~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/bluefish/trusty

Viewing changes to src/plugin_htmlbar/po/fr.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Daniel Leidert
Date: 2012-06-27 22:28:39 UTC
mfrom: (1.2.9)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120627222839-5g0f5s6gpaezfhve

Tags: 2.2.3-1

* New upstream release.
* debian/control: Dropped DM-Upload-Allowed.
  (Maintainer): Set to my new address.
  (Suggests): Calculate browsers depending on distribution.
  (Depends): Added python depends for newly shipped Python scripts.
* debian/copyright: Minor update. Link to GPLv2 text.
* debian/rules: Enabled hardening. Added python2 module. Calculate brwoser
  dependencies via dpkg-vendor.
* debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch: Adjusted.

files added:
data/lipsum

data/lipsum/__init__.py

data/lipsum/data

data/lipsum/data/dictionary.txt

data/lipsum/data/lipsum.xml

data/lipsum/data/sample.txt

data/lorem-ipsum-generator

src/bftextview2_private.h

src/doc_extern_tools.c

src/doc_extern_tools.h

src/plugin_htmlbar/pixmaps/csscols.png

src/plugin_htmlbar/prefs.c

src/plugin_htmlbar/prefs.h

src/print.c

src/print.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

aclocal.m4

config.guess

config.sub

configure

configure.ac

data/Makefile.am

data/Makefile.in

data/bflang/JQuery.bfinc

data/bflang/Makefile.in

data/bflang/ada.bflang2

data/bflang/all-html.bfinc

data/bflang/all-html5.bfinc

data/bflang/all-javascript.bfinc

data/bflang/all-php.bfinc

data/bflang/all-vbscript.bfinc

data/bflang/asp-vbscript.bflang2

data/bflang/asp.bflang2

data/bflang/bflang2.bflang2

data/bflang/c.bflang2

data/bflang/cfml.bflang2

data/bflang/clojure.bflang2

data/bflang/cpp.bflang2

data/bflang/css-rules.bfinc

data/bflang/css-selectors.bfinc

data/bflang/css.bflang2

data/bflang/d.bflang2

data/bflang/diff.bflang2

data/bflang/html.bflang2

data/bflang/html5.bflang2

data/bflang/java.bflang2

data/bflang/javascript.bflang2

data/bflang/jsp.bflang2

data/bflang/lua.bflang2

data/bflang/mediawiki.bflang2

data/bflang/nsis.bflang2

data/bflang/octave.bflang2

data/bflang/pascal.bflang2

data/bflang/perl.bflang2

data/bflang/php.bflang2

data/bflang/po.bflang2

data/bflang/processing.bflang2

data/bflang/python.bflang2

data/bflang/r.bflang2

data/bflang/ruby.bflang2

data/bflang/sample.bflang2

data/bflang/scheme.bflang2

data/bflang/shell.bflang2

data/bflang/smarty.bflang2

data/bflang/sql.bflang2

data/bflang/svg.bflang2

data/bflang/vala.bflang2

data/bflang/wordpress.bfinc

data/bflang/wordpress.bflang2

data/bflang/xhtml.bflang2

data/bflib/Makefile.in

data/snippets

data/templates/Makefile.in

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch

debian/rules

desktop-data/Makefile.in

desktop-data/bluefish.desktop.in

images/Makefile.in

images/bluefish-splash-nb3.png

images/bluefish-splash-nb3.svg

ltmain.sh

macosx/Makefile.in

macosx/config.osxapp

man/Makefile.in

po/POTFILES.in

po/POTFILES.skip

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.po

po/da.po

po/de.po

po/el.po

po/es.po

po/eu.po

po/fi.po

po/fr.po

po/gl.po

po/hu.po

po/it.po

po/ja.po

po/ko.po

po/nb.po

po/nl.po

po/nn.po

po/pl.po

po/pt.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/sk.po

po/sr.po

po/sv.po

po/ta.po

po/tr.po

po/uk.po

po/zh_CN.po

po/zh_TW.po

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/bf_lib.c

src/bf_lib.h

src/bftextview2.c

src/bftextview2.h

src/bftextview2_autocomp.c

src/bftextview2_identifier.c

src/bftextview2_langmgr.c

src/bftextview2_patcompile.c

src/bftextview2_patcompile.h

src/bftextview2_scanner.c

src/bftextview2_spell.c

src/bfwin.c

src/bfwin.h

src/bfwin_uimanager.c

src/blocksync.c

src/bluefish.h

src/bookmark.c

src/dialog_utils.c

src/doc_comments.c

src/doc_text_tools.c

src/doc_text_tools.h

src/document.c

src/external_commands.c

src/external_commands.h

src/file_autosave.c

src/file_dialogs.c

src/filebrowser2.c

src/filefilter.c

src/gtk_easy.c

src/gtk_easy.h

src/outputbox.c

src/pixmap.c

src/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_about/Makefile.in

src/plugin_about/about.c

src/plugin_about/about_rev.h

src/plugin_about/po/Makefile.in.in

src/plugin_about/po/Rules-quot

src/plugin_about/po/bg.gmo

src/plugin_about/po/bg.po

src/plugin_about/po/bluefish_plugin_about.pot

src/plugin_about/po/ca.gmo

src/plugin_about/po/ca.po

src/plugin_about/po/cs.gmo

src/plugin_about/po/cs.po

src/plugin_about/po/da.gmo

src/plugin_about/po/da.po

src/plugin_about/po/de.gmo

src/plugin_about/po/de.po

src/plugin_about/po/el.gmo

src/plugin_about/po/el.po

src/plugin_about/po/es.gmo

src/plugin_about/po/es.po

src/plugin_about/po/eu.gmo

src/plugin_about/po/eu.po

src/plugin_about/po/fi.gmo

src/plugin_about/po/fi.po

src/plugin_about/po/fr.gmo

src/plugin_about/po/fr.po

src/plugin_about/po/gl.gmo

src/plugin_about/po/gl.po

src/plugin_about/po/hu.gmo

src/plugin_about/po/hu.po

src/plugin_about/po/it.gmo

src/plugin_about/po/it.po

src/plugin_about/po/ja.gmo

src/plugin_about/po/ja.po

src/plugin_about/po/ko.gmo

src/plugin_about/po/ko.po

src/plugin_about/po/nb.gmo

src/plugin_about/po/nb.po

src/plugin_about/po/nl.gmo

src/plugin_about/po/nl.po

src/plugin_about/po/nn.gmo

src/plugin_about/po/nn.po

src/plugin_about/po/pl.gmo

src/plugin_about/po/pl.po

src/plugin_about/po/pt.gmo

src/plugin_about/po/pt.po

src/plugin_about/po/pt_BR.gmo

src/plugin_about/po/pt_BR.po

src/plugin_about/po/ro.gmo

src/plugin_about/po/ro.po

src/plugin_about/po/ru.gmo

src/plugin_about/po/ru.po

src/plugin_about/po/sk.gmo

src/plugin_about/po/sk.po

src/plugin_about/po/sr.gmo

src/plugin_about/po/sr.po

src/plugin_about/po/sv.gmo

src/plugin_about/po/sv.po

src/plugin_about/po/ta.gmo

src/plugin_about/po/ta.po

src/plugin_about/po/tr.gmo

src/plugin_about/po/tr.po

src/plugin_about/po/uk.gmo

src/plugin_about/po/uk.po

src/plugin_about/po/zh_CN.gmo

src/plugin_about/po/zh_CN.po

src/plugin_about/po/zh_TW.gmo

src/plugin_about/po/zh_TW.po

src/plugin_charmap/Makefile.in

src/plugin_charmap/po/Makefile.in.in

src/plugin_charmap/po/Rules-quot

src/plugin_charmap/po/bg.gmo

src/plugin_charmap/po/bg.po

src/plugin_charmap/po/bluefish_plugin_charmap.pot

src/plugin_charmap/po/ca.gmo

src/plugin_charmap/po/ca.po

src/plugin_charmap/po/cs.gmo

src/plugin_charmap/po/cs.po

src/plugin_charmap/po/da.gmo

src/plugin_charmap/po/da.po

src/plugin_charmap/po/de.gmo

src/plugin_charmap/po/de.po

src/plugin_charmap/po/el.gmo

src/plugin_charmap/po/el.po

src/plugin_charmap/po/es.gmo

src/plugin_charmap/po/es.po

src/plugin_charmap/po/eu.gmo

src/plugin_charmap/po/eu.po

src/plugin_charmap/po/fi.gmo

src/plugin_charmap/po/fi.po

src/plugin_charmap/po/fr.gmo

src/plugin_charmap/po/fr.po

src/plugin_charmap/po/gl.gmo

src/plugin_charmap/po/gl.po

src/plugin_charmap/po/hu.gmo

src/plugin_charmap/po/hu.po

src/plugin_charmap/po/it.gmo

src/plugin_charmap/po/it.po

src/plugin_charmap/po/ja.gmo

src/plugin_charmap/po/ja.po

src/plugin_charmap/po/ko.gmo

src/plugin_charmap/po/ko.po

src/plugin_charmap/po/nb.gmo

src/plugin_charmap/po/nb.po

src/plugin_charmap/po/nl.gmo

src/plugin_charmap/po/nl.po

src/plugin_charmap/po/nn.gmo

src/plugin_charmap/po/nn.po

src/plugin_charmap/po/pl.gmo

src/plugin_charmap/po/pl.po

src/plugin_charmap/po/pt.gmo

src/plugin_charmap/po/pt.po

src/plugin_charmap/po/pt_BR.gmo

src/plugin_charmap/po/pt_BR.po

src/plugin_charmap/po/ro.gmo

src/plugin_charmap/po/ro.po

src/plugin_charmap/po/ru.gmo

src/plugin_charmap/po/ru.po

src/plugin_charmap/po/sk.gmo

src/plugin_charmap/po/sk.po

src/plugin_charmap/po/sr.gmo

src/plugin_charmap/po/sr.po

src/plugin_charmap/po/sv.gmo

src/plugin_charmap/po/sv.po

src/plugin_charmap/po/ta.gmo

src/plugin_charmap/po/ta.po

src/plugin_charmap/po/tr.gmo

src/plugin_charmap/po/tr.po

src/plugin_charmap/po/uk.gmo

src/plugin_charmap/po/uk.po

src/plugin_charmap/po/zh_CN.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_CN.po

src/plugin_charmap/po/zh_TW.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_TW.po

src/plugin_entities/Makefile.in

src/plugin_entities/entities.c

src/plugin_entities/po/Makefile.in.in

src/plugin_entities/po/Rules-quot

src/plugin_entities/po/bg.gmo

src/plugin_entities/po/bg.po

src/plugin_entities/po/bluefish_plugin_entities.pot

src/plugin_entities/po/ca.gmo

src/plugin_entities/po/ca.po

src/plugin_entities/po/cs.gmo

src/plugin_entities/po/cs.po

src/plugin_entities/po/da.gmo

src/plugin_entities/po/da.po

src/plugin_entities/po/de.gmo

src/plugin_entities/po/de.po

src/plugin_entities/po/el.gmo

src/plugin_entities/po/el.po

src/plugin_entities/po/es.gmo

src/plugin_entities/po/es.po

src/plugin_entities/po/eu.gmo

src/plugin_entities/po/eu.po

src/plugin_entities/po/fi.gmo

src/plugin_entities/po/fi.po

src/plugin_entities/po/fr.gmo

src/plugin_entities/po/fr.po

src/plugin_entities/po/gl.gmo

src/plugin_entities/po/gl.po

src/plugin_entities/po/hu.gmo

src/plugin_entities/po/hu.po

src/plugin_entities/po/it.gmo

src/plugin_entities/po/it.po

src/plugin_entities/po/ja.gmo

src/plugin_entities/po/ja.po

src/plugin_entities/po/ko.gmo

src/plugin_entities/po/ko.po

src/plugin_entities/po/nb.gmo

src/plugin_entities/po/nb.po

src/plugin_entities/po/nl.gmo

src/plugin_entities/po/nl.po

src/plugin_entities/po/nn.gmo

src/plugin_entities/po/nn.po

src/plugin_entities/po/pl.gmo

src/plugin_entities/po/pl.po

src/plugin_entities/po/pt.gmo

src/plugin_entities/po/pt.po

src/plugin_entities/po/pt_BR.gmo

src/plugin_entities/po/pt_BR.po

src/plugin_entities/po/ro.gmo

src/plugin_entities/po/ro.po

src/plugin_entities/po/ru.gmo

src/plugin_entities/po/ru.po

src/plugin_entities/po/sk.gmo

src/plugin_entities/po/sk.po

src/plugin_entities/po/sr.gmo

src/plugin_entities/po/sr.po

src/plugin_entities/po/sv.gmo

src/plugin_entities/po/sv.po

src/plugin_entities/po/ta.gmo

src/plugin_entities/po/ta.po

src/plugin_entities/po/tr.gmo

src/plugin_entities/po/tr.po

src/plugin_entities/po/uk.gmo

src/plugin_entities/po/uk.po

src/plugin_entities/po/zh_CN.gmo

src/plugin_entities/po/zh_CN.po

src/plugin_entities/po/zh_TW.gmo

src/plugin_entities/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/cap.c

src/plugin_htmlbar/html.c

src/plugin_htmlbar/html.h

src/plugin_htmlbar/html2.c

src/plugin_htmlbar/html2.h

src/plugin_htmlbar/html_diag.c

src/plugin_htmlbar/html_diag.h

src/plugin_htmlbar/html_form.c

src/plugin_htmlbar/html_table.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.def

src/plugin_htmlbar/htmlbar.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_stock_icons.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.h

src/plugin_htmlbar/image.c

src/plugin_htmlbar/image_dialog.c

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/po/Makefile.in.in

src/plugin_htmlbar/po/POTFILES.in

src/plugin_htmlbar/po/Rules-quot

src/plugin_htmlbar/po/bg.gmo

src/plugin_htmlbar/po/bg.po

src/plugin_htmlbar/po/bluefish_plugin_htmlbar.pot

src/plugin_htmlbar/po/ca.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ca.po

src/plugin_htmlbar/po/cs.gmo

src/plugin_htmlbar/po/cs.po

src/plugin_htmlbar/po/da.gmo

src/plugin_htmlbar/po/da.po

src/plugin_htmlbar/po/de.gmo

src/plugin_htmlbar/po/de.po

src/plugin_htmlbar/po/el.gmo

src/plugin_htmlbar/po/el.po

src/plugin_htmlbar/po/es.gmo

src/plugin_htmlbar/po/es.po

src/plugin_htmlbar/po/eu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/eu.po

src/plugin_htmlbar/po/fi.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fi.po

src/plugin_htmlbar/po/fr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fr.po

src/plugin_htmlbar/po/gl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/gl.po

src/plugin_htmlbar/po/hu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/hu.po

src/plugin_htmlbar/po/it.gmo

src/plugin_htmlbar/po/it.po

src/plugin_htmlbar/po/ja.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ja.po

src/plugin_htmlbar/po/ko.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ko.po

src/plugin_htmlbar/po/nb.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nb.po

src/plugin_htmlbar/po/nl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nl.po

src/plugin_htmlbar/po/nn.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nn.po

src/plugin_htmlbar/po/pl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pl.po

src/plugin_htmlbar/po/pt.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt.po

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.po

src/plugin_htmlbar/po/ro.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ro.po

src/plugin_htmlbar/po/ru.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ru.po

src/plugin_htmlbar/po/sk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sk.po

src/plugin_htmlbar/po/sr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sr.po

src/plugin_htmlbar/po/sv.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sv.po

src/plugin_htmlbar/po/ta.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ta.po

src/plugin_htmlbar/po/tr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/tr.po

src/plugin_htmlbar/po/uk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/uk.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/quickstart.c

src/plugin_htmlbar/ui/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/ui/htmlbar_menu_ui.xml

src/plugin_htmlbar/wizards.c

src/plugin_infbrowser/Makefile.in

src/plugin_infbrowser/po/Makefile.in.in

src/plugin_infbrowser/po/Rules-quot

src/plugin_infbrowser/po/bg.gmo

src/plugin_infbrowser/po/bg.po

src/plugin_infbrowser/po/bluefish_plugin_infbrowser.pot

src/plugin_infbrowser/po/ca.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ca.po

src/plugin_infbrowser/po/cs.gmo

src/plugin_infbrowser/po/cs.po

src/plugin_infbrowser/po/da.gmo

src/plugin_infbrowser/po/da.po

src/plugin_infbrowser/po/de.gmo

src/plugin_infbrowser/po/de.po

src/plugin_infbrowser/po/el.gmo

src/plugin_infbrowser/po/el.po

src/plugin_infbrowser/po/es.gmo

src/plugin_infbrowser/po/es.po

src/plugin_infbrowser/po/eu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/eu.po

src/plugin_infbrowser/po/fi.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fi.po

src/plugin_infbrowser/po/fr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fr.po

src/plugin_infbrowser/po/gl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/gl.po

src/plugin_infbrowser/po/hu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/hu.po

src/plugin_infbrowser/po/it.gmo

src/plugin_infbrowser/po/it.po

src/plugin_infbrowser/po/ja.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ja.po

src/plugin_infbrowser/po/ko.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ko.po

src/plugin_infbrowser/po/nb.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nb.po

src/plugin_infbrowser/po/nl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nl.po

src/plugin_infbrowser/po/nn.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nn.po

src/plugin_infbrowser/po/pl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pl.po

src/plugin_infbrowser/po/pt.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt.po

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.po

src/plugin_infbrowser/po/ro.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ro.po

src/plugin_infbrowser/po/ru.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ru.po

src/plugin_infbrowser/po/sk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sk.po

src/plugin_infbrowser/po/sr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sr.po

src/plugin_infbrowser/po/sv.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sv.po

src/plugin_infbrowser/po/ta.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ta.po

src/plugin_infbrowser/po/tr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/tr.po

src/plugin_infbrowser/po/uk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/uk.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/Makefile.in

src/plugin_snippets/po/Makefile.in.in

src/plugin_snippets/po/Rules-quot

src/plugin_snippets/po/bg.gmo

src/plugin_snippets/po/bg.po

src/plugin_snippets/po/bluefish_plugin_snippets.pot

src/plugin_snippets/po/ca.gmo

src/plugin_snippets/po/ca.po

src/plugin_snippets/po/cs.gmo

src/plugin_snippets/po/cs.po

src/plugin_snippets/po/da.gmo

src/plugin_snippets/po/da.po

src/plugin_snippets/po/de.gmo

src/plugin_snippets/po/de.po

src/plugin_snippets/po/el.gmo

src/plugin_snippets/po/el.po

src/plugin_snippets/po/es.gmo

src/plugin_snippets/po/es.po

src/plugin_snippets/po/eu.gmo

src/plugin_snippets/po/eu.po

src/plugin_snippets/po/fi.gmo

src/plugin_snippets/po/fi.po

src/plugin_snippets/po/fr.gmo

src/plugin_snippets/po/fr.po

src/plugin_snippets/po/gl.gmo

src/plugin_snippets/po/gl.po

src/plugin_snippets/po/hu.gmo

src/plugin_snippets/po/hu.po

src/plugin_snippets/po/it.gmo

src/plugin_snippets/po/it.po

src/plugin_snippets/po/ja.gmo

src/plugin_snippets/po/ja.po

src/plugin_snippets/po/ko.gmo

src/plugin_snippets/po/ko.po

src/plugin_snippets/po/nb.gmo

src/plugin_snippets/po/nb.po

src/plugin_snippets/po/nl.gmo

src/plugin_snippets/po/nl.po

src/plugin_snippets/po/nn.gmo

src/plugin_snippets/po/nn.po

src/plugin_snippets/po/pl.gmo

src/plugin_snippets/po/pl.po

src/plugin_snippets/po/pt.gmo

src/plugin_snippets/po/pt.po

src/plugin_snippets/po/pt_BR.gmo

src/plugin_snippets/po/pt_BR.po

src/plugin_snippets/po/ro.gmo

src/plugin_snippets/po/ro.po

src/plugin_snippets/po/ru.gmo

src/plugin_snippets/po/ru.po

src/plugin_snippets/po/sk.gmo

src/plugin_snippets/po/sk.po

src/plugin_snippets/po/sr.gmo

src/plugin_snippets/po/sr.po

src/plugin_snippets/po/sv.gmo

src/plugin_snippets/po/sv.po

src/plugin_snippets/po/ta.gmo

src/plugin_snippets/po/ta.po

src/plugin_snippets/po/tr.gmo

src/plugin_snippets/po/tr.po

src/plugin_snippets/po/uk.gmo

src/plugin_snippets/po/uk.po

src/plugin_snippets/po/zh_CN.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_CN.po

src/plugin_snippets/po/zh_TW.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/snippetsmenu.c

src/plugin_zencoding/Makefile.in

src/plugin_zencoding/po/Makefile.in.in

src/plugin_zencoding/po/Rules-quot

src/plugin_zencoding/po/bg.gmo

src/plugin_zencoding/po/bg.po

src/plugin_zencoding/po/bluefish_plugin_zencoding.pot

src/plugin_zencoding/po/ca.gmo

src/plugin_zencoding/po/ca.po

src/plugin_zencoding/po/cs.gmo

src/plugin_zencoding/po/cs.po

src/plugin_zencoding/po/da.gmo

src/plugin_zencoding/po/da.po

src/plugin_zencoding/po/de.gmo

src/plugin_zencoding/po/de.po

src/plugin_zencoding/po/el.gmo

src/plugin_zencoding/po/el.po

src/plugin_zencoding/po/es.gmo

src/plugin_zencoding/po/es.po

src/plugin_zencoding/po/eu.gmo

src/plugin_zencoding/po/eu.po

src/plugin_zencoding/po/fi.gmo

src/plugin_zencoding/po/fi.po

src/plugin_zencoding/po/fr.gmo

src/plugin_zencoding/po/fr.po

src/plugin_zencoding/po/gl.gmo

src/plugin_zencoding/po/gl.po

src/plugin_zencoding/po/hu.gmo

src/plugin_zencoding/po/hu.po

src/plugin_zencoding/po/it.gmo

src/plugin_zencoding/po/it.po

src/plugin_zencoding/po/ja.gmo

src/plugin_zencoding/po/ja.po

src/plugin_zencoding/po/ko.gmo

src/plugin_zencoding/po/ko.po

src/plugin_zencoding/po/nb.gmo

src/plugin_zencoding/po/nb.po

src/plugin_zencoding/po/nl.gmo

src/plugin_zencoding/po/nl.po

src/plugin_zencoding/po/nn.gmo

src/plugin_zencoding/po/nn.po

src/plugin_zencoding/po/pl.gmo

src/plugin_zencoding/po/pl.po

src/plugin_zencoding/po/pt.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt.po

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.po

src/plugin_zencoding/po/ro.gmo

src/plugin_zencoding/po/ro.po

src/plugin_zencoding/po/ru.gmo

src/plugin_zencoding/po/ru.po

src/plugin_zencoding/po/sk.gmo

src/plugin_zencoding/po/sk.po

src/plugin_zencoding/po/sr.gmo

src/plugin_zencoding/po/sr.po

src/plugin_zencoding/po/sv.gmo

src/plugin_zencoding/po/sv.po

src/plugin_zencoding/po/ta.gmo

src/plugin_zencoding/po/ta.po

src/plugin_zencoding/po/tr.gmo

src/plugin_zencoding/po/tr.po

src/plugin_zencoding/po/uk.gmo

src/plugin_zencoding/po/uk.po

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.po

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.po

src/plugins.c

src/preferences.c

src/preferences.h

src/project.c

src/rcfile.c

src/rcfile.h

src/snr3.c

src/snr3.h

src/snr3_files.c

src/stringlist.c

src/stringlist.h

ui/Makefile.in

ui/bluefish_menu_ui.xml

win32/Makefile.in

win32/bluefish.nsi

win32/locale/Dutch.nsh

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

src/plugin_htmlbar/po/fr.po

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Bluefish 2.2.2\n"

"Project-Id-Version: Bluefish 2.2.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-28 22:30+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-11 12:13+0100 \n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-10 16:55+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-07 07:03+0200 \n"

"Last-Translator: Frédéric Falsetti <falsetti@clansco.org>\n"

"Language-Team: français <fr@li.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"

"Language: fr\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n >1;\n"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:556

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:634

msgid "Cascading Style Sheet Builder"

msgstr "Constructeur de feuilles de style CSS"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:576

msgid "_Selector:"

msgstr "_Sélecteur :"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:654

msgid "_Selector(s):"

msgstr "_Sélecteur(s) :"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:595

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:680

msgid "_Property:"

msgstr "_Propriété :"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:597 src/plugin_htmlbar/html_form.c:375

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:684 src/plugin_htmlbar/html_form.c:375

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:541 src/plugin_htmlbar/html_form.c:636

msgid "_Value:"

msgstr "_Valeur :"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:615

msgid "Selector"

msgstr "Sélecteur"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:704

msgid "Selector(s)"

msgstr "Sélecteur(s)"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:619

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:708

msgid "Property"

msgstr "Propriété"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:622

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:711

msgid "Value"

msgstr "Valeur"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:650

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:739

msgid " _Add "

msgstr " _Ajouter "

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:654

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:743

msgid " _Update "

msgstr " _Mettre à jour "

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:658

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:747

msgid " _Delete "

msgstr " _Supprimer "

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:918 src/plugin_htmlbar/html2.c:955

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:1009 src/plugin_htmlbar/html2.c:1046

msgid "_Style..."

msgstr "_Style…"

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:1040

#: src/plugin_htmlbar/html2.c:1131

msgid "Bluefish: Select color"

msgstr "Bluefish : Sélection de couleurs"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar.c:42

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar.c:44

msgid "Edit color"

msgstr "Édition de la couleur"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar.c:50

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar.c:52

msgid "Edit tag"

msgstr "Éditer la balise"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1428

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar.c:98

msgid "Htmlbar"

msgstr "Htmlbar"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar.c:261 src/plugin_htmlbar/prefs.c:63

msgid "HTML Features"

msgstr "Fonctions HTML"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:960

msgid "T_ags"

msgstr "_Balises"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1429

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:961

msgid "_Headings"

msgstr "_En-tête"

msgstr "_En-têtes"

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1430

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:962

msgid "H_1"

msgstr "H_1"

100

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1430

101

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:962

102

msgid "Insert H1 tag"

103

msgstr "Insérer une balise H1"

104

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1432

105

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:964

106

msgid "H_2"

107

msgstr "H_2"

100

108

101

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1432

109

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:964

102

110

msgid "Insert H2 tag"

103

111

msgstr "Insérer une balise H2"

104

112

105

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1434

113

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:966

106

114

msgid "H_3"

107

115

msgstr "H_3"

108

116

109

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1434

117

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:966

110

118

msgid "Insert H3 tag"

111

119

msgstr "Insérer une balise H3"

112

120

113

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1436

121

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:968

114

122

msgid "H_4"

115

123

msgstr "H_4"

116

124

117

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1436

125

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:968

118

126

msgid "Insert H4 tag"

119

127

msgstr "Insérer une balise H4"

120

128

121

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1438

129

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:970

122

130

msgid "H_5"

123

131

msgstr "H_5"

124

132

125

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1438

133

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:970

126

134

msgid "Insert H5 tag"

127

135

msgstr "Insérer une balise H5"

128

136

129

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1440

137

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:972

130

138

msgid "H_6"

131

139

msgstr "H_6"

132

140

133

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1440

141

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:972

134

142

msgid "Insert H6 tag"

135

143

msgstr "Insérer une balise H6 "

136

144

137

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1442

138

msgid "_Special"

139

msgstr "_Spéciales"

140

141

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1443

142

msgid "_Accent"

143

msgstr "_Accent"

144

145

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1444

146

msgid "_Uppercase"

147

msgstr "M_ajuscules"

148

149

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1445

150

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1477

151

msgid "_A-I"

152

msgstr "_A-I"

153

154

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1446

155

msgid "A grave À"

156

msgstr "A grave À"

157

158

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1447

159

msgid "A acute Á"

160

msgstr "A aigu Á"

161

162

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1448

163

msgid "A circumflex Â"

164

msgstr "A circonflexe Â"

165

166

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1449

167

msgid "A tilde Ã"

168

msgstr "A tilde Ã"

169

170

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1450

171

msgid "AE ligature Æ"

172

msgstr "AE ligature Æ"

173

174

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1451

175

msgid "A diaeresis Ä"

176

msgstr "A tréma Ä"

177

178

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1452

179

msgid "A ring Å"

180

msgstr "A rond en chef Å"

181

182

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1453

183

msgid "C cedilla Ç"

184

msgstr "C cédille Ç"

185

186

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1454

187

msgid "E grave È"

188

msgstr "E grave È"

189

190

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1455

191

msgid "E acute É"

192

msgstr "E aigu É"

193

194

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1456

195

msgid "E circumflex Ê"

196

msgstr "E circonflexe Ê"

197

198

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1457

199

msgid "E diaeresis Ë"

200

msgstr "E tréma Ë"

201

202

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1458

203

msgid "I grave Ì"

204

msgstr "I grave Ì"

205

206

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1459

207

msgid "I acute Í"

208

msgstr "I aigu Í"

209

210

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1460

211

msgid "I circumflex Î"

212

msgstr "I circonflexe Î"

213

214

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1461

215

msgid "I diaeresis Ï"

216

msgstr "I tréma Ï"

217

218

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1462

219

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1494

220

msgid "_J-Z"

221

msgstr "_J-Z"

222

223

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1463

224

msgid "N tilde Ñ"

225

msgstr "N tilde Ñ"

226

227

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1464

228

msgid "O grave Ò"

229

msgstr "O grave Ò"

230

231

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1465

232

msgid "O acute Ó"

233

msgstr "O aigu Ó"

234

235

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1466

236

msgid "O circumflex Ô"

237

msgstr "O circonflexe Ô"

238

239

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1467

240

msgid "OE ligature Œ"

241

msgstr "OE ligature Œ"

242

243

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1468

244

msgid "O tilde Õ"

245

msgstr "O tilde Õ"

246

247

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1469

248

msgid "O diaeresis Ö"

249

msgstr "O tréma Ö"

250

251

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1470

252

msgid "O slash Ø"

253

msgstr "O barré Ø"

254

255

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1471

256

msgid "U grave Ù"

257

msgstr "U grave Ù"

258

259

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1472

260

msgid "U acute Ú"

261

msgstr "U aigu Ú"

262

263

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1473

264

msgid "U circumflex Û"

265

msgstr "U circonflexe Û"

266

267

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1474

268

msgid "U diaeresis Ü"

269

msgstr "U tréma Ü"

270

271

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1475

272

msgid "Y acute Ý"

273

msgstr "Y aigu Ý"

274

275

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1476

276

msgid "_Lowercase"

277

msgstr "M_inuscules"

278

279

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1478

280

msgid "a grave à"

281

msgstr "a grave à"

282

283

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1479

284

msgid "a acute á"

285

msgstr "a aigu á"

286

287

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1480

288

msgid "a circumflex â"

289

msgstr "a circonflexe â"

290

291

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1481

292

msgid "a tilde ã"

293

msgstr "a tilde ã"

294

295

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1482

296

msgid "a ring å"

297

msgstr "a rond en chef å"

298

299

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1483

300

msgid "ae ligature æ"

301

msgstr "ae ligature æ"

302

303

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1484

304

msgid "a diaeresis ä"

305

msgstr "a tréma ä"

306

307

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1485

308

msgid "c cedilla ç"

309

msgstr "c cédille ç"

310

311

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1486

312

msgid "e grave è"

313

msgstr "e grave"

314

315

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1487

316

msgid "e acute é"

317

msgstr "e aigu é"

318

319

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1488

320

msgid "e circumflex ê"

321

msgstr "e circonflexe ê"

322

323

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1489

324

msgid "e diaeresis ë"

325

msgstr "e tréma ë"

326

327

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1490

328

msgid "i grave ì"

329

msgstr "i grave ì"

330

331

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1491

332

msgid "i acute í"

333

msgstr "i aigu í"

334

335

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1492

336

msgid "i circumflex î"

337

msgstr "i circonflexe î"

338

339

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1493

340

msgid "i diaeresis ï"

341

msgstr "i tréma ï"

342

343

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1495

344

msgid "n tilde ñ"

345

msgstr "n tilde ñ"

346

347

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1496

348

msgid "o grave ò"

349

msgstr "o grave ò"

350

351

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1497

352

msgid "o acute ó"

353

msgstr "o aigu ó"

354

355

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1498

356

msgid "oe ligature œ"

357

msgstr "oe ligature œ"

358

359

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1499

360

msgid "o circumflex ô"

361

msgstr "o circonflexe ô"

362

363

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1500

364

msgid "o tilde õ"

365

msgstr "o tilde õ"

366

367

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1501

368

msgid "o diaeresis ö"

369

msgstr "o tréma ö"

370

371

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1502

372

msgid "o slash ø"

373

msgstr "o barré ø"

374

375

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1503

376

msgid "u grave ù"

377

msgstr "u grave ù"

378

379

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1504

380

msgid "u acute ú"

381

msgstr "u aigu ú"

382

383

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1505

384

msgid "u circumflex û"

385

msgstr "u circonflexe û"

386

387

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1506

388

msgid "u diaeresis ü"

389

msgstr "u tréma ü"

390

391

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1507

392

msgid "y acute ý"

393

msgstr "y aigu ý"

394

395

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1508

396

msgid "y diaeresis ÿ"

397

msgstr "y tréma ÿ"

398

399

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1509

400

msgid "_Acute ´"

401

msgstr "_Aigu ´"

402

403

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1510

404

msgid "_Cedilla ¸"

405

msgstr "_Cédille ¸"

406

407

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1511

408

msgid "U_mlaut ¨"

409

msgstr "_Tréma ¨"

410

411

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1512

412

msgid "_Currency"

413

msgstr "_Monnaie"

414

415

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1513

416

msgid "_Cent sign ¢"

417

msgstr "_Cent ¢"

418

419

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1514

420

msgid "_Pound sterling £"

421

msgstr "_Livre Sterling £"

422

423

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1515

424

msgid "C_urrency sign ¤"

425

msgstr "Signe monétaire ¤"

426

427

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1516

428

msgid "_Yen sign ¥"

429

msgstr "_Yen ¥"

430

431

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1517

432

msgid "_Euro €"

433

msgstr "_Euro €"

434

435

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1518

436

msgid "_Math-Science"

437

msgstr "_Sciences-Mathématiques"

438

439

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1519

440

msgid "Logical _not sign ¬"

441

msgstr "Symbole logique _non ¬"

442

443

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1520

444

msgid "_Multiplication sign ×"

445

msgstr "Symbole _multiplication ×"

446

447

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1521

448

msgid "_Division sign ÷"

449

msgstr "Symbole di_vision ÷"

450

451

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1523

452

msgid "_Plus-minus sign ±"

453

msgstr "Symbole plus-_ou-moins ±"

454

455

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1524

456

msgid "_Less-than sign <"

457

msgstr "Symbo_le plus _petit que <"

458

459

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1526

460

msgid "_Greater-than sign >"

461

msgstr "Symbole plus _grand que >"

462

463

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1528

464

msgid "Superscript _1 ¹"

465

msgstr "Exposant _1 ¹"

466

467

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1529

468

msgid "Superscript _2 ²"

469

msgstr "Exposant _2 ²"

470

471

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1530

472

msgid "Superscript _3 ³"

473

msgstr "Exposant _3 ³"

474

475

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1531

476

msgid "One _quarter ¼"

477

msgstr "Symbole un _quart ¼"

478

479

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1532

480

msgid "One _half ½"

481

msgstr "Symbole un _demi ½"

482

483

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1533

484

msgid "_Three quarters ¾"

485

msgstr "Symbole _trois quarts ¾"

486

487

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1535

488

msgid "Deg_ree sign °"

489

msgstr "Symbole d_egré °"

490

491

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1536

492

msgid "_Non Latin"

493

msgstr "_Non Latines"

494

495

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1537

496

msgid "_ETH (Icelandic) Ð"

497

msgstr "_ETH (Islandais) Ð"

498

499

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1538

500

msgid "_THORN (Icelandic) Þ"

501

msgstr "_THORN (Islandais) Þ"

502

503

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1539

504

msgid "et_h (Icelandic) ð"

505

msgstr "et_h (Islandais) ð"

506

507

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1540

508

msgid "th_orn þ"

509

msgstr "th_orn þ"

510

511

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1541

512

msgid "Sharp _s ß"

513

msgstr "_s dur ß"

514

515

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1542

516

msgid "_Micro sign µ"

517

msgstr "Symbole _micron µ"

518

519

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1543

520

msgid "_Other"

521

msgstr "A_utres"

522

523

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1544

145

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:974

146

msgid "_Entities"

147

msgstr "_Entités"

148

149

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:975

524

150

msgid "_Non-breaking space"

525

151

msgstr "Espace _insécable"

526

152

527

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1545

528

msgid "_Section sign §"

529

msgstr "Symbole _paragraphe §"

530

531

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1546

532

msgid "_Copyright sign ©"

533

534

535

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1547

536

msgid "_Left angle quotes «"

537

msgstr "Gui_llemets ouvrants «"

538

539

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1549

540

msgid "_Right angle quotes »"

541

msgstr "Guillemets fe_rmants »"

542

543

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1551

544

msgid "Registered _trademark ®"

545

msgstr "Mar_que déposée ®"

546

547

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1552

548

msgid "Inverted _exclamation ¡"

549

msgstr "Point d'_exclamation inversé ¡"

550

551

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1554

552

msgid "Inverted _question mark ¿"

553

msgstr "Point d'interro_gation inversé ¿"

554

555

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1556

556

msgid "_Feminine ordinal ª"

557

msgstr "Ordinal _féminin ª"

558

559

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1557

560

msgid "_Masculine ordinal º"

561

msgstr "Ordinal _masculin º"

562

563

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1559

564

msgid "_Pilcrow (paragraph sign) ¶"

565

msgstr "_Pied-de-mouche ¶"

566

567

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1561

153

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:976

568

154

msgid "_Broken bar ¦"

569

155

msgstr "_Barre verticale interrompue ¦"

570

156

571

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1562

157

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:977

572

158

msgid "Soft _hyphen -"

573

159

msgstr "Tiret _virtuel -"

574

160

575

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1563

576

msgid "Spa_cing macron ¯"

577

msgstr "_Malderscron ¯"

578

579

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1565

580

msgid "Middle _dot ·"

581

msgstr "Point médi_an ·"

582

583

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1566

161

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:978

584

162

msgid "_Format by Context"

585

163

msgstr "Formatage conte_xtuel"

586

164

587

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1567

165

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:979

588

166

msgid "_Strong"

589

167

msgstr "_Fort"

590

168

591

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1567

169

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:979

592

170

msgid "Strong"

593

171

msgstr "Fort"

594

172

595

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1569

173

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:981

596

174

msgid "_Emphasis"

597

175

msgstr "_Emphase"

598

176

599

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1569

177

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:981

600

178

msgid "Emphasis"

601

179

msgstr "Emphase"

602

180

603

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1571

604

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1643

181

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:983

182

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1055

605

183

msgid "_Definition"

606

184

msgstr "_Définition de terme"

607

185

608

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1571

609

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1643

186

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:983

187

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1055

610

188

msgid "Definition"

611

189

msgstr "Définition de terme"

612

190

613

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1573

191

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:985

614

192

msgid "_Code"

615

193

msgstr "_Code"

616

194

617

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1573

195

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:985

618

196

msgid "Code"

619

197

msgstr "Code"

620

198

621

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1574

199

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:986

622

200

msgid "Sa_mple"

623

201

msgstr "Éc_hantillon"

624

202

625

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1574

203

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:986

626

204

msgid "Sample"

627

205

msgstr "Échantillon"

628

206

629

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1575

207

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:987

630

208

msgid "_Keyboard"

631

209

msgstr "C_lavier"

632

210

633

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1575

211

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:987

634

212

msgid "Keyboard"

635

213

msgstr "Clavier"

636

214

637

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1577

215

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:989

638

216

msgid "_Variable"

639

217

msgstr "_Variable"

640

218

641

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1577

219

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:989

642

220

msgid "Variable"

643

221

msgstr "Variable"

644

222

645

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1579

223

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:991

646

224

msgid "Ci_tation"

647

225

msgstr "Ci_tation"

648

226

649

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1579

227

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:991

650

228

msgid "Citation"

651

229

msgstr "Citation"

652

230

653

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1581

231

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:993

654

232

msgid "_Abbreviation"

655

233

msgstr "_Abréviation"

656

234

657

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1581

235

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:993

658

236

msgid "Abbreviation"

659

237

msgstr "Abréviation"

660

238

661

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1583

239

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:995

662

240

msgid "Ac_ronym"

663

241

msgstr "Ac_ronyme"

664

242

665

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1583

243

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:995

666

244

msgid "Acronym"

667

245

msgstr "Acronyme"

668

246

669

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1585

247

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:997

670

248

msgid "_Insert"

671

249

msgstr "_Inséré"

672

250

673

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1585

251

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:997

674

252

msgid "Insert"

675

253

msgstr "Inséré"

676

254

677

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1586

255

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:998

678

256

msgid "De_lete"

679

257

msgstr "_Supprimé"

680

258

681

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1586

259

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:998

682

260

msgid "Delete"

683

261

msgstr "Supprimé"

684

262

685

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1587

263

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:999

686

264

msgid "Format by L_ayout"

687

265

msgstr "Formatage du st_yle"

688

266

689

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1588

267

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1000

690

268

msgid "_Bold"

691

269

msgstr "_Gras"

692

270

693

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1588

271

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1000

694

272

msgid "Bold"

695

273

msgstr "Gras"

696

274

697

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1590

275

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1002

698

276

msgid "_Italic"

699

277

msgstr "_Italique"

700

278

701

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1590

279

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1002

702

280

msgid "Italic"

703

281

msgstr "Italique"

704

282

705

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1592

283

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1004

706

284

msgid "_Underline"

707

285

msgstr "_Souligné"

708

286

709

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1592

287

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1004

710

288

msgid "Underline"

711

289

msgstr "Souligné"

712

290

713

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1594

291

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1006

714

292

msgid "_Strikeout"

715

293

msgstr "_Barré"

716

294

717

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1594

295

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1006

718

296

msgid "Strikeout"

719

297

msgstr "Barré"

720

298

721

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1596

299

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1008

722

300

msgid "Sm_all"

723

301

msgstr "_Petit corps"

724

302

725

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1596

303

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1008

726

304

msgid "Small"

727

305

msgstr "Petit corps"

728

306

729

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1597

307

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1009

730

308

msgid "Bi_g"

731

309

msgstr "G_rand corps"

732

310

733

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1597

311

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1009

734

312

msgid "Big"

735

313

msgstr "Grand corps"

736

314

737

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1598

315

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1010

738

316

msgid "Format _General"

739

317

msgstr "Formatage _général"

740

318

741

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1599

319

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1011

742

320

msgid "_Paragraph"

743

321

msgstr "_Paragraphe"

744

322

745

323

# src/plugin_htmlbar/html.c:878

746

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1599 src/plugin_htmlbar/html.c:855

324

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1011 src/plugin_htmlbar/html.c:843

747

325

msgid "Paragraph"

748

326

msgstr "Paragraphe"

749

327

750

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1601

328

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1013

751

329

msgid "_Break"

752

330

msgstr "_Saut de ligne"

753

331

754

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1601

332

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1013

755

333

msgid "Break"

756

334

msgstr "Saut de ligne"

757

335

758

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1603

336

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1015

759

337

msgid "Break clear _all"

760

338

msgstr "Saut de ligne sans in_dentation"

761

339

762

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1603

340

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1015

763

341

msgid "Break and clear"

764

342

msgstr "Saut de ligne sans indentation"

765

343

766

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1605

344

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1017

767

345

msgid "_Non-Breaking Space"

768

346

msgstr "_Espace insécable"

769

347

770

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1605

348

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1017

771

349

msgid "Non-breaking space"

772

350

msgstr "Espace insécable"

773

351

774

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1607

352

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1019

775

353

msgid "Font Si_ze +1"

776

354

msgstr "Corps de p_olice +1"

777

355

778

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1607

356

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1019

779

357

msgid "Font Size +1"

780

358

msgstr "Corps de police +1"

781

359

782

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1609

360

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1021

783

361

msgid "Font _Size -1"

784

362

msgstr "Corps de po_lice -1"

785

363

786

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1609

364

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1021

787

365

msgid "Font Size -1"

788

366

msgstr "Corps de police -1"

789

367

790

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1611

368

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1023

791

369

msgid "Preformatted _Text"

792

370

msgstr "_Texte préformaté"

793

371

794

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1611

372

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1023

795

373

msgid "Preformatted Text"

796

374

msgstr "Texte préformaté"

797

375

798

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1613

376

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1025

799

377

msgid "Su_bscript"

800

378

msgstr "_Indice"

801

379

802

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1613

380

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1025

803

381

msgid "Subscript"

804

382

msgstr "Indice"

805

383

806

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1615

384

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1027

807

385

msgid "Su_perscript"

808

386

msgstr "E_xposant"

809

387

810

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1615

388

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1027

811

389

msgid "Superscript"

812

390

msgstr "Exposant"

813

391

814

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1617

392

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1029

815

393

msgid "_Center"

816

394

msgstr "_Centré"

817

395

818

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1617

396

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1029

819

397

msgid "Center"

820

398

msgstr "Centré"

821

399

822

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1619

400

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1031

823

401

msgid "Align _right"

824

402

msgstr "_Aligné à droite"

825

403

826

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1619

404

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1031

827

405

msgid "Right Justify"

828

406

msgstr "Justifié à droite"

829

407

830

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1621

831

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1622

832

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1704

408

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1033

409

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1034

410

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1116

833

411

msgid "_Table"

834

412

msgstr "_Tableau"

835

413

836

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1622

837

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:84

414

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1034

415

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:101

838

416

msgid "Table"

839

417

msgstr "Tableau"

840

418

841

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1624

419

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1036

842

420

msgid "Table _Row"

843

421

msgstr "_Ligne"

844

422

845

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1624

846

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:218

423

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1036

424

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:242

847

425

msgid "Table Row"

848

426

msgstr "Ligne de tableau"

849

427

850

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1626

428

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1038

851

429

msgid "Table _Header"

852

430

msgstr "_En-tête"

853

431

854

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1626

855

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:343

432

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1038

433

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:363

856

434

msgid "Table Header"

857

435

msgstr "En-tête de tableau"

858

436

859

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1628

437

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1040

860

438

msgid "Table _Data"

861

439

msgstr "_Cellules"

862

440

863

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1628

864

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:341

441

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1040

442

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:361

865

443

msgid "Table Data"

866

444

msgstr "Cellule"

867

445

868

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1630

446

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1042

869

447

msgid "Table _Caption"

870

448

msgstr "Lé_gende"

871

449

872

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1630

450

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1042

873

451

msgid "Table Caption"

874

452

msgstr "Légende"

875

453

876

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1632

454

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1044

877

455

msgid "_List"

878

456

msgstr "_Liste"

879

457

880

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1633

458

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1045

881

459

msgid "Unordered _List"

882

460

msgstr "_Liste non-ordonnée"

883

461

884

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1633

462

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1045

885

463

msgid "Unordered List"

886

464

msgstr "Liste non-ordonnée"

887

465

888

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1635

466

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1047

889

467

msgid "_Ordered List"

890

468

msgstr "Liste _ordonnée"

891

469

892

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1635

470

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1047

893

471

msgid "Ordered List"

894

472

msgstr "Liste ordonnée"

895

473

896

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1637

474

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1049

897

475

msgid "List Ite_m"

898

476

msgstr "Élé_ment de liste"

899

477

900

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1637

478

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1049

901

479

msgid "List Item"

902

480

msgstr "Élément de liste"

903

481

904

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1639

482

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1051

905

483

msgid "De_finition List"

906

484

msgstr "L_iste de termes"

907

485

908

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1639

486

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1051

909

487

msgid "Definition List"

910

488

msgstr "Liste de termes"

911

489

912

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1641

490

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1053

913

491

msgid "Definition _Term"

914

492

msgstr "_Terme"

915

493

916

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1641

494

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1053

917

495

msgid "Definition Term"

918

496

msgstr "Terme"

919

497

920

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1645

498

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1057

921

499

msgid "Men_u"

922

500

msgstr "Men_u"

923

501

924

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1645

502

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1057

925

503

msgid "Menu"

926

504

msgstr "Menu"

927

505

928

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1646

929

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1647

930

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1733

506

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1058

507

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1059

508

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1147

931

509

msgid "F_orm"

932

510

msgstr "_Formulaire"

933

511

934

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1647

512

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1059

935

513

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:156

936

514

msgid "Form"

937

515

msgstr "Formulaire"

938

516

939

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1648

517

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1060

940

518

msgid "_Fieldset"

941

519

msgstr "F_ieldset"

942

520

943

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1649

521

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1061

944

522

msgid "_Legend"

945

523

msgstr "_Legend"

946

524

947

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1650

525

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1062

948

526

msgid "L_abel"

949

527

msgstr "Éti_quette :"

950

528

951

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1651

529

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1063

952

530

msgid "_Input"

953

531

msgstr "_Saisie"

954

532

955

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1652

533

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1064

956

534

msgid "_Button"

957

535

msgstr "_Bouton"

958

536

959

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1653

537

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1065

960

538

msgid "_Select"

961

539

msgstr "S_elect"

962

540

963

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1654

541

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1066

964

542

msgid "_Datalist"

965

543

msgstr "_Datalist"

966

544

967

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1655

545

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1067

968

546

msgid "Opt_group"

969

547

msgstr "_Groupe d'options"

970

548

971

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1656

549

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1068

972

550

msgid "Optio_n"

973

551

msgstr "Op_tion"

974

552

975

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1657

553

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1069

976

554

msgid "_Textarea"

977

555

msgstr "_Zone de texte"

978

556

979

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1658

557

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1070

980

558

msgid "_Keygen"

981

559

msgstr "_Keygen"

982

560

983

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1659

561

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1071

984

562

msgid "O_utput"

985

563

msgstr "O_utput"

986

564

987

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1660

565

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1072

988

566

msgid "_Progress"

989

567

msgstr "_Progress"

990

568

991

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1661

569

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1073

992

570

msgid "_Meter"

993

571

msgstr "_Meter"

994

572

995

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1662

573

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1074

996

574

msgid "_Misc"

997

575

msgstr "_Divers"

998

576

999

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1663

577

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1075

1000

578

msgid "Insert Generator _META-Tag"

1001

579

msgstr "Insérer la balise _META du générateur"

1002

580

1003

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1665

581

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1077

1004

582

msgid "_Span"

1005

583

msgstr "_Span"

1006

584

1007

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1666

585

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1078

1008

586

msgid "_Div"

1009

587

msgstr "_Div"

1010

588

1011

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1667

589

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1079

1012

590

msgid "_Link"

1013

591

msgstr "_Liens relationnels"

1014

592

1015

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1668

593

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1080

1016

594

msgid "S_cript"

1017

595

msgstr "S_cript"

1018

596

1019

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1669

597

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1081

1020

598

msgid "_Anchor"

1021

599

msgstr "_Ancre"

1022

600

1023

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1670

601

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1082

1024

602

msgid "_Image"

1025

603

msgstr "_Image"

1026

604

1027

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1671

605

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1083

1028

606

msgid "_Comment"

1029

607

msgstr "_Commentaire"

1030

608

1031

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1671

609

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1083

1032

610

msgid "HTML Comment"

1033

611

msgstr "Commentaire HTML"

1034

612

1035

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1673

613

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1085

1036

614

msgid "Dial_ogs"

1037

615

msgstr "Dialo_gues"

1038

616

1039

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1674

617

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1086

1040

618

msgid "_General"

1041

619

msgstr "_Général"

1042

620

1043

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1675

621

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1087

1044

622

msgid "_Quickstart..."

1045

623

msgstr "_Démarrage rapide…"

1046

624

1047

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1675

625

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1087

1048

626

msgid "Quickstart..."

1049

627

msgstr "Démarrage rapide…"

1050

628

1051

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1677

629

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1089

1052

630

msgid "_Link Header..."

1053

631

msgstr "En-_tête de lien…"

1054

632

1055

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1677

633

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1089

1056

634

msgid "Link Header..."

1057

635

msgstr "En-tête de lien…"

1058

636

1059

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1679

637

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1091

1060

638

msgid "_Body..."

1061

639

msgstr "Balise _Body…"

1062

640

1063

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1679

641

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1091

1064

642

msgid "Body..."

1065

643

msgstr "Balise body…"

1066

644

1067

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1681

645

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1093

1068

646

msgid "_Script..."

1069

647

msgstr "_Script…"

1070

648

1071

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1681

649

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1093

1072

650

msgid "Script..."

1073

651

msgstr "Script…"

1074

652

1075

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1683

653

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1095

1076

654

msgid "_Anchor..."

1077

655

msgstr "_Ancre…"

1078

656

1079

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1683

657

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1095

1080

658

msgid "Anchor / Hyperlink..."

1081

659

msgstr "Ancre / Hyperlien…"

1082

660

1083

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1685

661

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1097

1084

662

msgid "_E-mail..."

1085

663

msgstr "_Courriel…"

1086

664

1087

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1685

665

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1097

1088

666

msgid "E-mail..."

1089

667

msgstr "Courriel…"

1090

668

1091

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1687

669

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1099

1092

670

msgid "_Rule..."

1093

671

msgstr "_Règle…"

1094

672

1095

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1687

673

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1099

1096

674

msgid "Horizontal Rule..."

1097

675

msgstr "Règle horizontale…"

1098

676

1099

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1689

677

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1101

1100

678

msgid "_Font..."

1101

679

msgstr "_Police…"

1102

680

1103

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1689

681

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1101

1104

682

msgid "Font..."

1105

683

msgstr "Police…"

1106

684

1107

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1691

685

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1103

1108

686

msgid "Basef_ont..."

1109

687

msgstr "P_olice par défaut…"

1110

688

1111

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1691

689

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1103

1112

690

msgid "Base font..."

1113

691

msgstr "Police par défaut…"

1114

692

1115

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1693

693

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1105

1116

694

msgid "Quick_list..."

1117

695

msgstr "_Liste rapide…"

1118

696

1119

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1693

697

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1105

1120

698

msgid "Quick List..."

1121

699

msgstr "Liste rapide…"

1122

700

1123

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1695

701

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1107

1124

702

msgid "_Meta..."

1125

703

msgstr "_Meta…"

1126

704

1127

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1696

705

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1108

1128

706

msgid "Embe_d..."

1129

707

msgstr "_Embed…"

1130

708

1131

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1697

709

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1109

1132

710

msgid "Select _Color..."

1133

711

msgstr "Sélectionner une co_uleur…"

1134

712

1135

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1698

713

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1110

1136

714

msgid "Insert _Time..."

1137

715

msgstr "Insérer l'_heure…"

1138

716

1139

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1699

717

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1111

1140

718

msgid "Insert _Image..."

1141

719

msgstr "Insérer une _image…"

1142

720

1143

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1699

721

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1111

1144

722

msgid "Insert image..."

1145

723

msgstr "Insérer une image…"

1146

724

1147

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1701

725

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1113

1148

726

msgid "Insert T_humbnail..."

1149

727

msgstr "Insérer une _vignette…"

1150

728

1151

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1702

729

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1114

1152

730

msgid "Insert thumbnail..."

1153

731

msgstr "Insérer une vignette…"

1154

732

1155

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1705

733

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1117

1156

734

msgid "Table _Wizard..."

1157

735

msgstr "_Assistant Tableau…"

1158

736

1159

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1705

737

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1117

1160

738

msgid "Table Wizard..."

1161

739

msgstr "Assistant Tableau…"

1162

740

1163

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1707

741

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1119

1164

742

msgid "_Table..."

1165

743

msgstr "_Tableau…"

1166

744

1167

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1707

745

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1119

1168

746

msgid "Table..."

1169

747

msgstr "Tableau…"

1170

748

1171

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1709

749

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1121

1172

750

msgid "Table _Row..."

1173

751

msgstr "_Ligne…"

1174

752

1175

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1709

753

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1121

1176

754

msgid "Table Row..."

1177

755

msgstr "Ligne de tableau…"

1178

756

1179

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1711

757

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1123

1180

758

msgid "Table _Head..."

1181

759

msgstr "_En-tête…"

1182

760

1183

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1711

761

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1123

1184

762

msgid "Table Head..."

1185

763

msgstr "En-tête de tableau…"

1186

764

1187

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1713

765

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1125

1188

766

msgid "Table _Data..."

1189

767

msgstr "_Cellules…"

1190

768

1191

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1713

769

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1125

1192

770

msgid "Table Data..."

1193

771

msgstr "Cellules…"

1194

772

1195

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1715

773

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1127

1196

774

msgid "_CSS"

1197

775

msgstr "C_SS"

1198

776

1199

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1716

777

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1128

1200

778

msgid "_Create Style..."

1201

779

msgstr "_Créer un style…"

1202

780

1203

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1717

781

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1129

1204

782

msgid "Create stylesheet..."

1205

783

msgstr "Créer une feuille de style…"

1206

784

1207

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1719

785

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1131

1208

786

msgid "S_pan..."

1209

787

msgstr "Balise S_pan…"

1210

788

1211

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1719

789

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1131

1212

790

msgid "Span..."

1213

791

msgstr "Balise span…"

1214

792

1215

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1720

793

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1132

1216

794

msgid "_Div..."

1217

795

msgstr "Balise _Div…"

1218

796

1219

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1720

797

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1132

1220

798

msgid "Div..."

1221

799

msgstr "Balise div…"

1222

800

1223

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1722

801

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1134

1224

802

msgid "_Style"

1225

803

msgstr "_Style :"

1226

804

1227

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1722

805

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1134

1228

806

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:565

1229

807

msgid "Style"

1230

808

msgstr "Style"

1231

809

1232

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1724

810

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1136

811

msgid "C_olumns..."

812

msgstr "_Colonnes…"

813

814

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1136

815

msgid "Columns..."

816

msgstr "Colonnes…"

817

818

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1138

1233

819

msgid "_Link to Stylesheet..."

1234

820

msgstr "Feuille de sty_le…"

1235

821

1236

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1725

822

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1139

1237

823

msgid "Link to Stylesheet..."

1238

824

msgstr "Lier à la feuille de style…"

1239

825

1240

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1727

826

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1141

1241

827

msgid "_Frame"

1242

828

msgstr "_Cadre"

1243

829

1244

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1728

830

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1142

1245

831

msgid "Frame _Wizard..."

1246

832

msgstr "_Assistant Cadre…"

1247

833

1248

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1728

834

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1142

1249

835

msgid "Frame Wizard..."

1250

836

msgstr "Assistant cadres…"

1251

837

1252

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1730

838

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1144

1253

839

msgid "Frame_set..."

1254

840

msgstr "_Encadrement…"

1255

841

1256

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1730

842

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1144

1257

843

msgid "Frameset..."

1258

844

msgstr "Encadrement…"

1259

845

1260

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1732

846

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1146

1261

847

msgid "_Frame..."

1262

848

msgstr "_Cadre…"

1263

849

1264

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1732

850

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1146

1265

851

msgid "Frame..."

1266

852

msgstr "Cadre…"

1267

853

1268

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1734

854

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1148

1269

855

msgid "F_orm..."

1270

856

msgstr "_Formulaire…"

1271

857

1272

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1734

858

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1148

1273

859

msgid "Form..."

1274

860

msgstr "Formulaire…"

1275

861

1276

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1735

862

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1149

1277

863

msgid "_Input..."

1278

864

msgstr "_Input…"

1279

865

1280

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1736

866

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1150

1281

867

msgid "Input B_uttons..."

1282

868

msgstr "S_ubmit…"

1283

869

1284

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1736

870

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1150

1285

871

msgid "Input Button..."

1286

872

msgstr "Bouton input…"

1287

873

1288

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1738

874

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1152

1289

875

msgid "Input T_ext..."

1290

876

msgstr "Input _Text…"

1291

877

1292

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1738

878

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1152

1293

879

msgid "Input Text..."

1294

880

msgstr "Input Text…"

1295

881

1296

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1740

882

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1154

1297

883

msgid "Text_area..."

1298

884

msgstr "Text_area…"

1299

885

1300

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1740

886

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1154

1301

887

msgid "Textarea..."

1302

888

msgstr "Textarea…"

1303

889

1304

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1742

890

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1156

1305

891

msgid "_Select..."

1306

892

msgstr "_Select…"

1307

893

1308

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1742

894

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1156

1309

895

msgid "Select..."

1310

896

msgstr "Select…"

1311

897

1312

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1744

898

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1158

1313

899

msgid "O_ption..."

1314

900

msgstr "_Option…"

1315

901

1316

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1744

902

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1158

1317

903

msgid "Option..."

1318

904

msgstr "Option…"

1319

905

1320

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1746

906

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1160

1321

907

msgid "Option _Group..."

1322

908

msgstr "Opt_group…"

1323

909

1324

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1746

910

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1160

1325

911

msgid "Option group..."

1326

912

msgstr "Optgroup…"

1327

913

1328

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1748

914

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1162

1329

915

msgid "_Button..."

1330

916

msgstr "_Button…"

1331

917

1332

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1748

918

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1162

1333

919

msgid "Button..."

1334

920

msgstr "Bouton…"

1335

921

1336

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1750

922

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1164

1337

923

msgid "_Edit tag under cursor..."

1338

924

msgstr "É_diter la balise sous le curseur…"

1339

925

1340

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1752

926

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1166

1341

927

msgid "_Multi Thumbnail..."

1342

928

msgstr "Multi-vignettes…"

1343

929

1344

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1752

930

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1166

1345

931

msgid "Multi thumbnail..."

1346

932

msgstr "Multi-vignettes…"

1347

933

1348

934

# src/plugin_htmlbar/html.c:1822

1349

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1754 src/plugin_htmlbar/html.c:1765

935

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1168 src/plugin_htmlbar/html.c:1755

1350

936

msgid "Frame"

1351

937

msgstr "Cadre"

1352

938

1353

939

# src/plugin_htmlbar/html.c:1726

1354

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1755 src/plugin_htmlbar/html.c:1678

940

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1169 src/plugin_htmlbar/html.c:1666

1355

941

msgid "Frameset"

1356

942

msgstr "Encadrement"

1357

943

1358

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1757

944

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1171

1359

945

msgid "Noframes"

1360

946

msgstr "Sans encadrement"

1361

947

1362

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1759

948

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1173

1363

949

msgid "Target"

1364

950

msgstr "Cible"

1365

951

1366

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1761

952

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1175

1367

953

msgid "Input Hidden..."

1368

954

msgstr "Hidden input…"

1369

955

1370

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1762

956

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1176

1371

957

msgid "Input Radio button..."

1372

958

msgstr "Radio input…"

1373

959

1374

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1763

960

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1177

1375

961

msgid "Input Radio Button..."

1376

962

msgstr "Radio input…"

1377

963

1378

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1764

964

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1178

1379

965

msgid "Input Check box..."

1380

966

msgstr "Checkbox input…"

1381

967

1382

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1765

968

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1179

1383

969

msgid "Input Check Box..."

1384

970

msgstr "Checkbox input…"

1385

971

1386

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1766

1387

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1780

972

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1180

973

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1194

1388

974

msgid "HTML_5"

1389

975

msgstr "_HTML 5"

1390

976

1391

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1767

977

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1181

1392

978

msgid "_Article"

1393

979

msgstr "_Article"

1394

980

1395

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1767

981

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1181

1396

982

msgid "Article"

1397

983

msgstr "Article"

1398

984

1399

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1768

985

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1182

1400

986

msgid "As_ide"

1401

987

msgstr "As_ide"

1402

988

1403

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1768

989

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1182

1404

990

msgid "Aside"

1405

991

msgstr "Aside"

1406

992

1407

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1769

993

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1183

1408

994

msgid "Fig_caption"

1409

995

msgstr "Fig_caption"

1410

996

1411

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1769

997

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1183

1412

998

msgid "Figcaption"

1413

999

msgstr "Figcaption"

1414

1000

1415

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1770

1001

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1184

1416

1002

msgid "Fig_ure"

1417

1003

msgstr "Fig_ure"

1418

1004

1419

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1770

1005

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1184

1420

1006

msgid "Figure"

1421

1007

msgstr "Figure"

1422

1008

1423

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1771

1009

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1185

1424

1010

msgid "_Footer"

1425

1011

msgstr "_Footer"

1426

1012

1427

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1771

1013

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1185

1428

1014

msgid "Footer"

1429

1015

msgstr "Footer"

1430

1016

1431

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1772

1017

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1186

1432

1018

msgid "_Header"

1433

1019

msgstr "_Header"

1434

1020

1435

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1772

1021

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1186

1436

1022

msgid "Header"

1437

1023

msgstr "Header"

1438

1024

1439

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1773

1025

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1187

1440

1026

msgid "H_group"

1441

1027

msgstr "H_group"

1442

1028

1443

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1773

1029

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1187

1444

1030

msgid "Hgroup"

1445

1031

msgstr "Hgroup"

1446

1032

1447

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1774

1033

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1188

1448

1034

msgid "_Mark"

1449

1035

msgstr "_Mark"

1450

1036

1451

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1774

1037

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1188

1452

1038

msgid "Mark"

1453

1039

msgstr "Mark"

1454

1040

1455

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1775

1041

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1189

1456

1042

msgid "_Nav"

1457

1043

msgstr "_Nav"

1458

1044

1459

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1775

1045

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1189

1460

1046

msgid "Nav"

1461

1047

msgstr "Nav"

1462

1048

1463

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1776

1049

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1190

1464

1050

msgid "R_p"

1465

1051

msgstr "R_p"

1466

1052

1467

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1776

1053

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1190

1468

1054

msgid "Ruby parenthesis"

1469

1055

msgstr "Ruby parenthesis"

1470

1056

1471

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1777

1057

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1191

1472

1058

msgid "R_t"

1473

1059

msgstr "R_t"

1474

1060

1475

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1777

1061

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1191

1476

1062

msgid "Ruby text"

1477

1063

msgstr "Ruby text"

1478

1064

1479

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1778

1065

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1192

1480

1066

msgid "_Ruby"

1481

1067

msgstr "_Ruby"

1482

1068

1483

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1778

1069

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1192

1484

1070

msgid "Ruby"

1485

1071

msgstr "Ruby"

1486

1072

1487

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1779

1073

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1193

1488

1074

msgid "_Section"

1489

1075

msgstr "_Section"

1490

1076

1491

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1779

1077

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1193

1492

1078

msgid "Section"

1493

1079

msgstr "Section"

1494

1080

1495

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1781

1081

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1195

1496

1082

msgid "Au_dio..."

1497

1083

msgstr "_Audio…"

1498

1084

1499

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1781

1085

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1195

1500

1086

msgid "Audio..."

1501

1087

msgstr "Audio…"

1502

1088

1503

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1782

1089

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1196

1504

1090

msgid "_Video..."

1505

1091

msgstr "_Video…"

1506

1092

1507

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1782

1093

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1196

1508

1094

msgid "Video..."

1509

1095

msgstr "Video…"

1510

1096

1511

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1783

1097

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1197

1512

1098

msgid "_Canvas..."

1513

1099

msgstr "_Canvas…"

1514

1100

1515

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1783

1101

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1197

1516

1102

msgid "Canvas..."

1517

1103

msgstr "Canvas…"

1518

1104

1519

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1784

1105

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1198

1520

1106

msgid "_Time..."

1521

1107

msgstr "_Time…"

1522

1108

1523

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1784

1109

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1198

1524

1110

msgid "Time..."

1525

1111

msgstr "Time…"

1526

1112

1527

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1794

1113

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1199

1114

msgid "Insert _Color"

1115

msgstr "Insérer une couleur"

1116

1117

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1199

1118

msgid "Insert Color"

1119

msgstr "Insérer une couleur"

1120

1121

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1209

1528

1122

msgid "_HTML Toolbar"

1529

1123

msgstr "_Barre d'outils HTML"

1530

1124

1531

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1924

1125

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1339

1532

1126

msgid "Add to Quickbar"

1533

1127

msgstr "Ajouter à la barre des favoris"

1534

1128

1535

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1924

1129

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1339

1536

1130

msgid "Remove from Quickbar"

1537

1131

msgstr "Ôter de la barre des favoris"

1538

1132

1539

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1962

1133

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1377

1540

1134

msgid "Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar."

1541

1135

msgstr ""

1542

1136

"Cliquer droit sur n'importe quel bouton HTML pour l'ajouter à la barre des "

1543

1137

"favoris."

1544

1138

1545

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2024

1546

msgid " Quickbar "

1547

msgstr " Favoris "

1548

1549

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2029

1550

msgid " Standard "

1551

msgstr " Standard "

1552

1553

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2034

1554

msgid " Fonts "

1555

msgstr " Polices "

1556

1557

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2039

1558

msgid " Formatting "

1139

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1454

1140

msgid "Quickbar"

1141

msgstr "Favoris"

1142

1143

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1457

1144

msgid "Standard"

1145

msgstr "Standard"

1146

1147

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1460

1148

msgid "HTML 5"

1149

msgstr "HTML 5"

1150

1151

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1463

1152

msgid "Formatting"

1559

1153

msgstr "Formatage"

1560

1154

1561

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2044

1562

msgid " Tables "

1563

msgstr " Tableaux "

1564

1565

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2049

1566

msgid " Frames "

1567

msgstr " Cadres "

1568

1569

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2054

1570

msgid " Forms "

1571

msgstr " Formulaires "

1572

1573

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2059

1574

msgid " List "

1575

msgstr " Liste "

1576

1577

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2064

1578

msgid " CSS "

1579

msgstr " CSS "

1580

1581

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:2069

1582

msgid " HTML 5 "

1583

msgstr " HTML 5 "

1584

1585

#: src/plugin_htmlbar/html.c:419

1155

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1466

1156

msgid "Tables"

1157

msgstr "Tableaux"

1158

1159

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1469

1160

msgid "List"

1161

msgstr "Listes"

1162

1163

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1472

1164

msgid "CSS"

1165

msgstr "CSS"

1166

1167

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1475

1168

msgid "Forms"

1169

msgstr "Formulaires"

1170

1171

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1478

1172

msgid "Fonts"

1173

msgstr "Polices"

1174

1175

#: src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c:1481

1176

msgid "Frames"

1177

msgstr "Cadres"

1178

1179

#: src/plugin_htmlbar/html.c:403

1586

1180

msgid "Insert Time"

1587

1181

msgstr "Insérer l'heure"

1588

1182

1589

#: src/plugin_htmlbar/html.c:427

1183

#: src/plugin_htmlbar/html.c:411

1590

1184

#, c-format

1591

1185

msgid " _Time (%i:%i:%i)"

1592

1186

msgstr " _Heure (%i:%i:%i)"

1593

1187

1594

#: src/plugin_htmlbar/html.c:432

1188

#: src/plugin_htmlbar/html.c:416

1595

1189

msgid " Day of the _week (Sunday)"

1596

1190

msgstr " Jour de la _semaine (Dimanche)"

1597

1191

1598

#: src/plugin_htmlbar/html.c:435

1192

#: src/plugin_htmlbar/html.c:419

1599

1193

msgid " Day of the _week (Monday)"

1600

1194

msgstr " Jour de la _semaine (Lundi)"

1601

1195

1602

#: src/plugin_htmlbar/html.c:438

1196

#: src/plugin_htmlbar/html.c:422

1603

1197

msgid " Day of the _week (Tuesday)"

1604

1198

msgstr " Jour de la _semaine (Mardi)"

1605

1199

1606

#: src/plugin_htmlbar/html.c:441

1200

#: src/plugin_htmlbar/html.c:425

1607

1201

msgid " Day of the _week (Wednesday)"

1608

1202

msgstr " Jour de la _semaine (Mercredi)"

1609

1203

1610

#: src/plugin_htmlbar/html.c:444

1204

#: src/plugin_htmlbar/html.c:428

1611

1205

msgid " Day of the _week (Thursday)"

1612

1206

msgstr " Jour de la _semaine (Jeudi)"

1613

1207

1614

#: src/plugin_htmlbar/html.c:447

1208

#: src/plugin_htmlbar/html.c:431

1615

1209

msgid " Day of the _week (Friday)"

1616

1210

msgstr " Jour de la _semaine (Vendredi)"

1617

1211

1618

#: src/plugin_htmlbar/html.c:450

1212

#: src/plugin_htmlbar/html.c:434

1619

1213

msgid " Day of the _week (Saturday)"

1620

1214

msgstr " Jour de la _semaine (Samedi)"

1621

1215

1622

#: src/plugin_htmlbar/html.c:453

1216

#: src/plugin_htmlbar/html.c:437

1623

1217

msgid "You appear to have a non existant day!\n"

1624

1218

msgstr "Il semble que la date fournie n'existe pas !\n"

1625

1219

1626

#: src/plugin_htmlbar/html.c:461

1220

#: src/plugin_htmlbar/html.c:446

1627

1221

#, c-format

1628

1222

msgid " _Date (%i/%i/%i)"

1629

1223

msgstr " _Date (%i/%i/%i)"

1630

1224

1631

#: src/plugin_htmlbar/html.c:464

1225

#: src/plugin_htmlbar/html.c:449

1632

1226

#, c-format

1633

1227

msgid " _Unix Time (%i)"

1634

1228

msgstr " Heure au format _Unix (%i)"

1635

1229

1636

#: src/plugin_htmlbar/html.c:469

1230

#: src/plugin_htmlbar/html.c:454

1637

1231

#, c-format

1638

1232

msgid " Unix Date _String (%s)"

1639

1233

msgstr " Date au _format Unix (%s)"

1640

1234

1641

#: src/plugin_htmlbar/html.c:477

1235

#: src/plugin_htmlbar/html.c:462

1642

1236

msgid " ISO-8601 Ti_me "

1643

1237

msgstr " Date au format _ISO-8601 "

1644

1238

1645

#: src/plugin_htmlbar/html.c:641

1239

#: src/plugin_htmlbar/html.c:629

1646

1240

msgid "Quick Anchor"

1647

1241

msgstr "Ancre rapide"

1648

1242

1649

#: src/plugin_htmlbar/html.c:647 src/plugin_htmlbar/html_form.c:520

1243

#: src/plugin_htmlbar/html.c:635 src/plugin_htmlbar/html_form.c:520

1650

1244

msgid "Attributes"

1651

1245

msgstr "Attributs"

1652

1246

1653

#: src/plugin_htmlbar/html.c:661 src/plugin_htmlbar/html.c:2412

1247

#: src/plugin_htmlbar/html.c:649 src/plugin_htmlbar/html.c:2662

1654

1248

msgid "_HREF:"

1655

1249

msgstr "_HREF :"

1656

1250

1657

#: src/plugin_htmlbar/html.c:667 src/plugin_htmlbar/html_form.c:200

1251

#: src/plugin_htmlbar/html.c:655 src/plugin_htmlbar/html_form.c:200

1658

1252

msgid "_Target:"

1659

1253

msgstr "Cible :"

1660

1254

1661

#: src/plugin_htmlbar/html.c:671 src/plugin_htmlbar/html.c:910

1662

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1301 src/plugin_htmlbar/html.c:1777

1255

#: src/plugin_htmlbar/html.c:659 src/plugin_htmlbar/html.c:898

1256

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1289 src/plugin_htmlbar/html.c:1767

1663

1257

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:251 src/plugin_htmlbar/html_form.c:315

1664

1258

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:538 src/plugin_htmlbar/html_form.c:633

1665

#: src/plugin_htmlbar/image.c:503

1259

#: src/plugin_htmlbar/image.c:532

1666

1260

msgid "_Name:"

1667

1261

msgstr "_Nom :"

1668

1262

1669

#: src/plugin_htmlbar/html.c:674 src/plugin_htmlbar/quickstart.c:552

1263

#: src/plugin_htmlbar/html.c:662 src/plugin_htmlbar/quickstart.c:557

1670

1264

msgid "Titl_e:"

1671

1265

msgstr "_Title :"

1672

1266

1673

#: src/plugin_htmlbar/html.c:679 src/plugin_htmlbar/html.c:1175

1674

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1318 src/plugin_htmlbar/html.c:2319

1267

#: src/plugin_htmlbar/html.c:667 src/plugin_htmlbar/html.c:1163

1268

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1306 src/plugin_htmlbar/html.c:2310

1675

1269

msgid "_Language:"

1676

1270

msgstr "_Langue :"

1677

1271

1678

#: src/plugin_htmlbar/html.c:682 src/plugin_htmlbar/html.c:916

1679

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1082 src/plugin_htmlbar/html.c:1178

1680

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1324 src/plugin_htmlbar/html.c:1708

1681

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1814 src/plugin_htmlbar/html.c:1913

1682

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1982 src/plugin_htmlbar/html.c:2106

1683

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2171 src/plugin_htmlbar/html.c:2255

1684

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2342 src/plugin_htmlbar/html_form.c:204

1272

#: src/plugin_htmlbar/html.c:670 src/plugin_htmlbar/html.c:904

1273

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1070 src/plugin_htmlbar/html.c:1166

1274

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1312 src/plugin_htmlbar/html.c:1696

1275

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1805 src/plugin_htmlbar/html.c:1904

1276

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1973 src/plugin_htmlbar/html.c:2097

1277

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2162 src/plugin_htmlbar/html.c:2246

1278

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2333 src/plugin_htmlbar/html_form.c:204

1685

1279

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:267 src/plugin_htmlbar/html_form.c:328

1686

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:645 src/plugin_htmlbar/html_table.c:107

1687

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:261 src/plugin_htmlbar/html_table.c:383

1688

#: src/plugin_htmlbar/image.c:509 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:397

1280

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:645 src/plugin_htmlbar/html_table.c:136

1281

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:283 src/plugin_htmlbar/html_table.c:419

1282

#: src/plugin_htmlbar/image.c:538 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:397

1689

1283

msgid "Custo_m:"

1690

1284

msgstr "Pers_onnaliser :"

1691

1285

1692

#: src/plugin_htmlbar/html.c:684 src/plugin_htmlbar/html.c:1182

1286

#: src/plugin_htmlbar/html.c:672 src/plugin_htmlbar/html.c:1170

1693

1287

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:569

1694

1288

msgid "Events"

1695

1289

msgstr "Évènements"

1696

1290

1697

#: src/plugin_htmlbar/html.c:687

1291

#: src/plugin_htmlbar/html.c:675

1698

1292

msgid "OnClic_k:"

1699

1293

msgstr "OnClic_k :"

1700

1294

1701

#: src/plugin_htmlbar/html.c:690

1295

#: src/plugin_htmlbar/html.c:678

1702

1296

msgid "OnD_blClick:"

1703

1297

msgstr "OnD_blClick :"

1704

1298

1705

#: src/plugin_htmlbar/html.c:693

1299

#: src/plugin_htmlbar/html.c:681

1706

1300

msgid "OnMouseO_ver:"

1707

1301

msgstr "OnMouseO_ver :"

1708

1302

1709

#: src/plugin_htmlbar/html.c:696

1303

#: src/plugin_htmlbar/html.c:684

1710

1304

msgid "OnMouse_Down:"

1711

1305

msgstr "OnMouse_Down :"

1712

1306

1713

#: src/plugin_htmlbar/html.c:699

1307

#: src/plugin_htmlbar/html.c:687

1714

1308

msgid "OnMouse_Move:"

1715

1309

msgstr "OnMouse_Move :"

1716

1310

1717

#: src/plugin_htmlbar/html.c:702

1311

#: src/plugin_htmlbar/html.c:690

1718

1312

msgid "OnMouseOu_t:"

1719

1313

msgstr "OnMouseOu_t :"

1720

1314

1721

#: src/plugin_htmlbar/html.c:705

1315

#: src/plugin_htmlbar/html.c:693

1722

1316

msgid "OnMouse_Up:"

1723

1317

msgstr "OnMouse_Up :"

1724

1318

1725

#: src/plugin_htmlbar/html.c:708

1319

#: src/plugin_htmlbar/html.c:696

1726

1320

msgid "OnKeyDo_wn:"

1727

1321

msgstr "OnKeyDo_wn :"

1728

1322

1729

#: src/plugin_htmlbar/html.c:711

1323

#: src/plugin_htmlbar/html.c:699

1730

1324

msgid "OnKey_Press:"

1731

1325

msgstr "OnKey_Press :"

1732

1326

1733

#: src/plugin_htmlbar/html.c:714

1327

#: src/plugin_htmlbar/html.c:702

1734

1328

msgid "OnKe_yUp:"

1735

1329

msgstr "OnKe_yUp :"

1736

1330

1737

#: src/plugin_htmlbar/html.c:858

1331

#: src/plugin_htmlbar/html.c:846

1738

1332

msgid "Div"

1739

1333

msgstr "Balise div"

1740

1334

1741

#: src/plugin_htmlbar/html.c:861

1335

#: src/plugin_htmlbar/html.c:849

1742

1336

msgid "Span"

1743

1337

msgstr "Balise span"

1744

1338

1745

#: src/plugin_htmlbar/html.c:864

1339

#: src/plugin_htmlbar/html.c:852

1746

1340

msgid "Heading 1"

1747

1341

msgstr "Titre 1"

1748

1342

1749

#: src/plugin_htmlbar/html.c:867

1343

#: src/plugin_htmlbar/html.c:855

1750

1344

msgid "Heading 2"

1751

1345

msgstr "Titre 2"

1752

1346

1753

#: src/plugin_htmlbar/html.c:870

1347

#: src/plugin_htmlbar/html.c:858

1754

1348

msgid "Heading 3"

1755

1349

msgstr "Titre 3"

1756

1350

1757

#: src/plugin_htmlbar/html.c:873

1351

#: src/plugin_htmlbar/html.c:861

1758

1352

msgid "Heading 4"

1759

1353

msgstr "Titre 4"

1760

1354

1761

#: src/plugin_htmlbar/html.c:876

1355

#: src/plugin_htmlbar/html.c:864

1762

1356

msgid "Heading 5"

1763

1357

msgstr "Titre 5"

1764

1358

1765

#: src/plugin_htmlbar/html.c:879

1359

#: src/plugin_htmlbar/html.c:867

1766

1360

msgid "Heading 6"

1767

1361

msgstr "Titre 6"

1768

1362

1769

#: src/plugin_htmlbar/html.c:896 src/plugin_htmlbar/html_table.c:114

1770

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:228 src/plugin_htmlbar/html_table.c:356

1363

#: src/plugin_htmlbar/html.c:884

1771

1364

msgid "Ali_gn:"

1772

1365

msgstr "Ali_gnement horizontal :"

1773

1366

1774

#: src/plugin_htmlbar/html.c:900 src/plugin_htmlbar/html.c:1169

1775

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1905 src/plugin_htmlbar/html.c:1964

1776

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2091 src/plugin_htmlbar/html.c:2247

1777

#: src/plugin_htmlbar/html_diag.c:451 src/plugin_htmlbar/html_table.c:98

1778

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:246 src/plugin_htmlbar/html_table.c:374

1367

#: src/plugin_htmlbar/html.c:888 src/plugin_htmlbar/html.c:1157

1368

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1896 src/plugin_htmlbar/html.c:1955

1369

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2082 src/plugin_htmlbar/html.c:2238

1370

#: src/plugin_htmlbar/html_diag.c:470 src/plugin_htmlbar/html_table.c:127

1371

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:268 src/plugin_htmlbar/html_table.c:392

1779

1372

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:377

1780

1373

msgid "Cl_ass:"

1781

1374

msgstr "Cl_asse :"

1782

1375

1783

#: src/plugin_htmlbar/html.c:904 src/plugin_htmlbar/html.c:1162

1784

#: src/plugin_htmlbar/html_diag.c:465 src/plugin_htmlbar/html_table.c:102

1785

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:256 src/plugin_htmlbar/html_table.c:378

1376

#: src/plugin_htmlbar/html.c:892 src/plugin_htmlbar/html.c:1150

1377

#: src/plugin_htmlbar/html_diag.c:484 src/plugin_htmlbar/html_table.c:131

1378

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:278 src/plugin_htmlbar/html_table.c:414

1786

1379

msgid "St_yle:"

1787

1380

msgstr "St_yle :"

1788

1381

1789

#: src/plugin_htmlbar/html.c:913 src/plugin_htmlbar/html.c:1172

1790

#: src/plugin_htmlbar/html_diag.c:459

1382

#: src/plugin_htmlbar/html.c:901 src/plugin_htmlbar/html.c:1160

1383

#: src/plugin_htmlbar/html_diag.c:478

1791

1384

msgid "_ID:"

1792

1385

msgstr "_ID :"

1793

1386

1794

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1045

1387

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1033

1795

1388

msgid "Horizontal Rule"

1796

1389

msgstr "Règle horizontale"

1797

1390

1798

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1056 src/plugin_htmlbar/image.c:526

1391

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1044 src/plugin_htmlbar/image.c:555

1799

1392

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:420

1800

1393

msgid "_Align:"

1801

1394

msgstr "_Alignement horizontal :"

1802

1395

1803

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1063 src/plugin_htmlbar/html.c:1978

1804

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2082 src/plugin_htmlbar/html.c:2239

1805

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:408 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:350

1396

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1051 src/plugin_htmlbar/html.c:1969

1397

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2073 src/plugin_htmlbar/html.c:2230

1398

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:350

1806

1399

msgid "_Height:"

1807

1400

msgstr "_Hauteur :"

1808

1401

1809

1402

#. gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);

1810

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1069 src/plugin_htmlbar/html.c:1973

1811

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2077 src/plugin_htmlbar/html.c:2235

1812

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:139 src/plugin_htmlbar/html_table.c:401

1813

#: src/plugin_htmlbar/image.c:488 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:341

1403

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1057 src/plugin_htmlbar/html.c:1964

1404

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2068 src/plugin_htmlbar/html.c:2226

1405

#: src/plugin_htmlbar/image.c:517 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:341

1814

1406

msgid "_Width:"

1815

1407

msgstr "Lar_geur :"

1816

1408

1817

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1072

1409

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1060

1818

1410

msgid "Is _percent"

1819

1411

msgstr "En _pourcentage"

1820

1412

1821

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1077

1413

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1065

1822

1414

msgid "No _shading"

1823

1415

msgstr "San_s ombrage"

1824

1416

1825

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1147

1417

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1135

1826

1418

msgid "Body"

1827

1419

msgstr "Balise body"

1828

1420

1829

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1155

1421

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1143

1830

1422

msgid "Options"

1831

1423

msgstr "Options"

1832

1424

1833

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1188

1425

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1176

1834

1426

msgid "On _Load:"

1835

1427

msgstr "On _Load :"

1836

1428

1837

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1192

1429

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1180

1838

1430

msgid "On _Unload:"

1839

1431

msgstr "On _UnLoad :"

1840

1432

1841

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1198

1433

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1186

1842

1434

msgid "Depreciated options"

1843

1435

msgstr "Options obsolètes"

1844

1436

1845

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1207

1437

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1195

1846

1438

msgid "Background _Image:"

1847

1439

msgstr "_Image de fond :"

1848

1440

1849

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1213

1441

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1201

1850

1442

msgid "Back_ground Color:"

1851

1443

msgstr "Couleur de _fond :"

1852

1444

1853

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1219

1445

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1207

1854

1446

msgid "_Text Color:"

1855

1447

msgstr "Couleur du _texte :"

1856

1448

1857

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1225

1449

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1213

1858

1450

msgid "_Link Color:"

1859

1451

msgstr "Couleur de l'hyper_lien :"

1860

1452

1861

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1231

1453

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1219

1862

1454

msgid "_Visited Link Color:"

1863

1455

msgstr "Couleur de l'hyperlien _visité :"

1864

1456

1865

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1237

1457

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1225

1866

1458

msgid "_Active Link Color:"

1867

1459

msgstr "Couleur du lien _actif :"

1868

1460

1869

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1293

1461

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1281

1870

1462

msgid "Meta"

1871

1463

msgstr "Meta"

1872

1464

1873

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1310

1465

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1298

1874

1466

msgid "_HTTP-EQUIV:"

1875

1467

msgstr "_HTTP-EQUIV :"

1876

1468

1877

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1315

1469

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1303

1878

1470

msgid "Con_tent:"

1879

1471

msgstr "Con_tenu :"

1880

1472

1881

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1321

1473

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1309

1882

1474

msgid "_Scheme:"

1883

1475

msgstr "Cla_ssification :"

1884

1476

1885

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1405

1477

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1393

1886

1478

msgid "Font"

1887

1479

msgstr "Police"

1888

1480

1889

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1408

1481

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1396

1890

1482

msgid "Base Font"

1891

1483

msgstr "Police par défaut"

1892

1484

1893

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1423

1485

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1411

1894

1486

msgid "Size"

1895

1487

msgstr "Corps"

1896

1488

1897

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1432

1489

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1420

1898

1490

msgid "Color"

1899

1491

msgstr "Couleur"

1900

1492

1901

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1437

1493

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1425

1902

1494

msgid "Face"

1903

1495

msgstr "Nom"

1904

1496

1905

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1441

1497

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1429

1906

1498

msgid "Custom"

1907

1499

msgstr "Personnaliser"

1908

1500

1909

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1531

1501

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1519

1910

1502

msgid "E-mail"

1911

1503

msgstr "Courriel"

1912

1504

1913

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1539

1505

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1527

1914

1506

msgid "_Mail to:"

1915

1507

msgstr "Adresse _électronique :"

1916

1508

1917

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1542

1509

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1530

1918

1510

msgid "_Copy to:"

1919

1511

msgstr "Copie _à :"

1920

1512

1921

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1545

1513

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1533

1922

1514

msgid "Blin_d copy to:"

1923

1515

msgstr "Copie _invisible à :"

1924

1516

1925

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1548

1517

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1536

1926

1518

msgid "with _Subject:"

1927

1519

msgstr "_Objet :"

1928

1520

1929

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1551

1521

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1539

1930

1522

msgid "with _Body:"

1931

1523

msgstr "Cor_ps :"

1932

1524

1933

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1597

1525

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1585

1934

1526

msgid "Quick List"

1935

1527

msgstr "Liste rapide"

1936

1528

1937

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1602 src/plugin_htmlbar/wizards.c:81

1529

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1590 src/plugin_htmlbar/wizards.c:81

1938

1530

msgid "Number of _rows:"

1939

1531

msgstr "Nombre de _lignes :"

1940

1532

1941

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1605

1533

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1593

1942

1534

msgid "Or_dered"

1943

1535

msgstr "Or_donné"

1944

1536

1945

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1606

1537

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1594

1946

1538

msgid "_Unordered"

1947

1539

msgstr "Non-_ordonné"

1948

1540

1949

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1608 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:391

1541

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1596 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:391

1950

1542

msgid "Style:"

1951

1543

msgstr "Style :"

1952

1544

1953

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1684 src/plugin_htmlbar/html_form.c:259

1545

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1672 src/plugin_htmlbar/html_form.c:259

1954

1546

msgid "Co_ls:"

1955

1547

msgstr "Colo_nnes :"

1956

1548

1957

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1687 src/plugin_htmlbar/html_form.c:255

1549

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1675 src/plugin_htmlbar/html_form.c:255

1958

1550

msgid "_Rows:"

1959

1551

msgstr "_Lignes :"

1960

1552

1961

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1691

1962

msgid "_Add <frame> elements"

1963

msgstr "_Ajouter des éléments <frame>"

1553

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1679

1554

msgid "_Add <frame> elements"

1555

msgstr "_Ajouter des éléments <lt;frame>"

1964

1556

1965

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1773 src/plugin_htmlbar/html.c:1875

1966

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2045 src/plugin_htmlbar/html.c:2228

1967

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2315 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:302

1557

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1763 src/plugin_htmlbar/html.c:1866

1558

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2036 src/plugin_htmlbar/html.c:2219

1559

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2306 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:302

1968

1560

msgid "_Source:"

1969

1561

msgstr "_Source :"

1970

1562

1971

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1781

1563

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1771

1972

1564

msgid "Margin _Width:"

1973

1565

msgstr "_Largeur de la marge :"

1974

1566

1975

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1785

1567

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1775

1976

1568

msgid "Margin _Height:"

1977

1569

msgstr "_Hauteur de la marge :"

1978

1570

1979

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1793

1571

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1784

1980

1572

msgid "Scrollin_g:"

1981

1573

msgstr "_Défilement :"

1982

1574

1983

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1797

1575

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1788

1984

1576

msgid "_Frameborder:"

1985

1577

msgstr "_Bordure du cadre :"

1986

1578

1987

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1802

1579

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1793

1988

1580

msgid "No _Resize:"

1989

1581

msgstr "Pas de _redimensionnement :"

1990

1582

1991

1583

#. Dialog construction and settings

1992

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1868

1584

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1859

1993

1585

msgid "Audio"

1994

1586

msgstr "Audio"

1995

1587

1996

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1879 src/plugin_htmlbar/html.c:2057

1588

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1870 src/plugin_htmlbar/html.c:2048

1997

1589

msgid "_Autoplay:"

1998

1590

msgstr "_Autoplay:"

1999

1591

2000

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1883 src/plugin_htmlbar/html.c:2062

1592

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1874 src/plugin_htmlbar/html.c:2053

2001

1593

msgid "C_ontrols:"

2002

1594

msgstr "_Controls:"

2003

1595

2004

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1887 src/plugin_htmlbar/html.c:2067

1596

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1878 src/plugin_htmlbar/html.c:2058

2005

1597

msgid "_Loop:"

2006

1598

msgstr "_Loop:"

2007

1599

2008

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1891 src/plugin_htmlbar/html.c:2072

1600

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1882 src/plugin_htmlbar/html.c:2063

2009

1601

msgid "M_ute:"

2010

1602

msgstr "M_ute:"

2011

1603

2012

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1896 src/plugin_htmlbar/html.c:2096

1604

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1887 src/plugin_htmlbar/html.c:2087

2013

1605

msgid "_Preload:"

2014

1606

msgstr "_Preload:"

2015

1607

2016

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1901 src/plugin_htmlbar/html.c:1960

2017

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2087 src/plugin_htmlbar/html.c:2243

1608

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1892 src/plugin_htmlbar/html.c:1951

1609

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2078 src/plugin_htmlbar/html.c:2234

1610

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:124

2018

1611

msgid "_Id:"

2019

1612

msgstr "_Id :"

2020

1613

2021

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1908 src/plugin_htmlbar/html.c:1967

2022

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2101 src/plugin_htmlbar/html.c:2250

1614

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1899 src/plugin_htmlbar/html.c:1958

1615

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2092 src/plugin_htmlbar/html.c:2241

2023

1616

msgid "_Style:"

2024

1617

msgstr "St_yle :"

2025

1618

2026

1619

#. Dialog construction

2027

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1955

1620

#: src/plugin_htmlbar/html.c:1946

2028

1621

msgid "Canvas"

2029

1622

msgstr "Canvas"

2030

1623

2031

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2037

1624

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2028

2032

1625

msgid "Video"

2033

1626

msgstr "Video"

2034

1627

2035

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2052

1628

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2043

2036

1629

msgid "_Poster:"

2037

1630

msgstr "_Poster:"

2038

1631

2039

1632

#. Dialog construction

2040

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2151

1633

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2142

2041

1634

msgid "Time"

2042

1635

msgstr "Time"

2043

1636

2044

1637

#. Datetime help

2045

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2156

1638

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2147

2046

1639

msgid ""

2047

1640

"Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :\n"

2048

1641

"\n"

2067

1660

"ss - secondes (e.g. 03)\n"

2068

1661

"TZD - Time Zone Designator (Z pour Zulu, le méridien de Greenwich Time)\n"

2069

1662

2070

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2166

1663

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2157

2071

1664

msgid "_Datetime:"

2072

1665

msgstr "_Datetime:"

2073

1666

2074

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2221

1667

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2212

2075

1668

msgid "Embed"

2076

1669

msgstr "Incrustation"

2077

1670

2078

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2232

1671

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2223

2079

1672

msgid "_MIME Type:"

2080

1673

msgstr "_MIME Type :"

2081

1674

2082

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2297

1675

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2288

2083

1676

msgid "Script"

2084

1677

msgstr "Script"

2085

1678

2086

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2321

1679

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2312

2087

1680

msgid "(HTML4 only)"

2088

1681

msgstr "(HTML4 seulement)"

2089

1682

2090

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2324

1683

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2315

2091

1684

msgid "MIME _Type:"

2092

1685

msgstr "MIME _Type :"

2093

1686

2094

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2328

1687

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2319

2095

1688

msgid "_Charset:"

2096

1689

msgstr "_Charset :"

2097

1690

2098

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2330 src/plugin_htmlbar/html.c:2339

1691

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2321 src/plugin_htmlbar/html.c:2330

2099

1692

msgid "(HTML5)"

2100

1693

msgstr "(HTML5)"

2101

1694

2102

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2333

1695

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2324

2103

1696

msgid "_Async:"

2104

1697

msgstr "_Async:"

2105

1698

2106

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2337

1699

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2328

2107

1700

msgid "_Defer:"

2108

1701

msgstr "_Defer :"

2109

1702

2110

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2401

1703

1704

#. todo check buttons:

1705

#. column-span: all (default none)

1706

#. column-fill: auto (default balance)

1707

1708

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2500

1709

msgid "CSS3 multi-column layout"

1710

msgstr "mise en page multi-colonnes CSS3"

1711

1712

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2507

1713

msgid "Auto (default) or number of columns"

1714

msgstr "Auto (défaut) ou nombre de colonnes)"

1715

1716

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2516

1717

msgid "Auto (default) or width"

1718

msgstr "Auto (défaut) ou largeur"

1719

1720

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2528

1721

msgid "Normal (default) or width of the gap between columns"

1722

msgstr "Normal (défaut) ou espace entre colonnes"

1723

1724

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2546

1725

msgid "None (default) or style"

1726

msgstr "None (défaut) ou style"

1727

1728

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2552

1729

msgid "Medium (default) or width"

1730

msgstr "Medium (défaut) ou largeur"

1731

1732

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2565

1733

msgid "Use vendor-prefixed CSS property:"

1734

msgstr "Utiliser les attributs spécifiques des navigateurs"

1735

1736

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2573

1737

msgid "styles_heet"

1738

msgstr "feuille de style"

1739

1740

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2574

1741

msgid "Add selector(s) to create a new rule"

1742

msgstr "Ajouter un ou des sélecteurs pour créer une nouvelle règle"

1743

1744

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2576

1745

msgid "style a_ttribute"

1746

msgstr "attributs de style"

1747

1748

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2577

1749

msgid "Add a style attribute in tag"

1750

msgstr "Ajouter un attribut style dans la balise"

1751

1752

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2579

1753

msgid "style _values"

1754

msgstr "valeurs de style"

1755

1756

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2580

1757

msgid "Add values in a style attribute"

1758

msgstr "Ajouter des valeurs dans un attribut style"

1759

1760

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2590

1761

msgid "Selecto_rs:"

1762

msgstr "_Sélecteurs :"

1763

1764

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2591

1765

msgid "Leave empty to insert declarations into an existing rule."

1766

msgstr "Laisser vide pour insérer des déclarations dans une règle existante."

1767

1768

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2651

2111

1769

msgid "Link"

2112

1770

msgstr "Lien"

2113

1771

2114

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2418

1772

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2668

2115

1773

msgid "HREF_LANG:"

2116

1774

msgstr "HREF_LANG :"

2117

1775

2118

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2421

1776

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2671

2119

1777

msgid "T_itle:"

2120

1778

msgstr "_Titre :"

2121

1779

2122

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2442 src/plugin_htmlbar/html_form.c:532

1780

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2692 src/plugin_htmlbar/html_form.c:532

2123

1781

#: src/plugin_htmlbar/html_form.c:641

2124

1782

msgid "_Type:"

2125

1783

msgstr "_Type :"

2126

1784

2127

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2464

1785

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2714

2128

1786

msgid "_Forward Relation:"

2129

1787

msgstr "Lien pro_gressif :"

2130

1788

2131

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2468

1789

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2718

2132

1790

msgid "_Reverse Relation:"

2133

1791

msgstr "Lien _inverse :"

2134

1792

2135

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2480

1793

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2730

2136

1794

msgid "Media:"

2137

1795

msgstr "Media :"

2138

1796

2139

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2484

1797

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2734

2140

1798

msgid "L_ang:"

2141

1799

msgstr "L_angue :"

2142

1800

2143

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2487

1801

#: src/plugin_htmlbar/html.c:2737

2144

1802

msgid "_Custom:"

2145

1803

msgstr "Pers_onnalisé :"

2146

1804

2228

1886

msgid "Button"

2229

1887

msgstr "Bouton"

2230

1888

2231

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:90

2232

msgid "Cell _Padding:"

2233

msgstr "_Marge intracellulaire :"

2234

2235

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:94

2236

msgid "C_ell Spacing:"

2237

msgstr "_Espace intracellulaire :"

2238

2239

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:128 src/plugin_htmlbar/html_table.c:242

2240

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:370

2241

msgid "_Valign:"

2242

msgstr "Alignement _vertical :"

2243

2244

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:133 src/plugin_htmlbar/html_table.c:251

2245

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:413

2246

msgid "Backgrou_nd Color:"

2247

msgstr "Couleur de fo_nd :"

2248

2249

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:145

2250

msgid "Bo_rder:"

2251

msgstr "Bo_rdure :"

2252

2253

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:159

2254

msgid "_Frame:"

2255

msgstr "_Cadre :"

2256

2257

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:170

2258

msgid "R_ules:"

2259

msgstr "_Traits :"

2260

2261

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:386

1889

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:108

1890

msgid "Cell _Padding:"

1891

msgstr "Cell _Padding:"

1892

1893

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:117

1894

msgid "C_ell Spacing:"

1895

msgstr "C_ell Spacing:"

1896

1897

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:144 src/plugin_htmlbar/html_table.c:253

1898

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:377

1899

msgid "_Align:"

1900

msgstr "_Align:"

1901

1902

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:149 src/plugin_htmlbar/html_table.c:273

1903

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:449

1904

msgid "_bgcolor:"

1905

msgstr "_bgcolor:"

1906

1907

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:155

1908

msgid "_Width:"

1909

msgstr "_Width:"

1910

1911

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:162

1912

msgid "Bo_rder:"

1913

msgstr "Bo_rder:"

1914

1915

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:168

1916

msgid "_Border:"

1917

msgstr "_Border:"

1918

1919

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:183

1920

msgid "_Frame:"

1921

msgstr "_Frame:"

1922

1923

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:194

1924

msgid "R_ules:"

1925

msgstr "R_ules:"

1926

1927

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:264 src/plugin_htmlbar/html_table.c:388

1928

msgid "_Valign:"

1929

msgstr "_Valign:"

1930

1931

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:396

1932

msgid "_Headers:"

1933

msgstr "_Headers:"

1934

1935

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:397

1936

msgid "Set of space-separated IDs of th elements."

1937

msgstr "ID (séparés par un espace) d'éléments th."

1938

1939

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:408

1940

msgid "_Scope:"

1941

msgstr "_Scope:"

1942

1943

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:410

1944

msgid "the header cell applies to cells in the same:"

1945

msgstr "l'en-tête s'applique aux cellules dans le même:"

1946

1947

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:422

2262

1948

msgid "Co_l Span:"

2263

1949

msgstr "Co_lspan :"

2264

1950

2265

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:390

1951

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:426

2266

1952

msgid "_Row Span:"

2267

1953

msgstr "_Rowspan :"

2268

1954

2269

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:395

2270

msgid "No Wra_p:"

2271

msgstr "Sans _césure :"

1955

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:431

1956

msgid "No _Wrap:"

1957

msgstr "No _Wrap:"

1958

1959

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:437

1960

msgid "_Width:"

1961

msgstr "_Width:"

1962

1963

#: src/plugin_htmlbar/html_table.c:444

1964

msgid "_Height:"

1965

msgstr "_Height:"

2272

1966

2273

1967

#. TODO: use error info in gerror

2274

#: src/plugin_htmlbar/image.c:313

1968

#: src/plugin_htmlbar/image.c:334

2275

1969

msgid "Loading image failed..."

2276

1970

msgstr "Échec du chargement d'image…"

2277

1971

2278

#: src/plugin_htmlbar/image.c:396

1972

#: src/plugin_htmlbar/image.c:417

2279

1973

#, c-format

2280

1974

msgid "Loading file %s..."

2281

1975

msgstr "Chargement de fichier %s… "

2282

1976

2283

#: src/plugin_htmlbar/image.c:457

1977

#: src/plugin_htmlbar/image.c:482

2284

1978

msgid "Insert thumbnail"

2285

1979

msgstr "Insérer une vignette"

2286

1980

2287

#: src/plugin_htmlbar/image.c:461 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:320

1981

#: src/plugin_htmlbar/image.c:486 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:320

2288

1982

msgid "Preview"

2289

1983

msgstr "Prévisualiser"

2290

1984

2291

#: src/plugin_htmlbar/image.c:480

1985

#: src/plugin_htmlbar/image.c:509

2292

1986

msgid "_Image location:"

2293

1987

msgstr "Emplacement de l'_image :"

2294

1988

2295

#: src/plugin_htmlbar/image.c:495

1989

#: src/plugin_htmlbar/image.c:524

2296

1990

msgid "Hei_ght:"

2297

1991

msgstr "Ha_uteur :"

2298

1992

2299

#: src/plugin_htmlbar/image.c:500 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:386

1993

#: src/plugin_htmlbar/image.c:529 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:386

2300

1994

msgid "_Usemap:"

2301

1995

msgstr "_Usemap :"

2302

1996

2303

#: src/plugin_htmlbar/image.c:506

1997

#: src/plugin_htmlbar/image.c:535

2304

1998

msgid "Alternate _text:"

2305

1999

msgstr "_Texte de remplacement :"

2306

2000

2307

#: src/plugin_htmlbar/image.c:512 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:429

2001

#: src/plugin_htmlbar/image.c:541 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:429

2308

2002

msgid "_Hspace:"

2309

2003

msgstr "Espacement _horizontal"

2310

2004

2311

#: src/plugin_htmlbar/image.c:516 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:433

2005

#: src/plugin_htmlbar/image.c:545 src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:433

2312

2006

msgid "_Vspace:"

2313

2007

msgstr "Espacement _vertical :"

2314

2008

2315

#: src/plugin_htmlbar/image.c:530

2009

#: src/plugin_htmlbar/image.c:559

2316

2010

msgid "Borde_r:"

2317

2011

msgstr "Bo_rdure :"

2318

2012

2319

#: src/plugin_htmlbar/image.c:945

2013

#: src/plugin_htmlbar/image.c:974

2320

2014

msgid "Select files for thumbnail creation"

2321

2015

msgstr "Sélectionner les fichiers pour la création des vignettes"

2322

2016

2323

#: src/plugin_htmlbar/image.c:987

2017

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1016

2324

2018

msgid "Scaling (%)"

2325

2019

msgstr "Échelle (%)"

2326

2020

2327

#: src/plugin_htmlbar/image.c:991 src/plugin_htmlbar/image.c:999

2021

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1020 src/plugin_htmlbar/image.c:1028

2328

2022

msgid "Width"

2329

2023

msgstr "Largeur "

2330

2024

2331

#: src/plugin_htmlbar/image.c:995 src/plugin_htmlbar/image.c:1036

2025

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1024 src/plugin_htmlbar/image.c:1070

2332

2026

msgid "Height"

2333

2027

msgstr "Hauteur "

2334

2028

2335

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1019

2029

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1053

2336

2030

msgid "Multi thumbnail"

2337

2031

msgstr "Multi-vignettes"

2338

2032

2339

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1025

2033

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1059

2340

2034

msgid "By scaling"

2341

2035

msgstr "Suivant l'échelle"

2342

2036

2343

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1028

2037

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1062

2344

2038

msgid "By width, keep aspect ratio"

2345

2039

msgstr "Suivant la largeur, respecter les proportions"

2346

2040

2347

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1031

2041

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1065

2348

2042

msgid "By height, keep aspect ratio"

2349

2043

msgstr "Suivant la hauteur, respecter les proportions"

2350

2044

2351

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1034

2045

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1068

2352

2046

msgid "By width and height, ignore aspect ratio"

2353

2047

msgstr "Suivant la largeur et la hauteur, ignorer les proportions"

2354

2048

2355

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1060

2049

#: src/plugin_htmlbar/image.c:1094

2356

2050

msgid ""

2357

2051

"%r: original filename %t: thumbnail filename\n"

2358

2052

"%w: original width %h: original height\n"

2388

2082

msgid "_Border:"

2389

2083

msgstr "Border :"

2390

2084

2391

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:735

2392

#, c-format

2393

msgid ""

2394

"\n"

2395

"%s"

2396

msgstr ""

2397

"\n"

2398

"%s"

2399

2400

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:740

2401

#, c-format

2402

msgid ""

2403

"\n"

2404

"%d x %d pixels"

2405

msgstr ""

2406

"\n"

2407

"%d x %d pixels"

2408

2409

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:838

2085

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:742

2086

#, c-format

2087

msgid ""

2088

"\n"

2089

"%s"

2090

msgstr ""

2091

"\n"

2092

"%s"

2093

2094

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:747

2095

#, c-format

2096

msgid ""

2097

"\n"

2098

"%d x %d pixels"

2099

msgstr ""

2100

"\n"

2101

"%d x %d pixels"

2102

2103

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:845

2410

2104

msgid ""

2411

2105

"\n"

2412

2106

"\n"

2418

2112

"\tChargement de la prévisualisation… \t\n"

2419

2113

"\n"

2420

2114

2421

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:940

2115

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:947

2422

2116

msgid "Select Image"

2423

2117

msgstr "Sélectionner une image"

2424

2118

2425

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:947

2119

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:954

2426

2120

msgid "All images"

2427

2121

msgstr "Toutes les images"

2428

2122

2429

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:1165

2430

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:1276

2123

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:1172

2124

#: src/plugin_htmlbar/image_dialog.c:1283

2431

2125

msgid "Insert Image"

2432

2126

msgstr "Insérer une image"

2433

2127

2434

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:513

2128

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:518

2435

2129

msgid "E_xternal Style Sheet"

2436

2130

msgstr "Feuille de styles _externe"

2437

2131

2438

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:524

2132

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:529

2439

2133

msgid "Ty_pe:"

2440

2134

msgstr "T_ype :"

2441

2135

2442

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:542

2136

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:547

2443

2137

msgid "HRE_F:"

2444

2138

msgstr "_HREF :"

2445

2139

2446

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:547

2140

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:552

2447

2141

msgid "_Media:"

2448

2142

msgstr "_Media :"

2449

2143

2450

2144

#. TODO: add an option to place content in the style area

2451

2145

#. * Possibly from a code snippet library

2452

2146

2453

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:559

2147

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:564

2454

2148

msgid "Style Area"

2455

2149

msgstr "Zone de styles"

2456

2150

2457

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:563

2151

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:568

2458

2152

msgid "Cre_ate empty style area"

2459

2153

msgstr "Créer une _zone de styles vierge"

2460

2154

2461

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:582

2155

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:587

2462

2156

msgid "Attributes"

2463

2157

msgstr "Attributs"

2464

2158

2465

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:597

2159

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:602

2466

2160

msgid "_Src:"

2467

2161

msgstr "_Source :"

2468

2162

2469

2163

#. TODO: add an option to place content in the script area

2470

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:604

2164

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:609

2471

2165

msgid "Script Area"

2472

2166

msgstr "Zone de script"

2473

2167

2474

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:608

2168

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:613

2475

2169

msgid "Cre_ate empty script area"

2476

2170

msgstr "Créer une zone de script _vierge"

2477

2171

2478

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:635

2172

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:640

2479

2173

msgid "Quick Start"

2480

2174

msgstr "Démarrage rapide"

2481

2175

2482

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:652

2176

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:657

2483

2177

msgid "_DTD:"

2484

2178

msgstr " _DTD :"

2485

2179

2486

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:656 src/plugin_htmlbar/wizards.c:201

2180

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:661 src/plugin_htmlbar/wizards.c:201

2487

2181

msgid "_Title:"

2488

2182

msgstr "_Titre :"

2489

2183

2490

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:679

2184

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:684

2491

2185

msgid "_Head:"

2492

2186

msgstr "_En-tête :"

2493

2187

2494

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:696

2188

#: src/plugin_htmlbar/quickstart.c:701

2495

2189

msgid "Open in _new document."

2496

2190

msgstr "Ouvrir dans un _nouveau document"

2497

2191

2550

2244

#: src/plugin_htmlbar/wizards.c:237

2551

2245

msgid "Size:"

2552

2246

msgstr "Taille :"

2247

2248

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:66

2249

msgid "HTML Toolbar"

2250

msgstr "Barre d'outils HTML"

2251

2252

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:69

2253

msgid "Show toolbar in sidepanel"

2254

msgstr "Afficher la barre d'outils dans le panneau latéral"

2255

2256

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:70

2257

msgid "Keep HTML dialogs always on top"

2258

msgstr "Dialogues HTML toujours au dessus"

2259

2260

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:75

2261

msgid "HTML options"

2262

msgstr "Options HTML"

2263

2264

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:79

2265

msgid "Use _XHTML style tags ( )"

2266

msgstr "Utiliser la syntaxe XHTML ( )"

2267

2268

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:81

2269

msgid "Use lo_wercase HTML tags"

2270

msgstr "Balises HTML en minuscules"

2271

2272

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:83

2273

msgid "Use de_precated tags (e.g. and )"

2274

msgstr "Utiliser les balises obsolètes (, … )"

2275

2276

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:87

2277

msgid "_Format according to accessibility guidelines (e.g. for )"

2278

msgstr "Respecter les règles d'accessibilité ( au lieu de … )>"

2279

2280

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:92

2281

msgid "Auto Update Tag Options"

2282

msgstr "Mises à jour automatiques des méta-balises"

2283

2284

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:96

2285

msgid "Automatically update a_uthor meta tag"

2286

msgstr "Mise à jour automatique de la méta-balise auteur"

2287

2288

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:99

2289

msgid "Automatically update _date meta tag"

2290

msgstr "Mise à jour automatique de la méta-balise date"

2291

2292

#: src/plugin_htmlbar/prefs.c:102

2293

msgid "Automatically update _generator meta tag"

2294

msgstr "Mise à jour automatique de la méta-balise générateur"

Older »