~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/bluefish/trusty

Viewing changes to po/uk.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Daniel Leidert
Date: 2012-06-27 22:28:39 UTC
mfrom: (1.2.9)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120627222839-5g0f5s6gpaezfhve

Tags: 2.2.3-1

* New upstream release.
* debian/control: Dropped DM-Upload-Allowed.
  (Maintainer): Set to my new address.
  (Suggests): Calculate browsers depending on distribution.
  (Depends): Added python depends for newly shipped Python scripts.
* debian/copyright: Minor update. Link to GPLv2 text.
* debian/rules: Enabled hardening. Added python2 module. Calculate brwoser
  dependencies via dpkg-vendor.
* debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch: Adjusted.

files added:
data/lipsum

data/lipsum/__init__.py

data/lipsum/data

data/lipsum/data/dictionary.txt

data/lipsum/data/lipsum.xml

data/lipsum/data/sample.txt

data/lorem-ipsum-generator

src/bftextview2_private.h

src/doc_extern_tools.c

src/doc_extern_tools.h

src/plugin_htmlbar/pixmaps/csscols.png

src/plugin_htmlbar/prefs.c

src/plugin_htmlbar/prefs.h

src/print.c

src/print.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

aclocal.m4

config.guess

config.sub

configure

configure.ac

data/Makefile.am

data/Makefile.in

data/bflang/JQuery.bfinc

data/bflang/Makefile.in

data/bflang/ada.bflang2

data/bflang/all-html.bfinc

data/bflang/all-html5.bfinc

data/bflang/all-javascript.bfinc

data/bflang/all-php.bfinc

data/bflang/all-vbscript.bfinc

data/bflang/asp-vbscript.bflang2

data/bflang/asp.bflang2

data/bflang/bflang2.bflang2

data/bflang/c.bflang2

data/bflang/cfml.bflang2

data/bflang/clojure.bflang2

data/bflang/cpp.bflang2

data/bflang/css-rules.bfinc

data/bflang/css-selectors.bfinc

data/bflang/css.bflang2

data/bflang/d.bflang2

data/bflang/diff.bflang2

data/bflang/html.bflang2

data/bflang/html5.bflang2

data/bflang/java.bflang2

data/bflang/javascript.bflang2

data/bflang/jsp.bflang2

data/bflang/lua.bflang2

data/bflang/mediawiki.bflang2

data/bflang/nsis.bflang2

data/bflang/octave.bflang2

data/bflang/pascal.bflang2

data/bflang/perl.bflang2

data/bflang/php.bflang2

data/bflang/po.bflang2

data/bflang/processing.bflang2

data/bflang/python.bflang2

data/bflang/r.bflang2

data/bflang/ruby.bflang2

data/bflang/sample.bflang2

data/bflang/scheme.bflang2

data/bflang/shell.bflang2

data/bflang/smarty.bflang2

data/bflang/sql.bflang2

data/bflang/svg.bflang2

data/bflang/vala.bflang2

data/bflang/wordpress.bfinc

data/bflang/wordpress.bflang2

data/bflang/xhtml.bflang2

data/bflib/Makefile.in

data/snippets

data/templates/Makefile.in

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch

debian/rules

desktop-data/Makefile.in

desktop-data/bluefish.desktop.in

images/Makefile.in

images/bluefish-splash-nb3.png

images/bluefish-splash-nb3.svg

ltmain.sh

macosx/Makefile.in

macosx/config.osxapp

man/Makefile.in

po/POTFILES.in

po/POTFILES.skip

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.po

po/da.po

po/de.po

po/el.po

po/es.po

po/eu.po

po/fi.po

po/fr.po

po/gl.po

po/hu.po

po/it.po

po/ja.po

po/ko.po

po/nb.po

po/nl.po

po/nn.po

po/pl.po

po/pt.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/sk.po

po/sr.po

po/sv.po

po/ta.po

po/tr.po

po/uk.po

po/zh_CN.po

po/zh_TW.po

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/bf_lib.c

src/bf_lib.h

src/bftextview2.c

src/bftextview2.h

src/bftextview2_autocomp.c

src/bftextview2_identifier.c

src/bftextview2_langmgr.c

src/bftextview2_patcompile.c

src/bftextview2_patcompile.h

src/bftextview2_scanner.c

src/bftextview2_spell.c

src/bfwin.c

src/bfwin.h

src/bfwin_uimanager.c

src/blocksync.c

src/bluefish.h

src/bookmark.c

src/dialog_utils.c

src/doc_comments.c

src/doc_text_tools.c

src/doc_text_tools.h

src/document.c

src/external_commands.c

src/external_commands.h

src/file_autosave.c

src/file_dialogs.c

src/filebrowser2.c

src/filefilter.c

src/gtk_easy.c

src/gtk_easy.h

src/outputbox.c

src/pixmap.c

src/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_about/Makefile.in

src/plugin_about/about.c

src/plugin_about/about_rev.h

src/plugin_about/po/Makefile.in.in

src/plugin_about/po/Rules-quot

src/plugin_about/po/bg.gmo

src/plugin_about/po/bg.po

src/plugin_about/po/bluefish_plugin_about.pot

src/plugin_about/po/ca.gmo

src/plugin_about/po/ca.po

src/plugin_about/po/cs.gmo

src/plugin_about/po/cs.po

src/plugin_about/po/da.gmo

src/plugin_about/po/da.po

src/plugin_about/po/de.gmo

src/plugin_about/po/de.po

src/plugin_about/po/el.gmo

src/plugin_about/po/el.po

src/plugin_about/po/es.gmo

src/plugin_about/po/es.po

src/plugin_about/po/eu.gmo

src/plugin_about/po/eu.po

src/plugin_about/po/fi.gmo

src/plugin_about/po/fi.po

src/plugin_about/po/fr.gmo

src/plugin_about/po/fr.po

src/plugin_about/po/gl.gmo

src/plugin_about/po/gl.po

src/plugin_about/po/hu.gmo

src/plugin_about/po/hu.po

src/plugin_about/po/it.gmo

src/plugin_about/po/it.po

src/plugin_about/po/ja.gmo

src/plugin_about/po/ja.po

src/plugin_about/po/ko.gmo

src/plugin_about/po/ko.po

src/plugin_about/po/nb.gmo

src/plugin_about/po/nb.po

src/plugin_about/po/nl.gmo

src/plugin_about/po/nl.po

src/plugin_about/po/nn.gmo

src/plugin_about/po/nn.po

src/plugin_about/po/pl.gmo

src/plugin_about/po/pl.po

src/plugin_about/po/pt.gmo

src/plugin_about/po/pt.po

src/plugin_about/po/pt_BR.gmo

src/plugin_about/po/pt_BR.po

src/plugin_about/po/ro.gmo

src/plugin_about/po/ro.po

src/plugin_about/po/ru.gmo

src/plugin_about/po/ru.po

src/plugin_about/po/sk.gmo

src/plugin_about/po/sk.po

src/plugin_about/po/sr.gmo

src/plugin_about/po/sr.po

src/plugin_about/po/sv.gmo

src/plugin_about/po/sv.po

src/plugin_about/po/ta.gmo

src/plugin_about/po/ta.po

src/plugin_about/po/tr.gmo

src/plugin_about/po/tr.po

src/plugin_about/po/uk.gmo

src/plugin_about/po/uk.po

src/plugin_about/po/zh_CN.gmo

src/plugin_about/po/zh_CN.po

src/plugin_about/po/zh_TW.gmo

src/plugin_about/po/zh_TW.po

src/plugin_charmap/Makefile.in

src/plugin_charmap/po/Makefile.in.in

src/plugin_charmap/po/Rules-quot

src/plugin_charmap/po/bg.gmo

src/plugin_charmap/po/bg.po

src/plugin_charmap/po/bluefish_plugin_charmap.pot

src/plugin_charmap/po/ca.gmo

src/plugin_charmap/po/ca.po

src/plugin_charmap/po/cs.gmo

src/plugin_charmap/po/cs.po

src/plugin_charmap/po/da.gmo

src/plugin_charmap/po/da.po

src/plugin_charmap/po/de.gmo

src/plugin_charmap/po/de.po

src/plugin_charmap/po/el.gmo

src/plugin_charmap/po/el.po

src/plugin_charmap/po/es.gmo

src/plugin_charmap/po/es.po

src/plugin_charmap/po/eu.gmo

src/plugin_charmap/po/eu.po

src/plugin_charmap/po/fi.gmo

src/plugin_charmap/po/fi.po

src/plugin_charmap/po/fr.gmo

src/plugin_charmap/po/fr.po

src/plugin_charmap/po/gl.gmo

src/plugin_charmap/po/gl.po

src/plugin_charmap/po/hu.gmo

src/plugin_charmap/po/hu.po

src/plugin_charmap/po/it.gmo

src/plugin_charmap/po/it.po

src/plugin_charmap/po/ja.gmo

src/plugin_charmap/po/ja.po

src/plugin_charmap/po/ko.gmo

src/plugin_charmap/po/ko.po

src/plugin_charmap/po/nb.gmo

src/plugin_charmap/po/nb.po

src/plugin_charmap/po/nl.gmo

src/plugin_charmap/po/nl.po

src/plugin_charmap/po/nn.gmo

src/plugin_charmap/po/nn.po

src/plugin_charmap/po/pl.gmo

src/plugin_charmap/po/pl.po

src/plugin_charmap/po/pt.gmo

src/plugin_charmap/po/pt.po

src/plugin_charmap/po/pt_BR.gmo

src/plugin_charmap/po/pt_BR.po

src/plugin_charmap/po/ro.gmo

src/plugin_charmap/po/ro.po

src/plugin_charmap/po/ru.gmo

src/plugin_charmap/po/ru.po

src/plugin_charmap/po/sk.gmo

src/plugin_charmap/po/sk.po

src/plugin_charmap/po/sr.gmo

src/plugin_charmap/po/sr.po

src/plugin_charmap/po/sv.gmo

src/plugin_charmap/po/sv.po

src/plugin_charmap/po/ta.gmo

src/plugin_charmap/po/ta.po

src/plugin_charmap/po/tr.gmo

src/plugin_charmap/po/tr.po

src/plugin_charmap/po/uk.gmo

src/plugin_charmap/po/uk.po

src/plugin_charmap/po/zh_CN.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_CN.po

src/plugin_charmap/po/zh_TW.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_TW.po

src/plugin_entities/Makefile.in

src/plugin_entities/entities.c

src/plugin_entities/po/Makefile.in.in

src/plugin_entities/po/Rules-quot

src/plugin_entities/po/bg.gmo

src/plugin_entities/po/bg.po

src/plugin_entities/po/bluefish_plugin_entities.pot

src/plugin_entities/po/ca.gmo

src/plugin_entities/po/ca.po

src/plugin_entities/po/cs.gmo

src/plugin_entities/po/cs.po

src/plugin_entities/po/da.gmo

src/plugin_entities/po/da.po

src/plugin_entities/po/de.gmo

src/plugin_entities/po/de.po

src/plugin_entities/po/el.gmo

src/plugin_entities/po/el.po

src/plugin_entities/po/es.gmo

src/plugin_entities/po/es.po

src/plugin_entities/po/eu.gmo

src/plugin_entities/po/eu.po

src/plugin_entities/po/fi.gmo

src/plugin_entities/po/fi.po

src/plugin_entities/po/fr.gmo

src/plugin_entities/po/fr.po

src/plugin_entities/po/gl.gmo

src/plugin_entities/po/gl.po

src/plugin_entities/po/hu.gmo

src/plugin_entities/po/hu.po

src/plugin_entities/po/it.gmo

src/plugin_entities/po/it.po

src/plugin_entities/po/ja.gmo

src/plugin_entities/po/ja.po

src/plugin_entities/po/ko.gmo

src/plugin_entities/po/ko.po

src/plugin_entities/po/nb.gmo

src/plugin_entities/po/nb.po

src/plugin_entities/po/nl.gmo

src/plugin_entities/po/nl.po

src/plugin_entities/po/nn.gmo

src/plugin_entities/po/nn.po

src/plugin_entities/po/pl.gmo

src/plugin_entities/po/pl.po

src/plugin_entities/po/pt.gmo

src/plugin_entities/po/pt.po

src/plugin_entities/po/pt_BR.gmo

src/plugin_entities/po/pt_BR.po

src/plugin_entities/po/ro.gmo

src/plugin_entities/po/ro.po

src/plugin_entities/po/ru.gmo

src/plugin_entities/po/ru.po

src/plugin_entities/po/sk.gmo

src/plugin_entities/po/sk.po

src/plugin_entities/po/sr.gmo

src/plugin_entities/po/sr.po

src/plugin_entities/po/sv.gmo

src/plugin_entities/po/sv.po

src/plugin_entities/po/ta.gmo

src/plugin_entities/po/ta.po

src/plugin_entities/po/tr.gmo

src/plugin_entities/po/tr.po

src/plugin_entities/po/uk.gmo

src/plugin_entities/po/uk.po

src/plugin_entities/po/zh_CN.gmo

src/plugin_entities/po/zh_CN.po

src/plugin_entities/po/zh_TW.gmo

src/plugin_entities/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/cap.c

src/plugin_htmlbar/html.c

src/plugin_htmlbar/html.h

src/plugin_htmlbar/html2.c

src/plugin_htmlbar/html2.h

src/plugin_htmlbar/html_diag.c

src/plugin_htmlbar/html_diag.h

src/plugin_htmlbar/html_form.c

src/plugin_htmlbar/html_table.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.def

src/plugin_htmlbar/htmlbar.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_stock_icons.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.h

src/plugin_htmlbar/image.c

src/plugin_htmlbar/image_dialog.c

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/po/Makefile.in.in

src/plugin_htmlbar/po/POTFILES.in

src/plugin_htmlbar/po/Rules-quot

src/plugin_htmlbar/po/bg.gmo

src/plugin_htmlbar/po/bg.po

src/plugin_htmlbar/po/bluefish_plugin_htmlbar.pot

src/plugin_htmlbar/po/ca.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ca.po

src/plugin_htmlbar/po/cs.gmo

src/plugin_htmlbar/po/cs.po

src/plugin_htmlbar/po/da.gmo

src/plugin_htmlbar/po/da.po

src/plugin_htmlbar/po/de.gmo

src/plugin_htmlbar/po/de.po

src/plugin_htmlbar/po/el.gmo

src/plugin_htmlbar/po/el.po

src/plugin_htmlbar/po/es.gmo

src/plugin_htmlbar/po/es.po

src/plugin_htmlbar/po/eu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/eu.po

src/plugin_htmlbar/po/fi.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fi.po

src/plugin_htmlbar/po/fr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fr.po

src/plugin_htmlbar/po/gl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/gl.po

src/plugin_htmlbar/po/hu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/hu.po

src/plugin_htmlbar/po/it.gmo

src/plugin_htmlbar/po/it.po

src/plugin_htmlbar/po/ja.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ja.po

src/plugin_htmlbar/po/ko.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ko.po

src/plugin_htmlbar/po/nb.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nb.po

src/plugin_htmlbar/po/nl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nl.po

src/plugin_htmlbar/po/nn.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nn.po

src/plugin_htmlbar/po/pl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pl.po

src/plugin_htmlbar/po/pt.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt.po

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.po

src/plugin_htmlbar/po/ro.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ro.po

src/plugin_htmlbar/po/ru.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ru.po

src/plugin_htmlbar/po/sk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sk.po

src/plugin_htmlbar/po/sr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sr.po

src/plugin_htmlbar/po/sv.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sv.po

src/plugin_htmlbar/po/ta.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ta.po

src/plugin_htmlbar/po/tr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/tr.po

src/plugin_htmlbar/po/uk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/uk.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/quickstart.c

src/plugin_htmlbar/ui/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/ui/htmlbar_menu_ui.xml

src/plugin_htmlbar/wizards.c

src/plugin_infbrowser/Makefile.in

src/plugin_infbrowser/po/Makefile.in.in

src/plugin_infbrowser/po/Rules-quot

src/plugin_infbrowser/po/bg.gmo

src/plugin_infbrowser/po/bg.po

src/plugin_infbrowser/po/bluefish_plugin_infbrowser.pot

src/plugin_infbrowser/po/ca.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ca.po

src/plugin_infbrowser/po/cs.gmo

src/plugin_infbrowser/po/cs.po

src/plugin_infbrowser/po/da.gmo

src/plugin_infbrowser/po/da.po

src/plugin_infbrowser/po/de.gmo

src/plugin_infbrowser/po/de.po

src/plugin_infbrowser/po/el.gmo

src/plugin_infbrowser/po/el.po

src/plugin_infbrowser/po/es.gmo

src/plugin_infbrowser/po/es.po

src/plugin_infbrowser/po/eu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/eu.po

src/plugin_infbrowser/po/fi.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fi.po

src/plugin_infbrowser/po/fr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fr.po

src/plugin_infbrowser/po/gl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/gl.po

src/plugin_infbrowser/po/hu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/hu.po

src/plugin_infbrowser/po/it.gmo

src/plugin_infbrowser/po/it.po

src/plugin_infbrowser/po/ja.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ja.po

src/plugin_infbrowser/po/ko.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ko.po

src/plugin_infbrowser/po/nb.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nb.po

src/plugin_infbrowser/po/nl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nl.po

src/plugin_infbrowser/po/nn.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nn.po

src/plugin_infbrowser/po/pl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pl.po

src/plugin_infbrowser/po/pt.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt.po

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.po

src/plugin_infbrowser/po/ro.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ro.po

src/plugin_infbrowser/po/ru.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ru.po

src/plugin_infbrowser/po/sk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sk.po

src/plugin_infbrowser/po/sr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sr.po

src/plugin_infbrowser/po/sv.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sv.po

src/plugin_infbrowser/po/ta.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ta.po

src/plugin_infbrowser/po/tr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/tr.po

src/plugin_infbrowser/po/uk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/uk.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/Makefile.in

src/plugin_snippets/po/Makefile.in.in

src/plugin_snippets/po/Rules-quot

src/plugin_snippets/po/bg.gmo

src/plugin_snippets/po/bg.po

src/plugin_snippets/po/bluefish_plugin_snippets.pot

src/plugin_snippets/po/ca.gmo

src/plugin_snippets/po/ca.po

src/plugin_snippets/po/cs.gmo

src/plugin_snippets/po/cs.po

src/plugin_snippets/po/da.gmo

src/plugin_snippets/po/da.po

src/plugin_snippets/po/de.gmo

src/plugin_snippets/po/de.po

src/plugin_snippets/po/el.gmo

src/plugin_snippets/po/el.po

src/plugin_snippets/po/es.gmo

src/plugin_snippets/po/es.po

src/plugin_snippets/po/eu.gmo

src/plugin_snippets/po/eu.po

src/plugin_snippets/po/fi.gmo

src/plugin_snippets/po/fi.po

src/plugin_snippets/po/fr.gmo

src/plugin_snippets/po/fr.po

src/plugin_snippets/po/gl.gmo

src/plugin_snippets/po/gl.po

src/plugin_snippets/po/hu.gmo

src/plugin_snippets/po/hu.po

src/plugin_snippets/po/it.gmo

src/plugin_snippets/po/it.po

src/plugin_snippets/po/ja.gmo

src/plugin_snippets/po/ja.po

src/plugin_snippets/po/ko.gmo

src/plugin_snippets/po/ko.po

src/plugin_snippets/po/nb.gmo

src/plugin_snippets/po/nb.po

src/plugin_snippets/po/nl.gmo

src/plugin_snippets/po/nl.po

src/plugin_snippets/po/nn.gmo

src/plugin_snippets/po/nn.po

src/plugin_snippets/po/pl.gmo

src/plugin_snippets/po/pl.po

src/plugin_snippets/po/pt.gmo

src/plugin_snippets/po/pt.po

src/plugin_snippets/po/pt_BR.gmo

src/plugin_snippets/po/pt_BR.po

src/plugin_snippets/po/ro.gmo

src/plugin_snippets/po/ro.po

src/plugin_snippets/po/ru.gmo

src/plugin_snippets/po/ru.po

src/plugin_snippets/po/sk.gmo

src/plugin_snippets/po/sk.po

src/plugin_snippets/po/sr.gmo

src/plugin_snippets/po/sr.po

src/plugin_snippets/po/sv.gmo

src/plugin_snippets/po/sv.po

src/plugin_snippets/po/ta.gmo

src/plugin_snippets/po/ta.po

src/plugin_snippets/po/tr.gmo

src/plugin_snippets/po/tr.po

src/plugin_snippets/po/uk.gmo

src/plugin_snippets/po/uk.po

src/plugin_snippets/po/zh_CN.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_CN.po

src/plugin_snippets/po/zh_TW.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/snippetsmenu.c

src/plugin_zencoding/Makefile.in

src/plugin_zencoding/po/Makefile.in.in

src/plugin_zencoding/po/Rules-quot

src/plugin_zencoding/po/bg.gmo

src/plugin_zencoding/po/bg.po

src/plugin_zencoding/po/bluefish_plugin_zencoding.pot

src/plugin_zencoding/po/ca.gmo

src/plugin_zencoding/po/ca.po

src/plugin_zencoding/po/cs.gmo

src/plugin_zencoding/po/cs.po

src/plugin_zencoding/po/da.gmo

src/plugin_zencoding/po/da.po

src/plugin_zencoding/po/de.gmo

src/plugin_zencoding/po/de.po

src/plugin_zencoding/po/el.gmo

src/plugin_zencoding/po/el.po

src/plugin_zencoding/po/es.gmo

src/plugin_zencoding/po/es.po

src/plugin_zencoding/po/eu.gmo

src/plugin_zencoding/po/eu.po

src/plugin_zencoding/po/fi.gmo

src/plugin_zencoding/po/fi.po

src/plugin_zencoding/po/fr.gmo

src/plugin_zencoding/po/fr.po

src/plugin_zencoding/po/gl.gmo

src/plugin_zencoding/po/gl.po

src/plugin_zencoding/po/hu.gmo

src/plugin_zencoding/po/hu.po

src/plugin_zencoding/po/it.gmo

src/plugin_zencoding/po/it.po

src/plugin_zencoding/po/ja.gmo

src/plugin_zencoding/po/ja.po

src/plugin_zencoding/po/ko.gmo

src/plugin_zencoding/po/ko.po

src/plugin_zencoding/po/nb.gmo

src/plugin_zencoding/po/nb.po

src/plugin_zencoding/po/nl.gmo

src/plugin_zencoding/po/nl.po

src/plugin_zencoding/po/nn.gmo

src/plugin_zencoding/po/nn.po

src/plugin_zencoding/po/pl.gmo

src/plugin_zencoding/po/pl.po

src/plugin_zencoding/po/pt.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt.po

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.po

src/plugin_zencoding/po/ro.gmo

src/plugin_zencoding/po/ro.po

src/plugin_zencoding/po/ru.gmo

src/plugin_zencoding/po/ru.po

src/plugin_zencoding/po/sk.gmo

src/plugin_zencoding/po/sk.po

src/plugin_zencoding/po/sr.gmo

src/plugin_zencoding/po/sr.po

src/plugin_zencoding/po/sv.gmo

src/plugin_zencoding/po/sv.po

src/plugin_zencoding/po/ta.gmo

src/plugin_zencoding/po/ta.po

src/plugin_zencoding/po/tr.gmo

src/plugin_zencoding/po/tr.po

src/plugin_zencoding/po/uk.gmo

src/plugin_zencoding/po/uk.po

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.po

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.po

src/plugins.c

src/preferences.c

src/preferences.h

src/project.c

src/rcfile.c

src/rcfile.h

src/snr3.c

src/snr3.h

src/snr3_files.c

src/stringlist.c

src/stringlist.h

ui/Makefile.in

ui/bluefish_menu_ui.xml

win32/Makefile.in

win32/bluefish.nsi

win32/locale/Dutch.nsh

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/uk.po

msgstr ""

"Project-Id-Version: Bluefish 2.2.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-08 21:55+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-09 09:57+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-05 22:07+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-05 23:48+0300\n"

"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: uk\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:1 ../src/bluefish.c:94

msgid "Bluefish Editor"

msgid "Web Development Editor"

msgstr "Редактор для веб-розробки"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:3

msgid "programming;code;html;php;python;"

msgstr "програмування;код;html;php;python;"

#: ../desktop-data/bluefish.xml.in.h:1

msgid "Bluefish language definition file"

msgstr "Файл визначення мов Bluefish"

msgid "Bluefish project file"

msgstr "Файл проекту Bluefish"

#: ../src/bftextview2.c:1469

#: ../src/bftextview2.c:1581

msgid "Collapse all"

msgstr "Згорнути всі"

#: ../src/bftextview2.c:1472

#: ../src/bftextview2.c:1584

msgid "Expand all"

msgstr "Розгорнути всі"

#: ../src/bftextview2_spell.c:672

#: ../src/bftextview2.c:1591

#, c-format

msgid "Collapse %s"

msgstr "Згорнути %s"

#: ../src/bftextview2.c:1598

#, c-format

msgid "Expand %s"

msgstr "Розгорнути %s"

#: ../src/bftextview2_spell.c:690

msgid "Spell check language"

msgstr "Мова перевірки правопису"

#: ../src/bftextview2_spell.c:705

#: ../src/bftextview2_spell.c:723

msgid "Add to dictionary"

msgstr "Додати до словника"

#: ../src/bftextview2_spell.c:708

#: ../src/bftextview2_spell.c:726

msgid "Ignore spelling"

msgstr "Ігнорувати правопис"

#: ../src/bftextview2_spell.c:723

#: ../src/bftextview2_spell.c:741

msgid "Insert special characters as entities"

msgstr "Вставляти спеціальні символи як об’єкти"

#: ../src/bfwin.c:223

#: ../src/bfwin.c:224

msgid "Filebrowser"

msgstr "Навігація файлами"

#: ../src/bfwin.c:225

#: ../src/bfwin.c:226

msgid "Bookmarks"

msgstr "Закладки"

#: ../src/bfwin.c:799

#: ../src/bfwin.c:814

msgid "Goto Line:"

msgstr "Перейти до рядка:"

#: ../src/bfwin.c:808

#: ../src/bfwin.c:825

msgid "Find:"

msgstr "Знайти:"

#: ../src/bfwin.c:818

#: ../src/bfwin.c:835

msgid "Advanced"

msgstr "Додатково"

#: ../src/bfwin.c:1145

#: ../src/bfwin.c:1162

msgid "New Bluefish Window"

msgstr "Нове вікно Bluefish"

#. Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)

#: ../src/bfwin.c:1196

100

#: ../src/bfwin.c:1217

101

msgid "Stand by..."

102

msgstr "Зачекайте…"

103

#: ../src/bfwin_uimanager.c:696

104

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722

105

msgid "Leave Fullscreen"

106

msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

107

#: ../src/bfwin_uimanager.c:696

108

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722

109

msgid "Fullscreen"

110

msgstr "Повноекранний режим"

111

#: ../src/bfwin_uimanager.c:746

112

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

113

msgid "_File"

100

114

msgstr "_Файл"

101

115

102

#: ../src/bfwin_uimanager.c:747

116

#: ../src/bfwin_uimanager.c:774

103

117

msgid "New From Template"

104

118

msgstr "Створити з шаблона"

105

119

106

#: ../src/bfwin_uimanager.c:748 ../src/bfwin_uimanager.c:758

120

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775 ../src/bfwin_uimanager.c:785

107

121

msgid "Open _Recent"

108

122

msgstr "Відкрити _недавній"

109

123

110

#: ../src/bfwin_uimanager.c:749

124

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776

111

125

msgid "_Edit"

112

126

msgstr "З_міни"

113

127

114

#: ../src/bfwin_uimanager.c:750

128

#: ../src/bfwin_uimanager.c:777

115

129

msgid "_View"

116

130

msgstr "П_ерегляд"

117

131

118

#: ../src/bfwin_uimanager.c:751

132

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

119

133

msgid "_Document"

120

134

msgstr "Д_окумент"

121

135

122

#: ../src/bfwin_uimanager.c:752

136

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

123

137

msgid "_Tab Size"

124

138

msgstr "Р_озмір табуляції"

125

139

126

#: ../src/bfwin_uimanager.c:753

140

#: ../src/bfwin_uimanager.c:780

127

141

msgid "_Font Size"

128

142

msgstr "Розмір _шрифту"

129

143

130

#: ../src/bfwin_uimanager.c:754

144

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

131

145

msgid "Language M_ode"

132

146

msgstr "_Режим мови"

133

147

134

#: ../src/bfwin_uimanager.c:755

148

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

135

149

msgid "Character _Encoding"

136

150

msgstr "Кодуванн_я символів"

137

151

138

#: ../src/bfwin_uimanager.c:756

152

#: ../src/bfwin_uimanager.c:783

139

153

msgid "_Go"

140

154

msgstr "Пе_рехід"

141

155

142

#: ../src/bfwin_uimanager.c:757

156

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

143

157

msgid "_Project"

144

158

msgstr "Пр_оект"

145

159

146

#: ../src/bfwin_uimanager.c:759

160

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

147

161

msgid "_Tools"

148

162

msgstr "_Інструменти"

149

163

150

#: ../src/bfwin_uimanager.c:760

164

#: ../src/bfwin_uimanager.c:787

151

165

msgid "_Commands"

152

166

msgstr "_Команди"

153

167

154

#: ../src/bfwin_uimanager.c:761

168

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

155

169

msgid "_Filters"

156

170

msgstr "_Фільтри"

157

171

158

#: ../src/bfwin_uimanager.c:762

172

#: ../src/bfwin_uimanager.c:789

159

173

msgid "_Outputbox"

160

174

msgstr "_Панель виводу даних"

161

175

162

#: ../src/bfwin_uimanager.c:766

176

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

177

msgid "Fo_rmat"

178

msgstr "Фо_рмат"

179

180

#: ../src/bfwin_uimanager.c:791

181

msgid "_Insert"

182

msgstr "_Вставити"

183

184

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

185

msgid "Co_nvert"

186

msgstr "_Перетворити"

187

188

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

163

189

msgid "_New"

164

190

msgstr "_Створити"

165

191

166

#: ../src/bfwin_uimanager.c:766 ../src/filebrowser2.c:1623

167

#: ../src/filebrowser2.c:1625 ../src/filebrowser2.c:2019

192

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796 ../src/filebrowser2.c:1645

193

#: ../src/filebrowser2.c:1647 ../src/filebrowser2.c:2041

168

194

msgid "New file"

169

195

msgstr "Новий файл"

170

196

171

#: ../src/bfwin_uimanager.c:767

197

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797

172

198

msgid "New _Window"

173

199

msgstr "Нове _вікно"

174

200

175

#: ../src/bfwin_uimanager.c:767

201

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797

176

202

msgid "New window"

177

203

msgstr "Створити вікно"

178

204

179

#: ../src/bfwin_uimanager.c:769

205

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799

180

206

msgid "Close Win_dow"

181

207

msgstr "Закрити вікн_о"

182

208

183

#: ../src/bfwin_uimanager.c:769

209

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799

184

210

msgid "Close window"

185

211

msgstr "Закрити вікно"

186

212

187

#: ../src/bfwin_uimanager.c:770

213

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800

188

214

msgid "_Open..."

189

215

msgstr "_Відкрити…"

190

216

191

#: ../src/bfwin_uimanager.c:770

217

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800

192

218

msgid "Open file"

193

219

msgstr "Відкрити файл"

194

220

195

#: ../src/bfwin_uimanager.c:771

221

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

196

222

msgid "Open Ad_vanced..."

197

223

msgstr "Відкрити з _додатковими можливостями…"

198

224

199

#: ../src/bfwin_uimanager.c:771 ../src/filebrowser2.c:2015

225

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801 ../src/filebrowser2.c:2037

200

226

msgid "Open advanced"

201

227

msgstr "Відкрити з додатковими параметрами"

202

228

203

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

229

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803

204

230

msgid "Open _from Selection"

205

231

msgstr "Відкрити за _позначенням"

206

232

207

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

233

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803

208

234

msgid "Open from Selection"

209

235

msgstr "Відкрити за позначенням"

210

236

211

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

237

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805

212

238

msgid "_Insert..."

213

239

msgstr "Вс_тавити…"

214

240

215

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

241

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805

216

242

msgid "Insert file"

217

243

msgstr "Вставити файл"

218

244

219

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776

245

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806

246

msgid "_Print"

247

msgstr "_Надрукувати"

248

249

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806

250

msgid "Print"

251

msgstr "Надрукувати"

252

253

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

220

254

msgid "U_pload / Download..."

221

255

msgstr "Вива_нтажити/Звантажити…"

222

256

223

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

257

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

224

258

msgid "_Quit"

225

259

msgstr "Ви_йти"

226

260

227

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

261

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

228

262

msgid "Quit Bluefish"

229

263

msgstr "Вийти з Bluefish"

230

264

231

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

265

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810

232

266

msgid "Preference_s..."

233

267

msgstr "_Налаштування…"

234

268

235

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

269

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810

236

270

msgid "Edit Preferences"

237

271

msgstr "Змінити налаштування"

238

272

239

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

273

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812

240

274

msgid "Select _All"

241

275

msgstr "Вибрати вс_е"

242

276

243

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

277

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812

244

278

msgid "Select all"

245

279

msgstr "Вибрати все"

246

280

247

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

281

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

248

282

msgid "Add Boo_kmark"

249

283

msgstr "Додати за_кладку"

250

284

251

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782 ../src/document.c:1835

285

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813 ../src/document.c:1852

252

286

msgid "Add bookmark"

253

287

msgstr "Додати закладку"

254

288

255

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

289

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

256

290

msgid "_Add or Remove..."

257

291

msgstr "_Додати або вилучити…"

258

292

259

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

293

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

260

294

msgid "Add or remove character encoding"

261

295

msgstr "Додати або вилучити кодування символів"

262

296

263

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

297

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

264

298

msgid "Floati_ng Window"

265

299

msgstr "Від’_єднане вікно"

266

300

267

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

301

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

268

302

msgid "Open current document in floating window"

269

303

msgstr "Відкрити поточний документ окремому вікні"

270

304

271

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788 ../src/bfwin_uimanager.c:794

305

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819 ../src/bfwin_uimanager.c:825

272

306

msgid "_Increase"

273

307

msgstr "З_більшити"

274

308

275

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

309

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

276

310

msgid "Increase document font size"

277

311

msgstr "Збільшити розмір шрифту у документі"

278

312

279

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790 ../src/bfwin_uimanager.c:796

313

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821 ../src/bfwin_uimanager.c:827

280

314

msgid "_Decrease"

281

315

msgstr "З_меншити"

282

316

283

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

317

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821

284

318

msgid "Decrease document font size"

285

319

msgstr "Зменшити розмір шрифту у документі"

286

320

287

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792 ../src/bfwin_uimanager.c:798

321

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823 ../src/bfwin_uimanager.c:829

288

322

msgid "_Reset"

289

323

msgstr "В_ідновити"

290

324

291

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

325

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823

292

326

msgid "Reset document font size"

293

327

msgstr "Відновити типовий розмір шрифту документа"

294

328

295

#: ../src/bfwin_uimanager.c:794

329

#: ../src/bfwin_uimanager.c:825

296

330

msgid "Increase document tab size"

297

331

msgstr "Збільшити розмір табуляції у документі"

298

332

299

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

333

#: ../src/bfwin_uimanager.c:827

300

334

msgid "Decrease document tab size"

301

335

msgstr "Зменшити розмір табуляції у документі"

302

336

303

#: ../src/bfwin_uimanager.c:798

337

#: ../src/bfwin_uimanager.c:829

304

338

msgid "Reset document tab size"

305

339

msgstr "Відновити типовий розмір табуляції у документі"

306

340

307

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

341

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832

308

342

msgid "Rescan Synta_x & Spelling"

309

343

msgstr "Повтор_ити перевірку синтаксису та правопису"

310

344

311

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801 ../src/bfwin_uimanager.c:804

345

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832 ../src/bfwin_uimanager.c:835

312

346

msgid "Rescan document highlighting"

313

347

msgstr "Повторити процедуру підсвічування синтаксису у документі"

314

348

315

#: ../src/bfwin_uimanager.c:804

349

#: ../src/bfwin_uimanager.c:835

316

350

msgid "Rescan Synta_x"

317

351

msgstr "Повтори_ти перевірку синтаксису"

318

352

319

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

353

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

320

354

msgid "_New Project..."

321

355

msgstr "С_творити проект…"

322

356

323

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807 ../src/project.c:208

357

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838 ../src/project.c:208

324

358

msgid "New project"

325

359

msgstr "Новий проект"

326

360

327

#: ../src/bfwin_uimanager.c:808

361

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839

328

362

msgid "_Open Project..."

329

363

msgstr "_Відкрити проект…"

330

364

331

#: ../src/bfwin_uimanager.c:808

365

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839

332

366

msgid "Open project"

333

367

msgstr "Відкрити проект"

334

368

335

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

369

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

336

370

msgid "_Synchronize Text Block"

337

371

msgstr "Син_хронізувати текстовий блок"

338

372

339

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809 ../src/blocksync.c:296

373

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840 ../src/blocksync.c:296

340

374

msgid "Synchronize text block"

341

375

msgstr "Синхронізувати текстовий блок"

342

376

343

#: ../src/bfwin_uimanager.c:811

377

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

344

378

msgid "To_ggle Comment"

345

379

msgstr "Додати/Вилучити _коментар"

346

380

347

#: ../src/bfwin_uimanager.c:811

381

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

348

382

msgid "Toggle comment"

349

383

msgstr "Додати або вилучити коментування"

350

384

351

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

385

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844

352

386

msgid "Select _Block"

353

387

msgstr "Позначити _блок"

354

388

355

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

389

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844

356

390

msgid "Select block, use multiple times to select parent blocks "

357

391

msgstr ""

358

392

"Позначити блок, повторіть декілька разів для позначення батьківських блоків "

359

393

360

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

394

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846

361

395

msgid "Duplica_te Line"

362

396

msgstr "Д_ублювати рядок"

363

397

364

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

398

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846

365

399

msgid "Duplicate the current line"

366

400

msgstr "Дублювати поточний рядок"

367

401

368

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

402

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848

369

403

msgid "Delete Line"

370

404

msgstr "Вилучити рядок"

371

405

372

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

406

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848

373

407

msgid "Delete the current line"

374

408

msgstr "Вилучити поточний рядок"

375

409

376

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

410

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

377

411

msgid "Word Cou_nt"

378

412

msgstr "Підра_хунок слів"

379

413

380

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

414

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

381

415

msgid "Word count"

382

416

msgstr "Кількість слів"

383

417

384

#: ../src/bfwin_uimanager.c:820

418

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851 ../src/doc_extern_tools.c:42

419

msgid "Lorem Ipsum generator"

420

msgstr "Програма для створення шаблонів текстів"

421

422

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

423

msgid "Insert Relative Filename"

424

msgstr "Вставити відносний шлях до файла"

425

426

#: ../src/bfwin_uimanager.c:853

427

msgid "Insert Absolute Filename"

428

msgstr "Вставити абсолютний шлях до файла"

429

430

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

385

431

msgid "Indenting to S_paces"

386

432

msgstr "Відступ про_білами"

387

433

388

#: ../src/bfwin_uimanager.c:820

434

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

389

435

msgid "Indenting to spaces"

390

436

msgstr "Відступ пробілами"

391

437

392

#: ../src/bfwin_uimanager.c:822

438

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856

393

439

msgid "Indenting to T_abs"

394

440

msgstr "Відступ _табуляторами"

395

441

396

#: ../src/bfwin_uimanager.c:822

442

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856

397

443

msgid "Indenting to tabs"

398

444

msgstr "Відступ табуляторами"

399

445

400

#: ../src/bfwin_uimanager.c:824

446

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858

401

447

msgid "_Join Lines Together"

402

448

msgstr "Об’_єднати рядки"

403

449

404

#: ../src/bfwin_uimanager.c:824

450

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858

405

451

msgid "Join lines together"

406

452

msgstr "Об’єднати рядки"

407

453

408

#: ../src/bfwin_uimanager.c:826

454

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860

409

455

msgid "Split Lines on Right _Margin"

410

456

msgstr "Роз_ділити рядки на правому полі"

411

457

412

#: ../src/bfwin_uimanager.c:826

458

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860

413

459

msgid "Split lines on right margin"

414

460

msgstr "Розділити рядки на правому полі"

415

461

416

#: ../src/bfwin_uimanager.c:828

462

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862

417

463

msgid "Merge Lines Into Col_umns"

418

464

msgstr "Об’єднати рядки у стовбч_ики"

419

465

420

#: ../src/bfwin_uimanager.c:828

466

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862

421

467

msgid "Merge lines into columns"

422

468

msgstr "Об’єднати рядки у стовпчики"

423

469

424

#: ../src/bfwin_uimanager.c:830

470

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864

425

471

msgid "Rewrap _Lines"

426

472

msgstr "Повторно розділити _рядки"

427

473

428

#: ../src/bfwin_uimanager.c:830

474

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864

429

475

msgid "Rewrap lines"

430

476

msgstr "Повторно виконати розбиття на рядки"

431

477

432

#: ../src/bfwin_uimanager.c:831

478

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865

433

479

msgid "Strip T_railing Whitespace"

434

480

msgstr "Вилучити про_біли в кінці"

435

481

436

#: ../src/bfwin_uimanager.c:831

482

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865

437

483

msgid "Strip trailing whitespace"

438

484

msgstr "Вилучити пробіли в кінці рядка"

439

485

440

#: ../src/bfwin_uimanager.c:833

486

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

441

487

msgid "Preview in browser"

442

488

msgstr "Переглянути у програмі для перегляду"

443

489

444

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

490

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872

445

491

msgid "_Full Screen"

446

492

msgstr "По_вноекранний режим"

447

493

448

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

494

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872

449

495

msgid "Full screen"

450

496

msgstr "Повноекранний режим"

451

497

452

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

498

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874

453

499

msgid "_Main Toolbar"

454

500

msgstr "_Головна панель"

455

501

456

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

502

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874

457

503

msgid "Show main toolbar"

458

504

msgstr "Показувати головну панель інструментів"

459

505

460

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

506

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

461

507

msgid "_Side Pane"

462

508

msgstr "_Бічна панель"

463

509

464

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

510

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

465

511

msgid "Show side pane"

466

512

msgstr "Показувати бічну панель"

467

513

468

#: ../src/bfwin_uimanager.c:843

514

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877

469

515

msgid "_Output Pane"

470

516

msgstr "Панель в_иводу даних"

471

517

472

#: ../src/bfwin_uimanager.c:843

518

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877

473

519

msgid "Show output pane"

474

520

msgstr "Показувати панель виведених даних"

475

521

476

#: ../src/bfwin_uimanager.c:845

522

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

477

523

msgid "Status_bar"

478

524

msgstr "Сму_жка стану"

479

525

480

#: ../src/bfwin_uimanager.c:845

526

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

481

527

msgid "Show statusbar"

482

528

msgstr "Показувати смужку стану"

483

529

484

#: ../src/bfwin_uimanager.c:847

530

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881

485

531

msgid "Auto _Completion Popup"

486

532

msgstr "_Контекстне автодоповнення"

487

533

488

#: ../src/bfwin_uimanager.c:847

534

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881

489

535

msgid "Show auto completion popup"

490

536

msgstr "Показувати у контекстне вікно автозавершення"

491

537

492

#: ../src/bfwin_uimanager.c:849

538

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883

493

539

msgid "_Auto Indent"

494

540

msgstr "_Автовідступ"

495

541

496

#: ../src/bfwin_uimanager.c:849

542

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883

497

543

msgid "Auto indent"

498

544

msgstr "Автоматичний відступ"

499

545

500

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

546

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

501

547

msgid "Highlight Block _Delimiters"

502

548

msgstr "Пі_дсвічувати межі блоків"

503

549

504

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851

550

#: ../src/bfwin_uimanager.c:885

505

551

msgid "Highlight block delimiters"

506

552

msgstr "Підсвічування меж блоків"

507

553

508

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

554

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

509

555

msgid "_Highlight Syntax"

510

556

msgstr "Під_свічування синтаксису"

511

557

512

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

558

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

513

559

msgid "Highlight syntax"

514

560

msgstr "Підсвічування синтаксису"

515

561

516

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

562

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

517

563

msgid "Show _Blocks"

518

564

msgstr "Показувати _блоки"

519

565

520

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

566

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

521

567

msgid "Show blocks"

522

568

msgstr "Показувати блоки"

523

569

524

#: ../src/bfwin_uimanager.c:855

570

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

525

571

msgid "Show Line N_umbers"

526

572

msgstr "Показувати _номери рядків"

527

573

528

#: ../src/bfwin_uimanager.c:855

574

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

529

575

msgid "Show line numbers"

530

576

msgstr "Показувати номери рядків"

531

577

532

#: ../src/bfwin_uimanager.c:857

578

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891

533

579

msgid "Show Right _Margin"

534

580

msgstr "Показувати праве по_ле"

535

581

536

#: ../src/bfwin_uimanager.c:857

582

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891

537

583

msgid "Show right margin"

538

584

msgstr "Показувати праве поле"

539

585

540

#: ../src/bfwin_uimanager.c:859

586

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893

541

587

msgid "Show Split _View"

542

588

msgstr "Показувати роз_ділений перегляд"

543

589

544

#: ../src/bfwin_uimanager.c:859

590

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893

545

591

msgid "Show split view"

546

592

msgstr "Показувати розділений перегляд"

547

593

548

#: ../src/bfwin_uimanager.c:861

594

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895

549

595

msgid "Show V_isible Spacing"

550

596

msgstr "В_ізуалізувати пробіли"

551

597

552

#: ../src/bfwin_uimanager.c:861

598

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895

553

599

msgid "Show visible spacing"

554

600

msgstr "Візуалізувати пробіли"

555

601

556

#: ../src/bfwin_uimanager.c:863

602

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897

557

603

msgid "_Wrap Text"

558

604

msgstr "П_ереносити рядки"

559

605

560

#: ../src/bfwin_uimanager.c:863

606

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897

561

607

msgid "Wrap text"

562

608

msgstr "Переносити рядки"

563

609

564

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867 ../src/document.c:2829

610

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901 ../src/document.c:2859

565

611

msgid "_Close"

566

612

msgstr "_Закрити"

567

613

568

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

614

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901

569

615

msgid "Close current file"

570

616

msgstr "Закрити поточний файл"

571

617

572

#: ../src/bfwin_uimanager.c:869

618

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

573

619

msgid "Close A_ll"

574

620

msgstr "Закр_ити всі"

575

621

576

#: ../src/bfwin_uimanager.c:869

622

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

577

623

msgid "Close all files"

578

624

msgstr "Закрити всі файли"

579

625

580

#: ../src/bfwin_uimanager.c:871 ../src/bfwin_uimanager.c:929

581

#: ../src/file_dialogs.c:1423

626

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905 ../src/bfwin_uimanager.c:963

627

#: ../src/file_dialogs.c:1430

582

628

msgid "_Save"

583

629

msgstr "З_берегти"

584

630

585

#: ../src/bfwin_uimanager.c:871

631

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

586

632

msgid "Save current file"

587

633

msgstr "Зберегти поточний файл"

588

634

589

#: ../src/bfwin_uimanager.c:873 ../src/bfwin_uimanager.c:930

635

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907 ../src/bfwin_uimanager.c:964

590

636

msgid "Save _as..."

591

637

msgstr "Зберегти _як…"

592

638

593

#: ../src/bfwin_uimanager.c:873

639

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907

594

640

msgid "Save file as"

595

641

msgstr "Зберегти файл з новою назвою"

596

642

597

#: ../src/bfwin_uimanager.c:875

643

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909

598

644

msgid "Sav_e All"

599

645

msgstr "Збе_регти всі"

600

646

601

#: ../src/bfwin_uimanager.c:875

647

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909

602

648

msgid "Save all files"

603

649

msgstr "Зберегти всі файли"

604

650

605

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

651

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

606

652

msgid "Rever_t to Saved"

607

653

msgstr "Повер_нутися до збереженого"

608

654

609

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

655

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

610

656

msgid "Reload current file"

611

657

msgstr "Перезавантажити поточний файл"

612

658

613

#: ../src/bfwin_uimanager.c:878

659

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

614

660

msgid "Rena_me..."

615

661

msgstr "Переймен_увати…"

616

662

617

#: ../src/bfwin_uimanager.c:878

663

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

618

664

msgid "Rename file"

619

665

msgstr "Перейменувати файл"

620

666

621

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

667

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913

622

668

msgid "_Indent"

623

669

msgstr "З_більшити відступ"

624

670

625

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

671

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913

626

672

msgid "Indent"

627

673

msgstr "Збільшити відступ"

628

674

629

#: ../src/bfwin_uimanager.c:880

675

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914

630

676

msgid "Unin_dent"

631

677

msgstr "С_касувати відступ"

632

678

633

#: ../src/bfwin_uimanager.c:880

679

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914

634

680

msgid "Unindent"

635

681

msgstr "Скасувати відступ"

636

682

637

#: ../src/bfwin_uimanager.c:882

683

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

638

684

msgid "F_irst Bookmark"

639

685

msgstr "Пер_ша закладка"

640

686

641

#: ../src/bfwin_uimanager.c:882

687

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

642

688

msgid "Goto first bookmark"

643

689

msgstr "Перейти до першої закладки"

644

690

645

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

691

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

646

692

msgid "L_ast Bookmark"

647

693

msgstr "_Остання закладка"

648

694

649

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

695

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

650

696

msgid "Goto last bookmark"

651

697

msgstr "Перейти до останньої закладки"

652

698

653

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

699

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

654

700

msgid "N_ext Bookmark"

655

701

msgstr "Н_аступна закладка"

656

702

657

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

703

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

658

704

msgid "Goto next bookmark"

659

705

msgstr "Перейти до наступної закладки"

660

706

661

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

707

#: ../src/bfwin_uimanager.c:922

662

708

msgid "P_revious Bookmark"

663

709

msgstr "Поп_ередня закладка"

664

710

665

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889 ../src/bfwin_uimanager.c:900

711

#: ../src/bfwin_uimanager.c:923 ../src/bfwin_uimanager.c:934

666

712

msgid "Goto previous document"

667

713

msgstr "Перейти до попереднього документа"

668

714

669

#: ../src/bfwin_uimanager.c:890

715

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924

670

716

msgid "Move Tab _Left"

671

717

msgstr "Пересунути вкладку _ліворуч"

672

718

673

#: ../src/bfwin_uimanager.c:890

719

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924

674

720

msgid "Move current tab left"

675

721

msgstr "Пересунути поточну вкладку ліворуч"

676

722

677

#: ../src/bfwin_uimanager.c:892

723

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926

678

724

msgid "Move Tab _Right"

679

725

msgstr "Пересунути вкладку п_раворуч"

680

726

681

#: ../src/bfwin_uimanager.c:892

727

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926

682

728

msgid "Move current tab right"

683

729

msgstr "Пересунути поточну вкладку праворуч"

684

730

685

#: ../src/bfwin_uimanager.c:894

731

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928

686

732

msgid "_First Document"

687

733

msgstr "_Перший документ"

688

734

689

#: ../src/bfwin_uimanager.c:894

735

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928

690

736

msgid "Goto first document"

691

737

msgstr "Перейти до першого документа"

692

738

693

#: ../src/bfwin_uimanager.c:896

739

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

694

740

msgid "_Last Document"

695

741

msgstr "О_станній документ"

696

742

697

#: ../src/bfwin_uimanager.c:896

743

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

698

744

msgid "Goto last document"

699

745

msgstr "Перейти до останнього документа"

700

746

701

#: ../src/bfwin_uimanager.c:898

747

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932

702

748

msgid "_Next Document"

703

749

msgstr "_Наступний документ"

704

750

705

#: ../src/bfwin_uimanager.c:898

751

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932

706

752

msgid "Goto next document"

707

753

msgstr "Перейти до наступного документа"

708

754

709

#: ../src/bfwin_uimanager.c:900

755

#: ../src/bfwin_uimanager.c:934

710

756

msgid "_Previous Document"

711

757

msgstr "П_опередній документ"

712

758

713

#: ../src/bfwin_uimanager.c:902

759

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

714

760

msgid "Goto _Line"

715

761

msgstr "Перейти до _рядка"

716

762

717

#: ../src/bfwin_uimanager.c:902

763

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

718

764

msgid "Goto line"

719

765

msgstr "Перейти до рядка"

720

766

721

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

767

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

722

768

msgid "Goto Line Number from _Clipboard"

723

769

msgstr "Перейти за номером рядка у _буфері обміну"

724

770

725

#: ../src/bfwin_uimanager.c:904

771

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

726

772

msgid "Goto line number in clipboard or selection"

727

773

msgstr "Перейти за номером рядка у буфері обміну або позначеному"

728

774

729

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

775

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

730

776

msgid "_Jump to Reference"

731

777

msgstr "Пере_йти до посилання"

732

778

733

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

779

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

734

780

msgid "Jump to reference"

735

781

msgstr "Перейти до посилання"

736

782

737

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

783

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944

738

784

msgid "Cu_t"

739

785

msgstr "_Вирізати"

740

786

741

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

787

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944

742

788

msgid "Cut"

743

789

msgstr "Вирізати"

744

790

745

#: ../src/bfwin_uimanager.c:911

791

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945

746

792

msgid "_Copy"

747

793

msgstr "_Копіювати"

748

794

749

#: ../src/bfwin_uimanager.c:911

795

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945

750

796

msgid "Copy"

751

797

msgstr "Копіювати"

752

798

753

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

799

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946

754

800

msgid "_Paste"

755

801

msgstr "Вст_авити"

756

802

757

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

803

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946

758

804

msgid "Paste"

759

805

msgstr "Вставити"

760

806

761

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

807

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950

762

808

msgid "_Find"

763

809

msgstr "З_найти"

764

810

765

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

811

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950

766

812

msgid "Show find bar"

767

813

msgstr "Показувати панель пошуку"

768

814

769

#: ../src/bfwin_uimanager.c:917

815

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951

770

816

msgid "Find A_gain"

771

817

msgstr "Знайти наст_упний"

772

818

773

#: ../src/bfwin_uimanager.c:917

819

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951

774

820

msgid "Find again"

775

821

msgstr "Знайти далі"

776

822

777

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

823

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952

778

824

msgid "Find from Clip_board"

779

825

msgstr "Знайти за вмістом _буфера обміну"

780

826

781

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

827

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952

782

828

msgid "Find from clipboard or selection"

783

829

msgstr "Знайти за вмістом буфера обміну або позначеним фрагментом"

784

830

785

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

831

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954

786

832

msgid "Advanced Find & Re_place..."

787

833

msgstr "Складний пошук з з_аміною…"

788

834

789

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

835

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954

790

836

msgid "Advanced Find and Replace"

791

837

msgstr "Складний пошук з заміною"

792

838

793

#: ../src/bfwin_uimanager.c:927

839

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961

794

840

msgid "Save & _close"

795

841

msgstr "Зберегти і з_акрити"

796

842

797

#: ../src/bfwin_uimanager.c:927

843

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961

798

844

msgid "Save & close project"

799

845

msgstr "Зберегти і закрити проект"

800

846

801

#: ../src/bfwin_uimanager.c:929

847

#: ../src/bfwin_uimanager.c:963

802

848

msgid "Save project"

803

849

msgstr "Зберегти проект"

804

850

805

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

851

#: ../src/bfwin_uimanager.c:964

806

852

msgid "Save project as"

807

853

msgstr "Зберегти проект як"

808

854

809

#: ../src/bfwin_uimanager.c:931

855

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965

810

856

msgid "_Edit Project Options..."

811

857

msgstr "З_мінити параметри проекту…"

812

858

813

#: ../src/bfwin_uimanager.c:931

859

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965

814

860

msgid "Edit project options"

815

861

msgstr "Змінити параметри проекту"

816

862

817

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

863

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970

818

864

msgid "_Undo"

819

865

msgstr "В_ернути"

820

866

821

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

867

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970

822

868

msgid "Undo"

823

869

msgstr "Вернути"

824

870

825

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

871

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971

826

872

msgid "U_ndo All"

827

873

msgstr "В_ернути все"

828

874

829

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

875

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971

830

876

msgid "Undo All"

831

877

msgstr "Вернути все"

832

878

833

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

879

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972

834

880

msgid "_Redo"

835

881

msgstr "П_овторити"

836

882

837

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

883

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972

838

884

msgid "Redo"

839

885

msgstr "Повторити"

840

886

841

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

887

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973

842

888

msgid "R_edo All"

843

889

msgstr "П_овторити все"

844

890

845

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

891

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973

846

892

msgid "Redo All"

847

893

msgstr "Повторити все"

848

894

849

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1080

895

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1114

850

896

msgid "Open _URL..."

851

897

msgstr "Відкрити _адресу…"

852

898

853

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1093

899

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1127

854

900

msgid "_Spell Check"

855

901

msgstr "П_еревірка правопису"

856

902

857

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1477

903

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1508

858

904

msgid "Text area to filter"

859

905

msgstr "Ділянка тексту для фільтрування"

860

906

861

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1478

907

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1509

862

908

msgid "All text"

863

909

msgstr "Весь текст"

864

910

865

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1479

911

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1510

866

912

msgid "Selected text only"

867

913

msgstr "Лише позначений текст"

868

914

974

1020

msgid "Temporary"

975

1021

msgstr "Тимчасовий"

976

1022

977

#: ../src/bookmark.c:723

1023

#: ../src/bookmark.c:725

978

1024

#, c-format

979

1025

msgid "Do you really want to delete %s?"

980

1026

msgstr "Ви справді бажаєте вилучити %s?"

981

1027

982

#: ../src/bookmark.c:726

1028

#: ../src/bookmark.c:728

983

1029

msgid "Delete permanent bookmark."

984

1030

msgstr "Вилучити сталу закладку."

985

1031

986

#: ../src/bookmark.c:752

1032

#: ../src/bookmark.c:754

987

1033

msgid "Delete all bookmarks."

988

1034

msgstr "Вилучити всі закладки."

989

1035

990

#: ../src/bookmark.c:790

1036

#: ../src/bookmark.c:792

991

1037

#, c-format

992

1038

msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"

993

1039

msgstr "Ви справді бажаєте вилучити всі закладки з %s?"

994

1040

995

#: ../src/bookmark.c:792

1041

#: ../src/bookmark.c:794

996

1042

msgid "Delete bookmarks?"

997

1043

msgstr "Вилучити закладки?"

998

1044

999

#: ../src/bookmark.c:813 ../src/bookmark.c:874

1045

#: ../src/bookmark.c:815 ../src/bookmark.c:876

1000

1046

msgid "Edit bookmark"

1001

1047

msgstr "Змінити закладку"

1002

1048

1003

#: ../src/bookmark.c:870

1049

#: ../src/bookmark.c:872

1004

1050

msgid "Bookmark menu"

1005

1051

msgstr "Меню «Закладки»"

1006

1052

1007

#: ../src/bookmark.c:871

1053

#: ../src/bookmark.c:873

1008

1054

msgid "Show Bookmark"

1009

1055

msgstr "Показувати закладку"

1010

1056

1011

#: ../src/bookmark.c:872

1057

#: ../src/bookmark.c:874

1012

1058

msgid "Show File"

1013

1059

msgstr "Показувати файл"

1014

1060

1015

#: ../src/bookmark.c:873

1061

#: ../src/bookmark.c:875

1016

1062

msgid "Bookmark search menu"

1017

1063

msgstr "Меню пошуку у закладках"

1018

1064

1019

#: ../src/bookmark.c:874

1065

#: ../src/bookmark.c:876

1020

1066

msgid "_Edit..."

1021

1067

msgstr "З_мінити…"

1022

1068

1023

#: ../src/bookmark.c:876 ../src/filebrowser2.c:2018

1069

#: ../src/bookmark.c:878 ../src/filebrowser2.c:2040

1024

1070

msgid "_Delete"

1025

1071

msgstr "В_илучити"

1026

1072

1027

#: ../src/bookmark.c:876 ../src/document.c:1831

1073

#: ../src/bookmark.c:878 ../src/document.c:1848

1028

1074

msgid "Delete bookmark"

1029

1075

msgstr "Вилучити закладку"

1030

1076

1031

#: ../src/bookmark.c:877

1077

#: ../src/bookmark.c:879

1032

1078

msgid "Delete All"

1033

1079

msgstr "Вилучити всі"

1034

1080

1035

#: ../src/bookmark.c:877

1081

#: ../src/bookmark.c:879

1036

1082

msgid "Delete all bookmarks"

1037

1083

msgstr "Вилучити всі закладки"

1038

1084

1039

#: ../src/bookmark.c:879

1085

#: ../src/bookmark.c:881

1040

1086

msgid "Delete All in Document"

1041

1087

msgstr "Вилучити всі у документі"

1042

1088

1043

#: ../src/bookmark.c:879

1089

#: ../src/bookmark.c:881

1044

1090

msgid "Delete all bookmarks in document"

1045

1091

msgstr "Вилучити всі закладки у документі"

1046

1092

1047

#: ../src/bookmark.c:884

1093

#: ../src/bookmark.c:886

1048

1094

msgid "Permanent by default"

1049

1095

msgstr "Типово робити сталою"

1050

1096

1051

#: ../src/bookmark.c:889

1097

#: ../src/bookmark.c:891

1052

1098

msgid "By Name"

1053

1099

msgstr "За назвою"

1054

1100

1055

#: ../src/bookmark.c:890

1101

#: ../src/bookmark.c:892

1056

1102

msgid "By Full Path"

1057

1103

msgstr "За повним шляхом"

1058

1104

1059

#: ../src/bookmark.c:891

1105

#: ../src/bookmark.c:893

1060

1106

msgid "By Full URI"

1061

1107

msgstr "За повною адресою"

1062

1108

1063

#: ../src/bookmark.c:895 ../src/bookmark.c:901

1109

#: ../src/bookmark.c:897 ../src/bookmark.c:903

1064

1110

msgid "Content"

1065

1111

msgstr "Вміст"

1066

1112

1067

#: ../src/bookmark.c:896 ../src/bookmark.c:902 ../src/preferences.c:563

1068

#: ../src/preferences.c:1149 ../src/preferences.c:1255

1113

#: ../src/bookmark.c:898 ../src/bookmark.c:904 ../src/preferences.c:596

1114

#: ../src/preferences.c:1362 ../src/preferences.c:1364

1115

#: ../src/preferences.c:1465

1069

1116

msgid "Name"

1070

1117

msgstr "Назва"

1071

1118

1072

#: ../src/bookmark.c:897 ../src/bookmark.c:903

1119

#: ../src/bookmark.c:899 ../src/bookmark.c:905

1073

1120

msgid "Name & Content"

1074

1121

msgstr "Назва і вміст"

1075

1122

1076

#: ../src/bookmark.c:1244

1123

#: ../src/bookmark.c:1246

1077

1124

msgid "First bookmark"

1078

1125

msgstr "Перша закладка"

1079

1126

1080

#: ../src/bookmark.c:1248

1127

#: ../src/bookmark.c:1250

1081

1128

msgid "Previous bookmark"

1082

1129

msgstr "Попередня закладка"

1083

1130

1084

#: ../src/bookmark.c:1252

1131

#: ../src/bookmark.c:1254

1085

1132

msgid "Next bookmark"

1086

1133

msgstr "Наступна закладка"

1087

1134

1088

#: ../src/bookmark.c:1256

1135

#: ../src/bookmark.c:1258

1089

1136

msgid "Last bookmark"

1090

1137

msgstr "Остання закладка"

1091

1138

1092

#: ../src/bookmark.c:1948 ../src/bookmark.c:2095

1139

#: ../src/bookmark.c:1961 ../src/bookmark.c:2108

1093

1140

msgid "Error adding bookmark"

1094

1141

msgstr "Помилка під час спроби додавання закладки"

1095

1142

1096

#: ../src/bookmark.c:1948 ../src/bookmark.c:2095

1143

#: ../src/bookmark.c:1961 ../src/bookmark.c:2108

1097

1144

msgid "Cannot add bookmarks to unsaved files."

1098

1145

msgstr "Не можна додавати закладки до незбережених файлів."

1099

1146

1100

#: ../src/bookmark.c:2029

1147

#: ../src/bookmark.c:2042

1101

1148

msgid "Can't add bookmark"

1102

1149

msgstr "Не вдалося додати закладку"

1103

1150

1104

#: ../src/bookmark.c:2029

1151

#: ../src/bookmark.c:2042

1105

1152

msgid "You already have a bookmark here!"

1106

1153

msgstr "У цьому місці вже існує закладка!"

1107

1154

1144

1191

"Права доступу: %s\n"

1145

1192

"Uid: %u Gid: %u"

1146

1193

1147

#: ../src/document.c:448

1194

#: ../src/document.c:455

1148

1195

msgid ""

1149

1196

"\n"

1150

1197

"Size (on disk): "

1152

1199

"\n"

1153

1200

"Розмір (на диску): "

1154

1201

1155

#: ../src/document.c:457

1202

#: ../src/document.c:464

1156

1203

msgid ""

1157

1204

"\n"

1158

1205

"Last modified: "

1160

1207

"\n"

1161

1208

"Останні зміни: "

1162

1209

1163

#: ../src/document.c:491

1210

#: ../src/document.c:502

1164

1211

#, c-format

1165

1212

msgid "Untitled %d"

1166

1213

msgstr "Без назви %d"

1167

1214

1168

#: ../src/document.c:676

1215

#: ../src/document.c:687

1169

1216

#, c-format

1170

1217

msgid "Changed tab width to %d"

1171

1218

msgstr "Змінено ширину табуляції на %d"

1172

1219

1173

#: ../src/document.c:850

1220

#: ../src/document.c:861

1174

1221

#, c-format

1175

1222

msgid "Document %s is already open in another Bluefish window."

1176

1223

msgstr "Документ %s вже відкрито у іншому вікні Bluefish."

1177

1224

1178

#: ../src/document.c:852

1225

#: ../src/document.c:863

1179

1226

msgid "Move to this window"

1180

1227

msgstr "Пересунути до цього вікна"

1181

1228

1182

#: ../src/document.c:852

1229

#: ../src/document.c:863

1183

1230

msgid "Open readonly"

1184

1231

msgstr "Відкрити лише для читання"

1185

1232

1186

#: ../src/document.c:853

1233

#: ../src/document.c:864

1187

1234

msgid "Do not open"

1188

1235

msgstr "Не відкривати"

1189

1236

1190

#: ../src/document.c:1165

1237

#: ../src/document.c:1176

1191

1238

#, c-format

1192

1239

msgid " Ln: %d, Col: %d, Char: %d"

1193

1240

msgstr " Ряд: %d, Поз: %d, Символ: %d"

1194

1241

1195

#: ../src/document.c:1168

1242

#: ../src/document.c:1179

1196

1243

#, c-format

1197

1244

msgid " Ln: %d, Col: %d"

1198

1245

msgstr " Ряд: %d, Поз: %d"

1199

1246

1200

#: ../src/document.c:1191

1247

#: ../src/document.c:1202

1201

1248

msgid " OVR"

1202

1249

msgstr " ЗАМ"

1203

1250

1204

#: ../src/document.c:1191

1251

#: ../src/document.c:1202

1205

1252

msgid " INS"

1206

1253

msgstr " ВСТ"

1207

1254

1208

#: ../src/document.c:1193

1255

#: ../src/document.c:1204

1209

1256

msgid " RO"

1210

1257

msgstr " ЛЧ"

1211

1258

1212

#: ../src/document.c:1212

1259

#: ../src/document.c:1223

1213

1260

msgid "Unknown"

1214

1261

msgstr "Невідомо"

1215

1262

1216

#: ../src/document.c:1660

1263

#: ../src/document.c:1671

1217

1264

msgid "Cannot display file, unknown characters found."

1218

1265

msgstr "Не вдалося показати вміст файла, виявлено невідомі символи."

1219

1266

1267

#: ../src/document.c:1858

1268

msgid "Exit fullscreen"

1269

msgstr "Звичайний режим"

1270

1220

1271

#. if (main_v->props.backup_abort_action == 2)

1221

1272

#. we have to ask the user

1222

1273

#. we have to ask the user what to do

1223

#: ../src/document.c:1980 ../src/file_dialogs.c:467 ../src/file_dialogs.c:505

1274

#: ../src/document.c:2002 ../src/file_dialogs.c:474 ../src/file_dialogs.c:512

1224

1275

msgid "_Abort save"

1225

1276

msgstr "П_ерервати збереження"

1226

1277

1227

#: ../src/document.c:1980

1278

#: ../src/document.c:2002

1228

1279

msgid "_Continue save in UTF-8"

1229

1280

msgstr "П_родовжити збереження у UTF-8"

1230

1281

1231

#: ../src/document.c:1993

1282

#: ../src/document.c:2015

1232

1283

#, c-format

1233

1284

msgid ""

1234

1285

"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "

1241

1292

"\n"

1242

1293

"Зберегти дані у кодуванні UTF-8?"

1243

1294

1244

#: ../src/document.c:1998

1295

#: ../src/document.c:2020

1245

1296

msgid "File encoding conversion failure"

1246

1297

msgstr "Помилка під час зміни кодування файла"

1247

1298

1248

#: ../src/document.c:2149

1299

#: ../src/document.c:2174

1249

1300

msgid "Previously: "

1250

1301

msgstr "Раніше: "

1251

1302

1252

#: ../src/document.c:2616 ../src/file_dialogs.c:812

1303

#: ../src/document.c:2646 ../src/file_dialogs.c:819

1253

1304

#, c-format

1254

1305

msgid ""

1255

1306

"Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade "

1258

1309

"Ваша версія glib (%d.%d.%d) містить помилки у роботі з віддаленими файлами. "

1259

1310

"Будь ласка, оновіть бібліотеку до версії 2.18.0 або новішої."

1260

1311

1261

#. || (!file_exists_and_readable(doc->uri))

1262

#: ../src/document.c:2745

1312

#: ../src/document.c:2775

1263

1313

msgid "Unable to open file"

1264

1314

msgstr "Не вдалося відкрити файл"

1265

1315

1266

#: ../src/document.c:2757

1316

#: ../src/document.c:2787

1267

1317

#, c-format

1268

1318

msgid ""

1269

1319

"If you revert \"%s\" to your last saved copy, your current changes will be "

1272

1322

"Якщо ви відновите останню збережену копію «%s», ваші поточні зміни буде "

1273

1323

"назавжди втрачено."

1274

1324

1275

#: ../src/document.c:2761

1325

#: ../src/document.c:2791

1276

1326

msgid "Revert changes to last saved copy?"

1277

1327

msgstr "Повернутися до останньої збереженої копії?"

1278

1328

1279

#: ../src/document.c:2829

1329

#: ../src/document.c:2859

1280

1330

msgid "_Retry"

1281

1331

msgstr "П_овторити спробу"

1282

1332

1283

#: ../src/document.c:2829

1333

#: ../src/document.c:2859

1284

1334

msgid "Retry _all failed"

1285

1335

msgstr "Повторити для _всіх з помилками"

1286

1336

1287

#: ../src/document.c:2829

1337

#: ../src/document.c:2859

1288

1338

msgid "Close all _failed"

1289

1339

msgstr "Закрити всі з по_милками"

1290

1340

1291

#: ../src/document.c:2834

1341

#: ../src/document.c:2864

1292

1342

msgid "File "

1293

1343

msgstr "Файл "

1294

1344

1295

#: ../src/document.c:2834

1345

#: ../src/document.c:2864

1296

1346

msgid " failed to load."

1297

1347

msgstr " не вдалося завантажити."

1298

1348

1299

#: ../src/document.c:2838

1349

#: ../src/document.c:2868

1300

1350

msgid "File failed to load\n"

1301

1351

msgstr "Не вдалося завантажити файл\n"

1302

1352

1303

#: ../src/document.c:2955

1353

#: ../src/document.c:2985

1304

1354

msgid "Select file to insert"

1305

1355

msgstr "Виберіть файл для вставки"

1306

1356

1307

#: ../src/document.c:2964

1357

#: ../src/document.c:2994

1308

1358

msgid "No file to insert"

1309

1359

msgstr "Не вказано файла для вставки"

1310

1360

1311

#: ../src/document.c:3071

1361

#: ../src/document.c:3101

1312

1362

#, c-format

1313

1363

msgid "%d line"

1314

1364

msgid_plural "%d lines"

1316

1366

msgstr[1] "%d рядки"

1317

1367

msgstr[2] "%d рядків"

1318

1368

1319

#: ../src/document.c:3072

1369

#: ../src/document.c:3102

1320

1370

#, c-format

1321

1371

msgid "%d word"

1322

1372

msgid_plural "%d words"

1324

1374

msgstr[1] "%d слова"

1325

1375

msgstr[2] "%d слів"

1326

1376

1327

#: ../src/document.c:3073

1377

#: ../src/document.c:3103

1328

1378

#, c-format

1329

1379

msgid "%d character"

1330

1380

msgid_plural "%d characters"

1332

1382

msgstr[1] "%d символи"

1333

1383

msgstr[2] "%d символів"

1334

1384

1335

#: ../src/document.c:3075

1385

#: ../src/document.c:3105

1336

1386

msgid "Selection statistics: "

1337

1387

msgstr "Статистика позначеного: "

1338

1388

1339

#: ../src/document.c:3075

1389

#: ../src/document.c:3105

1340

1390

msgid "Statistics: "

1341

1391

msgstr "Статистика: "

1342

1392

1360

1410

msgid "Fill empty entries:"

1361

1411

msgstr "Заповнити порожні елементи:"

1362

1412

1413

#: ../src/doc_extern_tools.c:49

1414

msgid "Number of paragraphs"

1415

msgstr "Кількість абзаців"

1416

1417

#: ../src/doc_extern_tools.c:51

1418

msgid "Number of sentences"

1419

msgstr "Кількість речень"

1420

1421

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1422

msgid "Insert plain text"

1423

msgstr "Вставити неформатований текст"

1424

1425

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1426

msgid "Insert in <li>"

1427

msgstr "Вставити до <li>"

1428

1429

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1430

msgid "Insert in "

1431

msgstr "Вставити до "

1432

1363

1433

#: ../src/encodings_dialog.c:287

1364

1434

msgid "_Available encodings:"

1365

1435

msgstr "_Можливі кодування:"

1380

1450

msgid "Add or remove document encodings"

1381

1451

msgstr "Додавання або вилучення кодувань документів"

1382

1452

1383

#: ../src/filebrowser2.c:256

1453

#: ../src/external_commands.c:405

1454

msgid "Supply extra arguments"

1455

msgstr "Вкажіть додаткові параметри"

1456

1457

#: ../src/external_commands.c:410

1458

#, c-format

1459

msgid "Supply arguments to define %%a in '%s'"

1460

msgstr "Вкажіть параметри для визначення %%a у «%s»"

1461

1462

#: ../src/filebrowser2.c:277

1384

1463

msgid "Set documentroot and webroot"

1385

1464

msgstr "Встановлення теки документів або веб-теки"

1386

1465

1387

#: ../src/filebrowser2.c:265

1466

#: ../src/filebrowser2.c:286

1388

1467

msgid ""

1389

1468

"The documentroot is the place where Bluefish finds the file,\n"

1390

1469

"the webroot is the location where those same files can be viewed on "

1393

1472

"Тека документів — це місце, у якому Bluefish шукатиме файл,\n"

1394

1473

"веб-тека — адреса, за якою ці файли можна переглядати на веб-сервері."

1395

1474

1396

#: ../src/filebrowser2.c:272

1475

#: ../src/filebrowser2.c:293

1397

1476

msgid "Documentroot"

1398

1477

msgstr "Тека документів"

1399

1478

1400

#: ../src/filebrowser2.c:283

1479

#: ../src/filebrowser2.c:304

1401

1480

msgid "Webroot"

1402

1481

msgstr "Веб-тека"

1403

1482

1404

#: ../src/filebrowser2.c:1527

1483

#: ../src/filebrowser2.c:1549

1405

1484

msgid "Could not rename\n"

1406

1485

msgstr "Не вдалося перейменувати\n"

1407

1486

1408

#: ../src/filebrowser2.c:1600 ../src/filebrowser2.c:2020

1487

#: ../src/filebrowser2.c:1622 ../src/filebrowser2.c:2042

1409

1488

msgid "New directory"

1410

1489

msgstr "Новий каталог"

1411

1490

1417

1496

#. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html)

1418

1497

#. * and then this might give you more indication if this is indeed the file you wanted to delete

1419

1498

1420

#: ../src/filebrowser2.c:1717

1499

#: ../src/filebrowser2.c:1739

1421

1500

#, c-format

1422

1501

msgid ""

1423

1502

"Are you sure you want to delete\n"

1426

1505

"Ви справді бажаєте вилучити\n"

1427

1506

"«%s»?"

1428

1507

1429

#: ../src/filebrowser2.c:1718

1508

#: ../src/filebrowser2.c:1740

1430

1509

#, c-format

1431

1510

msgid "If you delete %s, it will be permanently lost."

1432

1511

msgstr "Якщо ви вилучите %s, дані з нього буде назавжди втрачено."

1433

1512

1434

#: ../src/filebrowser2.c:2013

1513

#: ../src/filebrowser2.c:2035

1435

1514

msgid "File Browser menu"

1436

1515

msgstr "Меню навігації файлами"

1437

1516

1438

#: ../src/filebrowser2.c:2014

1517

#: ../src/filebrowser2.c:2036

1439

1518

msgid "_Open"

1440

1519

msgstr "_Відкрити"

1441

1520

1442

#: ../src/filebrowser2.c:2014

1521

#: ../src/filebrowser2.c:2036

1443

1522

msgid "Open"

1444

1523

msgstr "Відкрити"

1445

1524

1446

#: ../src/filebrowser2.c:2015

1525

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1447

1526

msgid "Open _Advanced..."

1448

1527

msgstr "Відкрити з _додатковими параметрами…"

1449

1528

1450

#: ../src/filebrowser2.c:2017

1529

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1451

1530

msgid "Rena_me"

1452

1531

msgstr "Пере_йменувати"

1453

1532

1454

#: ../src/filebrowser2.c:2017

1533

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1455

1534

msgid "Rename"

1456

1535

msgstr "Перейменувати"

1457

1536

1458

#: ../src/filebrowser2.c:2018

1537

#: ../src/filebrowser2.c:2040

1459

1538

msgid "Delete"

1460

1539

msgstr "Вилучити"

1461

1540

1462

#: ../src/filebrowser2.c:2019

1541

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1463

1542

msgid "New _File"

1464

1543

msgstr "Створити _файл"

1465

1544

1466

#: ../src/filebrowser2.c:2020

1545

#: ../src/filebrowser2.c:2042

1467

1546

msgid "_New Directory"

1468

1547

msgstr "_Створити каталог"

1469

1548

1470

#: ../src/filebrowser2.c:2022

1549

#: ../src/filebrowser2.c:2044

1471

1550

msgid "_Refresh"

1472

1551

msgstr "_Оновити"

1473

1552

1474

#: ../src/filebrowser2.c:2022

1553

#: ../src/filebrowser2.c:2044

1475

1554

msgid "Refresh"

1476

1555

msgstr "Оновити"

1477

1556

1478

#: ../src/filebrowser2.c:2023

1557

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1479

1558

msgid "_Set as base dir"

1480

1559

msgstr "_Зробити базовою текою"

1481

1560

1482

#: ../src/filebrowser2.c:2023

1561

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1483

1562

msgid "Set as base directory"

1484

1563

msgstr "Зробити базовою текою"

1485

1564

1486

#: ../src/filebrowser2.c:2025

1565

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1487

1566

msgid "Set as document root"

1488

1567

msgstr "Зробити кореневою текою документів"

1489

1568

1490

#: ../src/filebrowser2.c:2027

1569

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1491

1570

msgid "Show Full _Tree"

1492

1571

msgstr "Показувати все _дерево"

1493

1572

1494

#: ../src/filebrowser2.c:2027

1573

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1495

1574

msgid "Show full tree"

1496

1575

msgstr "Показувати все дерево"

1497

1576

1498

#: ../src/filebrowser2.c:2029

1577

#: ../src/filebrowser2.c:2051

1499

1578

msgid "View Mode"

1500

1579

msgstr "Режим перегляду"

1501

1580

1502

#: ../src/filebrowser2.c:2030

1581

#: ../src/filebrowser2.c:2052

1503

1582

msgid "Filter"

1504

1583

msgstr "Фільтр"

1505

1584

1506

#: ../src/filebrowser2.c:2031

1585

#: ../src/filebrowser2.c:2053

1507

1586

msgid "New Filter"

1508

1587

msgstr "Створити фільтр"

1509

1588

1510

#: ../src/filebrowser2.c:2031 ../src/filefilter.c:534

1589

#: ../src/filebrowser2.c:2053 ../src/filefilter.c:534

1511

1590

msgid "New filter"

1512

1591

msgstr "Створити фільтр"

1513

1592

1514

#: ../src/filebrowser2.c:2032

1593

#: ../src/filebrowser2.c:2054

1515

1594

msgid "Edit Filter"

1516

1595

msgstr "Змінити фільтр"

1517

1596

1518

#: ../src/filebrowser2.c:2032 ../src/filefilter.c:540

1597

#: ../src/filebrowser2.c:2054 ../src/filefilter.c:540

1519

1598

msgid "Edit filter"

1520

1599

msgstr "Редагувати фільтр"

1521

1600

1522

#: ../src/filebrowser2.c:2033

1601

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1523

1602

msgid "Delete Filter"

1524

1603

msgstr "Вилучити фільтр"

1525

1604

1526

#: ../src/filebrowser2.c:2033

1605

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1527

1606

msgid "Delete filter"

1528

1607

msgstr "Вилучити фільтр"

1529

1608

1530

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1609

#: ../src/filebrowser2.c:2059

1531

1610

msgid "Follow Active Document"

1532

1611

msgstr "Слідувати за активним документом"

1533

1612

1534

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1613

#: ../src/filebrowser2.c:2059

1535

1614

msgid "Follow active document"

1536

1615

msgstr "Слідувати за активним документом"

1537

1616

1538

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1617

#: ../src/filebrowser2.c:2061

1539

1618

msgid "Show Backup Files"

1540

1619

msgstr "Показувати файли резервних копій"

1541

1620

1542

#: ../src/filebrowser2.c:2039 ../src/gtk_easy.c:1237

1621

#: ../src/filebrowser2.c:2061 ../src/gtk_easy.c:1288

1543

1622

msgid "Show backup files"

1544

1623

msgstr "Показувати файли резервних копій"

1545

1624

1546

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1625

#: ../src/filebrowser2.c:2063

1547

1626

msgid "Show Hidden Files"

1548

1627

msgstr "Показувати приховані файли"

1549

1628

1550

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1629

#: ../src/filebrowser2.c:2063

1551

1630

msgid "Show hidden files"

1552

1631

msgstr "Показувати приховані файли"

1553

1632

1554

#: ../src/filebrowser2.c:2046

1633

#: ../src/filebrowser2.c:2068

1555

1634

msgid "Dual"

1556

1635

msgstr "Дві панелі"

1557

1636

1558

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1637

#: ../src/filebrowser2.c:2069

1559

1638

msgid "Flat"

1560

1639

msgstr "Плоский"

1561

1640

1562

#: ../src/filebrowser2.c:2048

1641

#: ../src/filebrowser2.c:2070

1563

1642

msgid "Tree"

1564

1643

msgstr "Дерево"

1565

1644

1566

#: ../src/file.c:829

1645

#: ../src/filebrowser2.c:2734

1646

#, c-format

1647

msgid ""

1648

"%s\n"

1649

"which is the equivalent of\n"

1650

"%s%s"

1651

msgstr ""

1652

"%s,\n"

1653

"що є еквівалентом\n"

1654

"%s%s"

1655

1656

#: ../src/file.c:830

1567

1657

#, c-format

1568

1658

msgid "Still loading %d file, finished %s"

1569

1659

msgid_plural "Still loading %d files, finished %s"

1571

1661

msgstr[1] "Залишилося завантажити %d файли, завершено %s"

1572

1662

msgstr[2] "Залишилося завантажити %d файлів, завершено %s"

1573

1663

1574

#: ../src/file.c:834

1664

#: ../src/file.c:835

1575

1665

#, c-format

1576

1666

msgid "All files loaded, finished %s"

1577

1667

msgstr "Всі файли завантажено, завершено %s"

1578

1668

1579

#: ../src/file.c:1342

1669

#: ../src/file.c:1343

1580

1670

msgid "Finished advanced open"

1581

1671

msgstr "Відкриття з додатковими можливостями завершено"

1582

1672

1583

#: ../src/file.c:1516

1673

#: ../src/file.c:1517

1584

1674

msgid "_Skip"

1585

1675

msgstr "Пр_опустити"

1586

1676

1587

#: ../src/file.c:1516 ../src/file_dialogs.c:640 ../src/file_dialogs.c:661

1677

#: ../src/file.c:1517 ../src/file_dialogs.c:647 ../src/file_dialogs.c:668

1588

1678

#: ../src/project.c:308

1589

1679

msgid "_Overwrite"

1590

1680

msgstr "П_ерезаписати"

1591

1681

1592

#: ../src/file.c:1520

1682

#: ../src/file.c:1521

1593

1683

#, c-format

1594

1684

msgid "%s cannot be copied, it already exists, overwrite?"

1595

1685

msgstr "%s не вдалося скопіювати, файл з такою назвою вже існує, перезаписати?"

1596

1686

1597

#: ../src/file.c:1522

1687

#: ../src/file.c:1523

1598

1688

msgid "Overwrite file?"

1599

1689

msgstr "Перезаписати файл?"

1600

1690

1658

1748

msgid "Open URL"

1659

1749

msgstr "Відкрити URL"

1660

1750

1661

#: ../src/file_dialogs.c:388 ../src/file_dialogs.c:1334

1751

#: ../src/file_dialogs.c:388 ../src/file_dialogs.c:1341

1662

1752

#, c-format

1663

1753

msgid ""

1664

1754

"Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, "

1669

1759

"(smb, ftp, sftp, webdav тощо). Будь ласка, оновіть glib до версії, новішої "

1670

1760

"за 2.18.0, якщо вам потрібна підтримка роботи з віддаленими файлами."

1671

1761

1672

#: ../src/file_dialogs.c:396

1673

msgid "Open URL"

1674

msgstr "Відкрити URL"

1675

1676

#: ../src/file_dialogs.c:467 ../src/file_dialogs.c:505

1762

#: ../src/file_dialogs.c:474 ../src/file_dialogs.c:512

1677

1763

msgid "_Continue save"

1678

1764

msgstr "П_родовжити збереження"

1679

1765

1680

#: ../src/file_dialogs.c:471

1766

#: ../src/file_dialogs.c:478

1681

1767

#, c-format

1682

1768

msgid ""

1683

1769

"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "

1686

1772

"Не вдалося створити файл резервної копії %s. Якщо ви продовжите виконання "

1687

1773

"дії, цей файл буде перезаписано."

1688

1774

1689

#: ../src/file_dialogs.c:475

1775

#: ../src/file_dialogs.c:482

1690

1776

msgid "File backup failure"

1691

1777

msgstr "Помилка створення резервної копії файла"

1692

1778

1693

#: ../src/file_dialogs.c:491

1779

#: ../src/file_dialogs.c:498

1694

1780

msgid "Could not save file "

1695

1781

msgstr "Не вдалося зберегти файл "

1696

1782

1697

#: ../src/file_dialogs.c:526 ../src/file_dialogs.c:1464

1783

#: ../src/file_dialogs.c:533 ../src/file_dialogs.c:1471

1698

1784

msgid "File changed on disk\n"

1699

1785

msgstr "Файл змінено на диску.\n"

1700

1786

1701

#: ../src/file_dialogs.c:613

1787

#: ../src/file_dialogs.c:620

1702

1788

#, c-format

1703

1789

msgid "Move/rename %s to"

1704

1790

msgstr "Пересунути або перейменувати %s до"

1705

1791

1706

#: ../src/file_dialogs.c:613

1792

#: ../src/file_dialogs.c:620

1707

1793

#, c-format

1708

1794

msgid "Save %s as"

1709

1795

msgstr "Зберегти %s як"

1710

1796

1711

#: ../src/file_dialogs.c:640 ../src/file_dialogs.c:661

1712

#: ../src/file_dialogs.c:956 ../src/project.c:308

1797

#: ../src/file_dialogs.c:647 ../src/file_dialogs.c:668

1798

#: ../src/file_dialogs.c:963 ../src/project.c:308

1713

1799

msgid "_Cancel"

1714

1800

msgstr "_Скасувати"

1715

1801

1716

#: ../src/file_dialogs.c:641

1802

#: ../src/file_dialogs.c:648

1717

1803

#, c-format

1718

1804

msgid "File %s exists and is open, overwrite?"

1719

1805

msgstr "Файл з назвою %s вже існує, його відкрито. Перезаписати файл?"

1720

1806

1721

#: ../src/file_dialogs.c:644

1807

#: ../src/file_dialogs.c:651

1722

1808

msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."

1723

1809

msgstr "Файл, який ви позначили вже редагується у Bluefish."

1724

1810

1725

#: ../src/file_dialogs.c:662 ../src/project.c:310

1811

#: ../src/file_dialogs.c:669 ../src/project.c:310

1726

1812

#, c-format

1727

1813

msgid "A file named \"%s\" already exists."

1728

1814

msgstr "Файл з назвою «%s» вже існує."

1729

1815

1730

#: ../src/file_dialogs.c:665 ../src/project.c:314

1816

#: ../src/file_dialogs.c:672 ../src/project.c:314

1731

1817

msgid "Do you want to replace the existing file?"

1732

1818

msgstr "Бажаєте замінити існуючий файл?"

1733

1819

1734

#: ../src/file_dialogs.c:758

1820

#: ../src/file_dialogs.c:765

1735

1821

msgid ""

1736

1822

"File:\n"

1737

1823

"\""

1739

1825

"Файл:\n"

1740

1826

"«"

1741

1827

1742

#: ../src/file_dialogs.c:759

1828

#: ../src/file_dialogs.c:766

1743

1829

msgid "\" save is in progress"

1744

1830

msgstr "» зберігається"

1745

1831

1746

#: ../src/file_dialogs.c:761

1832

#: ../src/file_dialogs.c:768

1747

1833

msgid "Save in progress!"

1748

1834

msgstr "Збереження не завершено!"

1749

1835

1750

#: ../src/file_dialogs.c:942

1836

#: ../src/file_dialogs.c:949

1751

1837

msgid "Close _Without Saving"

1752

1838

msgstr "Закрити _без збереження"

1753

1839

1754

#: ../src/file_dialogs.c:945

1840

#: ../src/file_dialogs.c:952

1755

1841

#, c-format

1756

1842

msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"

1757

1843

msgstr "Зберегти зміни у «%s»?"

1758

1844

1759

#: ../src/file_dialogs.c:948 ../src/file_dialogs.c:960

1845

#: ../src/file_dialogs.c:955 ../src/file_dialogs.c:967

1760

1846

msgid "If you don't save your changes they will be lost."

1761

1847

msgstr "Якщо ви не збержете внесені зміни, їх буде втрачено."

1762

1848

1763

#: ../src/file_dialogs.c:956

1849

#: ../src/file_dialogs.c:963

1764

1850

msgid "Choose per _File"

1765

1851

msgstr "Визначитися _окремо"

1766

1852

1767

#: ../src/file_dialogs.c:956

1853

#: ../src/file_dialogs.c:963

1768

1854

msgid "Close _All"

1769

1855

msgstr "Закрити _всі"

1770

1856

1771

#: ../src/file_dialogs.c:956

1857

#: ../src/file_dialogs.c:963

1772

1858

msgid "_Save All"

1773

1859

msgstr "_Зберегти всі"

1774

1860

1775

#: ../src/file_dialogs.c:959

1861

#: ../src/file_dialogs.c:966

1776

1862

msgid "One or more open files have been changed."

1777

1863

msgstr "Один або декілька відкритих файлів було змінено."

1778

1864

1779

#: ../src/file_dialogs.c:1254

1865

#: ../src/file_dialogs.c:1261

1780

1866

#, c-format

1781

1867

msgid "%d failure"

1782

1868

msgid_plural "%d failures"

1784

1870

msgstr[1] "%d помилки"

1785

1871

msgstr[2] "%d помилок"

1786

1872

1787

#: ../src/file_dialogs.c:1263

1873

#: ../src/file_dialogs.c:1270

1788

1874

msgid "incomplete finished"

1789

1875

msgstr "завершено не повністю"

1790

1876

1791

#: ../src/file_dialogs.c:1265

1877

#: ../src/file_dialogs.c:1272

1792

1878

msgid "completed"

1793

1879

msgstr "виконано"

1794

1880

1795

#: ../src/file_dialogs.c:1320

1881

#: ../src/file_dialogs.c:1327

1796

1882

msgid "Upload / Download"

1797

1883

msgstr "Звантаження"

1798

1884

1799

#: ../src/file_dialogs.c:1323

1885

#: ../src/file_dialogs.c:1330

1800

1886

msgid "Upload"

1801

1887

msgstr "Вивантажити"

1802

1888

1803

#: ../src/file_dialogs.c:1323

1889

#: ../src/file_dialogs.c:1330

1804

1890

msgid "Download"

1805

1891

msgstr "Звантажити"

1806

1892

1807

#: ../src/file_dialogs.c:1346

1893

#: ../src/file_dialogs.c:1353

1808

1894

msgid "Local directory"

1809

1895

msgstr "Локальний каталог"

1810

1896

1811

#: ../src/file_dialogs.c:1352

1897

#: ../src/file_dialogs.c:1359

1812

1898

msgid "Remote directory"

1813

1899

msgstr "Віддалений каталог"

1814

1900

1815

#: ../src/file_dialogs.c:1357

1901

#: ../src/file_dialogs.c:1364

1816

1902

msgid "Delete deprecated files"

1817

1903

msgstr "Вилучити застарілі файли"

1818

1904

1819

#: ../src/file_dialogs.c:1361

1905

#: ../src/file_dialogs.c:1368

1820

1906

msgid "Include hidden files"

1821

1907

msgstr "Включати приховані файли"

1822

1908

1823

1909

#. g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);

1824

#: ../src/file_dialogs.c:1402

1910

#: ../src/file_dialogs.c:1409

1825

1911

#, c-format

1826

1912

msgid ""

1827

1913

"Filename:%s changed on disk.\n"

1838

1924

"Початковий розмір — %lu\n"

1839

1925

"Новий розмір — %lu"

1840

1926

1841

#: ../src/file_dialogs.c:1423

1927

#: ../src/file_dialogs.c:1430

1842

1928

msgid "_Unset file name"

1843

1929

msgstr "С_кинути назву файла"

1844

1930

1845

1931

#. file is deleted on disk, what do we do now ?

1846

#: ../src/file_dialogs.c:1425

1932

#: ../src/file_dialogs.c:1432

1847

1933

#, c-format

1848

1934

msgid "File name: %s"

1849

1935

msgstr "Назва файла: %s"

1850

1936

1851

#: ../src/file_dialogs.c:1428

1937

#: ../src/file_dialogs.c:1435

1852

1938

msgid "File disappeared from disk\n"

1853

1939

msgstr "Файл зник з диска.\n"

1854

1940

1855

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1941

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1856

1942

msgid "_Ignore"

1857

1943

msgstr "_Ігнорувати"

1858

1944

1859

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1945

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1860

1946

msgid "_Reload"

1861

1947

msgstr "П_ерезавантажити"

1862

1948

1863

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1949

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1864

1950

msgid "Check and reload all documents"

1865

1951

msgstr "Перевірити і перезавантажити всі документи"

1866

1952

1867

1953

#. build a list of filters

1868

#: ../src/filefilter.c:241 ../src/gtk_easy.c:1248 ../src/preferences.c:1854

1954

#: ../src/filefilter.c:241 ../src/gtk_easy.c:1299 ../src/preferences.c:2077

1869

1955

msgid "All files"

1870

1956

msgstr "Всі файли"

1871

1957

1885

1971

msgid "Icon"

1886

1972

msgstr "Піктограма"

1887

1973

1888

#: ../src/gtk_easy.c:918

1974

#: ../src/gtk_easy.c:928

1889

1975

#, c-format

1890

1976

msgid "%d of %d"

1891

1977

msgstr "%d з %d"

1892

1978

1893

#: ../src/gtk_easy.c:1032

1979

#: ../src/gtk_easy.c:1009

1894

1980

msgid "Select File"

1895

1981

msgstr "Виберіть файл"

1896

1982

1897

#: ../src/gtk_easy.c:1298

1983

#: ../src/gtk_easy.c:1349

1898

1984

msgid "Character _Encoding:"

1899

1985

msgstr "_Кодування символів:"

1900

1986

1901

#: ../src/gtk_easy.c:1318

1987

#: ../src/gtk_easy.c:1369

1902

1988

msgid "Automatic detection"

1903

1989

msgstr "Автоматичне виявлення"

1904

1990

1905

#: ../src/gtk_easy.c:1403

1991

#: ../src/gtk_easy.c:1454

1906

1992

msgid "Keystroke choice"

1907

1993

msgstr "Вибір комбінації клавіш"

1908

1994

1909

#: ../src/gtk_easy.c:1411

1995

#: ../src/gtk_easy.c:1462

1910

1996

msgid ""

1911

1997

"\n"

1912

1998

"Press requested key combination.\n"

1919

2005

"клавішами.\n"

1920

2006

"Натискання Esc скасує визначення скорочення, Delete вилучить його."

1921

2007

1922

#: ../src/gtk_easy.c:1436

2008

#: ../src/gtk_easy.c:1487

1923

2009

msgid "Press shortcut key combination"

1924

2010

msgstr "Натисніть комбінацію клавіш скорочення"

1925

2011

1971

2057

msgid "Output"

1972

2058

msgstr "Вивід"

1973

2059

1974

#: ../src/outputbox.c:469

2060

#: ../src/outputbox.c:473

1975

2061

#, c-format

1976

2062

msgid "Failed to compile outputbox pattern %s: %s"

1977

2063

msgstr "Не вдалося зібрати шаблон панелі виводу даних %s: %s"

1978

2064

1979

#: ../src/preferences.c:307

2065

#: ../src/preferences.c:299

1980

2066

msgid "Untitled"

1981

2067

msgstr "Без назви"

1982

2068

1983

#: ../src/preferences.c:467

2069

#: ../src/preferences.c:500

1984

2070

msgid "_Mime type:"

1985

2071

msgstr "_Тип MIME:"

1986

2072

1987

#: ../src/preferences.c:479 ../src/preferences.c:481

2073

#: ../src/preferences.c:512 ../src/preferences.c:514

1988

2074

msgid "None"

1989

2075

msgstr "Немає"

1990

2076

1991

#: ../src/preferences.c:483

2077

#: ../src/preferences.c:516

1992

2078

msgid "_Template:"

1993

2079

msgstr "_Шаблон:"

1994

2080

1995

#. g_signal_connect(snrwin->replace, "changed", G_CALLBACK(snr_comboboxentry_changed), snrwin);

1996

#. g_signal_connect(snrwin->replace, "realize", G_CALLBACK(realize_combo_set_tooltip),

1997

#. _("Replace matching text with"));

1998

#. g_signal_connect(GTK_ENTRY(gtk_bin_get_child(GTK_BIN(snrwin->replace))), "activate",

1999

#. G_CALLBACK(snr_combo_activate_lcb), snrwin);

2000

2001

#: ../src/preferences.c:486 ../src/preferences.c:1919 ../src/snr3.c:1522

2081

#: ../src/preferences.c:519 ../src/snr3.c:1526

2002

2082

msgid "Options"

2003

2083

msgstr "Параметри"

2004

2084

2005

#: ../src/preferences.c:490

2085

#: ../src/preferences.c:523

2006

2086

msgid "Enable a_uto-completion"

2007

2087

msgstr "Увімкнути контекстне _автозавершення"

2008

2088

2009

#: ../src/preferences.c:492

2089

#: ../src/preferences.c:525

2010

2090

msgid "Enable _block folding"

2011

2091

msgstr "Увімкнути з_гортання блоків"

2012

2092

2013

#: ../src/preferences.c:494

2093

#: ../src/preferences.c:527

2014

2094

msgid "Display block stack in statusbar"

2015

2095

msgstr "Показувати стос блоків на смужці стану"

2016

2096

2017

#: ../src/preferences.c:496

2097

#: ../src/preferences.c:529

2018

2098

msgid "Highlight block _delimiters"

2019

2099

msgstr "Підсвічувати м_ежі блоку"

2020

2100

2021

#: ../src/preferences.c:498

2101

#: ../src/preferences.c:531

2022

2102

msgid "_Highlight current line"

2023

2103

msgstr "Пі_дсвічувати поточний рядок"

2024

2104

2025

#: ../src/preferences.c:500

2105

#: ../src/preferences.c:533

2026

2106

msgid "Show line _numbers"

2027

2107

msgstr "Показувати _номери рядків"

2028

2108

2029

#: ../src/preferences.c:504

2109

#: ../src/preferences.c:537

2030

2110

msgid "Show _right margin indicator"

2031

2111

msgstr "Показувати розта_шування правого поля"

2032

2112

2033

#: ../src/preferences.c:506 ../src/preferences.c:1930

2113

#: ../src/preferences.c:539 ../src/preferences.c:2139

2034

2114

msgid "Smart auto indentin_g"

2035

2115

msgstr "Кмітливий авт_овідступ"

2036

2116

2037

#: ../src/preferences.c:508

2117

#: ../src/preferences.c:541

2038

2118

msgid "Wra_p lines"

2039

2119

msgstr "_Розбиття на рядки"

2040

2120

2041

#: ../src/preferences.c:511

2121

#: ../src/preferences.c:544

2042

2122

msgid "Enable syntax scanning"

2043

2123

msgstr "Увімкнути визначення синтаксичних конструкцій"

2044

2124

2045

#: ../src/preferences.c:514

2125

#: ../src/preferences.c:547

2046

2126

msgid "_Enable spell check"

2047

2127

msgstr "_Увімкнути перевірку правопису"

2048

2128

2049

#: ../src/preferences.c:519

2129

#: ../src/preferences.c:552

2050

2130

msgid "Tab Stops"

2051

2131

msgstr "Табулятори"

2052

2132

2053

#: ../src/preferences.c:524

2133

#: ../src/preferences.c:557

2054

2134

msgid "Tab _width:"

2055

2135

msgstr "Ширина та_буляції:"

2056

2136

2057

#: ../src/preferences.c:527

2137

#: ../src/preferences.c:560

2058

2138

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

2059

2139

msgstr "Використовувати для відступів лише про_біли"

2060

2140

2061

#: ../src/preferences.c:564

2141

#: ../src/preferences.c:597 ../src/preferences.c:1015

2142

#: ../src/preferences.c:1175

2062

2143

msgid "Enabled"

2063

2144

msgstr "Увімкнено"

2064

2145

2065

#: ../src/preferences.c:566

2146

#: ../src/preferences.c:599

2066

2147

msgid "Path to plugin"

2067

2148

msgstr "Шлях до додатка"

2068

2149

2069

#: ../src/preferences.c:771

2150

#: ../src/preferences.c:804

2070

2151

msgid ""

2071

2152

"Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are "

2072

2153

"applied to the same text, the top-most style in this list has the highest "

2077

2158

"матиме вищий пріоритет. Перевпорядкування списку можна здійснити "

2078

2159

"перетягуванням пунктів стилів тексту."

2079

2160

2080

#: ../src/preferences.c:782 ../src/preferences.c:923 ../src/preferences.c:1020

2161

#: ../src/preferences.c:815 ../src/preferences.c:1016

2162

#: ../src/preferences.c:1177

2081

2163

msgid "Label"

2082

2164

msgstr "Мітка"

2083

2165

2084

#: ../src/preferences.c:798 ../src/preferences.c:1987

2166

#: ../src/preferences.c:831 ../src/preferences.c:2244

2085

2167

msgid "Foreground color"

2086

2168

msgstr "Колір тексту"

2087

2169

2088

#: ../src/preferences.c:799 ../src/preferences.c:1988

2170

#: ../src/preferences.c:832 ../src/preferences.c:2245

2089

2171

msgid "_Foreground color:"

2090

2172

msgstr "Колір те_ксту:"

2091

2173

2092

#: ../src/preferences.c:800 ../src/preferences.c:1991

2174

#: ../src/preferences.c:833 ../src/preferences.c:2248

2093

2175

msgid "Background color"

2094

2176

msgstr "Колір тла"

2095

2177

2096

#: ../src/preferences.c:801 ../src/preferences.c:1992

2178

#: ../src/preferences.c:834 ../src/preferences.c:2249

2097

2179

msgid "_Background color:"

2098

2180

msgstr "Колір т_ла:"

2099

2181

2100

#: ../src/preferences.c:805

2182

#: ../src/preferences.c:838

2101

2183

msgid "_Normal weight"

2102

2184

msgstr "Зви_чайна насиченість"

2103

2185

2104

#: ../src/preferences.c:807

2186

#: ../src/preferences.c:840

2105

2187

msgid "Bold _weight"

2106

2188

msgstr "Напів_жирний"

2107

2189

2108

#: ../src/preferences.c:809

2190

#: ../src/preferences.c:842

2109

2191

msgid "Normal st_yle"

2110

2192

msgstr "Звичайний сти_ль"

2111

2193

2112

#: ../src/preferences.c:812

2194

#: ../src/preferences.c:845

2113

2195

msgid "_Italic style"

2114

2196

msgstr "К_урсивний стиль"

2115

2197

2116

#: ../src/preferences.c:814

2198

#: ../src/preferences.c:847

2117

2199

msgid "_Spell check"

2118

2200

msgstr "П_еревірка правопису"

2119

2201

2120

#: ../src/preferences.c:925 ../src/preferences.c:1022

2121

#: ../src/preferences.c:1159

2202

#: ../src/preferences.c:889 ../src/preferences.c:1054

2203

#: ../src/preferences.c:1208 ../src/preferences.c:1401

2204

#: ../src/preferences.c:1496

2205

msgid "Add entry"

2206

msgstr "Додати запис"

2207

2208

#: ../src/preferences.c:891 ../src/preferences.c:1056

2209

#: ../src/preferences.c:1210 ../src/preferences.c:1403

2210

#: ../src/preferences.c:1498

2211

msgid "Delete entry"

2212

msgstr "Вилучити запис"

2213

2214

#: ../src/preferences.c:992

2215

#, c-format

2216

msgid ""

2217

"Input options\n"

2218

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2219

"%f local filename (available for local files)\n"

2220

"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2221

"and local\n"

2222

"Other options\n"

2223

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2224

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2225

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2226

"%u URL (available for all titled files)\n"

2227

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2228

"identical to %u"

2229

msgstr ""

2230

"Параметри вхідних даних\n"

2231

"почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного "

2232

"каналу даних\n"

2233

"%f назва локального файла (для локальних файлів)\n"

2234

"%i тимчасова назва файла вхідних даних, еквівалентний до %f, якщо документ "

2235

"не було змінено і він є локальним\n"

2236

"Інші параметри\n"

2237

"%a додаткові параметри, які слід вказати, коли цей фільтр буде задіяно\n"

2238

"%c локальний каталог файла (для локальних файлів)\n"

2239

"%n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)\n"

2240

"%u адреса (для всіх файлів з назвами)\n"

2241

"%p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проекту вказано базовий "

2242

"каталог та\n"

2243

"каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u"

2244

2245

#: ../src/preferences.c:1018 ../src/preferences.c:1179

2246

#: ../src/preferences.c:1374

2122

2247

msgid "Command"

2123

2248

msgstr "Команда"

2124

2249

2125

#: ../src/preferences.c:928

2250

#: ../src/preferences.c:1021

2126

2251

msgid "Default browser"

2127

2252

msgstr "Типовий переглядач"

2128

2253

2129

#: ../src/preferences.c:932

2130

msgid ""

2131

"Input options\n"

2132

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2133

"%f local filename (available for local files)\n"

2134

"%i temporary fifo for input, equals %f if the document is not modified and "

2135

"local\n"

2136

"%I temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2137

"and local\n"

2138

"Other options\n"

2139

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2140

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2141

"%u URL (available for all titled files)\n"

2142

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2143

"identical to %u"

2144

msgstr ""

2145

"Параметри вхідних даних\n"

2146

"почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного "

2147

"каналу даних\n"

2148

"%f назва локального файла (для локальних файлів)\n"

2149

"%i тимчасовий буфер fifo вхідних даних, еквівалентний до %f, якщо документ "

2150

"не було змінено і він є локальним\n"

2151

"%I тимчасова назва файла вхідних даних, еквівалентний до %f, якщо документ "

2152

"не було змінено і він є локальним\n"

2153

"Інші параметри\n"

2154

"%c локальний каталог файла (для локальних файлів)\n"

2155

"%n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)\n"

2156

"%u адреса (для всіх файлів з назвами)\n"

2157

"%p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проекту вказано базовий "

2158

"каталог та\n"

2159

"каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u"

2160

2161

#: ../src/preferences.c:1027

2254

#: ../src/preferences.c:1058 ../src/preferences.c:1212

2255

#: ../src/preferences.c:1405

2256

msgid "Update defaults"

2257

msgstr "Оновити типові значення"

2258

2259

#: ../src/preferences.c:1060 ../src/preferences.c:1214

2260

#: ../src/preferences.c:1407

2261

msgid "Reset all"

2262

msgstr "Скинути все"

2263

2264

#: ../src/preferences.c:1150

2162

2265

msgid ""

2163

2266

"Input options\n"

2164

2267

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2165

2268

"%f local filename (requires local file, cannot operate on selection)\n"

2166

"%i temporary fifo for input\n"

2167

"%I temporary filename for input\n"

2269

"%i temporary filename for input\n"

2168

2270

"Output options\n"

2169

2271

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2170

"%o temporary fifo\n"

2171

"%O temporary filename\n"

2272

"%o temporary filename\n"

2172

2273

"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing "

2173

2274

"filters, cannot operate on selection)\n"

2174

2275

"Other options\n"

2276

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2175

2277

"%c local directory of file (requires local file)\n"

2176

2278

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2177

2279

"%u URL (available for all titled files)\n"

2183

2285

"каналу даних\n"

2184

2286

"%f назва локального файла (для локальних файлів, не працюватиме з "

2185

2287

"позначеними фрагментами)\n"

2186

"%i тимчасовий буфер fifo вхідних даних\n"

2187

"%I тимчасова назва файла вхідних даних\n"

2288

"%i тимчасова назва файла вхідних даних\n"

2188

2289

"Параметри вихідних даних\n"

2189

2290

"завершіть | , щоб надіслати на вихід дані зі стандартного вихідного каналу "

2190

2291

"даних\n"

2191

"%o тимчасовий буфер fifo\n"

2192

"%O тимчасова назва файла\n"

2292

"%o тимчасова назва файла\n"

2193

2293

"%t тимчасова назва файла вхідних і вихідних даних (для фільтрів "

2194

2294

"безпосереднього редагування,\n"

2195

2295

"не працюватиме для позначених фрагментів)\n"

2196

2296

"Інші параметри\n"

2197

"%c локальний каталог файла (лише для локальних файлів)\n"

2198

"%n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)\n"

2199

"%u адреса (для всіх файлів з назвами)\n"

2200

"%p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проекту вказано базовий "

2201

"каталог та\n"

2202

"каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u"

2203

2204

#: ../src/preferences.c:1151

2297

"%a додаткові параметри, які слід вказати, коли цей фільтр буде задіяно\n"

2298

"%c локальний каталог файла (лише для локальних файлів)\n"

2299

"%n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)\n"

2300

"%u адреса (для всіх файлів з назвами)\n"

2301

"%p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проекту вказано базовий "

2302

"каталог та\n"

2303

"каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u"

2304

2305

#: ../src/preferences.c:1336

2306

#, c-format

2307

msgid ""

2308

"Input options\n"

2309

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2310

"%f local filename (available for local files)\n"

2311

"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2312

"and local\n"

2313

"Output options\n"

2314

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2315

"%o temporary filename\n"

2316

"Other options\n"

2317

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2318

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2319

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2320

"%u URL (available for all titled files)\n"

2321

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2322

"identical to %u"

2323

msgstr ""

2324

"Параметри вхідних даних\n"

2325

"почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного "

2326

"каналу даних\n"

2327

"%f назва локального файла (для локальних файлів, не працюватиме з "

2328

"позначеними фрагментами)\n"

2329

"%i тимчасова назва файла вхідних даних\n"

2330

"Параметри вихідних даних\n"

2331

"завершіть | , щоб надіслати на вихід дані зі стандартного вихідного каналу "

2332

"даних\n"

2333

"%o тимчасова назва файла\n"

2334

"Інші параметри\n"

2335

"%a додаткові параметри, які слід вказати, коли цей фільтр буде задіяно\n"

2336

"%c локальний каталог файла (лише для локальних файлів)\n"

2337

"%n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)\n"

2338

"%u адреса (для всіх файлів з назвами)\n"

2339

"%p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проекту вказано базовий "

2340

"каталог та\n"

2341

"каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u"

2342

2343

#: ../src/preferences.c:1366

2205

2344

msgid "Pattern"

2206

2345

msgstr "Шаблон"

2207

2346

2208

#: ../src/preferences.c:1153

2347

#: ../src/preferences.c:1368

2209

2348

msgid "File #"

2210

2349

msgstr "Номер файла"

2211

2350

2212

#: ../src/preferences.c:1155

2351

#: ../src/preferences.c:1370

2213

2352

msgid "Line #"

2214

2353

msgstr "Номер рядка"

2215

2354

2216

#: ../src/preferences.c:1157

2355

#: ../src/preferences.c:1372

2217

2356

msgid "Output #"

2218

2357

msgstr "Номер виводу"

2219

2358

2220

#: ../src/preferences.c:1164

2221

msgid ""

2222

"Input options\n"

2223

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2224

"%f local filename (available for local files)\n"

2225

"%i temporary fifo for input, equals %f if the document is not modified and "

2226

"local\n"

2227

"%I temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2228

"and local\n"

2229

"Output options\n"

2230

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2231

"%o temporary fifo\n"

2232

"%O temporary filename\n"

2233

"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing "

2234

"filters)\n"

2235

"Other options\n"

2236

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2237

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2238

"%u URL (available for all titled files)\n"

2239

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2240

"identical to %u"

2241

msgstr ""

2242

"Параметри вхідних даних\n"

2243

"почніть з | , щоб надіслати на вхід програми дані зі стандартного вхідного "

2244

"каналу даних\n"

2245

"%f назва локального файла (для локальних файлів, не працюватиме з "

2246

"позначеними фрагментами)\n"

2247

"%i тимчасовий буфер fifo вхідних даних\n"

2248

"%I тимчасова назва файла вхідних даних\n"

2249

"Параметри вихідних даних\n"

2250

"завершіть | , щоб надіслати на вихід дані зі стандартного вихідного каналу "

2251

"даних\n"

2252

"%o тимчасовий буфер fifo\n"

2253

"%O тимчасова назва файла\n"

2254

"%t тимчасова назва файла вхідних і вихідних даних (для фільтрів "

2255

"безпосереднього редагування,\n"

2256

"не працюватиме для позначених фрагментів)\n"

2257

"Інші параметри\n"

2258

"%c локальний каталог файла (лише для локальних файлів)\n"

2259

"%n назва файла без шляху до нього (для всіх файлів з назвами)\n"

2260

"%u адреса (для всіх файлів з назвами)\n"

2261

"%p адреса попереднього перегляду, якщо у параметрах проекту вказано базовий "

2262

"каталог та\n"

2263

"каталог попереднього перегляду, інакше еквівалентний до %u"

2264

2265

#: ../src/preferences.c:1257

2359

#: ../src/preferences.c:1467

2266

2360

msgid "File"

2267

2361

msgstr "Файл"

2268

2362

2363

#: ../src/preferences.c:1637

2364

msgid "A restart is needed to see the effect of these options"

2365

msgstr ""

2366

"Щоб вказані значення параметрів набули чинності слід перезапустити програму"

2367

2269

2368

#. 1=text

2270

#: ../src/preferences.c:1427

2369

#: ../src/preferences.c:1649

2271

2370

msgid "Option name"

2272

2371

msgstr "Назва параметра"

2273

2372

2274

2373

#. 2=boolean

2275

#: ../src/preferences.c:1429

2374

#: ../src/preferences.c:1651

2276

2375

msgid "value"

2277

2376

msgstr "значення"

2278

2377

2279

2378

#. 1=text

2280

#: ../src/preferences.c:1446

2379

#: ../src/preferences.c:1668

2281

2380

msgid "Highlight name"

2282

2381

msgstr "Назва підсвічування"

2283

2382

2284

#: ../src/preferences.c:1451

2383

#: ../src/preferences.c:1673

2285

2384

msgid "Textstyle"

2286

2385

msgstr "Стиль тексту"

2287

2386

2288

#: ../src/preferences.c:1604 ../src/preferences.c:2209

2387

#: ../src/preferences.c:1821 ../src/preferences.c:2455

2289

2388

msgid "Auto"

2290

2389

msgstr "Авто"

2291

2390

2292

#: ../src/preferences.c:1848

2391

#: ../src/preferences.c:2071

2293

2392

msgid "Delayed"

2294

2393

msgstr "З затримкою"

2295

2394

2296

#: ../src/preferences.c:1848

2395

#: ../src/preferences.c:2071

2297

2396

msgid "Immediately"

2298

2397

msgstr "Негайно"

2299

2398

2300

#: ../src/preferences.c:1849

2399

#: ../src/preferences.c:2072

2301

2400

msgid "Continue save"

2302

2401

msgstr "Продовжити зберігання"

2303

2402

2304

#: ../src/preferences.c:1849

2403

#: ../src/preferences.c:2072

2305

2404

msgid "Abort save"

2306

2405

msgstr "Перервати зберігання"

2307

2406

2308

#: ../src/preferences.c:1849

2407

#: ../src/preferences.c:2072

2309

2408

msgid "Ask what to do"

2310

2409

msgstr "Запитати про подальші дії"

2311

2410

2312

#: ../src/preferences.c:1851

2411

#: ../src/preferences.c:2074

2313

2412

msgid "Nothing"

2314

2413

msgstr "Нічого"

2315

2414

2316

#: ../src/preferences.c:1851

2415

#: ../src/preferences.c:2074

2317

2416

msgid "Modified time and file size"

2318

2417

msgstr "Час зміни і розмір файла"

2319

2418

2320

#: ../src/preferences.c:1851

2419

#: ../src/preferences.c:2074

2321

2420

msgid "Modified time"

2322

2421

msgstr "Час зміни"

2323

2422

2324

#: ../src/preferences.c:1851

2423

#: ../src/preferences.c:2074

2325

2424

msgid "File size"

2326

2425

msgstr "Розмір файла"

2327

2426

2328

#: ../src/preferences.c:1852 ../src/preferences.c:1853

2427

#: ../src/preferences.c:2075 ../src/preferences.c:2076

2329

2428

msgid "left"

2330

2429

msgstr "ліворуч"

2331

2430

2332

#: ../src/preferences.c:1852 ../src/preferences.c:1853

2431

#: ../src/preferences.c:2075 ../src/preferences.c:2076

2333

2432

msgid "right"

2334

2433

msgstr "праворуч"

2335

2434

2336

#: ../src/preferences.c:1852

2435

#: ../src/preferences.c:2075

2337

2436

msgid "top"

2338

2437

msgstr "вгорі"

2339

2438

2340

#: ../src/preferences.c:1852

2439

#: ../src/preferences.c:2075

2341

2440

msgid "bottom"

2342

2441

msgstr "внизу"

2343

2442

2344

#: ../src/preferences.c:1854

2443

#: ../src/preferences.c:2077

2345

2444

msgid "Never"

2346

2445

msgstr "Ніколи"

2347

2446

2348

#: ../src/preferences.c:1854

2447

#: ../src/preferences.c:2077

2349

2448

msgid "Only project files"

2350

2449

msgstr "Лише файли з проектів"

2351

2450

2352

#: ../src/preferences.c:1857

2451

#: ../src/preferences.c:2080

2353

2452

msgid "All"

2354

2453

msgstr "Всі"

2355

2454

2356

#: ../src/preferences.c:1857

2455

#: ../src/preferences.c:2080

2357

2456

msgid "All except spaces"

2358

2457

msgstr "Всі, окрім звичайних пробілів"

2359

2458

2360

#: ../src/preferences.c:1857

2459

#: ../src/preferences.c:2080

2361

2460

msgid "All trailing"

2362

2461

msgstr "Всі, окрім кінцевих"

2363

2462

2364

#: ../src/preferences.c:1857

2463

#: ../src/preferences.c:2080

2365

2464

msgid "All except non-trailing spaces"

2366

2465

msgstr "Всі, окрім некінцевих пробілів"

2367

2466

2368

#: ../src/preferences.c:1870

2467

#: ../src/preferences.c:2093

2369

2468

msgid "Edit preferences"

2370

2469

msgstr "Зміна налаштувань"

2371

2470

2372

#: ../src/preferences.c:1901

2471

2472

#. * Initial document settings

2473

2474

#: ../src/preferences.c:2117

2475

msgid "Non Project Defaults"

2476

msgstr "Типові параметри файлів поза проектами"

2477

2478

#: ../src/preferences.c:2119

2479

msgid "Initial document settings"

2480

msgstr "Початкові параметри документів"

2481

2482

#: ../src/preferences.c:2131

2373

2483

msgid "Editor settings"

2374

2484

msgstr "Параметри редактора"

2375

2485

2376

#: ../src/preferences.c:1904

2377

msgid "Auto-completion"

2378

msgstr "Автозавершення"

2379

2380

#: ../src/preferences.c:1910

2381

msgid "Show _pop-up window:"

2382

msgstr "Показувати _контекстне вікно:"

2383

2384

#: ../src/preferences.c:1916

2385

msgid "Shortcut _key combination:"

2386

msgstr "_Комбінація клавіш скорочення:"

2387

2388

#: ../src/preferences.c:1925

2389

msgid "Right _margin/split line end position:"

2390

msgstr "П_раве поле/розташування кінця рядка:"

2391

2392

#: ../src/preferences.c:1933

2486

#: ../src/preferences.c:2134

2487

msgid "Editor settings"

2488

msgstr "Параметри редактора"

2489

2490

#: ../src/preferences.c:2142

2393

2491

msgid "Smart Home/_End cursor positioning"

2394

2492

msgstr "Кмітливе пози_ціонування за Home/End"

2395

2493

2396

#: ../src/preferences.c:1937

2494

#: ../src/preferences.c:2146

2397

2495

msgid "_Tab key indents selection"

2398

2496

msgstr "Натискання Tab встановлює відступ для позначеного"

2399

2497

2400

#: ../src/preferences.c:1941

2401

msgid "Auto close brackets"

2498

#: ../src/preferences.c:2150

2499

msgid "Automatically insert closing brackets"

2402

2500

msgstr "Автоматично закривати дужки"

2403

2501

2404

#: ../src/preferences.c:1947

2502

#: ../src/preferences.c:2157

2503

msgid "Right _margin/split line end position:"

2504

msgstr "П_раве поле/розташування кінця рядка:"

2505

2506

#: ../src/preferences.c:2162

2405

2507

msgid "Visible _whitespace mode:"

2406

2508

msgstr "Ре_жим видимих пробілів"

2407

2509

2408

#: ../src/preferences.c:1950

2510

#: ../src/preferences.c:2165

2409

2511

msgid "Undo"

2410

2512

msgstr "Скасування"

2411

2513

2412

#: ../src/preferences.c:1955

2514

#: ../src/preferences.c:2170

2413

2515

msgid "_Number of actions in history:"

2414

2516

msgstr "Кількість дій у _журналі скасування:"

2415

2517

2416

#: ../src/preferences.c:1958

2518

#: ../src/preferences.c:2173

2417

2519

msgid "Clear _history on save"

2418

2520

msgstr "Спорожн_яти журнал після збереження"

2419

2521

2420

#: ../src/preferences.c:1964 ../src/preferences.c:2301

2522

#: ../src/preferences.c:2178

2523

msgid "Auto-completion & Reference"

2524

msgstr "Автозавершення та довідка"

2525

2526

#: ../src/preferences.c:2184

2527

msgid "Auto-completion"

2528

msgstr "Автозавершення"

2529

2530

#: ../src/preferences.c:2190

2531

msgid "Show _pop-up window:"

2532

msgstr "Показувати _контекстне вікно:"

2533

2534

#: ../src/preferences.c:2196

2535

msgid "Shortcut _key combination:"

2536

msgstr "_Комбінація клавіш скорочення:"

2537

2538

#: ../src/preferences.c:2199

2539

msgid "Reference Information"

2540

msgstr "Довідкові відомості"

2541

2542

#: ../src/preferences.c:2202

2543

msgid "_Load reference data from language files"

2544

msgstr "_Завантажити довідкові дані з файлів мови"

2545

2546

#: ../src/preferences.c:2205

2547

msgid "Show references in auto-completion _pop-up window"

2548

msgstr "Показувати довідку у _контекстному вікні автозавершення"

2549

2550

#: ../src/preferences.c:2208

2551

msgid "Show references if mouse is over text editor"

2552

msgstr "Покази посилань після наведення вказівника у редакторі"

2553

2554

#: ../src/preferences.c:2217 ../src/preferences.c:2552

2421

2555

msgid "Font & Colors"

2422

2556

msgstr "Шрифт і кольори"

2423

2557

2424

#: ../src/preferences.c:1970 ../src/preferences.c:2307

2425

msgid "Font"

2426

msgstr "Шрифт"

2558

#: ../src/preferences.c:2223

2559

msgid "Font & Cursor"

2560

msgstr "Шрифт і курсор"

2427

2561

2428

#: ../src/preferences.c:1974

2562

#: ../src/preferences.c:2227

2429

2563

msgid "_Editor font:"

2430

2564

msgstr "Шри_фт редактора:"

2431

2565

2432

#: ../src/preferences.c:1979 ../src/preferences.c:2327

2566

#: ../src/preferences.c:2235

2567

msgid "Cursor / font size ratio (%):"

2568

msgstr "Відношення розмірів курсора і шрифту (у %):"

2569

2570

#: ../src/preferences.c:2237 ../src/preferences.c:2578

2433

2571

msgid "Colors"

2434

2572

msgstr "Кольори"

2435

2573

2436

#: ../src/preferences.c:1983

2574

#: ../src/preferences.c:2241

2437

2575

msgid "Use system wide color settings"

2438

2576

msgstr "Використовувати системні параметри кольорів"

2439

2577

2440

#: ../src/preferences.c:1995

2578

#: ../src/preferences.c:2252

2441

2579

msgid "Cursor color"

2442

2580

msgstr "Колір курсора"

2443

2581

2444

#: ../src/preferences.c:1996

2582

#: ../src/preferences.c:2253

2445

2583

msgid "C_ursor color:"

2446

2584

msgstr "Колір к_урсора:"

2447

2585

2448

#: ../src/preferences.c:2002

2586

#: ../src/preferences.c:2256

2587

msgid "Selection background color"

2588

msgstr "Колір тла позначеного"

2589

2590

#: ../src/preferences.c:2257

2591

msgid "_Selection background color:"

2592

msgstr "Колір т_ла позначеного:"

2593

2594

#: ../src/preferences.c:2262

2595

msgid "Highlight cursor position"

2596

msgstr "Підсвічувати розташування курсора"

2597

2598

#: ../src/preferences.c:2264

2599

msgid "Cursor highlight color"

2600

msgstr "Колір підсвічування курсора"

2601

2602

#: ../src/preferences.c:2265

2603

msgid "_Cursor highlight color:"

2604

msgstr "Колір підсвічування к_урсора:"

2605

2606

#: ../src/preferences.c:2270

2449

2607

msgid "Current line color"

2450

2608

msgstr "Колір поточного рядка"

2451

2609

2452

#: ../src/preferences.c:2003

2610

#: ../src/preferences.c:2271

2453

2611

msgid "Cu_rrent line color:"

2454

2612

msgstr "Колір пото_чного рядка:"

2455

2613

2456

#: ../src/preferences.c:2006

2614

#: ../src/preferences.c:2274

2457

2615

msgid "Visible whitespace color"

2458

2616

msgstr "Колір видимих пробілів"

2459

2617

2460

#: ../src/preferences.c:2007

2618

#: ../src/preferences.c:2275

2461

2619

msgid "_Visible whitespace color:"

2462

2620

msgstr "Колір ви_димих пробілів:"

2463

2621

2464

#: ../src/preferences.c:2014

2465

msgid "Initial document settings"

2466

msgstr "Початкові параметри документів"

2467

2468

#: ../src/preferences.c:2017

2469

msgid "Non Project Defaults"

2470

msgstr "Типові параметри файлів поза проектами"

2471

2472

#: ../src/preferences.c:2030

2622

#: ../src/preferences.c:2287

2623

msgid "Text styles"

2624

msgstr "Стилі тексту"

2625

2626

#: ../src/preferences.c:2290

2627

msgid "Text Styles"

2628

msgstr "Стилі тексту"

2629

2630

#: ../src/preferences.c:2304

2473

2631

msgid "Files"

2474

2632

msgstr "Файли"

2475

2633

2476

#: ../src/preferences.c:2033

2477

msgid "Backup"

2478

msgstr "Резервне копіювання"

2479

2480

#: ../src/preferences.c:2035

2481

msgid "Create _backup file during file save"

2482

msgstr "Створювати _резервні копії під час збереження"

2483

2484

#: ../src/preferences.c:2040

2485

msgid "_Remove backup file on close"

2486

msgstr "Ви_лучати файли резервних копій під час закриття"

2487

2488

#: ../src/preferences.c:2045

2489

msgid "If back_up fails:"

2490

msgstr "Якщо резервне к_опіювання зазнає невдачі:"

2491

2492

#: ../src/preferences.c:2052

2493

msgid "Document Recovery"

2494

msgstr "Відновлення документів"

2495

2496

#: ../src/preferences.c:2055

2497

msgid "_Enable recovery of modified documents"

2498

msgstr "_Увімкнути відновлення змінених документів"

2499

2500

#: ../src/preferences.c:2059

2501

msgid "_Frequency to store changes (seconds):"

2502

msgstr "_Частота збереження змін (у секундах)"

2503

2504

#: ../src/preferences.c:2067

2634

#: ../src/preferences.c:2307

2505

2635

msgid "Encoding"

2506

2636

msgstr "Кодування"

2507

2637

2508

#: ../src/preferences.c:2083

2638

#: ../src/preferences.c:2323

2509

2639

msgid "_Default character set for new files:"

2510

2640

msgstr "_Типове кодування нових файлів:"

2511

2641

2512

#: ../src/preferences.c:2089

2642

#: ../src/preferences.c:2329

2513

2643

msgid "Auto set <meta> _HTML tag on encoding change"

2514

2644

msgstr "Автоматично встановлювати _теґ HTML <meta> після зміни кодування"

2515

2645

2516

#: ../src/preferences.c:2093 ../src/preferences.c:2200

2646

#: ../src/preferences.c:2333 ../src/preferences.c:2444

2517

2647

msgid "Misc"

2518

2648

msgstr "Інше"

2519

2649

2520

#: ../src/preferences.c:2097

2650

#: ../src/preferences.c:2337

2521

2651

msgid "Open co_mmandline files in running bluefish process"

2522

2652

msgstr "Відкривати файли _командного рядка у запущеному процесі bluefish"

2523

2653

2524

#: ../src/preferences.c:2102

2654

#: ../src/preferences.c:2342

2525

2655

msgid "Open commandline files in new _window"

2526

2656

msgstr "Відкривати файли командного рядка у _новому вікні"

2527

2657

2528

#: ../src/preferences.c:2107

2658

#: ../src/preferences.c:2347

2529

2659

msgid "_Periodically check if file is modified on disk"

2530

2660

msgstr "Пер_іодично перевіряти, чи не було змінено файл на диску"

2531

2661

2532

#: ../src/preferences.c:2113

2662

#: ../src/preferences.c:2353

2533

2663

msgid "File properties to check on dis_k for modifications:"

2534

2664

msgstr "Властивості файла, за зміною яких слід стежити на _диску:"

2535

2665

2536

#: ../src/preferences.c:2126

2537

msgid "HTML"

2538

msgstr "HTML"

2539

2540

#: ../src/preferences.c:2129

2541

msgid "HTML Toolbar"

2542

msgstr "Пенал HTML"

2543

2544

#: ../src/preferences.c:2132

2545

msgid "Use lo_wercase HTML tags"

2546

msgstr "Теґи HTML _малими літерами"

2547

2548

#: ../src/preferences.c:2134

2549

msgid "Use de_precated tags (e.g. and )"

2550

msgstr "Використовувати з_астарілі теґи (наприклад, і )"

2551

2552

#: ../src/preferences.c:2138

2553

msgid "_Format according to accessibility guidelines (e.g. for )"

2554

msgstr ""

2555

"_Форматувати відповідно до вимог доступності (наприклад, замість "

2556

")"

2557

2558

#: ../src/preferences.c:2141

2559

msgid "Use _XHTML style tags ( )"

2560

msgstr "Ви_користовувати теґи у стилі XHTML ( )"

2561

2562

#: ../src/preferences.c:2147

2563

msgid "Auto Update Tag Options"

2564

msgstr "Автооновлення параметрів теґів"

2565

2566

#: ../src/preferences.c:2151

2567

msgid "Automatically update a_uthor meta tag"

2568

msgstr "Автоматичне оновлення метатеґу _автора"

2569

2570

#: ../src/preferences.c:2154

2571

msgid "Automatically update _date meta tag"

2572

msgstr "Автоматичне оновлення метатеґу _дати"

2573

2574

#: ../src/preferences.c:2157

2575

msgid "Automatically update _generator meta tag"

2576

msgstr "Автоматично о_новлювати метатеґ інструменту створення"

2577

2578

#: ../src/preferences.c:2170

2666

#: ../src/preferences.c:2363

2667

msgid "Backup & Recovery"

2668

msgstr "Резервне копіювання і відновлення"

2669

2670

#: ../src/preferences.c:2366

2671

msgid "Backup"

2672

msgstr "Резервне копіювання"

2673

2674

#: ../src/preferences.c:2368

2675

msgid "Create _backup file during file save"

2676

msgstr "Створювати _резервні копії під час збереження"

2677

2678

#: ../src/preferences.c:2373

2679

msgid "_Remove backup file on close"

2680

msgstr "Ви_лучати файли резервних копій під час закриття"

2681

2682

#: ../src/preferences.c:2378

2683

msgid "If back_up fails:"

2684

msgstr "Якщо резервне к_опіювання зазнає невдачі:"

2685

2686

#: ../src/preferences.c:2385

2687

msgid "Document Recovery"

2688

msgstr "Відновлення документів"

2689

2690

#: ../src/preferences.c:2387

2691

msgid "_Enable recovery of modified documents"

2692

msgstr "_Увімкнути відновлення змінених документів"

2693

2694

#: ../src/preferences.c:2391

2695

msgid "_Frequency to store changes (seconds):"

2696

msgstr "_Частота збереження змін (у секундах)"

2697

2698

#: ../src/preferences.c:2408

2579

2699

msgid "Templates"

2580

2700

msgstr "Шаблони"

2581

2701

2582

#: ../src/preferences.c:2173

2702

#: ../src/preferences.c:2411

2583

2703

msgid "Templates"

2584

2704

msgstr "Шаблони"

2585

2705

2586

#: ../src/preferences.c:2186

2706

#: ../src/preferences.c:2424

2587

2707

msgid "User interface"

2588

2708

msgstr "Інтерфейс користувача"

2589

2709

2590

#: ../src/preferences.c:2189

2591

msgid "Document Tabs"

2592

msgstr "Вкладки документів"

2593

2594

#: ../src/preferences.c:2193

2595

msgid "_Tab position:"

2596

msgstr "Роз_ташування вкладок:"

2597

2598

#: ../src/preferences.c:2197

2710

#: ../src/preferences.c:2427

2711

msgid "Layout"

2712

msgstr "Компонування"

2713

2714

#: ../src/preferences.c:2433

2715

msgid "Document _tab position:"

2716

msgstr "Розта_шування вкладок документів:"

2717

2718

#: ../src/preferences.c:2437

2719

msgid "_Sidebar position:"

2720

msgstr "_Розташування бічної панелі:"

2721

2722

#: ../src/preferences.c:2442

2723

msgid "Sidebar tab _position:"

2724

msgstr "Розташування в_кладок бічної панелі:"

2725

2726

#: ../src/preferences.c:2446

2727

msgid "Hide toolbars on full-screen"

2728

msgstr "Приховувати панелі у повноекранному режимі"

2729

2730

#: ../src/preferences.c:2455

2731

msgid "_Language:"

2732

msgstr "_Мова:"

2733

2734

#: ../src/preferences.c:2458

2735

msgid "Recent Files"

2736

msgstr "Нещодавні файли"

2737

2738

#: ../src/preferences.c:2463

2739

msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"

2740

msgstr "_Кількість пунктів у меню «Відкрити недавній»:"

2741

2742

#: ../src/preferences.c:2469

2743

msgid "_Register recent files with your desktop:"

2744

msgstr "Пов’_язувати нещодавні файли з вашою стільницею:"

2745

2746

#: ../src/preferences.c:2480

2747

msgid "Shortcut keys"

2748

msgstr "Клавіатурні скорочення"

2749

2750

#: ../src/preferences.c:2485

2751

msgid "Shortcut keys"

2752

msgstr "Клавіатурні скорочення"

2753

2754

#: ../src/preferences.c:2488

2599

2755

msgid "_Switch between tabs with <Alt>+0..9"

2600

2756

msgstr "Пере_микання між вкладками за <Alt>+0..9"

2601

2757

2602

#: ../src/preferences.c:2209

2603

msgid "_Language:"

2604

msgstr "_Мова:"

2605

2606

#: ../src/preferences.c:2212

2607

msgid "_Make HTML dialogs transient"

2608

msgstr "_Зробити діалогові вікна HTML перехідними"

2609

2610

#: ../src/preferences.c:2216

2758

#: ../src/preferences.c:2492

2611

2759

msgid "Save menu accelerators on exit"

2612

2760

msgstr "Зберігати акселератори меню під час виходу з програми"

2613

2761

2614

#: ../src/preferences.c:2219

2762

#: ../src/preferences.c:2495

2615

2763

msgid "Save user customised menu accelerators now"

2616

2764

msgstr "Зберегти змінені користувачем акселератори меню"

2617

2765

2618

#: ../src/preferences.c:2223

2766

#: ../src/preferences.c:2499

2619

2767

msgid "Reset menu accelerators to application defaults"

2620

2768

msgstr "Відновити типові акселератори пунктів меню програми"

2621

2769

2622

#: ../src/preferences.c:2227

2623

msgid "Recent Files"

2624

msgstr "Нещодавні файли"

2625

2626

#: ../src/preferences.c:2232

2627

msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"

2628

msgstr "_Кількість пунктів у меню «Відкрити недавній»:"

2629

2630

#: ../src/preferences.c:2238

2631

msgid "_Register recent files with your desktop:"

2632

msgstr "Пов’_язувати нещодавні файли з вашою стільницею:"

2633

2634

#: ../src/preferences.c:2242

2635

msgid "Sidebar"

2636

msgstr "Бічна панель"

2637

2638

#: ../src/preferences.c:2247

2639

msgid "L_ocation:"

2640

msgstr "_Розташування:"

2641

2642

#: ../src/preferences.c:2251

2643

msgid "Tab _position:"

2644

msgstr "Розташування в_кладок:"

2645

2646

#: ../src/preferences.c:2260

2770

#: ../src/preferences.c:2511

2647

2771

msgid "Dimensions"

2648

2772

msgstr "Розміри"

2649

2773

2650

#: ../src/preferences.c:2263

2774

#: ../src/preferences.c:2514

2651

2775

msgid "Dimensions"

2652

2776

msgstr "Розміри"

2653

2777

2654

#: ../src/preferences.c:2265

2778

#: ../src/preferences.c:2516

2655

2779

msgid "_Leave dimensions to window manager"

2656

2780

msgstr "_Розміри визначає інструмент керування вікнами"

2657

2781

2658

#: ../src/preferences.c:2272

2782

#: ../src/preferences.c:2523

2659

2783

msgid "_Restore last used dimensions"

2660

2784

msgstr "Від_новлювати попередні розміри"

2661

2785

2662

#: ../src/preferences.c:2280

2786

#: ../src/preferences.c:2531

2663

2787

msgid "Initial _sidebar width:"

2664

2788

msgstr "Початкова _ширина бічної панелі:"

2665

2789

2666

#: ../src/preferences.c:2284

2790

#: ../src/preferences.c:2535

2667

2791

msgid "Initial window _height:"

2668

2792

msgstr "Початкова в_исота вікна:"

2669

2793

2670

#: ../src/preferences.c:2287

2794

#: ../src/preferences.c:2538

2671

2795

msgid "Initial window _width:"

2672

2796

msgstr "Початкова ши_рина вікна:"

2673

2797

2674

#: ../src/preferences.c:2294

2798

#: ../src/preferences.c:2545

2675

2799

msgid "_Limit window title length"

2676

2800

msgstr "_Обмежити довжину заголовка вікна"

2677

2801

2678

#: ../src/preferences.c:2312

2802

#: ../src/preferences.c:2558

2803

msgid "Font"

2804

msgstr "Шрифт"

2805

2806

#: ../src/preferences.c:2563

2679

2807

msgid "_Use system document tab font"

2680

2808

msgstr "Ви_користовувати системний шрифт вкладок документів"

2681

2809

2682

#: ../src/preferences.c:2317

2810

#: ../src/preferences.c:2568

2683

2811

msgid "_Document tab font:"

2684

2812

msgstr "Шри_фт вкладок документів:"

2685

2813

2686

#: ../src/preferences.c:2331

2814

#: ../src/preferences.c:2582

2687

2815

msgid "Document error tab color"

2688

2816

msgstr "Колір вкладок документів з помилками"

2689

2817

2690

#: ../src/preferences.c:2333

2818

#: ../src/preferences.c:2584

2691

2819

msgid "Document tab _error color:"

2692

2820

msgstr "Колір вкладки документа з п_омилкою:"

2693

2821

2694

#: ../src/preferences.c:2337

2822

#: ../src/preferences.c:2588

2695

2823

msgid "Document loading tab color"

2696

2824

msgstr "Колір вкладок завантаження документів"

2697

2825

2698

#: ../src/preferences.c:2339

2826

#: ../src/preferences.c:2590

2699

2827

msgid "Document tab loadin_g color:"

2700

2828

msgstr "Колір вкладки заванта_ження документів:"

2701

2829

2702

#: ../src/preferences.c:2343

2830

#: ../src/preferences.c:2594

2703

2831

msgid "Document modified tab color"

2704

2832

msgstr "Колір вкладок документів зі змінами"

2705

2833

2706

#: ../src/preferences.c:2345

2834

#: ../src/preferences.c:2596

2707

2835

msgid "Document tab _modified color:"

2708

2836

msgstr "Колір вкладки документа зі з_мінами:"

2709

2837

2710

2838

#. arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL);

2711

2839

#. main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);

2712

#: ../src/preferences.c:2358 ../src/rcfile.c:1143

2840

#: ../src/preferences.c:2609 ../src/rcfile.c:1193

2713

2841

msgid "Images"

2714

2842

msgstr "Зображення"

2715

2843

2716

#: ../src/preferences.c:2361

2844

#: ../src/preferences.c:2612

2717

2845

msgid "Thumbnails"

2718

2846

msgstr "Мініатюри"

2719

2847

2720

#: ../src/preferences.c:2367

2848

#: ../src/preferences.c:2618

2721

2849

msgid "Thumbnail _filetype:"

2722

2850

msgstr "Тип _файлів мініатюр:"

2723

2851

2724

#: ../src/preferences.c:2371

2852

#: ../src/preferences.c:2622

2725

2853

msgid "Thumbnail _suffix:"

2726

2854

msgstr "С_уфікс мініатюр:"

2727

2855

2728

#: ../src/preferences.c:2384

2856

#: ../src/preferences.c:2635

2729

2857

msgid "External commands"

2730

2858

msgstr "Зовнішні команди"

2731

2859

2732

#: ../src/preferences.c:2387

2860

#: ../src/preferences.c:2638

2733

2861

msgid "External Commands"

2734

2862

msgstr "Зовнішні команди"

2735

2863

2736

#: ../src/preferences.c:2400

2864

#: ../src/preferences.c:2651

2737

2865

msgid "External filters"

2738

2866

msgstr "Зовнішні фільтри"

2739

2867

2740

#: ../src/preferences.c:2403

2868

#: ../src/preferences.c:2654

2741

2869

msgid "External Filters"

2742

2870

msgstr "Зовнішні фільтри"

2743

2871

2744

#: ../src/preferences.c:2416

2872

#: ../src/preferences.c:2667

2745

2873

msgid "Output parsers"

2746

2874

msgstr "Обробка виведених даних"

2747

2875

2748

#: ../src/preferences.c:2419

2876

#: ../src/preferences.c:2670

2749

2877

msgid "Output Parsers"

2750

2878

msgstr "Обробка виведених даних"

2751

2879

2752

#: ../src/preferences.c:2432

2880

#: ../src/preferences.c:2683

2753

2881

msgid "Plugins"

2754

2882

msgstr "Додатки"

2755

2883

2756

#: ../src/preferences.c:2435

2884

#: ../src/preferences.c:2686

2757

2885

msgid "Plugins"

2758

2886

msgstr "Додатки"

2759

2887

2760

#: ../src/preferences.c:2448

2761

msgid "Text styles"

2762

msgstr "Стилі тексту"

2763

2764

#: ../src/preferences.c:2451

2765

msgid "Text Styles"

2766

msgstr "Стилі тексту"

2767

2768

#: ../src/preferences.c:2464

2888

#: ../src/preferences.c:2708

2769

2889

msgid "Language support"

2770

2890

msgstr "Підтримка мов"

2771

2891

2772

#: ../src/preferences.c:2467

2773

msgid "Reference Information"

2774

msgstr "Довідкові відомості"

2775

2776

#: ../src/preferences.c:2470

2777

msgid "_Load from language file"

2778

msgstr "_Завантажити з файла мови"

2779

2780

#: ../src/preferences.c:2473

2781

msgid "Show in auto-completion _pop-up window"

2782

msgstr "Показувати у _контекстному вікні автозавершення"

2783

2784

#: ../src/preferences.c:2476

2785

msgid "Show in _tooltip window"

2786

msgstr "Показувати у вікні під_казки"

2787

2788

2892

#: ../src/project.c:280

2789

2893

msgid "Enter Bluefish project filename"

2790

2894

msgstr "Введіть назву файла проекту Bluefish"

2822

2926

msgid "Project Defaults"

2823

2927

msgstr "Типові параметри проекту"

2824

2928

2825

#: ../src/project.c:640

2929

#: ../src/project.c:644

2826

2930

msgid "Create _Project"

2827

2931

msgstr "Створити _проект"

2828

2932

2829

#: ../src/project.c:689

2933

#: ../src/project.c:693

2830

2934

msgid "Create project"

2831

2935

msgstr "&Створити проект"

2832

2936

2833

#: ../src/project.c:694

2937

#: ../src/project.c:698

2834

2938

msgid "Create project with currently opened documents"

2835

2939

msgstr "Створити проект з відкритими зараз документами"

2836

2940

2837

#: ../src/project.c:696

2941

#: ../src/project.c:700

2838

2942

msgid "Create empty project"

2839

2943

msgstr "Створити порожній проект"

2840

2944

2841

#: ../src/rcfile.c:617 ../src/rcfile.c:700 ../src/rcfile.c:757

2945

#: ../src/rcfile.c:675 ../src/rcfile.c:704

2842

2946

msgid "php"

2843

2947

msgstr "php"

2844

2948

2845

#: ../src/rcfile.c:623 ../src/rcfile.c:705 ../src/rcfile.c:770

2949

#: ../src/rcfile.c:682

2950

msgid "make"

2951

msgstr "make"

2952

2953

#: ../src/rcfile.c:686

2954

msgid "weblint HTML checker"

2955

msgstr "перевірка weblint HTML"

2956

2957

#: ../src/rcfile.c:691

2958

msgid "tidy HTML validator"

2959

msgstr "перевірка tidy HTML"

2960

2961

#: ../src/rcfile.c:695

2962

msgid "javac"

2963

msgstr "javac"

2964

2965

#: ../src/rcfile.c:699

2966

msgid "xmllint XML checker"

2967

msgstr "перевірка xmllint XML"

2968

2969

#: ../src/rcfile.c:708

2970

msgid "php syntax check"

2971

msgstr "перевірка синтаксису php"

2972

2973

#: ../src/rcfile.c:712

2974

msgid "perl syntax check"

2975

msgstr "перевірка синтаксису perl"

2976

2977

#: ../src/rcfile.c:716

2978

msgid "php codesniffer"

2979

msgstr "аналізатор коду php"

2980

2981

#: ../src/rcfile.c:729

2846

2982

msgid "Sort"

2847

2983

msgstr "Впорядкувати"

2848

2984

2849

#: ../src/rcfile.c:626 ../src/rcfile.c:708 ../src/rcfile.c:773

2985

#: ../src/rcfile.c:732

2850

2986

msgid "Sort / Uniq"

2851

2987

msgstr "Вилучити повтори"

2852

2988

2853

#: ../src/rcfile.c:629 ../src/rcfile.c:776

2989

#: ../src/rcfile.c:735

2854

2990

msgid "Reverse lines"

2855

2991

msgstr "Зворотний порядок рядків"

2856

2992

2857

#: ../src/rcfile.c:632 ../src/rcfile.c:779

2993

#: ../src/rcfile.c:738

2858

2994

msgid "Dos2unix"

2859

2995

msgstr "Dos2unix"

2860

2996

2861

#: ../src/rcfile.c:634 ../src/rcfile.c:711 ../src/rcfile.c:781

2997

#: ../src/rcfile.c:740

2862

2998

msgid "Tidy HTML"

2863

2999

msgstr "Tidy HTML"

2864

3000

2865

#: ../src/rcfile.c:637 ../src/rcfile.c:714 ../src/rcfile.c:784

3001

#: ../src/rcfile.c:743

3002

msgid "Tidy HTML (perltidy)"

3003

msgstr "Tidy HTML (perltidy)"

3004

3005

#: ../src/rcfile.c:746

2866

3006

msgid "Strip empty lines"

2867

3007

msgstr "Вилучити порожні рядки"

2868

3008

2869

#: ../src/rcfile.c:642

3009

#: ../src/rcfile.c:749

3010

msgid "Render HTML to text"

3011

msgstr "Показати HTML як текст"

3012

3013

#: ../src/rcfile.c:762

2870

3014

msgid "Windows XP Firefox"

2871

3015

msgstr "Windows XP, Firefox"

2872

3016

2873

#: ../src/rcfile.c:647

3017

#: ../src/rcfile.c:767

2874

3018

msgid "Windows XP Internet Explorer"

2875

3019

msgstr "Windows XP, Internet Explorer"

2876

3020

2877

#: ../src/rcfile.c:652

3021

#: ../src/rcfile.c:772

2878

3022

msgid "Windows XP Opera"

2879

3023

msgstr "Windows XP, Opera"

2880

3024

2881

#: ../src/rcfile.c:656

3025

#: ../src/rcfile.c:776

2882

3026

msgid "Windows XP Safari"

2883

3027

msgstr "Windows XP Safari"

2884

3028

2885

#: ../src/rcfile.c:660

3029

#: ../src/rcfile.c:780

2886

3030

msgid "Windows 7 Firefox 32-bit"

2887

3031

msgstr "Windows 7, Firefox, 32-бітовий"

2888

3032

2889

#: ../src/rcfile.c:665

3033

#: ../src/rcfile.c:785

2890

3034

msgid "Windows 7 Internet Explorer 32-bit"

2891

3035

msgstr "Windows 7, Internet Explorer, 32-бітовий"

2892

3036

2893

#: ../src/rcfile.c:670

3037

#: ../src/rcfile.c:790

2894

3038

msgid "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"

2895

3039

msgstr "Windows 7, Internet Explorer, 64-бітовий"

2896

3040

2897

#: ../src/rcfile.c:678 ../src/rcfile.c:735

2898

msgid "make"

2899

msgstr "make"

2900

2901

#: ../src/rcfile.c:682 ../src/rcfile.c:739

2902

msgid "weblint HTML checker"

2903

msgstr "перевірка weblint HTML"

2904

2905

#: ../src/rcfile.c:687 ../src/rcfile.c:744

2906

msgid "tidy HTML validator"

2907

msgstr "перевірка tidy HTML"

2908

2909

#: ../src/rcfile.c:691 ../src/rcfile.c:748

2910

msgid "javac"

2911

msgstr "javac"

2912

2913

#: ../src/rcfile.c:695 ../src/rcfile.c:752

2914

msgid "xmllint XML checker"

2915

msgstr "перевірка xmllint XML"

2916

2917

#: ../src/rcfile.c:719

3041

#: ../src/rcfile.c:796

2918

3042

msgid "Safari"

2919

3043

msgstr "Safari"

2920

3044

2921

#: ../src/rcfile.c:722 ../src/rcfile.c:792

3045

#: ../src/rcfile.c:799 ../src/rcfile.c:809

2922

3046

msgid "Firefox"

2923

3047

msgstr "Firefox"

2924

3048

2925

#: ../src/rcfile.c:725 ../src/rcfile.c:796

3049

#: ../src/rcfile.c:802 ../src/rcfile.c:813

2926

3050

msgid "Opera"

2927

3051

msgstr "Opera"

2928

3052

2929

#: ../src/rcfile.c:728 ../src/rcfile.c:822

3053

#: ../src/rcfile.c:805 ../src/rcfile.c:832

2930

3054

msgid "chmod a+x"

2931

3055

msgstr "chmod a+x"

2932

3056

2933

#: ../src/rcfile.c:761

2934

msgid "php syntax check"

2935

msgstr "перевірка синтаксису php"

2936

2937

#: ../src/rcfile.c:765

2938

msgid "perl syntax check"

2939

msgstr "перевірка синтаксису perl"

2940

2941

#: ../src/rcfile.c:787

2942

msgid "Render HTML to text"

2943

msgstr "Показати HTML як текст"

2944

2945

#: ../src/rcfile.c:800

2946

msgid "Chrome"

2947

msgstr "Chrome"

2948

2949

#: ../src/rcfile.c:803

2950

msgid "Mozilla"

2951

msgstr "Mozilla"

2952

2953

#: ../src/rcfile.c:807

3057

#: ../src/rcfile.c:817

3058

msgid "Chromium"

3059

msgstr "Chromium"

3060

3061

#: ../src/rcfile.c:820

2954

3062

msgid "Konqueror"

2955

3063

msgstr "Konqueror"

2956

3064

2957

#: ../src/rcfile.c:810

2958

msgid "Galeon"

2959

msgstr "Galeon"

2960

2961

#: ../src/rcfile.c:813

3065

#: ../src/rcfile.c:823

2962

3066

msgid "Epiphany"

2963

3067

msgstr "Epiphany"

2964

3068

2965

#: ../src/rcfile.c:816

3069

#: ../src/rcfile.c:826

2966

3070

msgid "Kazehakase"

2967

3071

msgstr "Kazehakase"

2968

3072

2969

#: ../src/rcfile.c:819

3073

#: ../src/rcfile.c:829

2970

3074

msgid "Links2 (graphics)"

2971

3075

msgstr "Links2 (графічний)"

2972

3076

2973

#: ../src/rcfile.c:828

3077

#: ../src/rcfile.c:874

2974

3078

msgid "C Header"

2975

3079

msgstr "Заголовок C"

2976

3080

2977

#: ../src/rcfile.c:831

3081

#: ../src/rcfile.c:877

2978

3082

msgid "C Header GPL"

2979

3083

msgstr "Заголовок C (GPL)"

2980

3084

2981

#: ../src/rcfile.c:834

3085

#: ../src/rcfile.c:880

2982

3086

msgid "XHTML 1.0"

2983

3087

msgstr "XHTML 1.0"

2984

3088

2985

#: ../src/rcfile.c:837

3089

#: ../src/rcfile.c:883

2986

3090

msgid "HTML 5"

2987

3091

msgstr "HTML 5"

2988

3092

2989

#: ../src/rcfile.c:840

3093

#: ../src/rcfile.c:886

2990

3094

msgid "PHP"

2991

3095

msgstr "PHP"

2992

3096

2993

#: ../src/rcfile.c:1064

3097

#: ../src/rcfile.c:1118

2994

3098

msgid "Untitled Project"

2995

3099

msgstr "Проект без назви"

2996

3100

2997

#: ../src/rcfile.c:1135

3101

#: ../src/rcfile.c:1185

2998

3102

msgid "C programming"

2999

3103

msgstr "Програмування на C"

3000

3104

3001

#: ../src/rcfile.c:1139

3105

#: ../src/rcfile.c:1189

3002

3106

msgid "Web files"

3003

3107

msgstr "Веб-файли"

3004

3108

3005

#: ../src/rcfile.c:1146

3109

#: ../src/rcfile.c:1196

3006

3110

msgid "Hide objectfiles"

3007

3111

msgstr "Приховати об’єктні файли"

3008

3112

3009

#: ../src/snr3.c:650

3113

#: ../src/snr3.c:678

3010

3114

msgid "Replace started"

3011

3115

msgstr "Розпочато заміну"

3012

3116

3013

#: ../src/snr3.c:655

3117

#: ../src/snr3.c:683

3014

3118

msgid "Search started"

3015

3119

msgstr "Розпочато пошук"

3016

3120

3017

#: ../src/snr3.c:673

3121

#: ../src/snr3.c:701

3018

3122

msgid "No selection, aborted search"

3019

3123

msgstr ""

3020

3124

"Нічого не позначено. Пошук перервано."

3021

3125

3022

3126

#. display warning that not all documents have yet finished loading

3023

#: ../src/snr3.c:682

3127

#: ../src/snr3.c:710

3024

3128

msgid ""

3025

3129

"Some documents are still loading</"

3026

3130

"span>"

3028

3132

"Не всі документи ще завантажено</"

3029

3133

"span>"

3030

3134

3031

#: ../src/snr3.c:862

3135

#: ../src/snr3.c:890

3032

3136

#, c-format

3033

3137

msgid "Replaced %d entry"

3034

3138

msgid_plural "Replaced %d entries"

3036

3140

msgstr[1] "Замінено %d записи"

3037

3141

msgstr[2] "Замінено %d записів"

3038

3142

3039

#: ../src/snr3.c:865

3143

#: ../src/snr3.c:893

3040

3144

#, c-format

3041

3145

msgid "Found %d entry"

3042

3146

msgid_plural "Found %d entries"

3044

3148

msgstr[1] "Знайдено %d записи"

3045

3149

msgstr[2] "Знайдено %d записів"

3046

3150

3047

#: ../src/snr3.c:1096

3151

#: ../src/snr3.c:1131

3048

3152

#, c-format

3049

3153

msgid "Found %d result in %d of the %d searched documents"

3050

3154

msgid_plural "Found %d results in %d of the %d searched documents"

3057

3161

"Знайдено %d відповідників у %d з %d документів, у яких виконувався пошук</"

3058

3162

"i>"

3059

3163

3060

#: ../src/snr3.c:1100

3164

#: ../src/snr3.c:1135

3061

3165

#, c-format

3062

3166

msgid "Found %d result from character %d to %d"

3063

3167

msgid_plural "Found %d results from character %d to %d"

3065

3169

msgstr[1] "Знайдено %d відповідники від символу %d до %d"

3066

3170

msgstr[2] "Знайдено %d відповідників від символу %d до %d"

3067

3171

3068

#: ../src/snr3.c:1103

3172

#: ../src/snr3.c:1138

3069

3173

#, c-format

3070

3174

msgid "Found %d result in the active document"

3071

3175

msgid_plural "Found %d results in the active document"

3073

3177

msgstr[1] "Знайдено %d відповідники у активному документі"

3074

3178

msgstr[2] "Знайдено %d відповідників у активному документі"

3075

3179

3076

#: ../src/snr3.c:1416

3180

#: ../src/snr3.c:1359

3181

msgid "No (more) results"

3182

msgstr "Більше нічого немає"

3183

3184

#: ../src/snr3.c:1457

3077

3185

msgid "Active document"

3078

3186

msgstr "Активний документ"

3079

3187

3080

#: ../src/snr3.c:1417

3188

#: ../src/snr3.c:1458

3081

3189

msgid "Forward from cursor position"

3082

3190

msgstr "Вперед від позиції курсора"

3083

3191

3084

#: ../src/snr3.c:1418

3192

#: ../src/snr3.c:1459

3085

3193

msgid "Current selection"

3086

3194

msgstr "Позначений фрагмент"

3087

3195

3088

#: ../src/snr3.c:1419

3196

#: ../src/snr3.c:1460

3089

3197

msgid "All open documents"

3090

3198

msgstr "Всі відкриті документи"

3091

3199

3092

#: ../src/snr3.c:1420

3200

#: ../src/snr3.c:1461

3093

3201

msgid "Files on disk"

3094

3202

msgstr "Файли на диску"

3095

3203

3096

#: ../src/snr3.c:1424 ../src/snr3.c:1429

3204

#: ../src/snr3.c:1465 ../src/snr3.c:1470

3097

3205

msgid "Normal"

3098

3206

msgstr "Звичайний"

3099

3207

3100

#: ../src/snr3.c:1425

3208

#: ../src/snr3.c:1466

3101

3209

msgid "Regular expression (pcre)"

3102

3210

msgstr "Формальний вираз (pcre)"

3103

3211

3104

#: ../src/snr3.c:1430

3212

#: ../src/snr3.c:1471

3105

3213

msgid "Uppercase"

3106

3214

msgstr "Верхній регістр"

3107

3215

3108

#: ../src/snr3.c:1431

3216

#: ../src/snr3.c:1472

3109

3217

msgid "Lowercase"

3110

3218

msgstr "Нижній регістр"

3111

3219

3112

#: ../src/snr3.c:1438

3220

#: ../src/snr3.c:1479

3113

3221

msgid "Find and Replace"

3114

3222

msgstr "Пошук з заміною"

3115

3223

3116

#. this kills the primary selection, which is annoying if you want to

3117

#. search/replace within the selection

3118

#. if (bfwin->session->searchlist)

3119

#. gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(snrwin->search), 0);

3120

#: ../src/snr3.c:1477

3224

#: ../src/snr3.c:1498

3121

3225

msgid "_Search for"

3122

3226

msgstr "_Шукати"

3123

3227

3124

#: ../src/snr3.c:1510

3228

#: ../src/snr3.c:1521

3125

3229

msgid "Replace _with"

3126

3230

msgstr "Замінити _на"

3127

3231

3128

#: ../src/snr3.c:1532

3232

#: ../src/snr3.c:1536

3129

3233

msgid "Match Patter_n: "

3130

3234

msgstr "Ша_блон відповідності: "

3131

3235

3132

#: ../src/snr3.c:1544

3236

#: ../src/snr3.c:1548

3133

3237

msgid "Replace T_ype: "

3134

3238

msgstr "_Тип заміни: "

3135

3239

3136

#: ../src/snr3.c:1557

3240

#: ../src/snr3.c:1561

3137

3241

msgid "Sco_pe: "

3138

3242

msgstr "_Область пошуку: "

3139

3243

3140

#: ../src/snr3.c:1573

3244

#: ../src/snr3.c:1571

3141

3245

msgid "Filename pattern: "

3142

3246

msgstr "Шаблон назви файла: "

3143

3247

3144

#: ../src/snr3.c:1579

3248

#: ../src/snr3.c:1577

3145

3249

msgid "Recursion level: "

3146

3250

msgstr "Рівень рекурсії: "

3147

3251

3148

#: ../src/snr3.c:1585

3252

#: ../src/snr3.c:1583

3149

3253

msgid "Basedir: "

3150

3254

msgstr "Базова тека: "

3151

3255

3152

#: ../src/snr3.c:1604

3256

#: ../src/snr3.c:1602

3153

3257

msgid "Case sensitive _matching"

3154

3258

msgstr "З _врахуванням регістру"

3155

3259

3156

#: ../src/snr3.c:1606

3260

#: ../src/snr3.c:1604

3157

3261

msgid "Only match if case (upper/lower) is identical."

3158

3262

msgstr ""

3159

3263

"Встановлювати відповідність, лише якщо збігається регістр символів (верхній/"

3160

3264

"нижній)."

3161

3265

3162

#: ../src/snr3.c:1610

3266

#: ../src/snr3.c:1608

3163

3267

msgid "Pattern contains escape-se_quences"

3164

3268

msgstr "Шаблон містить к_ерівні послідовності"

3165

3269

3166

#: ../src/snr3.c:1613

3270

#: ../src/snr3.c:1611

3167

3271

msgid "Pattern contains backslash escaped characters such as \\n \\t etc."

3168

3272

msgstr ""

3169

3273

"Шаблон містить екрановані похилою рискою символи, зокрема \\n, \\t тощо."

3170

3274

3171

#: ../src/snr3.c:1617

3275

#: ../src/snr3.c:1615

3172

3276

msgid "Dot character in regex pattern matches newlines"

3173

3277

msgstr "Символ крапки у формальних виразах відповідає розриву рядка"

3174

3278

3175

#: ../src/snr3.c:1620

3279

#: ../src/snr3.c:1618

3176

3280

msgid ""

3177

3281

"The . character will match everything including newlines, use for multiline "

3178

3282

"matching."

3180

3284

"Символ «.» відповідатиме будь-якому символу, зокрема символу розриву рядка, "

3181

3285

"використовується для пошуку декількох рядків."

3182

3286

3183

#: ../src/snr3.c:1642

3287

#: ../src/snr3.c:1640

3184

3288

msgid "Replace _All"

3185

3289

msgstr "Замінити вс_і"

3186

3290

3187

#: ../src/snr3.c:1644

3291

#: ../src/snr3.c:1642

3188

3292

msgid "_Replace"

3189

3293

msgstr "_Замінити"

3190

3294

3191

#: ../src/snr3.c:1648

3295

#: ../src/snr3.c:1646

3192

3296

msgid "_Find All"

3193

3297

msgstr "Зна_йти всі"

3194

3298

3195

#: ../src/snr3.c:1650

3299

#: ../src/snr3.c:1648

3196

3300

msgid "B_ookmark All"

3197

3301

msgstr "Ств_орити закладки для всіх"

3198

3302

3212

3316

msgid "This change concerns multiple documents."

3213

3317

msgstr "Ця зміна стосується декількох документів."

3214

3318

3319

#~ msgid "Open URL"

3320

#~ msgstr "Відкрити URL"

3321

3322

#~ msgid "HTML"

3323

#~ msgstr "HTML"

3324

3325

#~ msgid "HTML Toolbar"

3326

#~ msgstr "Пенал HTML"

3327

3328

#~ msgid "Use lo_wercase HTML tags"

3329

#~ msgstr "Теґи HTML _малими літерами"

3330

3331

#~ msgid "Use de_precated tags (e.g. and )"

3332

#~ msgstr "Використовувати з_астарілі теґи (наприклад, і )"

3333

3334

#~ msgid ""

3335

#~ "_Format according to accessibility guidelines (e.g. for )"

3336

#~ msgstr ""

3337

#~ "_Форматувати відповідно до вимог доступності (наприклад, замість "

3338

#~ ")"

3339

3340

#~ msgid "Use _XHTML style tags ( )"

3341

#~ msgstr "Ви_користовувати теґи у стилі XHTML ( )"

3342

3343

#~ msgid "Auto Update Tag Options"

3344

#~ msgstr "Автооновлення параметрів теґів"

3345

3346

#~ msgid "Automatically update a_uthor meta tag"

3347

#~ msgstr "Автоматичне оновлення метатеґу _автора"

3348

3349

#~ msgid "Automatically update _date meta tag"

3350

#~ msgstr "Автоматичне оновлення метатеґу _дати"

3351

3352

#~ msgid "Automatically update _generator meta tag"

3353

#~ msgstr "Автоматично о_новлювати метатеґ інструменту створення"

3354

3355

#~ msgid "_Make HTML dialogs transient"

3356

#~ msgstr "_Зробити діалогові вікна HTML перехідними"

3357

3358

#~ msgid "Sidebar"

3359

#~ msgstr "Бічна панель"

3360

3361

#~ msgid "L_ocation:"

3362

#~ msgstr "_Розташування:"

3363

3364

#~ msgid "Show in _tooltip window"

3365

#~ msgstr "Показувати у вікні під_казки"

3366

3367

#~ msgid "Mozilla"

3368

#~ msgstr "Mozilla"

3369

3370

#~ msgid "Galeon"

3371

#~ msgstr "Galeon"

3372

3215

3373

#~ msgid "_Find..."

3216

3374

#~ msgstr "З_найти…"

3217

3375

3339

3497

#~ msgid "Create a bookmark for each match"

3340

3498

#~ msgstr "Створити закладки для всіх відповідників"

3341

3499

3342

#~ msgid "Parent"

3343

#~ msgstr "Батьківське"

3344

3345

3500

#~ msgid "The parent window"

3346

3501

#~ msgstr "Батьківське вікно"

3347

3502

Older »