051

#: ../src/bookmark.c:875

1005

1052

msgid "Bookmark search menu"

1006

1053

msgstr "Menú de cerca de marcadors"

1007

1054

1008

#: ../src/bookmark.c:874

1055

#: ../src/bookmark.c:876

1009

1056

msgid "_Edit..."

1010

1057

msgstr "_Edita..."

1011

1058

1012

#: ../src/bookmark.c:876

1013

#: ../src/filebrowser2.c:2026

1059

#: ../src/bookmark.c:878

1060

#: ../src/filebrowser2.c:2040

1014

1061

msgid "_Delete"

1015

1062

msgstr "_Suprimeix"

1016

1063

1017

#: ../src/bookmark.c:876

1018

#: ../src/document.c:1831

1064

#: ../src/bookmark.c:878

1065

#: ../src/document.c:1848

1019

1066

msgid "Delete bookmark"

1020

1067

msgstr "Suprimeix el marcador"

1021

1068

1022

#: ../src/bookmark.c:877

1069

#: ../src/bookmark.c:879

1023

1070

msgid "Delete All"

1024

1071

msgstr "Suprimeix-ho tot"

1025

1072

1026

#: ../src/bookmark.c:877

1073

#: ../src/bookmark.c:879

1027

1074

msgid "Delete all bookmarks"

1028

1075

msgstr "Suprimeix tots els marcadors"

1029

1076

1030

#: ../src/bookmark.c:879

1077

#: ../src/bookmark.c:881

1031

1078

msgid "Delete All in Document"

1032

1079

msgstr "Suprimeix tots els del document"

1033

1080

1034

#: ../src/bookmark.c:879

1081

#: ../src/bookmark.c:881

1035

1082

msgid "Delete all bookmarks in document"

1036

1083

msgstr "Suprimeix tots els marcadors del document"

1037

1084

1038

#: ../src/bookmark.c:884

1085

#: ../src/bookmark.c:886

1039

1086

msgid "Permanent by default"

1040

1087

msgstr "Definitiu per defecte"

1041

1088

1042

#: ../src/bookmark.c:889

1089

#: ../src/bookmark.c:891

1043

1090

msgid "By Name"

1044

1091

msgstr "Per nom"

1045

1092

1046

#: ../src/bookmark.c:890

1093

#: ../src/bookmark.c:892

1047

1094

msgid "By Full Path"

1048

1095

msgstr "Per camí complet"

1049

1096

1050

#: ../src/bookmark.c:891

1097

#: ../src/bookmark.c:893

1051

1098

msgid "By Full URI"

1052

1099

msgstr "Per URI complet"

1053

1100

1054

#: ../src/bookmark.c:895

1055

#: ../src/bookmark.c:901

1101

#: ../src/bookmark.c:897

1102

#: ../src/bookmark.c:903

1056

1103

msgid "Content"

1057

1104

msgstr "Contingut"

1058

1105

1059

#: ../src/bookmark.c:896

1060

#: ../src/bookmark.c:902

1061

#: ../src/preferences.c:563

1062

#: ../src/preferences.c:1149

1063

#: ../src/preferences.c:1255

1106

#: ../src/bookmark.c:898

1107

#: ../src/bookmark.c:904

1108

#: ../src/preferences.c:596

1109

#: ../src/preferences.c:1362

1110

#: ../src/preferences.c:1364

1111

#: ../src/preferences.c:1465

1064

1112

msgid "Name"

1065

1113

msgstr "Nom"

1066

1114

1067

#: ../src/bookmark.c:897

1068

#: ../src/bookmark.c:903

1115

#: ../src/bookmark.c:899

1116

#: ../src/bookmark.c:905

1069

1117

msgid "Name & Content"

1070

1118

msgstr "Nom i contingut"

1071

1119

1072

#: ../src/bookmark.c:1244

1120

#: ../src/bookmark.c:1246

1073

1121

msgid "First bookmark"

1074

1122

msgstr "Primer marcador"

1075

1123

1076

#: ../src/bookmark.c:1248

1124

#: ../src/bookmark.c:1250

1077

1125

msgid "Previous bookmark"

1078

1126

msgstr "Marcador anterior"

1079

1127

1080

#: ../src/bookmark.c:1252

1128

#: ../src/bookmark.c:1254

1081

1129

msgid "Next bookmark"

1082

1130

msgstr "Marcador següent"

1083

1131

1084

#: ../src/bookmark.c:1256

1132

#: ../src/bookmark.c:1258

1085

1133

msgid "Last bookmark"

1086

1134

msgstr "Últim marcador"

1087

1135

1088

#: ../src/bookmark.c:1948

1089

#: ../src/bookmark.c:2095

1136

#: ../src/bookmark.c:1961

1137

#: ../src/bookmark.c:2108

1090

1138

msgid "Error adding bookmark"

1091

1139

msgstr "S'ha produït un error en afegir el marcador"

1092

1140

1093

#: ../src/bookmark.c:1948

1094

#: ../src/bookmark.c:2095

1141

#: ../src/bookmark.c:1961

1142

#: ../src/bookmark.c:2108

1095

1143

msgid "Cannot add bookmarks to unsaved files."

1096

1144

msgstr "No es poden afegir marcadors a fitxers no desats."

1097

1145

1098

#: ../src/bookmark.c:2029

1146

#: ../src/bookmark.c:2042

1099

1147

msgid "Can't add bookmark"

1100

1148

msgstr "No es pot afegir el marcador"

1101

1149

1102

#: ../src/bookmark.c:2029

1150

#: ../src/bookmark.c:2042

1103

1151

msgid "You already have a bookmark here!"

1104

1152

msgstr "Aquí ja teniu un marcador!"

1105

1153

1142

1190

"Permisos: %s\n"

1143

1191

"Uid: %u Gid: %u"

1144

1192

1145

#: ../src/document.c:448

1193

#: ../src/document.c:455

1146

1194

msgid ""

1147

1195

"\n"

1148

1196

"Size (on disk): "

1150

1198

"\n"

1151

1199

"Mida (en el disc):"

1152

1200

1153

#: ../src/document.c:457

1201

#: ../src/document.c:464

1154

1202

msgid ""

1155

1203

"\n"

1156

1204

"Last modified: "

1158

1206

"\n"

1159

1207

"Última modificació:"

1160

1208

1161

#: ../src/document.c:491

1209

#: ../src/document.c:502

1162

1210

#, c-format

1163

1211

msgid "Untitled %d"

1164

1212

msgstr "Sense títol %d"

1165

1213

1166

#: ../src/document.c:676

1214

#: ../src/document.c:687

1167

1215

#, c-format

1168

1216

msgid "Changed tab width to %d"

1169

1217

msgstr "S'ha canviat l'amplada de la pestanya a %d"

1170

1218

1171

#: ../src/document.c:850

1219

#: ../src/document.c:861

1172

1220

#, c-format

1173

1221

msgid "Document %s is already open in another Bluefish window."

1174

1222

msgstr "El document %s ja és obert en una altra finestra de Bluefish."

1175

1223

1176

#: ../src/document.c:852

1224

#: ../src/document.c:863

1177

1225

msgid "Move to this window"

1178

1226

msgstr "Mou a aquesta finestra"

1179

1227

1180

#: ../src/document.c:852

1228

#: ../src/document.c:863

1181

1229

msgid "Open readonly"

1182

1230

msgstr "Obre en mode només de lectura"

1183

1231

1184

#: ../src/document.c:853

1232

#: ../src/document.c:864

1185

1233

msgid "Do not open"

1186

1234

msgstr "No ho obris"

1187

1235

1188

#: ../src/document.c:1165

1236

#: ../src/document.c:1176

1189

1237

#, c-format

1190

1238

msgid " Ln: %d, Col: %d, Char: %d"

1191

1239

msgstr "Ln: %d, Col: %d, Car: %d"

1192

1240

1193

#: ../src/document.c:1168

1241

#: ../src/document.c:1179

1194

1242

#, c-format

1195

1243

msgid " Ln: %d, Col: %d"

1196

1244

msgstr " Ln: %d, Col: %d"

1197

1245

1198

#: ../src/document.c:1191

1246

#: ../src/document.c:1202

1199

1247

msgid " OVR"

1200

1248

msgstr " OVR"

1201

1249

1202

#: ../src/document.c:1191

1250

#: ../src/document.c:1202

1203

1251

msgid " INS"

1204

1252

msgstr "Inser"

1205

1253

1206

#: ../src/document.c:1193

1254

#: ../src/document.c:1204

1207

1255

msgid " RO"

1208

1256

msgstr " RO"

1209

1257

1210

#: ../src/document.c:1212

1258

#: ../src/document.c:1223

1211

1259

msgid "Unknown"

1212

1260

msgstr "Desconegut"

1213

1261

1214

#: ../src/document.c:1660

1262

#: ../src/document.c:1671

1215

1263

msgid "Cannot display file, unknown characters found."

1216

1264

msgstr "No es pot mostrar el fitxer, s'han trobat caràcters desconeguts."

1217

1265

1266

#: ../src/document.c:1858

1267

msgid "Exit fullscreen"

1268

msgstr "Surt de la pantalla completa"

1269

1218

1270

#. if (main_v->props.backup_abort_action == 2)

1219

1271

#. we have to ask the user

1220

1272

#. we have to ask the user what to do

1221

#: ../src/document.c:1980

1222

#: ../src/file_dialogs.c:467

1223

#: ../src/file_dialogs.c:505

1273

#: ../src/document.c:2002

1274

#: ../src/file_dialogs.c:474

1275

#: ../src/file_dialogs.c:512

1224

1276

msgid "_Abort save"

1225

1277

msgstr "Interromp l'acció de des_ar"

1226

1278

1227

#: ../src/document.c:1980

1279

#: ../src/document.c:2002

1228

1280

msgid "_Continue save in UTF-8"

1229

1281

msgstr "_Desa en UTF-8"

1230

1282

1231

#: ../src/document.c:1993

1283

#: ../src/document.c:2015

1232

1284

#, c-format

1233

1285

msgid ""

1234

1286

"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d\n"

1239

1291

"\n"

1240

1292

"Voleu desar amb la codificació UTF-8?"

1241

1293

1242

#: ../src/document.c:1998

1294

#: ../src/document.c:2020

1243

1295

msgid "File encoding conversion failure"

1244

1296

msgstr "S'ha produït un error en la conversió de la codificació"

1245

1297

1246

#: ../src/document.c:2149

1298

#: ../src/document.c:2174

1247

1299

msgid "Previously: "

1248

1300

msgstr "Anteriorment:"

1249

1301

1250

#: ../src/document.c:2616

1251

#: ../src/file_dialogs.c:812

1302

#: ../src/document.c:2646

1303

#: ../src/file_dialogs.c:819

1252

1304

#, c-format

1253

1305

msgid "Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer."

1254

1306

msgstr "La versió (%d.%d.%d) de glib no és fiable per a fitxers remots. Actualitzeu a la versió 2.18.0 o superior."

1255

1307

1256

#. || (!file_exists_and_readable(doc->uri))

1257

#: ../src/document.c:2745

1308

#: ../src/document.c:2775

1258

1309

msgid "Unable to open file"

1259

1310

msgstr "No es pot obrir el fitxer"

1260

1311

1261

#: ../src/document.c:2757

1312

#: ../src/document.c:2787

1262

1313

#, c-format

1263

1314

msgid "If you revert \"%s\" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost."

1264

1315

msgstr "Si torneu \"%s\" a l'última còpia desada, els canvis actuals es perdran definitivament."

1265

1316

1266

#: ../src/document.c:2761

1317

#: ../src/document.c:2791

1267

1318

msgid "Revert changes to last saved copy?"

1268

1319

msgstr "Voleu tornar el fitxer a l'última versió desada?"

1269

1320

1270

#: ../src/document.c:2829

1321

#: ../src/document.c:2859

1271

1322

msgid "_Retry"

1272

1323

msgstr "_Reintenta"

1273

1324

1274

#: ../src/document.c:2829

1325

#: ../src/document.c:2859

1275

1326

msgid "Retry _all failed"

1276

1327

msgstr "Reintent_a tots els que han fallat"

1277

1328

1278

#: ../src/document.c:2829

1329

#: ../src/document.c:2859

1279

1330

msgid "Close all _failed"

1280

1331

msgstr "Tanca tots els que han _fallat"

1281

1332

1282

#: ../src/document.c:2834

1333

#: ../src/document.c:2864

1283

1334

msgid "File "

1284

1335

msgstr "_Fitxer"

1285

1336

1286

#: ../src/document.c:2834

1337

#: ../src/document.c:2864

1287

1338

msgid " failed to load."

1288

1339

msgstr " ha fallat en carregar."

1289

1340

1290

#: ../src/document.c:2838

1341

#: ../src/document.c:2868

1291

1342

msgid "File failed to load\n"

1292

1343

msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer\n"

1293

1344

1294

#: ../src/document.c:2955

1345

#: ../src/document.c:2985

1295

1346

msgid "Select file to insert"

1296

1347

msgstr "Selecciona el fitxer a inserir"

1297

1348

1298

#: ../src/document.c:2964

1349

#: ../src/document.c:2994

1299

1350

msgid "No file to insert"

1300

1351

msgstr "No hi ha cap fitxer per inserir"

1301

1352

1302

#: ../src/document.c:3071

1353

#: ../src/document.c:3101

1303

1354

#, c-format

1304

1355

msgid "%d line"

1305

1356

msgid_plural "%d lines"

1306

1357

msgstr[0] "%d línia"

1307

1358

msgstr[1] "%d línies"

1308

1359

1309

#: ../src/document.c:3072

1360

#: ../src/document.c:3102

1310

1361

#, c-format

1311

1362

msgid "%d word"

1312

1363

msgid_plural "%d words"

1313

1364

msgstr[0] "%d paraula"

1314

1365

msgstr[1] "%d paraules"

1315

1366

1316

#: ../src/document.c:3073

1367

#: ../src/document.c:3103

1317

1368

#, c-format

1318

1369

msgid "%d character"

1319

1370

msgid_plural "%d characters"

1320

1371

msgstr[0] "%d caràcter"

1321

1372

msgstr[1] "%d caràcters"

1322

1373

1323

#: ../src/document.c:3075

1374

#: ../src/document.c:3105

1324

1375

msgid "Selection statistics: "

1325

1376

msgstr "Estadístiques de selecció:"

1326

1377

1327

#: ../src/document.c:3075

1378

#: ../src/document.c:3105

1328

1379

msgid "Statistics: "

1329

1380

msgstr "Estadístiques:"

1330

1381

1348

1399

msgid "Fill empty entries:"

1349

1400

msgstr "Omple les entrades buides:"

1350

1401

1402

#: ../src/doc_extern_tools.c:49

1403

msgid "Number of paragraphs"

1404

msgstr "Nombre de paràgrafs"

1405

1406

#: ../src/doc_extern_tools.c:51

1407

msgid "Number of sentences"

1408

msgstr "Nombre de frases"

1409

1410

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1411

msgid "Insert plain text"

1412

msgstr "Insereix text net"

1413

1414

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1415

msgid "Insert in <li>"

1416

msgstr "Insereix en <li>"

1417

1418

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1419

msgid "Insert in "

1420

msgstr "Insereix en "

1421

1351

1422

#: ../src/encodings_dialog.c:287

1352

1423

msgid "_Available encodings:"

1353

1424

msgstr "_Codificacions disponibles:"

1370

1441

msgid "Add or remove document encodings"

1371

1442

msgstr "Afegeix o suprimeix codificacions del document"

1372

1443

1373

#: ../src/filebrowser2.c:264

1444

#: ../src/external_commands.c:405

1445

msgid "Supply extra arguments"

1446

msgstr "Doneu arguments extra"

1447

1448

#: ../src/external_commands.c:410

1449

#, c-format

1450

msgid "Supply arguments to define %%a in '%s'"

1451

msgstr "Doneu els arguments per definir %%a a '%s'"

1452

1453

#: ../src/filebrowser2.c:277

1374

1454

msgid "Set documentroot and webroot"

1375

1455

msgstr "Estableix el document arrel i el web arrel"

1376

1456

1377

#: ../src/filebrowser2.c:273

1457

#: ../src/filebrowser2.c:286

1378

1458

msgid ""

1379

1459

"The documentroot is the place where Bluefish finds the file,\n"

1380

1460

"the webroot is the location where those same files can be viewed on the webserver"

1382

1462

"El document arrel és on el Bluefish troba el fitxer,\n"

1383

1463

"el web arrel és la ubicació d'aquests fitxers en el servidor web."

1384

1464

1385

#: ../src/filebrowser2.c:280

1465

#: ../src/filebrowser2.c:293

1386

1466

msgid "Documentroot"

1387

1467

msgstr "Document arrel"

1388

1468

1389

#: ../src/filebrowser2.c:291

1469

#: ../src/filebrowser2.c:304

1390

1470

msgid "Webroot"

1391

1471

msgstr "Web arrel"

1392

1472

1393

#: ../src/filebrowser2.c:1535

1473

#: ../src/filebrowser2.c:1549

1394

1474

msgid "Could not rename\n"

1395

1475

msgstr "No s'ha pogut canviar el nom\n"

1396

1476

1397

#: ../src/filebrowser2.c:1608

1398

#: ../src/filebrowser2.c:2028

1477

#: ../src/filebrowser2.c:1622

1478

#: ../src/filebrowser2.c:2042

1399

1479

msgid "New directory"

1400

1480

msgstr "Directori nou"

1401

1481

1407

1487

#. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html)

1408

1488

#. * and then this might give you more indication if this is indeed the file you wanted to delete

1409

1489

1410

#: ../src/filebrowser2.c:1725

1490

#: ../src/filebrowser2.c:1739

1411

1491

#, c-format

1412

1492

msgid ""

1413

1493

"Are you sure you want to delete\n"

1416

1496

"Esteu segur que voleu suprimir\n"

1417

1497

"\"%s\"?"

1418

1498

1419

#: ../src/filebrowser2.c:1726

1499

#: ../src/filebrowser2.c:1740

1420

1500

#, c-format

1421

1501

msgid "If you delete %s, it will be permanently lost."

1422

1502

msgstr "Si suprimiu %s, es perdrà definitivament."

1423

1503

1424

#: ../src/filebrowser2.c:2021

1504

#: ../src/filebrowser2.c:2035

1425

1505

msgid "File Browser menu"

1426

1506

msgstr "Menú del navegador de fitxers"

1427

1507

1428

#: ../src/filebrowser2.c:2022

1508

#: ../src/filebrowser2.c:2036

1429

1509

msgid "_Open"

1430

1510

msgstr "_Obre"

1431

1511

1432

#: ../src/filebrowser2.c:2022

1512

#: ../src/filebrowser2.c:2036

1433

1513

msgid "Open"

1434

1514

msgstr "Obre"

1435

1515

1436

#: ../src/filebrowser2.c:2023

1516

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1437

1517

msgid "Open _Advanced..."

1438

1518

msgstr "Obre _avançat..."

1439

1519

1440

#: ../src/filebrowser2.c:2025

1520

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1441

1521

msgid "Rena_me"

1442

1522

msgstr "Canvia el no_m"

1443

1523

1444

#: ../src/filebrowser2.c:2025

1524

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1445

1525

msgid "Rename"

1446

1526

msgstr "Canvia el nom"

1447

1527

1448

#: ../src/filebrowser2.c:2026

1528

#: ../src/filebrowser2.c:2040

1449

1529

msgid "Delete"

1450

1530

msgstr "Suprimeix"

1451

1531

1452

#: ../src/filebrowser2.c:2027

1532

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1453

1533

msgid "New _File"

1454

1534

msgstr "_Fitxer nou"

1455

1535

1456

#: ../src/filebrowser2.c:2028

1536

#: ../src/filebrowser2.c:2042

1457

1537

msgid "_New Directory"

1458

1538

msgstr "Directori _nou"

1459

1539

1460

#: ../src/filebrowser2.c:2030

1540

#: ../src/filebrowser2.c:2044

1461

1541

msgid "_Refresh"

1462

1542

msgstr "_Actualitza"

1463

1543

1464

#: ../src/filebrowser2.c:2030

1544

#: ../src/filebrowser2.c:2044

1465

1545

msgid "Refresh"

1466

1546

msgstr "Actualitza"

1467

1547

1468

#: ../src/filebrowser2.c:2031

1548

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1469

1549

msgid "_Set as base dir"

1470

1550

msgstr "E_stableix com a directori base"

1471

1551

1472

#: ../src/filebrowser2.c:2031

1552

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1473

1553

msgid "Set as base directory"

1474

1554

msgstr "Estableix com a directori base"

1475

1555

1476

#: ../src/filebrowser2.c:2033

1556

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1477

1557

msgid "Set as document root"

1478

1558

msgstr "Estableix com a document arrel"

1479

1559

1480

#: ../src/filebrowser2.c:2035

1560

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1481

1561

msgid "Show Full _Tree"

1482

1562

msgstr "Mostra l'arbre comple_t"

1483

1563

1484

#: ../src/filebrowser2.c:2035

1564

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1485

1565

msgid "Show full tree"

1486

1566

msgstr "Mostra l'arbre complet"

1487

1567

1488

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1568

#: ../src/filebrowser2.c:2051

1489

1569

msgid "View Mode"

1490

1570

msgstr "Mode de visualització"

1491

1571

1492

#: ../src/filebrowser2.c:2038

1572

#: ../src/filebrowser2.c:2052

1493

1573

msgid "Filter"

1494

1574

msgstr "Filtre"

1495

1575

1496

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1576

#: ../src/filebrowser2.c:2053

1497

1577

msgid "New Filter"

1498

1578

msgstr "Filtre nou"

1499

1579

1500

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1580

#: ../src/filebrowser2.c:2053

1501

1581

#: ../src/filefilter.c:534

1502

1582

msgid "New filter"

1503

1583

msgstr "Filtre nou"

1504

1584

1505

#: ../src/filebrowser2.c:2040

1585

#: ../src/filebrowser2.c:2054

1506

1586

msgid "Edit Filter"

1507

1587

msgstr "Edita el filtre"

1508

1588

1509

#: ../src/filebrowser2.c:2040

1589

#: ../src/filebrowser2.c:2054

1510

1590

#: ../src/filefilter.c:540

1511

1591

msgid "Edit filter"

1512

1592

msgstr "Edita el filtre"

1513

1593

1514

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1594

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1515

1595

msgid "Delete Filter"

1516

1596

msgstr "Suprimeix el filtre"

1517

1597

1518

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1598

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1519

1599

msgid "Delete filter"

1520

1600

msgstr "Suprimeix el filtre"

1521

1601

1522

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1602

#: ../src/filebrowser2.c:2059

1523

1603

msgid "Follow Active Document"

1524

1604

msgstr "Segueix el document actiu"

1525

1605

1526

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1606

#: ../src/filebrowser2.c:2059

1527

1607

msgid "Follow active document"

1528

1608

msgstr "Segueix el document actiu"

1529

1609

1530

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1610

#: ../src/filebrowser2.c:2061

1531

1611

msgid "Show Backup Files"

1532

1612

msgstr "Mostra les còpies de seguretat"

1533

1613

1534

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1535

#: ../src/gtk_easy.c:1237

1614

#: ../src/filebrowser2.c:2061

1615

#: ../src/gtk_easy.c:1288

1536

1616

msgid "Show backup files"

1537

1617

msgstr "Mostra les còpies de seguretat"

1538

1618

1539

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1619

#: ../src/filebrowser2.c:2063

1540

1620

msgid "Show Hidden Files"

1541

1621

msgstr "Mostra els fitxers ocults"

1542

1622

1543

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1623

#: ../src/filebrowser2.c:2063

1544

1624

msgid "Show hidden files"

1545

1625

msgstr "Mostra els fitxers ocults"

1546

1626

1547

#: ../src/filebrowser2.c:2054

1627

#: ../src/filebrowser2.c:2068

1548

1628

msgid "Dual"

1549

1629

msgstr "Dual"

1550

1630

1551

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1631

#: ../src/filebrowser2.c:2069

1552

1632

msgid "Flat"

1553

1633

msgstr "Pla"

1554

1634

1555

#: ../src/filebrowser2.c:2056

1635

#: ../src/filebrowser2.c:2070

1556

1636

msgid "Tree"

1557

1637

msgstr "Arbre"

1558

1638

1559

#: ../src/file.c:829

1639

#: ../src/filebrowser2.c:2734

1640

#, c-format

1641

msgid ""

1642

"%s\n"

1643

"which is the equivalent of\n"

1644

"%s%s"

1645

msgstr ""

1646

"%s\n"

1647

"que és l'equivalent de\n"

1648

"%s%s"

1649

1650

#: ../src/file.c:830

1560

1651

#, c-format

1561

1652

msgid "Still loading %d file, finished %s"

1562

1653

msgid_plural "Still loading %d files, finished %s"

1563

1654

msgstr[0] "S'està carregant %d fitxer, s'ha finalitzat %s"

1564

1655

msgstr[1] "S'està carregant %d fitxers, s'han finalitzat %s"

1565

1656

1566

#: ../src/file.c:834

1657

#: ../src/file.c:835

1567

1658

#, c-format

1568

1659

msgid "All files loaded, finished %s"

1569

1660

msgstr "S'han carregat tots els fitxers, %s finalitzat"

1570

1661

1571

#: ../src/file.c:1342

1662

#: ../src/file.c:1343

1572

1663

msgid "Finished advanced open"

1573

1664

msgstr "L'obertura avançada ha finalitzat"

1574

1665

1575

#: ../src/file.c:1516

1666

#: ../src/file.c:1517

1576

1667

msgid "_Skip"

1577

1668

msgstr "_Omet"

1578

1669

1579

#: ../src/file.c:1516

1580

#: ../src/file_dialogs.c:640

1581

#: ../src/file_dialogs.c:661

1670

#: ../src/file.c:1517

1671

#: ../src/file_dialogs.c:647

1672

#: ../src/file_dialogs.c:668

1582

1673

#: ../src/project.c:308

1583

1674

msgid "_Overwrite"

1584

1675

msgstr "_Sobreescriu"

1585

1676

1586

#: ../src/file.c:1520

1677

#: ../src/file.c:1521

1587

1678

#, c-format

1588

1679

msgid "%s cannot be copied, it already exists, overwrite?"

1589

1680

msgstr "%s no es pot copiar perquè ja existeix, el voleu sobreescriure?"

1590

1681

1591

#: ../src/file.c:1522

1682

#: ../src/file.c:1523

1592

1683

msgid "Overwrite file?"

1593

1684

msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

1594

1685

1654

1745

msgstr "Obre un URL"

1655

1746

1656

1747

#: ../src/file_dialogs.c:388

1657

#: ../src/file_dialogs.c:1334

1748

#: ../src/file_dialogs.c:1341

1658

1749

#, c-format

1659

1750

msgid "Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support."

1660

1751

msgstr "La versió (%d.%d.%d) de glib no funciona de manera fiable amb fitxers remots (smb, ftp, sftp, webdav...). Si treballeu amb fitxers remots, actualitzeu a la versió 2.18.0 o superior de glib ."

1661

1752

1662

#: ../src/file_dialogs.c:396

1663

msgid "Open URL"

1664

msgstr "Obre l'URL"

1665

1666

#: ../src/file_dialogs.c:467

1667

#: ../src/file_dialogs.c:505

1753

#: ../src/file_dialogs.c:474

1754

#: ../src/file_dialogs.c:512

1668

1755

msgid "_Continue save"

1669

1756

msgstr "_Continua desant"

1670

1757

1671

#: ../src/file_dialogs.c:471

1758

#: ../src/file_dialogs.c:478

1672

1759

#, c-format

1673

1760

msgid "A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten."

1674

1761

msgstr "No es pot crear una còpia de seguretat de %s. Si seguiu treballant, aquest fitxer es sobreescriurà."

1675

1762

1676

#: ../src/file_dialogs.c:475

1763

#: ../src/file_dialogs.c:482

1677

1764

msgid "File backup failure"

1678

1765

msgstr "S'ha produït un error en la còpia de seguretat del fitxer."

1679

1766

1680

#: ../src/file_dialogs.c:491

1767

#: ../src/file_dialogs.c:498

1681

1768

msgid "Could not save file "

1682

1769

msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer"

1683

1770

1684

#: ../src/file_dialogs.c:526

1685

#: ../src/file_dialogs.c:1464

1771

#: ../src/file_dialogs.c:533

1772

#: ../src/file_dialogs.c:1471

1686

1773

msgid "File changed on disk\n"

1687

1774

msgstr "El fitxer ha canviat al disc\n"

1688

1775

1689

#: ../src/file_dialogs.c:613

1776

#: ../src/file_dialogs.c:620

1690

1777

#, c-format

1691

1778

msgid "Move/rename %s to"

1692

1779

msgstr "Mou/canvia el nom %s» a"

1693

1780

1694

#: ../src/file_dialogs.c:613

1781

#: ../src/file_dialogs.c:620

1695

1782

#, c-format

1696

1783

msgid "Save %s as"

1697

1784

msgstr "Anomena i desa %s"

1698

1785

1699

#: ../src/file_dialogs.c:640

1700

#: ../src/file_dialogs.c:661

1701

#: ../src/file_dialogs.c:956

1786

#: ../src/file_dialogs.c:647

1787

#: ../src/file_dialogs.c:668

1788

#: ../src/file_dialogs.c:963

1702

1789

#: ../src/project.c:308

1703

1790

msgid "_Cancel"

1704

1791

msgstr "_Cancel·la"

1705

1792

1706

#: ../src/file_dialogs.c:641

1793

#: ../src/file_dialogs.c:648

1707

1794

#, c-format

1708

1795

msgid "File %s exists and is open, overwrite?"

1709

1796

msgstr "El fitxer %s existeix i està obert, el voleu sobreescriure?"

1710

1797

1711

#: ../src/file_dialogs.c:644

1798

#: ../src/file_dialogs.c:651

1712

1799

msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."

1713

1800

msgstr "El fitxer seleccionat s'està editant a Bluefish."

1714

1801

1715

#: ../src/file_dialogs.c:662

1802

#: ../src/file_dialogs.c:669

1716

1803

#: ../src/project.c:310

1717

1804

#, c-format

1718

1805

msgid "A file named \"%s\" already exists."

1719

1806

msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat \"%s\"."

1720

1807

1721

#: ../src/file_dialogs.c:665

1808

#: ../src/file_dialogs.c:672

1722

1809

#: ../src/project.c:314

1723

1810

msgid "Do you want to replace the existing file?"

1724

1811

msgstr "Voleu reemplaçar el fitxer existent?"

1725

1812

1726

#: ../src/file_dialogs.c:758

1813

#: ../src/file_dialogs.c:765

1727

1814

msgid ""

1728

1815

"File:\n"

1729

1816

"\""

1731

1818

"Fitxer:\n"

1732

1819

"\""

1733

1820

1734

#: ../src/file_dialogs.c:759

1821

#: ../src/file_dialogs.c:766

1735

1822

msgid "\" save is in progress"

1736

1823

msgstr "\" desament està en curs"

1737

1824

1738

#: ../src/file_dialogs.c:761

1825

#: ../src/file_dialogs.c:768

1739

1826

msgid "Save in progress!"

1740

1827

msgstr "Desament en curs!"

1741

1828

1742

#: ../src/file_dialogs.c:942

1829

#: ../src/file_dialogs.c:949

1743

1830

msgid "Close _Without Saving"

1744

1831

msgstr "_Tanca sense desar"

1745

1832

1746

#: ../src/file_dialogs.c:945

1833

#: ../src/file_dialogs.c:952

1747

1834

#, c-format

1748

1835

msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"

1749

1836

msgstr "Voleu desar els canvis a \"%s\" abans de tancar?"

1750

1837

1751

#: ../src/file_dialogs.c:948

1752

#: ../src/file_dialogs.c:960

1838

#: ../src/file_dialogs.c:955

1839

#: ../src/file_dialogs.c:967

1753

1840

msgid "If you don't save your changes they will be lost."

1754

1841

msgstr "Els canvis es perdran si no els deseu."

1755

1842

1756

#: ../src/file_dialogs.c:956

1843

#: ../src/file_dialogs.c:963

1757

1844

msgid "Choose per _File"

1758

1845

msgstr "Escolliu per a cada _Fitxer"

1759

1846

1760

#: ../src/file_dialogs.c:956

1847

#: ../src/file_dialogs.c:963

1761

1848

msgid "Close _All"

1762

1849

msgstr "Tanc_a-ho tot"

1763

1850

1764

#: ../src/file_dialogs.c:956

1851

#: ../src/file_dialogs.c:963

1765

1852

msgid "_Save All"

1766

1853

msgstr "De_sa-ho tot"

1767

1854

1768

#: ../src/file_dialogs.c:959

1855

#: ../src/file_dialogs.c:966

1769

1856

msgid "One or more open files have been changed."

1770

1857

msgstr "Hi ha hagut canvis en un o més dels fitxers oberts."

1771

1858

1772

#: ../src/file_dialogs.c:1254

1859

#: ../src/file_dialogs.c:1261

1773

1860

#, c-format

1774

1861

msgid "%d failure"

1775

1862

msgid_plural "%d failures"

1776

1863

msgstr[0] "%d error"

1777

1864

msgstr[1] "%d errors"

1778

1865

1779

#: ../src/file_dialogs.c:1263

1866

#: ../src/file_dialogs.c:1270

1780

1867

msgid "incomplete finished"

1781

1868

msgstr "finalització incompleta"

1782

1869

1783

#: ../src/file_dialogs.c:1265

1870

#: ../src/file_dialogs.c:1272

1784

1871

msgid "completed"

1785

1872

msgstr "complet"

1786

1873

1787

#: ../src/file_dialogs.c:1320

1874

#: ../src/file_dialogs.c:1327

1788

1875

msgid "Upload / Download"

1789

1876

msgstr "Penja / Baixa"

1790

1877

1791

#: ../src/file_dialogs.c:1323

1878

#: ../src/file_dialogs.c:1330

1792

1879

msgid "Upload"

1793

1880

msgstr "Penja"

1794

1881

1795

#: ../src/file_dialogs.c:1323

1882

#: ../src/file_dialogs.c:1330

1796

1883

msgid "Download"

1797

1884

msgstr "Baixa"

1798

1885

1799

#: ../src/file_dialogs.c:1346

1886

#: ../src/file_dialogs.c:1353

1800

1887

msgid "Local directory"

1801

1888

msgstr "Directori local"

1802

1889

1803

#: ../src/file_dialogs.c:1352

1890

#: ../src/file_dialogs.c:1359

1804

1891

msgid "Remote directory"

1805

1892

msgstr "Directori remot"

1806

1893

1807

#: ../src/file_dialogs.c:1357

1894

#: ../src/file_dialogs.c:1364

1808

1895

msgid "Delete deprecated files"

1809

1896

msgstr "Suprimeix els fitxers desfasats"

1810

1897

1811

#: ../src/file_dialogs.c:1361

1898

#: ../src/file_dialogs.c:1368

1812

1899

msgid "Include hidden files"

1813

1900

msgstr "Inclou els fitxers ocults"

1814

1901

1815

1902

#. g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);

1816

#: ../src/file_dialogs.c:1402

1903

#: ../src/file_dialogs.c:1409

1817

1904

#, c-format

1818

1905

msgid ""

1819

1906

"Filename:%s changed on disk.\n"

1830

1917

"La mida original era %lu\n"

1831

1918

"La nova mida és %lu"

1832

1919

1833

#: ../src/file_dialogs.c:1423

1920

#: ../src/file_dialogs.c:1430

1834

1921

msgid "_Unset file name"

1835

1922

msgstr "An_ul·la el nom del fitxer"

1836

1923

1837

1924

#. file is deleted on disk, what do we do now ?

1838

#: ../src/file_dialogs.c:1425

1925

#: ../src/file_dialogs.c:1432

1839

1926

#, c-format

1840

1927

msgid "File name: %s"

1841

1928

msgstr "Nom del fitxer: %s"

1842

1929

1843

#: ../src/file_dialogs.c:1428

1930

#: ../src/file_dialogs.c:1435

1844

1931

msgid "File disappeared from disk\n"

1845

1932

msgstr "El fitxer ha desaparegut del disc\n"

1846

1933

1847

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1934

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1848

1935

msgid "_Ignore"

1849

1936

msgstr "_Ignora"

1850

1937

1851

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1938

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1852

1939

msgid "_Reload"

1853

1940

msgstr "To_rna a carregar"

1854

1941

1855

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1942

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1856

1943

msgid "Check and reload all documents"

1857

1944

msgstr "Comproveu i torneu a carregar tots els documents"

1858

1945

1859

1946

#. build a list of filters

1860

1947

#: ../src/filefilter.c:241

1861

#: ../src/gtk_easy.c:1248

1862

#: ../src/preferences.c:1854

1948

#: ../src/gtk_easy.c:1299

1949

#: ../src/preferences.c:2077

1863

1950

msgid "All files"

1864

1951

msgstr "Tots els fitxers"

1865

1952

1881

1968

msgid "Icon"

1882

1969

msgstr "Icona"

1883

1970

1884

#: ../src/gtk_easy.c:918

1971

#: ../src/gtk_easy.c:928

1885

1972

#, c-format

1886

1973

msgid "%d of %d"

1887

1974

msgstr "%d de %d"

1888

1975

1889

#: ../src/gtk_easy.c:1032

1976

#: ../src/gtk_easy.c:1009

1890

1977

msgid "Select File"

1891

1978

msgstr "Seleccioneu el fitxer"

1892

1979

1893

#: ../src/gtk_easy.c:1298

1980

#: ../src/gtk_easy.c:1349

1894

1981

msgid "Character _Encoding:"

1895

1982

msgstr "Codificació dels caràct_ers:"

1896

1983

1897

#: ../src/gtk_easy.c:1318

1984

#: ../src/gtk_easy.c:1369

1898

1985

msgid "Automatic detection"

1899

1986

msgstr "Reconeixement automàtic"

1900

1987

1901

#: ../src/gtk_easy.c:1403

1988

#: ../src/gtk_easy.c:1454

1902

1989

msgid "Keystroke choice"

1903

1990

msgstr "Elecció de pulsació de tecla"

1904

1991

1905

#: ../src/gtk_easy.c:1411

1992

#: ../src/gtk_easy.c:1462

1906

1993

msgid ""

1907

1994

"\n"

1908

1995

"Press requested key combination.\n"

1914

2001

"Useu les tecles Ctrl, Maj, Alt amb una altra tecla.\n"

1915

2002

"Per cancel·lar premeu Esc, per eliminar la drecera premeu Supr."

1916

2003

1917

#: ../src/gtk_easy.c:1436

2004

#: ../src/gtk_easy.c:1487

1918

2005

msgid "Press shortcut key combination"

1919

2006

msgstr "Premeu la combinació de tecles de drecera"

1920

2007

1966

2053

msgid "Output"

1967

2054

msgstr "Sortida"

1968

2055

1969

#: ../src/outputbox.c:469

2056

#: ../src/outputbox.c:473

1970

2057

#, c-format

1971

2058

msgid "Failed to compile outputbox pattern %s: %s"

1972

2059

msgstr "No s'ha pogut compilar el patró del quadre de sortida %s: %s "

1973

2060

1974

#: ../src/preferences.c:307

2061

#: ../src/preferences.c:299

1975

2062

msgid "Untitled"

1976

2063

msgstr "Sense títol"

1977

2064

1978

#: ../src/preferences.c:467

2065

#: ../src/preferences.c:500

1979

2066

msgid "_Mime type:"

1980

2067

msgstr "Tipus _MIME:"

1981

2068

1982

#: ../src/preferences.c:479

1983

#: ../src/preferences.c:481

2069

#: ../src/preferences.c:512

2070

#: ../src/preferences.c:514

1984

2071

msgid "None"

1985

2072

msgstr "Cap"

1986

2073

1987

#: ../src/preferences.c:483

2074

#: ../src/preferences.c:516

1988

2075

msgid "_Template:"

1989

2076

msgstr "Plan_tilla:"

1990

2077

1991

#. g_signal_connect(snrwin->replace, "changed", G_CALLBACK(snr_comboboxentry_changed), snrwin);

1992

#. g_signal_connect(snrwin->replace, "realize", G_CALLBACK(realize_combo_set_tooltip),

1993

#. _("Replace matching text with"));

1994

#. g_signal_connect(GTK_ENTRY(gtk_bin_get_child(GTK_BIN(snrwin->replace))), "activate",

1995

#. G_CALLBACK(snr_combo_activate_lcb), snrwin);

1996

1997

#: ../src/preferences.c:486

1998

#: ../src/preferences.c:1919

1999

#: ../src/snr3.c:1522

2078

#: ../src/preferences.c:519

2079

#: ../src/snr3.c:1526

2000

2080

msgid "Options"

2001

2081

msgstr "Opcions"

2002

2082

2003

#: ../src/preferences.c:490

2083

#: ../src/preferences.c:523

2004

2084

msgid "Enable a_uto-completion"

2005

2085

msgstr "Habilita la compleció automàtica"

2006

2086

2007

#: ../src/preferences.c:492

2087

#: ../src/preferences.c:525

2008

2088

msgid "Enable _block folding"

2009

2089

msgstr "Habilita l'expansió i reducció dels blocs"

2010

2090

2011

#: ../src/preferences.c:494

2091

#: ../src/preferences.c:527

2012

2092

msgid "Display block stack in statusbar"

2013

2093

msgstr "Mostra la pila de blocs a la barra d'estat"

2014

2094

2015

#: ../src/preferences.c:496

2095

#: ../src/preferences.c:529

2016

2096

msgid "Highlight block _delimiters"

2017

2097

msgstr "Ressalta els _delimitadors de bloc"

2018

2098

2019

#: ../src/preferences.c:498

2099

#: ../src/preferences.c:531

2020

2100

msgid "_Highlight current line"

2021

2101

msgstr "_Ressalta la línia actual"

2022

2102

2023

#: ../src/preferences.c:500

2103

#: ../src/preferences.c:533

2024

2104

msgid "Show line _numbers"

2025

2105

msgstr "Mostra els números de línia"

2026

2106

2027

#: ../src/preferences.c:504

2107

#: ../src/preferences.c:537

2028

2108

msgid "Show _right margin indicator"

2029

2109

msgstr "Mostra l'indicador del marge d_ret"

2030

2110

2031

#: ../src/preferences.c:506

2032

#: ../src/preferences.c:1930

2111

#: ../src/preferences.c:539

2112

#: ../src/preferences.c:2139

2033

2113

msgid "Smart auto indentin_g"

2034

2114

msgstr "Sagnat automàtic intel·ligent"

2035

2115

2036

#: ../src/preferences.c:508

2116

#: ../src/preferences.c:541

2037

2117

msgid "Wra_p lines"

2038

2118

msgstr "A_justa les línies"

2039

2119

2040

#: ../src/preferences.c:511

2120

#: ../src/preferences.c:544

2041

2121

msgid "Enable syntax scanning"

2042

2122

msgstr "Habilita l'escaneig de sintaxi"

2043

2123

2044

#: ../src/preferences.c:514

2124

#: ../src/preferences.c:547

2045

2125

msgid "_Enable spell check"

2046

2126

msgstr "_Habilita la verificació de l'ortografia"

2047

2127

2048

#: ../src/preferences.c:519

2128

#: ../src/preferences.c:552

2049

2129

msgid "Tab Stops"

2050

2130

msgstr "Tabulacions"

2051

2131

2052

#: ../src/preferences.c:524

2132

#: ../src/preferences.c:557

2053

2133

msgid "Tab _width:"

2054

2134

msgstr "_Amplada de la tabulació:"

2055

2135

2056

#: ../src/preferences.c:527

2136

#: ../src/preferences.c:560

2057

2137

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

2058

2138

msgstr "Insereix e_spais en lloc de tabulacions"

2059

2139

2060

#: ../src/preferences.c:564

2140

#: ../src/preferences.c:597

2141

#: ../src/preferences.c:1015

2142

#: ../src/preferences.c:1175

2061

2143

msgid "Enabled"

2062

2144

msgstr "Habilitat"

2063

2145

2064

#: ../src/preferences.c:566

2146

#: ../src/preferences.c:599

2065

2147

msgid "Path to plugin"

2066

2148

msgstr "Camí del connector"

2067

2149

2068

#: ../src/preferences.c:771

2150

#: ../src/preferences.c:804

2069

2151

msgid "Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles."

2070

2152

msgstr "Els estils de text s'apliquen uns damunt dels altres. Si s'apliquen múltiples estils al mateix text, l'estil del capdamunt d'aquesta llista té la prioritat més alta. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els estils de text."

2071

2153

2072

#: ../src/preferences.c:782

2073

#: ../src/preferences.c:923

2074

#: ../src/preferences.c:1020

2154

#: ../src/preferences.c:815

2155

#: ../src/preferences.c:1016

2156

#: ../src/preferences.c:1177

2075

2157

msgid "Label"

2076

2158

msgstr "Etiqueta"

2077

2159

2078

#: ../src/preferences.c:798

2079

#: ../src/preferences.c:1987

2160

#: ../src/preferences.c:831

2161

#: ../src/preferences.c:2244

2080

2162

msgid "Foreground color"

2081

2163

msgstr "Color del primer pla"

2082

2164

2083

#: ../src/preferences.c:799

2084

#: ../src/preferences.c:1988

2165

#: ../src/preferences.c:832

2166

#: ../src/preferences.c:2245

2085

2167

msgid "_Foreground color:"

2086

2168

msgstr "Color de _primer pla:"

2087

2169

2088

#: ../src/preferences.c:800

2089

#: ../src/preferences.c:1991

2170

#: ../src/preferences.c:833

2171

#: ../src/preferences.c:2248

2090

2172

msgid "Background color"

2091

2173

msgstr "Color de fons"

2092

2174

2093

#: ../src/preferences.c:801

2094

#: ../src/preferences.c:1992

2175

#: ../src/preferences.c:834

2176

#: ../src/preferences.c:2249

2095

2177

msgid "_Background color:"

2096

2178

msgstr "Color del _fons:"

2097

2179

2098

#: ../src/preferences.c:805

2180

#: ../src/preferences.c:838

2099

2181

msgid "_Normal weight"

2100

2182

msgstr "Mida _normal"

2101

2183

2102

#: ../src/preferences.c:807

2184

#: ../src/preferences.c:840

2103

2185

msgid "Bold _weight"

2104

2186

msgstr "Negreta"

2105

2187

2106

#: ../src/preferences.c:809

2188

#: ../src/preferences.c:842

2107

2189

msgid "Normal st_yle"

2108

2190

msgstr "Est_il normal"

2109

2191

2110

#: ../src/preferences.c:812

2192

#: ../src/preferences.c:845

2111

2193

msgid "_Italic style"

2112

2194

msgstr "Curs_iva"

2113

2195

2114

#: ../src/preferences.c:814

2196

#: ../src/preferences.c:847

2115

2197

msgid "_Spell check"

2116

2198

msgstr "_Revisa l'ortografia"

2117

2199

2118

#: ../src/preferences.c:925

2119

#: ../src/preferences.c:1022

2120

#: ../src/preferences.c:1159

2200

#: ../src/preferences.c:889

2201

#: ../src/preferences.c:1054

2202

#: ../src/preferences.c:1208

2203

#: ../src/preferences.c:1401

2204

#: ../src/preferences.c:1496

2205

msgid "Add entry"

2206

msgstr "Afegeix una entrada"

2207

2208

#: ../src/preferences.c:891

2209

#: ../src/preferences.c:1056

2210

#: ../src/preferences.c:1210

2211

#: ../src/preferences.c:1403

2212

#: ../src/preferences.c:1498

2213

msgid "Delete entry"

2214

msgstr "Suprimeix una entrada"

2215

2216

#: ../src/preferences.c:992

2217

#, c-format

2218

msgid ""

2219

"Input options\n"

2220

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2221

"%f local filename (available for local files)\n"

2222

"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local\n"

2223

"Other options\n"

2224

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2225

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2226

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2227

"%u URL (available for all titled files)\n"

2228

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u"

2229

msgstr ""

2230

"Opcions d'entrada\n"

2231

"comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard\n"

2232

"%f nom del fitxer local (disponible per a fitxers locals)\n"

2233

"%i nom del fitxer temporal per a l'entrada, igual a %f si el document no es modifica i és local\n"

2234

"Altres opcions\n"

2235

"%a arguments addicionals que es demanaran quan el filtre s'activi\n"

2236

"%c directori local del fitxer (disponible per a fitxers locals)\n"

2237

"%n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2238

"%u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2239

"%p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i el directori de la previsualització en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u"

2240

2241

#: ../src/preferences.c:1018

2242

#: ../src/preferences.c:1179

2243

#: ../src/preferences.c:1374

2121

2244

msgid "Command"

2122

2245

msgstr "Ordre"

2123

2246

2124

#: ../src/preferences.c:928

2247

#: ../src/preferences.c:1021

2125

2248

msgid "Default browser"

2126

2249

msgstr "Navegador predeterminat"

2127

2250

2128

#: ../src/preferences.c:932

2129

msgid ""

2130

"Input options\n"

2131

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2132

"%f local filename (available for local files)\n"

2133

"%i temporary fifo for input, equals %f if the document is not modified and local\n"

2134

"%I temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local\n"

2135

"Other options\n"

2136

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2137

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2138

"%u URL (available for all titled files)\n"

2139

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u"

2140

msgstr ""

2141

"Opcions d'entrada\n"

2142

"comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard\n"

2143

"%f nom del fitxer local (disponible per a fitxers locals)\n"

2144

"%i fifo temporal per a l'entrada, igual a %f si el document és local i no es modifica\n"

2145

"%I nom de fitxer temporal per a l'entrada, igual a %f és local i no es modifica\n"

2146

"Altres opcions\n"

2147

"%c directori local del fitxer (disponible per a fitxers locals)\n"

2148

"%n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2149

"%u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2150

"%p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i la previsualització base en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u"

2151

2152

#: ../src/preferences.c:1027

2251

#: ../src/preferences.c:1058

2252

#: ../src/preferences.c:1212

2253

#: ../src/preferences.c:1405

2254

msgid "Update defaults"

2255

msgstr "Restaura els valors per defecte"

2256

2257

#: ../src/preferences.c:1060

2258

#: ../src/preferences.c:1214

2259

#: ../src/preferences.c:1407

2260

msgid "Reset all"

2261

msgstr "Reinicia-ho tot"

2262

2263

#: ../src/preferences.c:1150

2153

2264

msgid ""

2154

2265

"Input options\n"

2155

2266

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2156

2267

"%f local filename (requires local file, cannot operate on selection)\n"

2157

"%i temporary fifo for input\n"

2158

"%I temporary filename for input\n"

2268

"%i temporary filename for input\n"

2159

2269

"Output options\n"

2160

2270

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2161

"%o temporary fifo\n"

2162

"%O temporary filename\n"

2271

"%o temporary filename\n"

2163

2272

"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)\n"

2164

2273

"Other options\n"

2274

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2165

2275

"%c local directory of file (requires local file)\n"

2166

2276

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2167

2277

"%u URL (available for all titled files)\n"

2170

2280

"Opcions d'entrada\n"

2171

2281

"comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard\n"

2172

2282

"%f nom del fitxer local (necessita un fitxer local, no pot operar amb una selecció)\n"

2173

"%i fifo temporal per a l'entrada\n"

2174

"%I nom del fitxer temporal per a l'entrada\n"

2283

"%i nom del fitxer temporal per a l'entrada\n"

2175

2284

"Opcions de sortida\n"

2176

2285

"acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard\n"

2177

"%o fifo temporal\n"

2178

"%O nom del fitxer temporal\n"

2179

"%t nom del fitxer temporal per a l'entrada i per a la sortida (per als filtres que editen el fitxer, no es pot operar amb una selecció)\n"

2286

"%o nom del fitxer temporal\n"

2287

"%t nom del fitxer temporal tant per a l'entrada com per a la sortida (per als filtres que editen el fitxer, no es pot operar amb una selecció)\n"

2180

2288

"Altres opcions\n"

2289

"%a arguments addicionals que es demanaran quan el filtre s'activi\n"

2181

2290

"%c directori local del fitxer (necessita un fitxer local)\n"

2182

2291

"%n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2183

2292

"%u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2184

"%p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i la previsualització base en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u"

2185

2186

#: ../src/preferences.c:1151

2293

"%p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i el directori de la previsualització en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u"

2294

2295

#: ../src/preferences.c:1336

2296

#, c-format

2297

msgid ""

2298

"Input options\n"

2299

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2300

"%f local filename (available for local files)\n"

2301

"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local\n"

2302

"Output options\n"

2303

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2304

"%o temporary filename\n"

2305

"Other options\n"

2306

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2307

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2308

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2309

"%u URL (available for all titled files)\n"

2310

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u"

2311

msgstr ""

2312

"Opcions d'entrada\n"

2313

"comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard\n"

2314

"%f nom del fitxer local (disponible per a fitxers locals)\n"

2315

"%i nom del fitxer temporal per a l'entrada, igual a %f si el document no es modifica i és local\n"

2316

"Opcions de sortida\n"

2317

"acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard\n"

2318

"%o nom del fitxer temporal\n"

2319

"Altres opcions\n"

2320

"%a arguments addicionals que es demanaran quan el filtre s'activi\n"

2321

"%c directori local del fitxer (disponible per a fitxers local)\n"

2322

"%n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2323

"%u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2324

"%p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i el directori de la previsualització en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u"

2325

2326

#: ../src/preferences.c:1366

2187

2327

msgid "Pattern"

2188

2328

msgstr "Patró"

2189

2329

2190

#: ../src/preferences.c:1153

2330

#: ../src/preferences.c:1368

2191

2331

msgid "File #"

2192

2332

msgstr "Fitxer #"

2193

2333

2194

#: ../src/preferences.c:1155

2334

#: ../src/preferences.c:1370

2195

2335

msgid "Line #"

2196

2336

msgstr "Línia #"

2197

2337

2198

#: ../src/preferences.c:1157

2338

#: ../src/preferences.c:1372

2199

2339

msgid "Output #"

2200

2340

msgstr "Sortida #"

2201

2341

2202

#: ../src/preferences.c:1164

2203

msgid ""

2204

"Input options\n"

2205

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2206

"%f local filename (available for local files)\n"

2207

"%i temporary fifo for input, equals %f if the document is not modified and local\n"

2208

"%I temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local\n"

2209

"Output options\n"

2210

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2211

"%o temporary fifo\n"

2212

"%O temporary filename\n"

2213

"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters)\n"

2214

"Other options\n"

2215

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2216

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2217

"%u URL (available for all titled files)\n"

2218

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u"

2219

msgstr ""

2220

"Opcions d'entrada\n"

2221

"comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard\n"

2222

"%f nom del fitxer local (disponible per a fitxers locals)\n"

2223

"%i fifo temporal per a l'entrada, igual a %f si el document és local i no es modifica\n"

2224

"%I nom del fitxer temporal per a l'entrada, igual a %f si el document és local i no es modifica\n"

2225

"Opcions de sortida\n"

2226

"acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard\n"

2227

"%o fifo temporal\n"

2228

"%O nom del fitxer temporal\n"

2229

"%t nom del fitxer temporal per a l'entrada i per a la sortida (per als filtres que editen el fitxer)\n"

2230

"Altres opcions\n"

2231

"%c directori local del fitxer (disponible per a fitxers local)\n"

2232

"%n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2233

"%u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)\n"

2234

"%p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i la previsualització base en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u"

2235

2236

#: ../src/preferences.c:1257

2342

#: ../src/preferences.c:1467

2237

2343

msgid "File"

2238

2344

msgstr "Fitxer"

2239

2345

2346

#: ../src/preferences.c:1637

2347

msgid "A restart is needed to see the effect of these options"

2348

msgstr "És necessari reiniciar per veure els efectes d'aquestes opcions"

2349

2240

2350

#. 1=text

2241

#: ../src/preferences.c:1427

2351

#: ../src/preferences.c:1649

2242

2352

msgid "Option name"

2243

2353

msgstr "Nom de l'opció"

2244

2354

2245

2355

#. 2=boolean

2246

#: ../src/preferences.c:1429

2356

#: ../src/preferences.c:1651

2247

2357

msgid "value"

2248

2358

msgstr "valor"

2249

2359

2250

2360

#. 1=text

2251

#: ../src/preferences.c:1446

2361

#: ../src/preferences.c:1668

2252

2362

msgid "Highlight name"

2253

2363

msgstr "Sintaxi a ressaltar"

2254

2364

2255

#: ../src/preferences.c:1451

2365

#: ../src/preferences.c:1673

2256

2366

msgid "Textstyle"

2257

2367

msgstr "Estil de text"

2258

2368

2259

#: ../src/preferences.c:1604

2260

#: ../src/preferences.c:2209

2369

#: ../src/preferences.c:1821

2370

#: ../src/preferences.c:2455

2261

2371

msgid "Auto"

2262

2372

msgstr "Auto"

2263

2373

2264

#: ../src/preferences.c:1848

2374

#: ../src/preferences.c:2071

2265

2375

msgid "Delayed"

2266

2376

msgstr "Retardat"

2267

2377

2268

#: ../src/preferences.c:1848

2378

#: ../src/preferences.c:2071

2269

2379

msgid "Immediately"

2270

2380

msgstr "Immediatament"

2271

2381

2272

#: ../src/preferences.c:1849

2382

#: ../src/preferences.c:2072

2273

2383

msgid "Continue save"

2274

2384

msgstr "Continua desant"

2275

2385

2276

#: ../src/preferences.c:1849

2386

#: ../src/preferences.c:2072

2277

2387

msgid "Abort save"

2278

2388

msgstr "Interromp el desament"

2279

2389

2280

#: ../src/preferences.c:1849

2390

#: ../src/preferences.c:2072

2281

2391

msgid "Ask what to do"

2282

2392

msgstr "Pregunta què s'ha de fer"

2283

2393

2284

#: ../src/preferences.c:1851

2394

#: ../src/preferences.c:2074

2285

2395

msgid "Nothing"

2286

2396

msgstr "Res"

2287

2397

2288

#: ../src/preferences.c:1851

2398

#: ../src/preferences.c:2074

2289

2399

msgid "Modified time and file size"

2290

2400

msgstr "Data i mida del fitxer modificats"

2291

2401

2292

#: ../src/preferences.c:1851

2402

#: ../src/preferences.c:2074

2293

2403

msgid "Modified time"

2294

2404

msgstr "Data modificada"

2295

2405

2296

#: ../src/preferences.c:1851

2406

#: ../src/preferences.c:2074

2297

2407

msgid "File size"

2298

2408

msgstr "Mida del fitxer"

2299

2409

2300

#: ../src/preferences.c:1852

2301

#: ../src/preferences.c:1853

2410

#: ../src/preferences.c:2075

2411

#: ../src/preferences.c:2076

2302

2412

msgid "left"

2303

2413

msgstr "esquerra"

2304

2414

2305

#: ../src/preferences.c:1852

2306

#: ../src/preferences.c:1853

2415

#: ../src/preferences.c:2075

2416

#: ../src/preferences.c:2076

2307

2417

msgid "right"

2308

2418

msgstr "dreta"

2309

2419

2310

#: ../src/preferences.c:1852

2420

#: ../src/preferences.c:2075

2311

2421

msgid "top"

2312

2422

msgstr "dalt"

2313

2423

2314

#: ../src/preferences.c:1852

2424

#: ../src/preferences.c:2075

2315

2425

msgid "bottom"

2316

2426

msgstr "a baix"

2317

2427

2318

#: ../src/preferences.c:1854

2428

#: ../src/preferences.c:2077

2319

2429

msgid "Never"

2320

2430

msgstr "Mai"

2321

2431

2322

#: ../src/preferences.c:1854

2432

#: ../src/preferences.c:2077

2323

2433

msgid "Only project files"

2324

2434

msgstr "Només els fitxers del projecte"

2325

2435

2326

#: ../src/preferences.c:1857

2436

#: ../src/preferences.c:2080

2327

2437

msgid "All"

2328

2438

msgstr "Tots"

2329

2439

2330

#: ../src/preferences.c:1857

2440

#: ../src/preferences.c:2080

2331

2441

msgid "All except spaces"

2332

2442

msgstr "Tots menys els espais"

2333

2443

2334

#: ../src/preferences.c:1857

2444

#: ../src/preferences.c:2080

2335

2445

msgid "All trailing"

2336

2446

msgstr "Tots els del final"

2337

2447

2338

#: ../src/preferences.c:1857

2448

#: ../src/preferences.c:2080

2339

2449

msgid "All except non-trailing spaces"

2340

2450

msgstr "Tots menys els espais que no estan al final"

2341

2451

2342

#: ../src/preferences.c:1870

2452

#: ../src/preferences.c:2093

2343

2453

msgid "Edit preferences"

2344

2454

msgstr "Edita les preferències"

2345

2455

2346

#: ../src/preferences.c:1901

2456

2457

#. * Initial document settings

2458

2459

#: ../src/preferences.c:2117

2460

msgid "Non Project Defaults"

2461

msgstr "Valors predeterminats per a documents fora de projectes"

2462

2463

#: ../src/preferences.c:2119

2464

msgid "Initial document settings"

2465

msgstr "Paràmetres inicials del document"

2466

2467

#: ../src/preferences.c:2131

2347

2468

msgid "Editor settings"

2348

2469

msgstr "Paràmetres de l'editor"

2349

2470

2350

#: ../src/preferences.c:1904

2351

msgid "Auto-completion"

2352

msgstr "Compleció automàtica"

2353

2354

#: ../src/preferences.c:1910

2355

msgid "Show _pop-up window:"

2356

msgstr "Mostra una finestra _emergent:"

2357

2358

#: ../src/preferences.c:1916

2359

msgid "Shortcut _key combination:"

2360

msgstr "Combinació de te_cles de drecera:"

2361

2362

#: ../src/preferences.c:1925

2363

msgid "Right _margin/split line end position:"

2364

msgstr "_Marge dret/posició de tall de línia:"

2365

2366

#: ../src/preferences.c:1933

2471

#: ../src/preferences.c:2134

2472

msgid "Editor settings"

2473

msgstr "Paràmetres de l'editor"

2474

2475

#: ../src/preferences.c:2142

2367

2476

msgid "Smart Home/_End cursor positioning"

2368

2477

msgstr "Posicionament del cursor a l'inici/_final intel·ligent"

2369

2478

2370

#: ../src/preferences.c:1937

2479

#: ../src/preferences.c:2146

2371

2480

msgid "_Tab key indents selection"

2372

2481

msgstr "La tecla de _tabulació sagna la selecció"

2373

2482

2374

#: ../src/preferences.c:1941

2375

msgid "Auto close brackets"

2376

msgstr "Tancament automàtic de parèntesi"

2377

2378

#: ../src/preferences.c:1947

2483

#: ../src/preferences.c:2150

2484

msgid "Automatically insert closing brackets"

2485

msgstr "Insereix claudàtor de tancament automàticament"

2486

2487

#: ../src/preferences.c:2157

2488

msgid "Right _margin/split line end position:"

2489

msgstr "_Marge dret/posició de tall de línia:"

2490

2491

#: ../src/preferences.c:2162

2379

2492

msgid "Visible _whitespace mode:"

2380

2493

msgstr "Mode d'espais en _blanc visibles:"

2381

2494

2382

#: ../src/preferences.c:1950

2495

#: ../src/preferences.c:2165

2383

2496

msgid "Undo"

2384

2497

msgstr "Desfés"

2385

2498

2386

#: ../src/preferences.c:1955

2499

#: ../src/preferences.c:2170

2387

2500

msgid "_Number of actions in history:"

2388

2501

msgstr "_Nombre d'accions a l'historial:"

2389

2502

2390

#: ../src/preferences.c:1958

2503

#: ../src/preferences.c:2173

2391

2504

msgid "Clear _history on save"

2392

2505

msgstr "Buida l'historial en desar"

2393

2506

2394

#: ../src/preferences.c:1964

2395

#: ../src/preferences.c:2301

2507

#: ../src/preferences.c:2178

2508

msgid "Auto-completion & Reference"

2509

msgstr "Compleció automàtica i Referència"

2510

2511

#: ../src/preferences.c:2184

2512

msgid "Auto-completion"

2513

msgstr "Compleció automàtica"

2514

2515

#: ../src/preferences.c:2190

2516

msgid "Show _pop-up window:"

2517

msgstr "Mostra una finestra _emergent:"

2518

2519

#: ../src/preferences.c:2196

2520

msgid "Shortcut _key combination:"

2521

msgstr "Combinació de te_cles de drecera:"

2522

2523

#: ../src/preferences.c:2199

2524

msgid "Reference Information"

2525

msgstr "Informació de referència"

2526

2527

#: ../src/preferences.c:2202

2528

msgid "_Load reference data from language files"

2529

msgstr "_Carrega les dades de referència des dels fitxers del llenguatge"

2530

2531

#: ../src/preferences.c:2205

2532

msgid "Show references in auto-completion _pop-up window"

2533

msgstr "Mostra les referències a la finestra emergent de com_pleció automàtica "

2534

2535

#: ../src/preferences.c:2208

2536

msgid "Show references if mouse is over text editor"

2537

msgstr "Mostra les referències si el ratolí està per sobre de l'editor de text"

2538

2539

#: ../src/preferences.c:2217

2540

#: ../src/preferences.c:2552

2396

2541

msgid "Font & Colors"

2397

2542

msgstr "Tipus de lletra i colors"

2398

2543

2399

#: ../src/preferences.c:1970

2400

#: ../src/preferences.c:2307

2401

msgid "Font"

2402

msgstr "Tipus de lletra"

2544

#: ../src/preferences.c:2223

2545

msgid "Font & Cursor"

2546

msgstr "Font i Cursor"

2403

2547

2404

#: ../src/preferences.c:1974

2548

#: ../src/preferences.c:2227

2405

2549

msgid "_Editor font:"

2406

2550

msgstr "Tipus de lletra de l'_editor:"

2407

2551

2408

#: ../src/preferences.c:1979

2409

#: ../src/preferences.c:2327

2552

#: ../src/preferences.c:2235

2553

msgid "Cursor / font size ratio (%):"

2554

msgstr "Ràtio mides cursor/font (%):"

2555

2556

#: ../src/preferences.c:2237

2557

#: ../src/preferences.c:2578

2410

2558

msgid "Colors"

2411

2559

msgstr "Colors"

2412

2560

2413

#: ../src/preferences.c:1983

2561

#: ../src/preferences.c:2241

2414

2562

msgid "Use system wide color settings"

2415

2563

msgstr "Utilitza els paràmetres de color del sistema"

2416

2564

2417

#: ../src/preferences.c:1995

2565

#: ../src/preferences.c:2252

2418

2566

msgid "Cursor color"

2419

2567

msgstr "Color del cursor"

2420

2568

2421

#: ../src/preferences.c:1996

2569

#: ../src/preferences.c:2253

2422

2570

msgid "C_ursor color:"

2423

2571

msgstr "Color del c_ursor:"

2424

2572

2425

#: ../src/preferences.c:2002

2573

#: ../src/preferences.c:2256

2574

msgid "Selection background color"

2575

msgstr "Selecció del color de fons"

2576

2577

#: ../src/preferences.c:2257

2578

msgid "_Selection background color:"

2579

msgstr "_Selecció del color de fons:"

2580

2581

#: ../src/preferences.c:2262

2582

msgid "Highlight cursor position"

2583

msgstr "Realça la posició del cursor"

2584

2585

#: ../src/preferences.c:2264

2586

msgid "Cursor highlight color"

2587

msgstr "Color de marcatge del cursor"

2588

2589

#: ../src/preferences.c:2265

2590

msgid "_Cursor highlight color:"

2591

msgstr "_Color de marcatge del cursor:"

2592

2593

#: ../src/preferences.c:2270

2426

2594

msgid "Current line color"

2427

2595

msgstr "Color de la línia actual"

2428

2596

2429

#: ../src/preferences.c:2003

2597

#: ../src/preferences.c:2271

2430

2598

msgid "Cu_rrent line color:"

2431

2599

msgstr "Colo_r de la línia actual:"

2432

2600

2433

#: ../src/preferences.c:2006

2601

#: ../src/preferences.c:2274

2434

2602

msgid "Visible whitespace color"

2435

2603

msgstr "Color dels espais en blanc visibles"

2436

2604

2437

#: ../src/preferences.c:2007

2605

#: ../src/preferences.c:2275

2438

2606

msgid "_Visible whitespace color:"

2439

2607

msgstr "Color dels espais en blanc _visibles:"

2440

2608

2441

#: ../src/preferences.c:2014

2442

msgid "Initial document settings"

2443

msgstr "Paràmetres inicials del document"

2444

2445

#: ../src/preferences.c:2017

2446

msgid "Non Project Defaults"

2447

msgstr "Valors predeterminats per a documents fora de projectes"

2448

2449

#: ../src/preferences.c:2030

2609

#: ../src/preferences.c:2287

2610

msgid "Text styles"

2611

msgstr "Estils de text"

2612

2613

#: ../src/preferences.c:2290

2614

msgid "Text Styles"

2615

msgstr "Estils de text"

2616

2617

#: ../src/preferences.c:2304

2450

2618

msgid "Files"

2451

2619

msgstr "Fitxers"

2452

2620

2453

#: ../src/preferences.c:2033

2454

msgid "Backup"

2455

msgstr "Còpia de seguretat"

2456

2457

#: ../src/preferences.c:2035

2458

msgid "Create _backup file during file save"

2459

msgstr "Crea una _còpia de seguretat en desar el fitxer"

2460

2461

#: ../src/preferences.c:2040

2462

msgid "_Remove backup file on close"

2463

msgstr "_Suprimeix la còpia de seguretat en tancar"

2464

2465

#: ../src/preferences.c:2045

2466

msgid "If back_up fails:"

2467

msgstr "Si la _còpia de seguretat falla:"

2468

2469

#: ../src/preferences.c:2052

2470

msgid "Document Recovery"

2471

msgstr "Recuperació de documents"

2472

2473

#: ../src/preferences.c:2055

2474

msgid "_Enable recovery of modified documents"

2475

msgstr "_Habilita la recuperació de documents modificats"

2476

2477

#: ../src/preferences.c:2059

2478

msgid "_Frequency to store changes (seconds):"

2479

msgstr "_Freqüència d'emmagatzematge dels canvis (en segons):"

2480

2481

#: ../src/preferences.c:2067

2621

#: ../src/preferences.c:2307

2482

2622

msgid "Encoding"

2483

2623

msgstr "Codificació"

2484

2624

2485

#: ../src/preferences.c:2083

2625

#: ../src/preferences.c:2323

2486

2626

msgid "_Default character set for new files:"

2487

2627

msgstr "_Joc de caràcters per defecte per als fitxers nous:"

2488

2628

2489

#: ../src/preferences.c:2089

2629

#: ../src/preferences.c:2329

2490

2630

msgid "Auto set <meta> _HTML tag on encoding change"

2491

2631

msgstr "Estableix automàticament l'etiqueta _HTML <meta> quan hi ha un canvi de codificació"

2492

2632

2493

#: ../src/preferences.c:2093

2494

#: ../src/preferences.c:2200

2633

#: ../src/preferences.c:2333

2634

#: ../src/preferences.c:2444

2495

2635

msgid "Misc"

2496

2636

msgstr "Miscel·lània"

2497

2637

2498

#: ../src/preferences.c:2097

2638

#: ../src/preferences.c:2337

2499

2639

msgid "Open co_mmandline files in running bluefish process"

2500

2640

msgstr "Obre els fitxers de la línia d'ordres en el procés bluefish en execució"

2501

2641

2502

#: ../src/preferences.c:2102

2642

#: ../src/preferences.c:2342

2503

2643

msgid "Open commandline files in new _window"

2504

2644

msgstr "Obre els fitxers de la línia d'ordres en una _finestra nova"

2505

2645

2506

#: ../src/preferences.c:2107

2646

#: ../src/preferences.c:2347

2507

2647

msgid "_Periodically check if file is modified on disk"

2508

2648

msgstr "Comprova _periòdicament si el fitxer s'ha modificat al disc"

2509

2649

2510

#: ../src/preferences.c:2113

2650

#: ../src/preferences.c:2353

2511

2651

msgid "File properties to check on dis_k for modifications:"

2512

2652

msgstr "Propietats del fitxer que cal comprovar en el disc per cercar modificacions:"

2513

2653

2514

#: ../src/preferences.c:2126

2515

msgid "HTML"

2516

msgstr "HTML"

2517

2518

#: ../src/preferences.c:2129

2519

msgid "HTML Toolbar"

2520

msgstr "Barra d'eines de l'HTML"

2521

2522

#: ../src/preferences.c:2132

2523

msgid "Use lo_wercase HTML tags"

2524

msgstr "Utilitza les etiquetes HTML en _minúscula"

2525

2526

#: ../src/preferences.c:2134

2527

msgid "Use de_precated tags (e.g. and )"

2528

msgstr "Utilitza etiquetes desfasades (p. ex. i )"

2529

2530

#: ../src/preferences.c:2138

2531

msgid "_Format according to accessibility guidelines (e.g. for )"

2532

msgstr "_Formata segons les guies d'accessibilitat (p. ex. enlloc de )"

2533

2534

#: ../src/preferences.c:2141

2535

msgid "Use _XHTML style tags ( )"

2536

msgstr "Utilitza etiquetes amb l'estil _XHTML ( )"

2537

2538

#: ../src/preferences.c:2147

2539

msgid "Auto Update Tag Options"

2540

msgstr "Actualitza automàticament els valors de les etiquetes"

2541

2542

#: ../src/preferences.c:2151

2543

msgid "Automatically update a_uthor meta tag"

2544

msgstr "Actualitza la metaetiqueta de l'autor automàticament"

2545

2546

#: ../src/preferences.c:2154

2547

msgid "Automatically update _date meta tag"

2548

msgstr "Actualitza la metaetiqueta de la data automàticament"

2549

2550

#: ../src/preferences.c:2157

2551

msgid "Automatically update _generator meta tag"

2552

msgstr "Actualitza la metaetiqueta de l'editor utilitzat automàticament"

2553

2554

#: ../src/preferences.c:2170

2654

#: ../src/preferences.c:2363

2655

msgid "Backup & Recovery"

2656

msgstr "Còpies de seguretat i Recuperació"

2657

2658

#: ../src/preferences.c:2366

2659

msgid "Backup"

2660

msgstr "Còpia de seguretat"

2661

2662

#: ../src/preferences.c:2368

2663

msgid "Create _backup file during file save"

2664

msgstr "Crea una _còpia de seguretat en desar el fitxer"

2665

2666

#: ../src/preferences.c:2373

2667

msgid "_Remove backup file on close"

2668

msgstr "_Suprimeix la còpia de seguretat en tancar"

2669

2670

#: ../src/preferences.c:2378

2671

msgid "If back_up fails:"

2672

msgstr "Si la _còpia de seguretat falla:"

2673

2674

#: ../src/preferences.c:2385

2675

msgid "Document Recovery"

2676

msgstr "Recuperació de documents"

2677

2678

#: ../src/preferences.c:2387

2679

msgid "_Enable recovery of modified documents"

2680

msgstr "_Habilita la recuperació de documents modificats"

2681

2682

#: ../src/preferences.c:2391

2683

msgid "_Frequency to store changes (seconds):"

2684

msgstr "_Freqüència d'emmagatzematge dels canvis (en segons):"

2685

2686

#: ../src/preferences.c:2408

2555

2687

msgid "Templates"

2556

2688

msgstr "Plantilles"

2557

2689

2558

#: ../src/preferences.c:2173

2690

#: ../src/preferences.c:2411

2559

2691

msgid "Templates"

2560

2692

msgstr "Plantilles"

2561

2693

2562

#: ../src/preferences.c:2186

2694

#: ../src/preferences.c:2424

2563

2695

msgid "User interface"

2564

2696

msgstr "Interfície d'usuari"

2565

2697

2566

#: ../src/preferences.c:2189

2567

msgid "Document Tabs"

2568

msgstr "Pestanyes del document"

2698

#: ../src/preferences.c:2427

2699

msgid "Layout"

2700

msgstr "Disposició"

2569

2701

2570

#: ../src/preferences.c:2193

2571

msgid "_Tab position:"

2702

#: ../src/preferences.c:2433

2703

msgid "Document _tab position:"

2572

2704

msgstr "Posició de les pes_tanyes:"

2573

2705

2574

#: ../src/preferences.c:2197

2706

#: ../src/preferences.c:2437

2707

msgid "_Sidebar position:"

2708

msgstr "Po_sició de la barra lateral:"

2709

2710

#: ../src/preferences.c:2442

2711

msgid "Sidebar tab _position:"

2712

msgstr "_Posició de la barra lateral:"

2713

2714

#: ../src/preferences.c:2446

2715

msgid "Hide toolbars on full-screen"

2716

msgstr "Amaga les barres d'eines en mode de pantalla completa"

2717

2718

#: ../src/preferences.c:2455

2719

msgid "_Language:"

2720

msgstr "_Llengua:"

2721

2722

#: ../src/preferences.c:2458

2723

msgid "Recent Files"

2724

msgstr "Fitxers recents"

2725

2726

#: ../src/preferences.c:2463

2727

msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"

2728

msgstr "_Nombre de fitxers en el menú 'Oberts recentment':"

2729

2730

#: ../src/preferences.c:2469

2731

msgid "_Register recent files with your desktop:"

2732

msgstr "_Registra els fitxers recents a l'escriptori:"

2733

2734

#: ../src/preferences.c:2480

2735

msgid "Shortcut keys"

2736

msgstr "Tecles de drecera"

2737

2738

#: ../src/preferences.c:2485

2739

msgid "Shortcut keys"

2740

msgstr "Tecles de drecera"

2741

2742

#: ../src/preferences.c:2488

2575

2743

msgid "_Switch between tabs with <Alt>+0..9"

2576

2744

msgstr "Passa d'una pestanya a l'altra mitjançant <Alt>+0..9"

2577

2745

2578

#: ../src/preferences.c:2209

2579

msgid "_Language:"

2580

msgstr "_Llengua:"

2581

2582

#: ../src/preferences.c:2212

2583

msgid "_Make HTML dialogs transient"

2584

msgstr "Diàlegs HT_ML transitoris"

2585

2586

#: ../src/preferences.c:2216

2746

#: ../src/preferences.c:2492

2587

2747

msgid "Save menu accelerators on exit"

2588

2748

msgstr "Desa les tecles de drecera del menú en sortir"

2589

2749

2590

#: ../src/preferences.c:2219

2750

#: ../src/preferences.c:2495

2591

2751

msgid "Save user customised menu accelerators now"

2592

2752

msgstr "Desa ara les dreceres de menú personalitzades per l'usuari"

2593

2753

2594

#: ../src/preferences.c:2223

2754

#: ../src/preferences.c:2499

2595

2755

msgid "Reset menu accelerators to application defaults"

2596

2756

msgstr "Reinicia les dreceres del menú als valors per defecte de l'aplicació"

2597

2757

2598

#: ../src/preferences.c:2227

2599

msgid "Recent Files"

2600

msgstr "Fitxers recents"

2601

2602

#: ../src/preferences.c:2232

2603

msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"

2604

msgstr "_Nombre de fitxers en el menú 'Oberts recentment':"

2605

2606

#: ../src/preferences.c:2238

2607

msgid "_Register recent files with your desktop:"

2608

msgstr "_Registra els fitxers recents a l'escriptori:"

2609

2610

#: ../src/preferences.c:2242

2611

msgid "Sidebar"

2612

msgstr "Barra lateral"

2613

2614

#: ../src/preferences.c:2247

2615

msgid "L_ocation:"

2616

msgstr "U_bicació:"

2617

2618

#: ../src/preferences.c:2251

2619

msgid "Tab _position:"

2620

msgstr "_Posició de les pestanyes:"

2621

2622

#: ../src/preferences.c:2260

2758

#: ../src/preferences.c:2511

2623

2759

msgid "Dimensions"

2624

2760

msgstr "Mides"

2625

2761

2626

#: ../src/preferences.c:2263

2762

#: ../src/preferences.c:2514

2627

2763

msgid "Dimensions"

2628

2764

msgstr "Dimensions"

2629

2765

2630

#: ../src/preferences.c:2265

2766

#: ../src/preferences.c:2516

2631

2767

msgid "_Leave dimensions to window manager"

2632

2768

msgstr "_Deixa que el gestor de finestres ajusti les dimensions"

2633

2769

2634

#: ../src/preferences.c:2272

2770

#: ../src/preferences.c:2523

2635

2771

msgid "_Restore last used dimensions"

2636

2772

msgstr "_Restaura les últimes mides usades"

2637

2773

2638

#: ../src/preferences.c:2280

2774

#: ../src/preferences.c:2531

2639

2775

msgid "Initial _sidebar width:"

2640

2776

msgstr "Mida inicial de la _barra lateral:"

2641

2777

2642

#: ../src/preferences.c:2284

2778

#: ../src/preferences.c:2535

2643

2779

msgid "Initial window _height:"

2644

2780

msgstr "A_lçada inicial de la finestra:"

2645

2781

2646

#: ../src/preferences.c:2287

2782

#: ../src/preferences.c:2538

2647

2783

msgid "Initial window _width:"

2648

2784

msgstr "_Amplada inicial de la finestra:"

2649

2785

2650

#: ../src/preferences.c:2294

2786

#: ../src/preferences.c:2545

2651

2787

msgid "_Limit window title length"

2652

2788

msgstr "_Limit de llargada del títol de la finestra"

2653

2789

2654

#: ../src/preferences.c:2312

2790

#: ../src/preferences.c:2558

2791

msgid "Font"

2792

msgstr "Tipus de lletra"

2793

2794

#: ../src/preferences.c:2563

2655

2795

msgid "_Use system document tab font"

2656

2796

msgstr "_Utilitza el tipus de font del sistema per a les pestanyes del document"

2657

2797

2658

#: ../src/preferences.c:2317

2798

#: ../src/preferences.c:2568

2659

2799

msgid "_Document tab font:"

2660

2800

msgstr "Tipus de lletra de les pestanyes dels _documents:"

2661

2801

2662

#: ../src/preferences.c:2331

2802

#: ../src/preferences.c:2582

2663

2803

msgid "Document error tab color"

2664

2804

msgstr "Color de les pestanyes de documents amb error"

2665

2805

2666

#: ../src/preferences.c:2333

2806

#: ../src/preferences.c:2584

2667

2807

msgid "Document tab _error color:"

2668

2808

msgstr "Color de les pestanyes de documents amb _error:"

2669

2809

2670

#: ../src/preferences.c:2337

2810

#: ../src/preferences.c:2588

2671

2811

msgid "Document loading tab color"

2672

2812

msgstr "Color de les pestanyes de documents que s'estan carregant"

2673

2813

2674

#: ../src/preferences.c:2339

2814

#: ../src/preferences.c:2590

2675

2815

msgid "Document tab loadin_g color:"

2676

2816

msgstr "Color de les pestanyes de documents que s'estan carre_gant:"

2677

2817

2678

#: ../src/preferences.c:2343

2818

#: ../src/preferences.c:2594

2679

2819

msgid "Document modified tab color"

2680

2820

msgstr "Color de les pestanyes de documents modificats"

2681

2821

2682

#: ../src/preferences.c:2345

2822

#: ../src/preferences.c:2596

2683

2823

msgid "Document tab _modified color:"

2684

2824

msgstr "Color de les pestanyes de documents _modificats:"

2685

2825

2686

2826

#. arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL);

2687

2827

#. main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);

2688

#: ../src/preferences.c:2358

2689

#: ../src/rcfile.c:1143

2828

#: ../src/preferences.c:2609

2829

#: ../src/rcfile.c:1193

2690

2830

msgid "Images"

2691

2831

msgstr "Imatges"

2692

2832

2693

#: ../src/preferences.c:2361

2833

#: ../src/preferences.c:2612

2694

2834

msgid "Thumbnails"

2695

2835

msgstr "Miniatures"

2696

2836

2697

#: ../src/preferences.c:2367

2837

#: ../src/preferences.c:2618

2698

2838

msgid "Thumbnail _filetype:"

2699

2839

msgstr "Tipus de _fitxer de les miniatures:"

2700

2840

2701

#: ../src/preferences.c:2371

2841

#: ../src/preferences.c:2622

2702

2842

msgid "Thumbnail _suffix:"

2703

2843

msgstr "_Sufix de les miniatures:"

2704

2844

2705

#: ../src/preferences.c:2384

2845

#: ../src/preferences.c:2635

2706

2846

msgid "External commands"

2707

2847

msgstr "Ordres externes"

2708

2848

2709

#: ../src/preferences.c:2387

2849

#: ../src/preferences.c:2638

2710

2850

msgid "External Commands"

2711

2851

msgstr "Ordres externes"

2712

2852

2713

#: ../src/preferences.c:2400

2853

#: ../src/preferences.c:2651

2714

2854

msgid "External filters"

2715

2855

msgstr "Filtres externs"

2716

2856

2717

#: ../src/preferences.c:2403

2857

#: ../src/preferences.c:2654

2718

2858

msgid "External Filters"

2719

2859

msgstr "Filtres externs"

2720

2860

2721

#: ../src/preferences.c:2416

2861

#: ../src/preferences.c:2667

2722

2862

msgid "Output parsers"

2723

2863

msgstr "Analitzadors"

2724

2864

2725

#: ../src/preferences.c:2419

2865

#: ../src/preferences.c:2670

2726

2866

msgid "Output Parsers"

2727

2867

msgstr "Analitzadors"

2728

2868

2729

#: ../src/preferences.c:2432

2869

#: ../src/preferences.c:2683

2730

2870

msgid "Plugins"

2731

2871

msgstr "Connectors"

2732

2872

2733

#: ../src/preferences.c:2435

2873

#: ../src/preferences.c:2686

2734

2874

msgid "Plugins"

2735

2875

msgstr "Connectors"

2736

2876

2737

#: ../src/preferences.c:2448

2738

msgid "Text styles"

2739

msgstr "Estils de text"

2740

2741

#: ../src/preferences.c:2451

2742

msgid "Text Styles"

2743

msgstr "Estils de text"

2744

2745

#: ../src/preferences.c:2464

2877

#: ../src/preferences.c:2708

2746

2878

msgid "Language support"

2747

2879

msgstr "Llenguatges"

2748

2880

2749

#: ../src/preferences.c:2467

2750

msgid "Reference Information"

2751

msgstr "Informació de referència"

2752

2753

#: ../src/preferences.c:2470

2754

msgid "_Load from language file"

2755

msgstr "_Carrega des del fitxer del llenguatge"

2756

2757

#: ../src/preferences.c:2473

2758

msgid "Show in auto-completion _pop-up window"

2759

msgstr "Mostra a la finestra emergent de com_pleció automàtica "

2760

2761

#: ../src/preferences.c:2476

2762

msgid "Show in _tooltip window"

2763

msgstr "Mostra-ho en una finestra d'_indicador de funció"

2764

2765

2881

#: ../src/project.c:280

2766

2882

msgid "Enter Bluefish project filename"

2767

2883

msgstr "Introdueix el nom de fitxer del projecte Bluefish"

2798

2914

msgid "Project Defaults"

2799

2915

msgstr "Valors predeterminats del projecte"

2800

2916

2801

#: ../src/project.c:640

2917

#: ../src/project.c:644

2802

2918

msgid "Create _Project"

2803

2919

msgstr "Crea un _projecte"

2804

2920

2805

#: ../src/project.c:689

2921

#: ../src/project.c:693

2806

2922

msgid "Create project"

2807

2923

msgstr "Crea un projecte"

2808

2924

2809

#: ../src/project.c:694

2925

#: ../src/project.c:698

2810

2926

msgid "Create project with currently opened documents"

2811

2927

msgstr "Crea un projecte amb els documents oberts actualment"

2812

2928

2813

#: ../src/project.c:696

2929

#: ../src/project.c:700

2814

2930

msgid "Create empty project"

2815

2931

msgstr "Crea un projecte buit"

2816

2932

2817

#: ../src/rcfile.c:617

2818

#: ../src/rcfile.c:700

2819

#: ../src/rcfile.c:757

2933

#: ../src/rcfile.c:675

2934

#: ../src/rcfile.c:704

2820

2935

msgid "php"

2821

2936

msgstr "php"

2822

2937

2823

#: ../src/rcfile.c:623

2824

#: ../src/rcfile.c:705

2825

#: ../src/rcfile.c:770

2938

#: ../src/rcfile.c:682

2939

msgid "make"

2940

msgstr "make"

2941

2942

#: ../src/rcfile.c:686

2943

msgid "weblint HTML checker"

2944

msgstr "Verificador HTML weblint"

2945

2946

#: ../src/rcfile.c:691

2947

msgid "tidy HTML validator"

2948

msgstr "Validador HTML tidy"

2949

2950

#: ../src/rcfile.c:695

2951

msgid "javac"

2952

msgstr "javac"

2953

2954

#: ../src/rcfile.c:699

2955

msgid "xmllint XML checker"

2956

msgstr "Verificador XML xmllint"

2957

2958

#: ../src/rcfile.c:708

2959

msgid "php syntax check"

2960

msgstr "Verificador de sintaxi php"

2961

2962

#: ../src/rcfile.c:712

2963

msgid "perl syntax check"

2964

msgstr "Verificador de sintaxi perl"

2965

2966

#: ../src/rcfile.c:716

2967

msgid "php codesniffer"

2968

msgstr "Analitzador de codi php"

2969

2970

#: ../src/rcfile.c:729

2826

2971

msgid "Sort"

2827

2972

msgstr "Ordena"

2828

2973

2829

#: ../src/rcfile.c:626

2830

#: ../src/rcfile.c:708

2831

#: ../src/rcfile.c:773

2974

#: ../src/rcfile.c:732

2832

2975

msgid "Sort / Uniq"

2833

2976

msgstr "Ordena i elimina els duplicats"

2834

2977

2835

#: ../src/rcfile.c:629

2836

#: ../src/rcfile.c:776

2978

#: ../src/rcfile.c:735

2837

2979

msgid "Reverse lines"

2838

2980

msgstr "Inverteix les línies"

2839

2981

2840

#: ../src/rcfile.c:632

2841

#: ../src/rcfile.c:779

2982

#: ../src/rcfile.c:738

2842

2983

msgid "Dos2unix"

2843

2984

msgstr "Dos2unix"

2844

2985

2845

#: ../src/rcfile.c:634

2846

#: ../src/rcfile.c:711

2847

#: ../src/rcfile.c:781

2986

#: ../src/rcfile.c:740

2848

2987

msgid "Tidy HTML"

2849

2988

msgstr "Tidy HTML"

2850

2989

2851

#: ../src/rcfile.c:637

2852

#: ../src/rcfile.c:714

2853

#: ../src/rcfile.c:784

2990

#: ../src/rcfile.c:743

2991

msgid "Tidy HTML (perltidy)"

2992

msgstr "Tidy HTML (perltidy)"

2993

2994

#: ../src/rcfile.c:746

2854

2995

msgid "Strip empty lines"

2855

2996

msgstr "Suprimeix les línies buides"

2856

2997

2857

#: ../src/rcfile.c:642

2998

#: ../src/rcfile.c:749

2999

msgid "Render HTML to text"

3000

msgstr "Renderitza l'HTML a text"

3001

3002

#: ../src/rcfile.c:762

2858

3003

msgid "Windows XP Firefox"

2859

3004

msgstr "Firefox per a Windows XP"

2860

3005

2861

#: ../src/rcfile.c:647

3006

#: ../src/rcfile.c:767

2862

3007

msgid "Windows XP Internet Explorer"

2863

3008

msgstr "Internet Explorer per a Windows XP"

2864

3009

2865

#: ../src/rcfile.c:652

3010

#: ../src/rcfile.c:772

2866

3011

msgid "Windows XP Opera"

2867

3012

msgstr "Opera per a Windows XP"

2868

3013

2869

#: ../src/rcfile.c:656

3014

#: ../src/rcfile.c:776

2870

3015

msgid "Windows XP Safari"

2871

3016

msgstr "Safari per a Windows XP"

2872

3017

2873

#: ../src/rcfile.c:660

3018

#: ../src/rcfile.c:780

2874

3019

msgid "Windows 7 Firefox 32-bit"

2875

3020

msgstr "Firefox 32-bit per a Windows 7"

2876

3021

2877

#: ../src/rcfile.c:665

3022

#: ../src/rcfile.c:785

2878

3023

msgid "Windows 7 Internet Explorer 32-bit"

2879

3024

msgstr "Windows 7 Internet Explorer 32-bit"

2880

3025

2881

#: ../src/rcfile.c:670

3026

#: ../src/rcfile.c:790

2882

3027

msgid "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"

2883

3028

msgstr "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"

2884

3029

2885

#: ../src/rcfile.c:678

2886

#: ../src/rcfile.c:735

2887

msgid "make"

2888

msgstr "make"

2889

2890

#: ../src/rcfile.c:682

2891

#: ../src/rcfile.c:739

2892

msgid "weblint HTML checker"

2893

msgstr "Verificador HTML weblint"

2894

2895

#: ../src/rcfile.c:687

2896

#: ../src/rcfile.c:744

2897

msgid "tidy HTML validator"

2898

msgstr "Validador HTML tidy"

2899

2900

#: ../src/rcfile.c:691

2901

#: ../src/rcfile.c:748

2902

msgid "javac"

2903

msgstr "javac"

2904

2905

#: ../src/rcfile.c:695

2906

#: ../src/rcfile.c:752

2907

msgid "xmllint XML checker"

2908

msgstr "Verificador XML xmllint"

2909

2910

#: ../src/rcfile.c:719

3030

#: ../src/rcfile.c:796

2911

3031

msgid "Safari"

2912

3032

msgstr "Safari"

2913

3033

2914

#: ../src/rcfile.c:722

2915

#: ../src/rcfile.c:792

3034

#: ../src/rcfile.c:799

3035

#: ../src/rcfile.c:809

2916

3036

msgid "Firefox"

2917

3037

msgstr "Firefox"

2918

3038

2919

#: ../src/rcfile.c:725

2920

#: ../src/rcfile.c:796

3039

#: ../src/rcfile.c:802

3040

#: ../src/rcfile.c:813

2921

3041

msgid "Opera"

2922

3042

msgstr "Opera"

2923

3043

2924

#: ../src/rcfile.c:728

2925

#: ../src/rcfile.c:822

3044

#: ../src/rcfile.c:805

3045

#: ../src/rcfile.c:832

2926

3046

msgid "chmod a+x"

2927

3047

msgstr "chmod a+x"

2928

3048

2929

#: ../src/rcfile.c:761

2930

msgid "php syntax check"

2931

msgstr "Verificador de sintaxi php"

2932

2933

#: ../src/rcfile.c:765

2934

msgid "perl syntax check"

2935

msgstr "Verificador de sintaxi perl"

2936

2937

#: ../src/rcfile.c:787

2938

msgid "Render HTML to text"

2939

msgstr "Renderitza l'HTML a text"

2940

2941

#: ../src/rcfile.c:800

2942

msgid "Chrome"

2943

msgstr "Chrome"

2944

2945

#: ../src/rcfile.c:803

2946

msgid "Mozilla"

2947

msgstr "Mozilla"

2948

2949

#: ../src/rcfile.c:807

3049

#: ../src/rcfile.c:817

3050

msgid "Chromium"

3051

msgstr "Chromium"

3052

3053

#: ../src/rcfile.c:820

2950

3054

msgid "Konqueror"

2951

3055

msgstr "Konqueror"

2952

3056

2953

#: ../src/rcfile.c:810

2954

msgid "Galeon"

2955

msgstr "Galeon"

2956

2957

#: ../src/rcfile.c:813

3057

#: ../src/rcfile.c:823

2958

3058

msgid "Epiphany"

2959

3059

msgstr "Epiphany"

2960

3060

2961

#: ../src/rcfile.c:816

3061

#: ../src/rcfile.c:826

2962

3062

msgid "Kazehakase"

2963

3063

msgstr "Kazehakase"

2964

3064

2965

#: ../src/rcfile.c:819

3065

#: ../src/rcfile.c:829

2966

3066

msgid "Links2 (graphics)"

2967

3067

msgstr "Links2 (gràfics)"

2968

3068

2969

#: ../src/rcfile.c:828

3069

#: ../src/rcfile.c:874

2970

3070

msgid "C Header"

2971

3071

msgstr "Capçalera de C"

2972

3072

2973

#: ../src/rcfile.c:831

3073

#: ../src/rcfile.c:877

2974

3074

msgid "C Header GPL"

2975

3075

msgstr "Capçalera de C amb GPL"

2976

3076

2977

#: ../src/rcfile.c:834

3077

#: ../src/rcfile.c:880

2978

3078

msgid "XHTML 1.0"

2979

3079

msgstr "XHTML 1.0"

2980

3080

2981

#: ../src/rcfile.c:837

3081

#: ../src/rcfile.c:883

2982

3082

msgid "HTML 5"

2983

3083

msgstr "HTML 5"

2984

3084

2985

#: ../src/rcfile.c:840

3085

#: ../src/rcfile.c:886

2986

3086

msgid "PHP"

2987

3087

msgstr "PHP"

2988

3088

2989

#: ../src/rcfile.c:1064

3089

#: ../src/rcfile.c:1118

2990

3090

msgid "Untitled Project"

2991

3091

msgstr "Projecte sense títol"

2992

3092

2993

#: ../src/rcfile.c:1135

3093

#: ../src/rcfile.c:1185

2994

3094

msgid "C programming"

2995

3095

msgstr "Programació en C"

2996

3096

2997

#: ../src/rcfile.c:1139

3097

#: ../src/rcfile.c:1189

2998

3098

msgid "Web files"

2999

3099

msgstr "Fitxers web"

3000

3100

3001

#: ../src/rcfile.c:1146

3101

#: ../src/rcfile.c:1196

3002

3102

msgid "Hide objectfiles"

3003

3103

msgstr "Amaga els fitxers objecte"

3004

3104

3005

#: ../src/snr3.c:650

3105

#: ../src/snr3.c:678

3006

3106

msgid "Replace started"

3007

3107

msgstr "El reemplaçament s'ha iniciat"

3008

3108

3009

#: ../src/snr3.c:655

3109

#: ../src/snr3.c:683

3010

3110

msgid "Search started"

3011

3111

msgstr "La cerca s'ha iniciat"

3012

3112

3013

#: ../src/snr3.c:673

3113

#: ../src/snr3.c:701

3014

3114

msgid "No selection, aborted search"

3015

3115

msgstr "No hi ha cap selecció, s'ha interromput la cerca"

3016

3116

3017

3117

#. display warning that not all documents have yet finished loading

3018

#: ../src/snr3.c:682

3118

#: ../src/snr3.c:710

3019

3119

msgid "Some documents are still loading"

3020

3120

msgstr "Encara s'estan carregant alguns documents"

3021

3121

3022

#: ../src/snr3.c:862

3122

#: ../src/snr3.c:890

3023

3123

#, c-format

3024

3124

msgid "Replaced %d entry"

3025

3125

msgid_plural "Replaced %d entries"

3026

3126

msgstr[0] "%d entrada reemplaçada"

3027

3127

msgstr[1] "%d entrades reemplaçades"

3028

3128

3029

#: ../src/snr3.c:865

3129

#: ../src/snr3.c:893

3030

3130

#, c-format

3031

3131

msgid "Found %d entry"

3032

3132

msgid_plural "Found %d entries"

3033

3133

msgstr[0] "S'ha trobat %d entrada"

3034

3134

msgstr[1] "S'han trobat %d entrades"

3035

3135

3036

#: ../src/snr3.c:1096

3136

#: ../src/snr3.c:1131

3037

3137

#, c-format

3038

3138

msgid "Found %d result in %d of the %d searched documents"

3039

3139

msgid_plural "Found %d results in %d of the %d searched documents"

3040

3140

msgstr[0] "S'ha trobat %d resultat en %d dels %d documents cercats"

3041

3141

msgstr[1] "S'han trobat %d resultats en %d dels %d documents cercats"

3042

3142

3043

#: ../src/snr3.c:1100

3143

#: ../src/snr3.c:1135

3044

3144

#, c-format

3045

3145

msgid "Found %d result from character %d to %d"

3046

3146

msgid_plural "Found %d results from character %d to %d"

3047

3147

msgstr[0] "S'ha trobat %d resultat des del caràcter %d fins el caràcter %d"

3048

3148

msgstr[1] "S'han trobat %d resultats des del caràcter %d fins el caràcter %d"

3049

3149

3050

#: ../src/snr3.c:1103

3150

#: ../src/snr3.c:1138

3051

3151

#, c-format

3052

3152

msgid "Found %d result in the active document"

3053

3153

msgid_plural "Found %d results in the active document"

3054

3154

msgstr[0] "S'ha trobat %d resultat en el document actiu"

3055

3155

msgstr[1] "S'han trobat %d resultats en el document actiu"

3056

3156

3057

#: ../src/snr3.c:1416

3157

#: ../src/snr3.c:1359

3158

msgid "No (more) results"

3159

msgstr "No hi ha (més) resultats"

3160

3161

#: ../src/snr3.c:1457

3058

3162

msgid "Active document"

3059

3163

msgstr "Document actiu"

3060

3164

3061

#: ../src/snr3.c:1417

3165

#: ../src/snr3.c:1458

3062

3166

msgid "Forward from cursor position"

3063

3167

msgstr "Avança des de la posició del cursor"

3064

3168

3065

#: ../src/snr3.c:1418

3169

#: ../src/snr3.c:1459

3066

3170

msgid "Current selection"

3067

3171

msgstr "Selecció actual"

3068

3172

3069

#: ../src/snr3.c:1419

3173

#: ../src/snr3.c:1460

3070

3174

msgid "All open documents"

3071

3175

msgstr "Tots els documents oberts"

3072

3176

3073

#: ../src/snr3.c:1420

3177

#: ../src/snr3.c:1461

3074

3178

msgid "Files on disk"

3075

3179

msgstr "Fitxers en el disc"

3076

3180

3077

#: ../src/snr3.c:1424

3078

#: ../src/snr3.c:1429

3181

#: ../src/snr3.c:1465

3182

#: ../src/snr3.c:1470

3079

3183

msgid "Normal"

3080

3184

msgstr "Normal"

3081

3185

3082

#: ../src/snr3.c:1425

3186

#: ../src/snr3.c:1466

3083

3187

msgid "Regular expression (pcre)"

3084

3188

msgstr "Expressió regular (pcre)"

3085

3189

3086

#: ../src/snr3.c:1430

3190

#: ../src/snr3.c:1471

3087

3191

msgid "Uppercase"

3088

3192

msgstr "Majúscules"

3089

3193

3090

#: ../src/snr3.c:1431

3194

#: ../src/snr3.c:1472

3091

3195

msgid "Lowercase"

3092

3196

msgstr "Minúscules"

3093

3197

3094

#: ../src/snr3.c:1438

3198

#: ../src/snr3.c:1479

3095

3199

msgid "Find and Replace"

3096

3200

msgstr "Cerca i reemplaça"

3097

3201

3098

#. this kills the primary selection, which is annoying if you want to

3099

#. search/replace within the selection

3100

#. if (bfwin->session->searchlist)

3101

#. gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(snrwin->search), 0);

3102

#: ../src/snr3.c:1477

3202

#: ../src/snr3.c:1498

3103

3203

msgid "_Search for"

3104

3204

msgstr "Ce_rca"

3105

3205

3106

#: ../src/snr3.c:1510

3206

#: ../src/snr3.c:1521

3107

3207

msgid "Replace _with"

3108

3208

msgstr "Reemplaça _amb"

3109

3209

3110

#: ../src/snr3.c:1532

3210

#: ../src/snr3.c:1536

3111

3211

msgid "Match Patter_n: "

3112

3212

msgstr "Patró de coi_ncidència:"

3113

3213

3114

#: ../src/snr3.c:1544

3214

#: ../src/snr3.c:1548

3115

3215

msgid "Replace T_ype: "

3116

3216

msgstr "T_ipus de reemplaçament:"

3117

3217

3118

#: ../src/snr3.c:1557

3218

#: ../src/snr3.c:1561

3119

3219

msgid "Sco_pe: "

3120

3220

msgstr "Àm_bit:"

3121

3221

3122

#: ../src/snr3.c:1573

3222

#: ../src/snr3.c:1571

3123

3223

msgid "Filename pattern: "

3124

3224

msgstr "Patró del nom de fitxer:"

3125

3225

3126

#: ../src/snr3.c:1579

3226

#: ../src/snr3.c:1577

3127

3227

msgid "Recursion level: "

3128

3228

msgstr "Nivell de recursivitat:"

3129

3229

3130

#: ../src/snr3.c:1585

3230

#: ../src/snr3.c:1583

3131

3231

msgid "Basedir: "

3132

3232

msgstr "Directori base:"

3133

3233

3134

#: ../src/snr3.c:1604

3234

#: ../src/snr3.c:1602

3135

3235

msgid "Case sensitive _matching"

3136

3236

msgstr "Considera diferents _majúscules i minúscules"

3137

3237

3138

#: ../src/snr3.c:1606

3238

#: ../src/snr3.c:1604

3139

3239

msgid "Only match if case (upper/lower) is identical."

3140

3240

msgstr "Només coincideix si majúscules i minúscules són idèntiques."

3141

3241

3142

#: ../src/snr3.c:1610

3242

#: ../src/snr3.c:1608

3143

3243

msgid "Pattern contains escape-se_quences"

3144

3244

msgstr "El patró conté seqüències d'escapament"

3145

3245

3146

#: ../src/snr3.c:1613

3246

#: ../src/snr3.c:1611

3147

3247

msgid ""

3148

3248

"Pattern contains backslash escaped characters such as \\n"

3149

3249

" \\t etc."

3151

3251

"El patró conté caràcters alterats amb la barra inversa com \\n"

3152

3252

", \\t..."

3153

3253

3154

#: ../src/snr3.c:1617

3254

#: ../src/snr3.c:1615

3155

3255

msgid "Dot character in regex pattern matches newlines"

3156

3256

msgstr "El caràcter punt en el patró de l'expressió regular concorda amb les línies noves"

3157

3257

3158

#: ../src/snr3.c:1620

3258

#: ../src/snr3.c:1618

3159

3259

msgid "The . character will match everything including newlines, use for multiline matching."

3160

3260

msgstr "El caràcter . concorda amb tot, incloses les línies noves, utilitzeu-ho per a concordances multi-línia."

3161

3261

3162

#: ../src/snr3.c:1642

3262

#: ../src/snr3.c:1640

3163

3263

msgid "Replace _All"

3164

3264

msgstr "Reempl_aça'ls tots"

3165

3265

3166

#: ../src/snr3.c:1644

3266

#: ../src/snr3.c:1642

3167

3267

msgid "_Replace"

3168

3268

msgstr "_Reemplaça"

3169

3269

3170

#: ../src/snr3.c:1648

3270

#: ../src/snr3.c:1646

3171

3271

msgid "_Find All"

3172

3272

msgstr "_Cerca-ho Tot"

3173

3273

3174

#: ../src/snr3.c:1650

3274

#: ../src/snr3.c:1648

3175

3275

msgid "B_ookmark All"

3176

3276

msgstr "_Marca-ho tot"

3177

3277

3195

3295

msgid "This change concerns multiple documents."

3196

3296

msgstr "Aquest canvi afecta a múltiples documents."

3197

3297

3298

#~ msgid "Open URL"

3299

#~ msgstr "Obre l'URL"

3300

3301

#~ msgid "HTML"

3302

#~ msgstr "HTML"

3303

3304

#~ msgid "HTML Toolbar"

3305

#~ msgstr "Barra d'eines de l'HTML"

3306

3307

#~ msgid "Use lo_wercase HTML tags"

3308

#~ msgstr "Utilitza les etiquetes HTML en _minúscula"

3309

3310

#~ msgid "Use de_precated tags (e.g. and )"

3311

#~ msgstr "Utilitza etiquetes desfasades (p. ex. i )"

3312

3313

#~ msgid ""

3314

#~ "_Format according to accessibility guidelines (e.g. for )"

3315

#~ msgstr ""

3316

#~ "_Formata segons les guies d'accessibilitat (p. ex. enlloc de )"

3317

3318

#~ msgid "Use _XHTML style tags ( )"

3319

#~ msgstr "Utilitza etiquetes amb l'estil _XHTML ( )"

3320

3321

#~ msgid "Auto Update Tag Options"

3322

#~ msgstr "Actualitza automàticament els valors de les etiquetes"

3323

3324

#~ msgid "Automatically update a_uthor meta tag"

3325

#~ msgstr "Actualitza la metaetiqueta de l'autor automàticament"

3326

3327

#~ msgid "Automatically update _date meta tag"

3328

#~ msgstr "Actualitza la metaetiqueta de la data automàticament"

3329

3330

#~ msgid "Automatically update _generator meta tag"

3331

#~ msgstr "Actualitza la metaetiqueta de l'editor utilitzat automàticament"

3332

3333

#~ msgid "_Make HTML dialogs transient"

3334

#~ msgstr "Diàlegs HT_ML transitoris"

3335

3336

#~ msgid "Sidebar"

3337

#~ msgstr "Barra lateral"

3338

3339

#~ msgid "L_ocation:"

3340

#~ msgstr "U_bicació:"

3341

3342

#~ msgid "Show in _tooltip window"

3343

#~ msgstr "Mostra-ho en una finestra d'_indicador de funció"

3344

3345

#~ msgid "Mozilla"

3346

#~ msgstr "Mozilla"

3347

3348

#~ msgid "Galeon"

3349

#~ msgstr "Galeon"

Older »