~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/bluefish/trusty

Viewing changes to po/fr.po

Committer: Package Import Robot
Author(s): Daniel Leidert
Date: 2012-06-27 22:28:39 UTC
mfrom: (1.2.9)
Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120627222839-5g0f5s6gpaezfhve

Tags: 2.2.3-1

* New upstream release.
* debian/control: Dropped DM-Upload-Allowed.
  (Maintainer): Set to my new address.
  (Suggests): Calculate browsers depending on distribution.
  (Depends): Added python depends for newly shipped Python scripts.
* debian/copyright: Minor update. Link to GPLv2 text.
* debian/rules: Enabled hardening. Added python2 module. Calculate brwoser
  dependencies via dpkg-vendor.
* debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch: Adjusted.

files added:
data/lipsum

data/lipsum/__init__.py

data/lipsum/data

data/lipsum/data/dictionary.txt

data/lipsum/data/lipsum.xml

data/lipsum/data/sample.txt

data/lorem-ipsum-generator

src/bftextview2_private.h

src/doc_extern_tools.c

src/doc_extern_tools.h

src/plugin_htmlbar/pixmaps/csscols.png

src/plugin_htmlbar/prefs.c

src/plugin_htmlbar/prefs.h

src/print.c

src/print.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

aclocal.m4

config.guess

config.sub

configure

configure.ac

data/Makefile.am

data/Makefile.in

data/bflang/JQuery.bfinc

data/bflang/Makefile.in

data/bflang/ada.bflang2

data/bflang/all-html.bfinc

data/bflang/all-html5.bfinc

data/bflang/all-javascript.bfinc

data/bflang/all-php.bfinc

data/bflang/all-vbscript.bfinc

data/bflang/asp-vbscript.bflang2

data/bflang/asp.bflang2

data/bflang/bflang2.bflang2

data/bflang/c.bflang2

data/bflang/cfml.bflang2

data/bflang/clojure.bflang2

data/bflang/cpp.bflang2

data/bflang/css-rules.bfinc

data/bflang/css-selectors.bfinc

data/bflang/css.bflang2

data/bflang/d.bflang2

data/bflang/diff.bflang2

data/bflang/html.bflang2

data/bflang/html5.bflang2

data/bflang/java.bflang2

data/bflang/javascript.bflang2

data/bflang/jsp.bflang2

data/bflang/lua.bflang2

data/bflang/mediawiki.bflang2

data/bflang/nsis.bflang2

data/bflang/octave.bflang2

data/bflang/pascal.bflang2

data/bflang/perl.bflang2

data/bflang/php.bflang2

data/bflang/po.bflang2

data/bflang/processing.bflang2

data/bflang/python.bflang2

data/bflang/r.bflang2

data/bflang/ruby.bflang2

data/bflang/sample.bflang2

data/bflang/scheme.bflang2

data/bflang/shell.bflang2

data/bflang/smarty.bflang2

data/bflang/sql.bflang2

data/bflang/svg.bflang2

data/bflang/vala.bflang2

data/bflang/wordpress.bfinc

data/bflang/wordpress.bflang2

data/bflang/xhtml.bflang2

data/bflib/Makefile.in

data/snippets

data/templates/Makefile.in

debian/changelog

debian/control

debian/copyright

debian/patches/LP810663_blacklist_from_appmenu.patch

debian/rules

desktop-data/Makefile.in

desktop-data/bluefish.desktop.in

images/Makefile.in

images/bluefish-splash-nb3.png

images/bluefish-splash-nb3.svg

ltmain.sh

macosx/Makefile.in

macosx/config.osxapp

man/Makefile.in

po/POTFILES.in

po/POTFILES.skip

po/bg.po

po/ca.po

po/cs.po

po/da.po

po/de.po

po/el.po

po/es.po

po/eu.po

po/fi.po

po/fr.po

po/gl.po

po/hu.po

po/it.po

po/ja.po

po/ko.po

po/nb.po

po/nl.po

po/nn.po

po/pl.po

po/pt.po

po/pt_BR.po

po/ro.po

po/ru.po

po/sk.po

po/sr.po

po/sv.po

po/ta.po

po/tr.po

po/uk.po

po/zh_CN.po

po/zh_TW.po

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/bf_lib.c

src/bf_lib.h

src/bftextview2.c

src/bftextview2.h

src/bftextview2_autocomp.c

src/bftextview2_identifier.c

src/bftextview2_langmgr.c

src/bftextview2_patcompile.c

src/bftextview2_patcompile.h

src/bftextview2_scanner.c

src/bftextview2_spell.c

src/bfwin.c

src/bfwin.h

src/bfwin_uimanager.c

src/blocksync.c

src/bluefish.h

src/bookmark.c

src/dialog_utils.c

src/doc_comments.c

src/doc_text_tools.c

src/doc_text_tools.h

src/document.c

src/external_commands.c

src/external_commands.h

src/file_autosave.c

src/file_dialogs.c

src/filebrowser2.c

src/filefilter.c

src/gtk_easy.c

src/gtk_easy.h

src/outputbox.c

src/pixmap.c

src/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_about/Makefile.in

src/plugin_about/about.c

src/plugin_about/about_rev.h

src/plugin_about/po/Makefile.in.in

src/plugin_about/po/Rules-quot

src/plugin_about/po/bg.gmo

src/plugin_about/po/bg.po

src/plugin_about/po/bluefish_plugin_about.pot

src/plugin_about/po/ca.gmo

src/plugin_about/po/ca.po

src/plugin_about/po/cs.gmo

src/plugin_about/po/cs.po

src/plugin_about/po/da.gmo

src/plugin_about/po/da.po

src/plugin_about/po/de.gmo

src/plugin_about/po/de.po

src/plugin_about/po/el.gmo

src/plugin_about/po/el.po

src/plugin_about/po/es.gmo

src/plugin_about/po/es.po

src/plugin_about/po/eu.gmo

src/plugin_about/po/eu.po

src/plugin_about/po/fi.gmo

src/plugin_about/po/fi.po

src/plugin_about/po/fr.gmo

src/plugin_about/po/fr.po

src/plugin_about/po/gl.gmo

src/plugin_about/po/gl.po

src/plugin_about/po/hu.gmo

src/plugin_about/po/hu.po

src/plugin_about/po/it.gmo

src/plugin_about/po/it.po

src/plugin_about/po/ja.gmo

src/plugin_about/po/ja.po

src/plugin_about/po/ko.gmo

src/plugin_about/po/ko.po

src/plugin_about/po/nb.gmo

src/plugin_about/po/nb.po

src/plugin_about/po/nl.gmo

src/plugin_about/po/nl.po

src/plugin_about/po/nn.gmo

src/plugin_about/po/nn.po

src/plugin_about/po/pl.gmo

src/plugin_about/po/pl.po

src/plugin_about/po/pt.gmo

src/plugin_about/po/pt.po

src/plugin_about/po/pt_BR.gmo

src/plugin_about/po/pt_BR.po

src/plugin_about/po/ro.gmo

src/plugin_about/po/ro.po

src/plugin_about/po/ru.gmo

src/plugin_about/po/ru.po

src/plugin_about/po/sk.gmo

src/plugin_about/po/sk.po

src/plugin_about/po/sr.gmo

src/plugin_about/po/sr.po

src/plugin_about/po/sv.gmo

src/plugin_about/po/sv.po

src/plugin_about/po/ta.gmo

src/plugin_about/po/ta.po

src/plugin_about/po/tr.gmo

src/plugin_about/po/tr.po

src/plugin_about/po/uk.gmo

src/plugin_about/po/uk.po

src/plugin_about/po/zh_CN.gmo

src/plugin_about/po/zh_CN.po

src/plugin_about/po/zh_TW.gmo

src/plugin_about/po/zh_TW.po

src/plugin_charmap/Makefile.in

src/plugin_charmap/po/Makefile.in.in

src/plugin_charmap/po/Rules-quot

src/plugin_charmap/po/bg.gmo

src/plugin_charmap/po/bg.po

src/plugin_charmap/po/bluefish_plugin_charmap.pot

src/plugin_charmap/po/ca.gmo

src/plugin_charmap/po/ca.po

src/plugin_charmap/po/cs.gmo

src/plugin_charmap/po/cs.po

src/plugin_charmap/po/da.gmo

src/plugin_charmap/po/da.po

src/plugin_charmap/po/de.gmo

src/plugin_charmap/po/de.po

src/plugin_charmap/po/el.gmo

src/plugin_charmap/po/el.po

src/plugin_charmap/po/es.gmo

src/plugin_charmap/po/es.po

src/plugin_charmap/po/eu.gmo

src/plugin_charmap/po/eu.po

src/plugin_charmap/po/fi.gmo

src/plugin_charmap/po/fi.po

src/plugin_charmap/po/fr.gmo

src/plugin_charmap/po/fr.po

src/plugin_charmap/po/gl.gmo

src/plugin_charmap/po/gl.po

src/plugin_charmap/po/hu.gmo

src/plugin_charmap/po/hu.po

src/plugin_charmap/po/it.gmo

src/plugin_charmap/po/it.po

src/plugin_charmap/po/ja.gmo

src/plugin_charmap/po/ja.po

src/plugin_charmap/po/ko.gmo

src/plugin_charmap/po/ko.po

src/plugin_charmap/po/nb.gmo

src/plugin_charmap/po/nb.po

src/plugin_charmap/po/nl.gmo

src/plugin_charmap/po/nl.po

src/plugin_charmap/po/nn.gmo

src/plugin_charmap/po/nn.po

src/plugin_charmap/po/pl.gmo

src/plugin_charmap/po/pl.po

src/plugin_charmap/po/pt.gmo

src/plugin_charmap/po/pt.po

src/plugin_charmap/po/pt_BR.gmo

src/plugin_charmap/po/pt_BR.po

src/plugin_charmap/po/ro.gmo

src/plugin_charmap/po/ro.po

src/plugin_charmap/po/ru.gmo

src/plugin_charmap/po/ru.po

src/plugin_charmap/po/sk.gmo

src/plugin_charmap/po/sk.po

src/plugin_charmap/po/sr.gmo

src/plugin_charmap/po/sr.po

src/plugin_charmap/po/sv.gmo

src/plugin_charmap/po/sv.po

src/plugin_charmap/po/ta.gmo

src/plugin_charmap/po/ta.po

src/plugin_charmap/po/tr.gmo

src/plugin_charmap/po/tr.po

src/plugin_charmap/po/uk.gmo

src/plugin_charmap/po/uk.po

src/plugin_charmap/po/zh_CN.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_CN.po

src/plugin_charmap/po/zh_TW.gmo

src/plugin_charmap/po/zh_TW.po

src/plugin_entities/Makefile.in

src/plugin_entities/entities.c

src/plugin_entities/po/Makefile.in.in

src/plugin_entities/po/Rules-quot

src/plugin_entities/po/bg.gmo

src/plugin_entities/po/bg.po

src/plugin_entities/po/bluefish_plugin_entities.pot

src/plugin_entities/po/ca.gmo

src/plugin_entities/po/ca.po

src/plugin_entities/po/cs.gmo

src/plugin_entities/po/cs.po

src/plugin_entities/po/da.gmo

src/plugin_entities/po/da.po

src/plugin_entities/po/de.gmo

src/plugin_entities/po/de.po

src/plugin_entities/po/el.gmo

src/plugin_entities/po/el.po

src/plugin_entities/po/es.gmo

src/plugin_entities/po/es.po

src/plugin_entities/po/eu.gmo

src/plugin_entities/po/eu.po

src/plugin_entities/po/fi.gmo

src/plugin_entities/po/fi.po

src/plugin_entities/po/fr.gmo

src/plugin_entities/po/fr.po

src/plugin_entities/po/gl.gmo

src/plugin_entities/po/gl.po

src/plugin_entities/po/hu.gmo

src/plugin_entities/po/hu.po

src/plugin_entities/po/it.gmo

src/plugin_entities/po/it.po

src/plugin_entities/po/ja.gmo

src/plugin_entities/po/ja.po

src/plugin_entities/po/ko.gmo

src/plugin_entities/po/ko.po

src/plugin_entities/po/nb.gmo

src/plugin_entities/po/nb.po

src/plugin_entities/po/nl.gmo

src/plugin_entities/po/nl.po

src/plugin_entities/po/nn.gmo

src/plugin_entities/po/nn.po

src/plugin_entities/po/pl.gmo

src/plugin_entities/po/pl.po

src/plugin_entities/po/pt.gmo

src/plugin_entities/po/pt.po

src/plugin_entities/po/pt_BR.gmo

src/plugin_entities/po/pt_BR.po

src/plugin_entities/po/ro.gmo

src/plugin_entities/po/ro.po

src/plugin_entities/po/ru.gmo

src/plugin_entities/po/ru.po

src/plugin_entities/po/sk.gmo

src/plugin_entities/po/sk.po

src/plugin_entities/po/sr.gmo

src/plugin_entities/po/sr.po

src/plugin_entities/po/sv.gmo

src/plugin_entities/po/sv.po

src/plugin_entities/po/ta.gmo

src/plugin_entities/po/ta.po

src/plugin_entities/po/tr.gmo

src/plugin_entities/po/tr.po

src/plugin_entities/po/uk.gmo

src/plugin_entities/po/uk.po

src/plugin_entities/po/zh_CN.gmo

src/plugin_entities/po/zh_CN.po

src/plugin_entities/po/zh_TW.gmo

src/plugin_entities/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/cap.c

src/plugin_htmlbar/html.c

src/plugin_htmlbar/html.h

src/plugin_htmlbar/html2.c

src/plugin_htmlbar/html2.h

src/plugin_htmlbar/html_diag.c

src/plugin_htmlbar/html_diag.h

src/plugin_htmlbar/html_form.c

src/plugin_htmlbar/html_table.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar.def

src/plugin_htmlbar/htmlbar.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_stock_icons.h

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.c

src/plugin_htmlbar/htmlbar_uimanager.h

src/plugin_htmlbar/image.c

src/plugin_htmlbar/image_dialog.c

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.am

src/plugin_htmlbar/pixmaps/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/po/Makefile.in.in

src/plugin_htmlbar/po/POTFILES.in

src/plugin_htmlbar/po/Rules-quot

src/plugin_htmlbar/po/bg.gmo

src/plugin_htmlbar/po/bg.po

src/plugin_htmlbar/po/bluefish_plugin_htmlbar.pot

src/plugin_htmlbar/po/ca.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ca.po

src/plugin_htmlbar/po/cs.gmo

src/plugin_htmlbar/po/cs.po

src/plugin_htmlbar/po/da.gmo

src/plugin_htmlbar/po/da.po

src/plugin_htmlbar/po/de.gmo

src/plugin_htmlbar/po/de.po

src/plugin_htmlbar/po/el.gmo

src/plugin_htmlbar/po/el.po

src/plugin_htmlbar/po/es.gmo

src/plugin_htmlbar/po/es.po

src/plugin_htmlbar/po/eu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/eu.po

src/plugin_htmlbar/po/fi.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fi.po

src/plugin_htmlbar/po/fr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/fr.po

src/plugin_htmlbar/po/gl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/gl.po

src/plugin_htmlbar/po/hu.gmo

src/plugin_htmlbar/po/hu.po

src/plugin_htmlbar/po/it.gmo

src/plugin_htmlbar/po/it.po

src/plugin_htmlbar/po/ja.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ja.po

src/plugin_htmlbar/po/ko.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ko.po

src/plugin_htmlbar/po/nb.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nb.po

src/plugin_htmlbar/po/nl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nl.po

src/plugin_htmlbar/po/nn.gmo

src/plugin_htmlbar/po/nn.po

src/plugin_htmlbar/po/pl.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pl.po

src/plugin_htmlbar/po/pt.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt.po

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.gmo

src/plugin_htmlbar/po/pt_BR.po

src/plugin_htmlbar/po/ro.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ro.po

src/plugin_htmlbar/po/ru.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ru.po

src/plugin_htmlbar/po/sk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sk.po

src/plugin_htmlbar/po/sr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sr.po

src/plugin_htmlbar/po/sv.gmo

src/plugin_htmlbar/po/sv.po

src/plugin_htmlbar/po/ta.gmo

src/plugin_htmlbar/po/ta.po

src/plugin_htmlbar/po/tr.gmo

src/plugin_htmlbar/po/tr.po

src/plugin_htmlbar/po/uk.gmo

src/plugin_htmlbar/po/uk.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_CN.po

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.gmo

src/plugin_htmlbar/po/zh_TW.po

src/plugin_htmlbar/quickstart.c

src/plugin_htmlbar/ui/Makefile.in

src/plugin_htmlbar/ui/htmlbar_menu_ui.xml

src/plugin_htmlbar/wizards.c

src/plugin_infbrowser/Makefile.in

src/plugin_infbrowser/po/Makefile.in.in

src/plugin_infbrowser/po/Rules-quot

src/plugin_infbrowser/po/bg.gmo

src/plugin_infbrowser/po/bg.po

src/plugin_infbrowser/po/bluefish_plugin_infbrowser.pot

src/plugin_infbrowser/po/ca.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ca.po

src/plugin_infbrowser/po/cs.gmo

src/plugin_infbrowser/po/cs.po

src/plugin_infbrowser/po/da.gmo

src/plugin_infbrowser/po/da.po

src/plugin_infbrowser/po/de.gmo

src/plugin_infbrowser/po/de.po

src/plugin_infbrowser/po/el.gmo

src/plugin_infbrowser/po/el.po

src/plugin_infbrowser/po/es.gmo

src/plugin_infbrowser/po/es.po

src/plugin_infbrowser/po/eu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/eu.po

src/plugin_infbrowser/po/fi.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fi.po

src/plugin_infbrowser/po/fr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/fr.po

src/plugin_infbrowser/po/gl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/gl.po

src/plugin_infbrowser/po/hu.gmo

src/plugin_infbrowser/po/hu.po

src/plugin_infbrowser/po/it.gmo

src/plugin_infbrowser/po/it.po

src/plugin_infbrowser/po/ja.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ja.po

src/plugin_infbrowser/po/ko.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ko.po

src/plugin_infbrowser/po/nb.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nb.po

src/plugin_infbrowser/po/nl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nl.po

src/plugin_infbrowser/po/nn.gmo

src/plugin_infbrowser/po/nn.po

src/plugin_infbrowser/po/pl.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pl.po

src/plugin_infbrowser/po/pt.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt.po

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.gmo

src/plugin_infbrowser/po/pt_BR.po

src/plugin_infbrowser/po/ro.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ro.po

src/plugin_infbrowser/po/ru.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ru.po

src/plugin_infbrowser/po/sk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sk.po

src/plugin_infbrowser/po/sr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sr.po

src/plugin_infbrowser/po/sv.gmo

src/plugin_infbrowser/po/sv.po

src/plugin_infbrowser/po/ta.gmo

src/plugin_infbrowser/po/ta.po

src/plugin_infbrowser/po/tr.gmo

src/plugin_infbrowser/po/tr.po

src/plugin_infbrowser/po/uk.gmo

src/plugin_infbrowser/po/uk.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_CN.po

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.gmo

src/plugin_infbrowser/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/Makefile.in

src/plugin_snippets/po/Makefile.in.in

src/plugin_snippets/po/Rules-quot

src/plugin_snippets/po/bg.gmo

src/plugin_snippets/po/bg.po

src/plugin_snippets/po/bluefish_plugin_snippets.pot

src/plugin_snippets/po/ca.gmo

src/plugin_snippets/po/ca.po

src/plugin_snippets/po/cs.gmo

src/plugin_snippets/po/cs.po

src/plugin_snippets/po/da.gmo

src/plugin_snippets/po/da.po

src/plugin_snippets/po/de.gmo

src/plugin_snippets/po/de.po

src/plugin_snippets/po/el.gmo

src/plugin_snippets/po/el.po

src/plugin_snippets/po/es.gmo

src/plugin_snippets/po/es.po

src/plugin_snippets/po/eu.gmo

src/plugin_snippets/po/eu.po

src/plugin_snippets/po/fi.gmo

src/plugin_snippets/po/fi.po

src/plugin_snippets/po/fr.gmo

src/plugin_snippets/po/fr.po

src/plugin_snippets/po/gl.gmo

src/plugin_snippets/po/gl.po

src/plugin_snippets/po/hu.gmo

src/plugin_snippets/po/hu.po

src/plugin_snippets/po/it.gmo

src/plugin_snippets/po/it.po

src/plugin_snippets/po/ja.gmo

src/plugin_snippets/po/ja.po

src/plugin_snippets/po/ko.gmo

src/plugin_snippets/po/ko.po

src/plugin_snippets/po/nb.gmo

src/plugin_snippets/po/nb.po

src/plugin_snippets/po/nl.gmo

src/plugin_snippets/po/nl.po

src/plugin_snippets/po/nn.gmo

src/plugin_snippets/po/nn.po

src/plugin_snippets/po/pl.gmo

src/plugin_snippets/po/pl.po

src/plugin_snippets/po/pt.gmo

src/plugin_snippets/po/pt.po

src/plugin_snippets/po/pt_BR.gmo

src/plugin_snippets/po/pt_BR.po

src/plugin_snippets/po/ro.gmo

src/plugin_snippets/po/ro.po

src/plugin_snippets/po/ru.gmo

src/plugin_snippets/po/ru.po

src/plugin_snippets/po/sk.gmo

src/plugin_snippets/po/sk.po

src/plugin_snippets/po/sr.gmo

src/plugin_snippets/po/sr.po

src/plugin_snippets/po/sv.gmo

src/plugin_snippets/po/sv.po

src/plugin_snippets/po/ta.gmo

src/plugin_snippets/po/ta.po

src/plugin_snippets/po/tr.gmo

src/plugin_snippets/po/tr.po

src/plugin_snippets/po/uk.gmo

src/plugin_snippets/po/uk.po

src/plugin_snippets/po/zh_CN.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_CN.po

src/plugin_snippets/po/zh_TW.gmo

src/plugin_snippets/po/zh_TW.po

src/plugin_snippets/snippetsmenu.c

src/plugin_zencoding/Makefile.in

src/plugin_zencoding/po/Makefile.in.in

src/plugin_zencoding/po/Rules-quot

src/plugin_zencoding/po/bg.gmo

src/plugin_zencoding/po/bg.po

src/plugin_zencoding/po/bluefish_plugin_zencoding.pot

src/plugin_zencoding/po/ca.gmo

src/plugin_zencoding/po/ca.po

src/plugin_zencoding/po/cs.gmo

src/plugin_zencoding/po/cs.po

src/plugin_zencoding/po/da.gmo

src/plugin_zencoding/po/da.po

src/plugin_zencoding/po/de.gmo

src/plugin_zencoding/po/de.po

src/plugin_zencoding/po/el.gmo

src/plugin_zencoding/po/el.po

src/plugin_zencoding/po/es.gmo

src/plugin_zencoding/po/es.po

src/plugin_zencoding/po/eu.gmo

src/plugin_zencoding/po/eu.po

src/plugin_zencoding/po/fi.gmo

src/plugin_zencoding/po/fi.po

src/plugin_zencoding/po/fr.gmo

src/plugin_zencoding/po/fr.po

src/plugin_zencoding/po/gl.gmo

src/plugin_zencoding/po/gl.po

src/plugin_zencoding/po/hu.gmo

src/plugin_zencoding/po/hu.po

src/plugin_zencoding/po/it.gmo

src/plugin_zencoding/po/it.po

src/plugin_zencoding/po/ja.gmo

src/plugin_zencoding/po/ja.po

src/plugin_zencoding/po/ko.gmo

src/plugin_zencoding/po/ko.po

src/plugin_zencoding/po/nb.gmo

src/plugin_zencoding/po/nb.po

src/plugin_zencoding/po/nl.gmo

src/plugin_zencoding/po/nl.po

src/plugin_zencoding/po/nn.gmo

src/plugin_zencoding/po/nn.po

src/plugin_zencoding/po/pl.gmo

src/plugin_zencoding/po/pl.po

src/plugin_zencoding/po/pt.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt.po

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.gmo

src/plugin_zencoding/po/pt_BR.po

src/plugin_zencoding/po/ro.gmo

src/plugin_zencoding/po/ro.po

src/plugin_zencoding/po/ru.gmo

src/plugin_zencoding/po/ru.po

src/plugin_zencoding/po/sk.gmo

src/plugin_zencoding/po/sk.po

src/plugin_zencoding/po/sr.gmo

src/plugin_zencoding/po/sr.po

src/plugin_zencoding/po/sv.gmo

src/plugin_zencoding/po/sv.po

src/plugin_zencoding/po/ta.gmo

src/plugin_zencoding/po/ta.po

src/plugin_zencoding/po/tr.gmo

src/plugin_zencoding/po/tr.po

src/plugin_zencoding/po/uk.gmo

src/plugin_zencoding/po/uk.po

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_CN.po

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.gmo

src/plugin_zencoding/po/zh_TW.po

src/plugins.c

src/preferences.c

src/preferences.h

src/project.c

src/rcfile.c

src/rcfile.h

src/snr3.c

src/snr3.h

src/snr3_files.c

src/stringlist.c

src/stringlist.h

ui/Makefile.in

ui/bluefish_menu_ui.xml

win32/Makefile.in

win32/bluefish.nsi

win32/locale/Dutch.nsh

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/fr.po

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Bluefish 2.2.2\n"

"Project-Id-Version: Bluefish 2.2.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bluefish-dev@lists.ems.ru\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-09 15:15+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-09 11:15+0100\n"

"POT-Creation-Date: 2012-06-07 07:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2012-06-07 12:32+0200\n"

"Last-Translator: Frédéric Falsetti <falsetti@clansco.org>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: fr\n"

msgid "Web Development Editor"

msgstr "Éditeur de développement web"

#: ../desktop-data/bluefish.desktop.in.h:3

msgid "programming;code;html;php;python;"

msgstr "programmation;code;html;php;python;"

#: ../desktop-data/bluefish.xml.in.h:1

msgid "Bluefish language definition file"

msgstr "Fichier de définition de language Bluefish"

msgid "Bluefish project file"

msgstr "Fichier de projet Bluefish"

#: ../src/bftextview2.c:1469

#: ../src/bftextview2.c:1581

msgid "Collapse all"

msgstr "Tout replier"

#: ../src/bftextview2.c:1472

#: ../src/bftextview2.c:1584

msgid "Expand all"

msgstr "Tout Déplier"

#: ../src/bftextview2_spell.c:672

#: ../src/bftextview2.c:1591

#, c-format

msgid "Collapse %s"

msgstr "Replier %s"

#: ../src/bftextview2.c:1598

#, c-format

msgid "Expand %s"

msgstr "Déplier %s"

#: ../src/bftextview2_spell.c:690

msgid "Spell check language"

msgstr "Dictionnaire de langue"

#: ../src/bftextview2_spell.c:705

#: ../src/bftextview2_spell.c:723

msgid "Add to dictionary"

msgstr "Ajouter au dictionnaire"

#: ../src/bftextview2_spell.c:708

#: ../src/bftextview2_spell.c:726

msgid "Ignore spelling"

msgstr "Ignorer"

#: ../src/bftextview2_spell.c:723

#: ../src/bftextview2_spell.c:741

msgid "Insert special characters as entities"

msgstr "Insérer des entités pour les caractères spéciaux"

#: ../src/bfwin.c:223

#: ../src/bfwin.c:224

msgid "Filebrowser"

msgstr "Explorateur de fichiers"

#: ../src/bfwin.c:225

#: ../src/bfwin.c:226

msgid "Bookmarks"

msgstr "Signets"

#: ../src/bfwin.c:799

#: ../src/bfwin.c:814

msgid "Goto Line:"

msgstr "Aller à la ligne :"

#: ../src/bfwin.c:808

#: ../src/bfwin.c:825

msgid "Find:"

msgstr "Rechercher :"

#: ../src/bfwin.c:818

#: ../src/bfwin.c:835

msgid "Advanced"

msgstr "Options"

#: ../src/bfwin.c:1145

#: ../src/bfwin.c:1162

msgid "New Bluefish Window"

100

msgstr "Nouvelle fenêtre Bluefish"

101

102

#. Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)

#: ../src/bfwin.c:1196

103

#: ../src/bfwin.c:1217

104

msgid "Stand by..."

105

msgstr "Veuillez patienter..."

106

#: ../src/bfwin_uimanager.c:696

107

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722

108

msgid "Leave Fullscreen"

109

msgstr "Quitter le mode plein écran"

110

#: ../src/bfwin_uimanager.c:696

111

#: ../src/bfwin_uimanager.c:722

112

msgid "Fullscreen"

113

msgstr "Plein écran"

100

114

101

#: ../src/bfwin_uimanager.c:746

115

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

102

116

msgid "_File"

103

117

msgstr "_Fichier"

104

118

105

#: ../src/bfwin_uimanager.c:747

119

#: ../src/bfwin_uimanager.c:774

106

120

msgid "New From Template"

107

121

msgstr "Créer selon un modèle"

108

122

109

#: ../src/bfwin_uimanager.c:748 ../src/bfwin_uimanager.c:758

123

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775 ../src/bfwin_uimanager.c:785

110

124

msgid "Open _Recent"

111

125

msgstr "_Récemment ouvert"

112

126

113

#: ../src/bfwin_uimanager.c:749

127

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776

114

128

msgid "_Edit"

115

129

msgstr "É_diter"

116

130

117

#: ../src/bfwin_uimanager.c:750

131

#: ../src/bfwin_uimanager.c:777

118

132

msgid "_View"

119

133

msgstr "_Affichage"

120

134

121

#: ../src/bfwin_uimanager.c:751

135

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

122

136

msgid "_Document"

123

137

msgstr "Docu_ment"

124

138

125

#: ../src/bfwin_uimanager.c:752

139

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

126

140

msgid "_Tab Size"

127

141

msgstr "Largeur de _tabulation"

128

142

129

#: ../src/bfwin_uimanager.c:753

143

#: ../src/bfwin_uimanager.c:780

130

144

msgid "_Font Size"

131

145

msgstr "Taille des _caractères"

132

146

133

#: ../src/bfwin_uimanager.c:754

147

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

134

148

msgid "Language M_ode"

135

149

msgstr "Lan_gage"

136

150

137

#: ../src/bfwin_uimanager.c:755

151

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

138

152

msgid "Character _Encoding"

139

153

msgstr "_Encodage des caractères"

140

154

141

#: ../src/bfwin_uimanager.c:756

155

#: ../src/bfwin_uimanager.c:783

142

156

msgid "_Go"

143

157

msgstr "A_ller à"

144

158

145

#: ../src/bfwin_uimanager.c:757

159

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

146

160

msgid "_Project"

147

161

msgstr "_Projet"

148

162

149

#: ../src/bfwin_uimanager.c:759

163

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

150

164

msgid "_Tools"

151

165

msgstr "_Outils"

152

166

153

#: ../src/bfwin_uimanager.c:760

167

#: ../src/bfwin_uimanager.c:787

154

168

msgid "_Commands"

155

169

msgstr "C_ommandes"

156

170

157

#: ../src/bfwin_uimanager.c:761

171

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

158

172

msgid "_Filters"

159

173

msgstr "_Filtres"

160

174

161

#: ../src/bfwin_uimanager.c:762

175

#: ../src/bfwin_uimanager.c:789

162

176

msgid "_Outputbox"

163

177

msgstr "Boîte de _sortie"

164

178

165

#: ../src/bfwin_uimanager.c:766

179

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

180

msgid "Fo_rmat"

181

msgstr "Fo_rmat"

182

183

#: ../src/bfwin_uimanager.c:791

184

msgid "_Insert"

185

msgstr "_Insertion"

186

187

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

188

msgid "Co_nvert"

189

msgstr "Conversion"

190

191

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

166

192

msgid "_New"

167

193

msgstr "_Nouveau"

168

194

169

#: ../src/bfwin_uimanager.c:766 ../src/filebrowser2.c:1623

170

#: ../src/filebrowser2.c:1625 ../src/filebrowser2.c:2019

195

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796 ../src/filebrowser2.c:1645

196

#: ../src/filebrowser2.c:1647 ../src/filebrowser2.c:2041

171

197

msgid "New file"

172

198

msgstr "Nouveau fichier"

173

199

174

#: ../src/bfwin_uimanager.c:767

200

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797

175

201

msgid "New _Window"

176

202

msgstr "Nouve_lle Fenêtre"

177

203

178

#: ../src/bfwin_uimanager.c:767

204

#: ../src/bfwin_uimanager.c:797

179

205

msgid "New window"

180

206

msgstr "Nouvelle fenêtre"

181

207

182

#: ../src/bfwin_uimanager.c:769

208

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799

183

209

msgid "Close Win_dow"

184

msgstr "Fermer la Fenêtre"

210

msgstr "_Fermer la Fenêtre"

185

211

186

#: ../src/bfwin_uimanager.c:769

212

#: ../src/bfwin_uimanager.c:799

187

213

msgid "Close window"

188

214

msgstr "Fermer la fenêtre"

189

215

190

#: ../src/bfwin_uimanager.c:770

216

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800

191

217

msgid "_Open..."

192

218

msgstr "_Ouvrir… "

193

219

194

#: ../src/bfwin_uimanager.c:770

220

#: ../src/bfwin_uimanager.c:800

195

221

msgid "Open file"

196

222

msgstr "Ouvrir un fichier"

197

223

198

#: ../src/bfwin_uimanager.c:771

224

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

199

225

msgid "Open Ad_vanced..."

200

226

msgstr "P_aramétrer l'ouverture… "

201

227

202

#: ../src/bfwin_uimanager.c:771 ../src/filebrowser2.c:2015

228

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801 ../src/filebrowser2.c:2037

203

229

msgid "Open advanced"

204

230

msgstr "Paramétrer l'ouverture"

205

231

206

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

232

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803

207

233

msgid "Open _from Selection"

208

234

msgstr "Ouvrir à partir de la séle_ction"

209

235

210

#: ../src/bfwin_uimanager.c:773

236

#: ../src/bfwin_uimanager.c:803

211

237

msgid "Open from Selection"

212

238

msgstr "Ouvrir à partir de la sélection"

213

239

214

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

240

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805

215

241

msgid "_Insert..."

216

242

msgstr "_Insérer… "

217

243

218

#: ../src/bfwin_uimanager.c:775

244

#: ../src/bfwin_uimanager.c:805

219

245

msgid "Insert file"

220

246

msgstr "Insérer un fichier"

221

247

222

#: ../src/bfwin_uimanager.c:776

248

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806

249

msgid "_Print"

250

msgstr "_Imprimer"

251

252

#: ../src/bfwin_uimanager.c:806

253

msgid "Print"

254

msgstr "Imprimer"

255

256

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

223

257

msgid "U_pload / Download..."

224

258

msgstr "En_voyer / Télécharger… "

225

259

226

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

260

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

227

261

msgid "_Quit"

228

262

msgstr "_Quitter"

229

263

230

#: ../src/bfwin_uimanager.c:778

264

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

231

265

msgid "Quit Bluefish"

232

266

msgstr "Quitter Bluefish"

233

267

234

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

268

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810

235

269

msgid "Preference_s..."

236

270

msgstr "Pré_férences… "

237

271

238

#: ../src/bfwin_uimanager.c:779

272

#: ../src/bfwin_uimanager.c:810

239

273

msgid "Edit Preferences"

240

274

msgstr "Éditer les Préférences"

241

275

242

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

276

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812

243

277

msgid "Select _All"

244

278

msgstr "Tout _sélectionner"

245

279

246

#: ../src/bfwin_uimanager.c:781

280

#: ../src/bfwin_uimanager.c:812

247

281

msgid "Select all"

248

282

msgstr "Tout sélectionner"

249

283

250

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782

284

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

251

285

msgid "Add Boo_kmark"

252

286

msgstr "Ajouter un _signet"

253

287

254

#: ../src/bfwin_uimanager.c:782 ../src/document.c:1835

288

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813 ../src/document.c:1852

255

289

msgid "Add bookmark"

256

290

msgstr "Ajouter un signet"

257

291

258

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

292

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

259

293

msgid "_Add or Remove..."

260

294

msgstr "Ajouter ou supprimer… "

261

295

262

#: ../src/bfwin_uimanager.c:784

296

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

263

297

msgid "Add or remove character encoding"

264

298

msgstr "Ajouter ou supprimer des encodages"

265

299

266

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

300

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

267

301

msgid "Floati_ng Window"

268

302

msgstr "Fenêtre _flottante"

269

303

270

#: ../src/bfwin_uimanager.c:786

304

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

271

305

msgid "Open current document in floating window"

272

306

msgstr "Ouvrir le document courant dans une fenêtre flottante."

273

307

274

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788 ../src/bfwin_uimanager.c:794

308

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819 ../src/bfwin_uimanager.c:825

275

309

msgid "_Increase"

276

310

msgstr "_Augmenter"

277

311

278

#: ../src/bfwin_uimanager.c:788

312

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

279

313

msgid "Increase document font size"

280

314

msgstr "Augmenter la taille des caractères"

281

315

282

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790 ../src/bfwin_uimanager.c:796

316

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821 ../src/bfwin_uimanager.c:827

283

317

msgid "_Decrease"

284

318

msgstr "_Diminuer"

285

319

286

#: ../src/bfwin_uimanager.c:790

320

#: ../src/bfwin_uimanager.c:821

287

321

msgid "Decrease document font size"

288

322

msgstr "Diminuer la taille des caractères"

289

323

290

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792 ../src/bfwin_uimanager.c:798

324

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823 ../src/bfwin_uimanager.c:829

291

325

msgid "_Reset"

292

326

msgstr "_Normal"

293

327

294

#: ../src/bfwin_uimanager.c:792

328

#: ../src/bfwin_uimanager.c:823

295

329

msgid "Reset document font size"

296

330

msgstr "Restaurer la taille des caractères"

297

331

298

#: ../src/bfwin_uimanager.c:794

332

#: ../src/bfwin_uimanager.c:825

299

333

msgid "Increase document tab size"

300

334

msgstr "Augmenter la largeur de tabulation"

301

335

302

#: ../src/bfwin_uimanager.c:796

336

#: ../src/bfwin_uimanager.c:827

303

337

msgid "Decrease document tab size"

304

338

msgstr "Diminuer la largeur de tabulation"

305

339

306

#: ../src/bfwin_uimanager.c:798

340

#: ../src/bfwin_uimanager.c:829

307

341

msgid "Reset document tab size"

308

342

msgstr "Restaurer la largeur de tabulation"

309

343

310

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801

344

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832

311

345

msgid "Rescan Synta_x & Spelling"

312

346

msgstr "Re-scanner la syntaxe et l'_orthographe"

313

347

314

#: ../src/bfwin_uimanager.c:801 ../src/bfwin_uimanager.c:804

348

#: ../src/bfwin_uimanager.c:832 ../src/bfwin_uimanager.c:835

315

349

msgid "Rescan document highlighting"

316

350

msgstr "Re-scanner la coloration syntaxique"

317

351

318

#: ../src/bfwin_uimanager.c:804

352

#: ../src/bfwin_uimanager.c:835

319

353

msgid "Rescan Synta_x"

320

354

msgstr "Re-scanner la synta_xe"

321

355

322

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807

356

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

323

357

msgid "_New Project..."

324

358

msgstr "_Créer un Projet"

325

359

326

#: ../src/bfwin_uimanager.c:807 ../src/project.c:208

360

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838 ../src/project.c:208

327

361

msgid "New project"

328

362

msgstr "Créer un Projet"

329

363

330

#: ../src/bfwin_uimanager.c:808

364

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839

331

365

msgid "_Open Project..."

332

366

msgstr "_Ouvrir un projet… "

333

367

334

#: ../src/bfwin_uimanager.c:808

368

#: ../src/bfwin_uimanager.c:839

335

369

msgid "Open project"

336

370

msgstr "Ouvrir un Projet"

337

371

338

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809

372

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

339

373

msgid "_Synchronize Text Block"

340

374

msgstr "S_ynchroniser le bloc de texte"

341

375

342

#: ../src/bfwin_uimanager.c:809 ../src/blocksync.c:296

376

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840 ../src/blocksync.c:296

343

377

msgid "Synchronize text block"

344

378

msgstr "Synchroniser le bloc de texte"

345

379

346

#: ../src/bfwin_uimanager.c:811

380

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

347

381

msgid "To_ggle Comment"

348

382

msgstr "Basc_uler les commentaires"

349

383

350

#: ../src/bfwin_uimanager.c:811

384

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

351

385

msgid "Toggle comment"

352

386

msgstr "Basculer les commentaires"

353

387

354

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

388

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844

355

389

msgid "Select _Block"

356

390

msgstr "Sélectionner le _bloc"

357

391

358

#: ../src/bfwin_uimanager.c:813

392

#: ../src/bfwin_uimanager.c:844

359

393

msgid "Select block, use multiple times to select parent blocks "

360

394

msgstr "Sélectionner le bloc, répéter pour sélectionner les parents."

361

395

362

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

396

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846

363

397

msgid "Duplica_te Line"

364

398

msgstr "Dupli_quer la ligne"

365

399

366

#: ../src/bfwin_uimanager.c:815

400

#: ../src/bfwin_uimanager.c:846

367

401

msgid "Duplicate the current line"

368

402

msgstr "Dupliquer la ligne active"

369

403

370

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

404

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848

371

405

msgid "Delete Line"

372

406

msgstr "Supprimer la ligne active"

373

407

374

#: ../src/bfwin_uimanager.c:817

408

#: ../src/bfwin_uimanager.c:848

375

409

msgid "Delete the current line"

376

410

msgstr "Supprimer la ligne active"

377

411

378

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

412

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

379

413

msgid "Word Cou_nt"

380

414

msgstr "Compter les _mots"

381

415

382

#: ../src/bfwin_uimanager.c:819

416

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

383

417

msgid "Word count"

384

418

msgstr "Compter les mots"

385

419

386

#: ../src/bfwin_uimanager.c:820

420

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851 ../src/doc_extern_tools.c:42

421

msgid "Lorem Ipsum generator"

422

msgstr "Générateur Lorem Ipsum"

423

424

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

425

msgid "Insert Relative Filename"

426

msgstr "Insérer le chemin relatif"

427

428

#: ../src/bfwin_uimanager.c:853

429

msgid "Insert Absolute Filename"

430

msgstr "Insérer le chemin absolu"

431

432

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

387

433

msgid "Indenting to S_paces"

388

434

msgstr "Indentation par esp_aces"

389

435

390

#: ../src/bfwin_uimanager.c:820

436

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

391

437

msgid "Indenting to spaces"

392

438

msgstr "Indentation par espaces"

393

439

394

#: ../src/bfwin_uimanager.c:822

440

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856

395

441

msgid "Indenting to T_abs"

396

442

msgstr "Indentation par _tabulations"

397

443

398

#: ../src/bfwin_uimanager.c:822

444

#: ../src/bfwin_uimanager.c:856

399

445

msgid "Indenting to tabs"

400

446

msgstr "Indentation par tabulations"

401

447

402

#: ../src/bfwin_uimanager.c:824

448

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858

403

449

msgid "_Join Lines Together"

404

450

msgstr "Concat_éner les lignes"

405

451

406

#: ../src/bfwin_uimanager.c:824

452

#: ../src/bfwin_uimanager.c:858

407

453

msgid "Join lines together"

408

454

msgstr "Concaténer les lignes"

409

455

410

#: ../src/bfwin_uimanager.c:826

456

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860

411

457

msgid "Split Lines on Right _Margin"

412

458

msgstr "Scinder les lignes _à la marge droite"

413

459

414

#: ../src/bfwin_uimanager.c:826

460

#: ../src/bfwin_uimanager.c:860

415

461

msgid "Split lines on right margin"

416

462

msgstr "Scinder les lignes à la marge droite"

417

463

418

#: ../src/bfwin_uimanager.c:828

464

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862

419

465

msgid "Merge Lines Into Col_umns"

420

466

msgstr "Fusionner les li_gnes en colonnes"

421

467

422

#: ../src/bfwin_uimanager.c:828

468

#: ../src/bfwin_uimanager.c:862

423

469

msgid "Merge lines into columns"

424

470

msgstr "Fusionner les lignes en colonnes"

425

471

426

#: ../src/bfwin_uimanager.c:830

472

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864

427

473

msgid "Rewrap _Lines"

428

474

msgstr "Replier les _lignes"

429

475

430

#: ../src/bfwin_uimanager.c:830

476

#: ../src/bfwin_uimanager.c:864

431

477

msgid "Rewrap lines"

432

478

msgstr "Replier les lignes"

433

479

434

#: ../src/bfwin_uimanager.c:831

480

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865

435

481

msgid "Strip T_railing Whitespace"

436

482

msgstr "Supprimer les es_paces en fin de ligne"

437

483

438

#: ../src/bfwin_uimanager.c:831

484

#: ../src/bfwin_uimanager.c:865

439

485

msgid "Strip trailing whitespace"

440

486

msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"

441

487

442

#: ../src/bfwin_uimanager.c:833

488

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

443

489

msgid "Preview in browser"

444

490

msgstr "Aperçu dans le navigateur"

445

491

446

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

492

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872

447

493

msgid "_Full Screen"

448

494

msgstr "Plein _écran"

449

495

450

#: ../src/bfwin_uimanager.c:838

496

#: ../src/bfwin_uimanager.c:872

451

497

msgid "Full screen"

452

498

msgstr "Plein écran"

453

499

454

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

500

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874

455

501

msgid "_Main Toolbar"

456

502

msgstr "Barre d'outils _principale"

457

503

458

#: ../src/bfwin_uimanager.c:840

504

#: ../src/bfwin_uimanager.c:874

459

505

msgid "Show main toolbar"

460

506

msgstr "Afficher la barre d'outils principale"

461

507

462

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

508

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

463

509

msgid "_Side Pane"

464

510

msgstr "Panneau _latéral"

465

511

466

#: ../src/bfwin_uimanager.c:842

512

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

467

513

msgid "Show side pane"

468

514

msgstr "Afficher le panneau latéral"

469

515

470

#: ../src/bfwin_uimanager.c:843

516

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877

471

517

msgid "_Output Pane"

472

518

msgstr "Panneau de s_ortie"

473

519

474

#: ../src/bfwin_uimanager.c:843

520

#: ../src/bfwin_uimanager.c:877

475

521

msgid "Show output pane"

476

522

msgstr "Afficher le panneau de sortie"

477

523

478

#: ../src/bfwin_uimanager.c:845

524

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

479

525

msgid "Status_bar"

480

526

msgstr "Barre de _statut"

481

527

482

#: ../src/bfwin_uimanager.c:845

528

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

483

529

msgid "Show statusbar"

484

530

msgstr "Afficher la barre de statut"

485

531

486

#: ../src/bfwin_uimanager.c:847

532

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881

487

533

msgid "Auto _Completion Popup"

488

534

msgstr "Popup d'_autocomplétion"

489

535

490

#: ../src/bfwin_uimanager.c:847

536

#: ../src/bfwin_uimanager.c:881

491

537

msgid "Show auto completion popup"

492

538

msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle de complétion"

493

539

494

#: ../src/bfwin_uimanager.c:849

540

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883

495

541

msgid "_Auto Indent"

496

542

msgstr "_Indentation automatique"

497

543

498

#: ../src/bfwin_uimanager.c:849

544

#: ../src/bfwin_uimanager.c:883

499

545

msgid "Auto indent"

500

546

msgstr "Indentation automatique"

501

547

502

#: ../src/bfwin_uimanager.c:850

548

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

503

549

msgid "Highlight Block _Delimiters"

504

550

msgstr "Colorer les _délimiteurs de blocs"

505

551

506

#: ../src/bfwin_uimanager.c:851

552

#: ../src/bfwin_uimanager.c:885

507

553

msgid "Highlight block delimiters"

508

554

msgstr "Colorer les délimiteurs de blocs"

509

555

510

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

556

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

511

557

msgid "_Highlight Syntax"

512

558

msgstr "Co_loration syntaxique "

513

559

514

#: ../src/bfwin_uimanager.c:852

560

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

515

561

msgid "Highlight syntax"

516

562

msgstr "Coloration syntaxique "

517

563

518

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

564

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

519

565

msgid "Show _Blocks"

520

566

msgstr "Afficher les _blocs"

521

567

522

#: ../src/bfwin_uimanager.c:854

568

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

523

569

msgid "Show blocks"

524

570

msgstr "Afficher les blocs"

525

571

526

#: ../src/bfwin_uimanager.c:855

572

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

527

573

msgid "Show Line N_umbers"

528

574

msgstr "Afficher les _numéros de ligne"

529

575

530

#: ../src/bfwin_uimanager.c:855

576

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889

531

577

msgid "Show line numbers"

532

578

msgstr "Afficher les numéros de ligne"

533

579

534

#: ../src/bfwin_uimanager.c:857

580

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891

535

581

msgid "Show Right _Margin"

536

582

msgstr "Afficher la _marge droite"

537

583

538

#: ../src/bfwin_uimanager.c:857

584

#: ../src/bfwin_uimanager.c:891

539

585

msgid "Show right margin"

540

586

msgstr "Afficher la marge droite"

541

587

542

#: ../src/bfwin_uimanager.c:859

588

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893

543

589

msgid "Show Split _View"

544

590

msgstr "Afficher la v_ue scindée"

545

591

546

#: ../src/bfwin_uimanager.c:859

592

#: ../src/bfwin_uimanager.c:893

547

593

msgid "Show split view"

548

594

msgstr "Afficher la vue scindée"

549

595

550

#: ../src/bfwin_uimanager.c:861

596

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895

551

597

msgid "Show V_isible Spacing"

552

598

msgstr "Marquer les es_paces"

553

599

554

#: ../src/bfwin_uimanager.c:861

600

#: ../src/bfwin_uimanager.c:895

555

601

msgid "Show visible spacing"

556

602

msgstr "Marquer les espaces"

557

603

558

#: ../src/bfwin_uimanager.c:863

604

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897

559

605

msgid "_Wrap Text"

560

606

msgstr "_Justifier"

561

607

562

#: ../src/bfwin_uimanager.c:863

608

#: ../src/bfwin_uimanager.c:897

563

609

msgid "Wrap text"

564

610

msgstr "Justifier"

565

611

566

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867 ../src/document.c:2829

612

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901 ../src/document.c:2859

567

613

msgid "_Close"

568

msgstr "_Fermer"

614

msgstr "Fermer le doc_ument "

569

615

570

#: ../src/bfwin_uimanager.c:867

616

#: ../src/bfwin_uimanager.c:901

571

617

msgid "Close current file"

572

618

msgstr "Fermer le fichier courant"

573

619

574

#: ../src/bfwin_uimanager.c:869

620

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

575

621

msgid "Close A_ll"

576

622

msgstr "_Tout fermer"

577

623

578

#: ../src/bfwin_uimanager.c:869

624

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

579

625

msgid "Close all files"

580

626

msgstr "Fermer tous les fichiers"

581

627

582

#: ../src/bfwin_uimanager.c:871 ../src/bfwin_uimanager.c:929

583

#: ../src/file_dialogs.c:1423

628

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905 ../src/bfwin_uimanager.c:963

629

#: ../src/file_dialogs.c:1430

584

630

msgid "_Save"

585

631

msgstr "_Enregistrer"

586

632

587

#: ../src/bfwin_uimanager.c:871

633

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

588

634

msgid "Save current file"

589

635

msgstr "Enregistrer le fichier courant"

590

636

591

#: ../src/bfwin_uimanager.c:873 ../src/bfwin_uimanager.c:930

637

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907 ../src/bfwin_uimanager.c:964

592

638

msgid "Save _as..."

593

639

msgstr "Enre_gistrer sous… "

594

640

595

#: ../src/bfwin_uimanager.c:873

641

#: ../src/bfwin_uimanager.c:907

596

642

msgid "Save file as"

597

643

msgstr "Enregistrer le fichier sous"

598

644

599

#: ../src/bfwin_uimanager.c:875

645

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909

600

646

msgid "Sav_e All"

601

647

msgstr "Tout enregi_strer"

602

648

603

#: ../src/bfwin_uimanager.c:875

649

#: ../src/bfwin_uimanager.c:909

604

650

msgid "Save all files"

605

651

msgstr "Enregistrer tous les fichiers"

606

652

607

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

653

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

608

654

msgid "Rever_t to Saved"

609

655

msgstr "Revenir au _dernier enregistrement"

610

656

611

#: ../src/bfwin_uimanager.c:876

657

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

612

658

msgid "Reload current file"

613

659

msgstr "Recharger le document courant"

614

660

615

#: ../src/bfwin_uimanager.c:878

661

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

616

662

msgid "Rena_me..."

617

663

msgstr "Reno_mmer"

618

664

619

#: ../src/bfwin_uimanager.c:878

665

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

620

666

msgid "Rename file"

621

667

msgstr "Renommer le fichier"

622

668

623

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

669

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913

624

670

msgid "_Indent"

625

671

msgstr "Au_gmenter le retrait"

626

672

627

#: ../src/bfwin_uimanager.c:879

673

#: ../src/bfwin_uimanager.c:913

628

674

msgid "Indent"

629

675

msgstr "Augmenter le retrait"

630

676

631

#: ../src/bfwin_uimanager.c:880

677

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914

632

678

msgid "Unin_dent"

633

679

msgstr "D_iminuer le retrait"

634

680

635

#: ../src/bfwin_uimanager.c:880

681

#: ../src/bfwin_uimanager.c:914

636

682

msgid "Unindent"

637

683

msgstr "Diminuer le retrait"

638

684

639

#: ../src/bfwin_uimanager.c:882

685

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

640

686

msgid "F_irst Bookmark"

641

687

msgstr "Premier s_ignet"

642

688

643

#: ../src/bfwin_uimanager.c:882

689

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

644

690

msgid "Goto first bookmark"

645

691

msgstr "Aller au premier signet"

646

692

647

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

693

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

648

694

msgid "L_ast Bookmark"

649

695

msgstr "Dernier si_gnet"

650

696

651

#: ../src/bfwin_uimanager.c:884

697

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

652

698

msgid "Goto last bookmark"

653

699

msgstr "Aller au dernier signet"

654

700

655

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

701

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

656

702

msgid "N_ext Bookmark"

657

703

msgstr "Sig_net suivant"

658

704

659

#: ../src/bfwin_uimanager.c:886

705

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

660

706

msgid "Goto next bookmark"

661

707

msgstr "Aller au signet suivant"

662

708

663

#: ../src/bfwin_uimanager.c:888

709

#: ../src/bfwin_uimanager.c:922

664

710

msgid "P_revious Bookmark"

665

711

msgstr "Sign_et précédant"

666

712

667

#: ../src/bfwin_uimanager.c:889 ../src/bfwin_uimanager.c:900

713

#: ../src/bfwin_uimanager.c:923 ../src/bfwin_uimanager.c:934

668

714

msgid "Goto previous document"

669

715

msgstr "Aller au document précédent"

670

716

671

#: ../src/bfwin_uimanager.c:890

717

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924

672

718

msgid "Move Tab _Left"

673

719

msgstr "Glisser l'onglet à gauc_he"

674

720

675

#: ../src/bfwin_uimanager.c:890

721

#: ../src/bfwin_uimanager.c:924

676

722

msgid "Move current tab left"

677

723

msgstr "Glisser l'onglet à gauche"

678

724

679

#: ../src/bfwin_uimanager.c:892

725

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926

680

726

msgid "Move Tab _Right"

681

727

msgstr "Glisser l'onglet à d_roite"

682

728

683

#: ../src/bfwin_uimanager.c:892

729

#: ../src/bfwin_uimanager.c:926

684

730

msgid "Move current tab right"

685

731

msgstr "Glisser l'onglet à droite"

686

732

687

#: ../src/bfwin_uimanager.c:894

733

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928

688

734

msgid "_First Document"

689

735

msgstr "_Premier document"

690

736

691

#: ../src/bfwin_uimanager.c:894

737

#: ../src/bfwin_uimanager.c:928

692

738

msgid "Goto first document"

693

739

msgstr "Aller au premier document"

694

740

695

#: ../src/bfwin_uimanager.c:896

741

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

696

742

msgid "_Last Document"

697

743

msgstr "_Dernier document"

698

744

699

#: ../src/bfwin_uimanager.c:896

745

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

700

746

msgid "Goto last document"

701

747

msgstr "Aller au dernier document"

702

748

703

#: ../src/bfwin_uimanager.c:898

749

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932

704

750

msgid "_Next Document"

705

751

msgstr "Document _suivant"

706

752

707

#: ../src/bfwin_uimanager.c:898

753

#: ../src/bfwin_uimanager.c:932

708

754

msgid "Goto next document"

709

755

msgstr "Aller au document suivant"

710

756

711

#: ../src/bfwin_uimanager.c:900

757

#: ../src/bfwin_uimanager.c:934

712

758

msgid "_Previous Document"

713

759

msgstr "Document p_récédent"

714

760

715

#: ../src/bfwin_uimanager.c:902

761

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

716

762

msgid "Goto _Line"

717

763

msgstr "Aller à la _ligne"

718

764

719

#: ../src/bfwin_uimanager.c:902

765

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

720

766

msgid "Goto line"

721

767

msgstr "Aller à la ligne"

722

768

723

#: ../src/bfwin_uimanager.c:903

769

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

724

770

msgid "Goto Line Number from _Clipboard"

725

771

msgstr "Aller à la ligne depuis le presse-p_apiers"

726

772

727

#: ../src/bfwin_uimanager.c:904

773

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

728

774

msgid "Goto line number in clipboard or selection"

729

775

msgstr "Aller à la ligne du presse-papier ou de la sélection"

730

776

731

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

777

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

732

778

msgid "_Jump to Reference"

733

779

msgstr "aller _à la référence"

734

780

735

#: ../src/bfwin_uimanager.c:905

781

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

736

782

msgid "Jump to reference"

737

783

msgstr "aller à la référence"

738

784

739

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

785

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944

740

786

msgid "Cu_t"

741

787

msgstr "Co_uper"

742

788

743

#: ../src/bfwin_uimanager.c:910

789

#: ../src/bfwin_uimanager.c:944

744

790

msgid "Cut"

745

791

msgstr "Couper"

746

792

747

#: ../src/bfwin_uimanager.c:911

793

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945

748

794

msgid "_Copy"

749

795

msgstr "_Copier"

750

796

751

#: ../src/bfwin_uimanager.c:911

797

#: ../src/bfwin_uimanager.c:945

752

798

msgid "Copy"

753

799

msgstr "Copier"

754

800

755

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

801

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946

756

802

msgid "_Paste"

757

803

msgstr "Co_ller"

758

804

759

#: ../src/bfwin_uimanager.c:912

805

#: ../src/bfwin_uimanager.c:946

760

806

msgid "Paste"

761

807

msgstr "Coller"

762

808

763

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

809

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950

764

810

msgid "_Find"

765

811

msgstr "Rec_hercher"

766

812

767

#: ../src/bfwin_uimanager.c:916

813

#: ../src/bfwin_uimanager.c:950

768

814

msgid "Show find bar"

769

815

msgstr "Afficher la barre de recherche"

770

816

771

#: ../src/bfwin_uimanager.c:917

817

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951

772

818

msgid "Find A_gain"

773

819

msgstr "R_ecommencer la recherche"

774

820

775

#: ../src/bfwin_uimanager.c:917

821

#: ../src/bfwin_uimanager.c:951

776

822

msgid "Find again"

777

823

msgstr "Recommencer la recherche"

778

824

779

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

825

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952

780

826

msgid "Find from Clip_board"

781

827

msgstr "Rechercher _à partir du presse-papiers"

782

828

783

#: ../src/bfwin_uimanager.c:918

829

#: ../src/bfwin_uimanager.c:952

784

830

msgid "Find from clipboard or selection"

785

831

msgstr "Rechercher du presse-papiers ou sélection"

786

832

787

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

833

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954

788

834

msgid "Advanced Find & Re_place..."

789

835

msgstr "Chercher et Rem_placer avancé"

790

836

791

#: ../src/bfwin_uimanager.c:920

837

#: ../src/bfwin_uimanager.c:954

792

838

msgid "Advanced Find and Replace"

793

839

msgstr "Chercher et Remplacer avancé"

794

840

795

#: ../src/bfwin_uimanager.c:927

841

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961

796

842

msgid "Save & _close"

797

843

msgstr "Enregistrer et _fermer"

798

844

799

#: ../src/bfwin_uimanager.c:927

845

#: ../src/bfwin_uimanager.c:961

800

846

msgid "Save & close project"

801

847

msgstr "Enregistrer et _fermer le projet"

802

848

803

#: ../src/bfwin_uimanager.c:929

849

#: ../src/bfwin_uimanager.c:963

804

850

msgid "Save project"

805

851

msgstr "Enregistrer le projet"

806

852

807

#: ../src/bfwin_uimanager.c:930

853

#: ../src/bfwin_uimanager.c:964

808

854

msgid "Save project as"

809

855

msgstr "Enregistrer le projet sous"

810

856

811

#: ../src/bfwin_uimanager.c:931

857

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965

812

858

msgid "_Edit Project Options..."

813

859

msgstr "_Éditer les options du projet… "

814

860

815

#: ../src/bfwin_uimanager.c:931

861

#: ../src/bfwin_uimanager.c:965

816

862

msgid "Edit project options"

817

863

msgstr "Éditer les options du projet"

818

864

819

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

865

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970

820

866

msgid "_Undo"

821

867

msgstr "_Annuler"

822

868

823

#: ../src/bfwin_uimanager.c:936

869

#: ../src/bfwin_uimanager.c:970

824

870

msgid "Undo"

825

871

msgstr "Annuler"

826

872

827

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

873

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971

828

874

msgid "U_ndo All"

829

875

msgstr "Tout a_nnuler"

830

876

831

#: ../src/bfwin_uimanager.c:937

877

#: ../src/bfwin_uimanager.c:971

832

878

msgid "Undo All"

833

879

msgstr "Tout annuler"

834

880

835

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

881

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972

836

882

msgid "_Redo"

837

883

msgstr "_Rétablir"

838

884

839

#: ../src/bfwin_uimanager.c:938

885

#: ../src/bfwin_uimanager.c:972

840

886

msgid "Redo"

841

887

msgstr "Rétablir"

842

888

843

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

889

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973

844

890

msgid "R_edo All"

845

891

msgstr "_Tout rétablir"

846

892

847

#: ../src/bfwin_uimanager.c:939

893

#: ../src/bfwin_uimanager.c:973

848

894

msgid "Redo All"

849

895

msgstr "Tout rétablir"

850

896

851

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1080

897

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1114

852

898

msgid "Open _URL..."

853

899

msgstr "Ouvrir une _URL… "

854

900

855

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1093

901

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1127

856

902

msgid "_Spell Check"

857

903

msgstr "_Vérifier l'orthographe"

858

904

859

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1477

905

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1508

860

906

msgid "Text area to filter"

861

907

msgstr "Zone de texte comme filtre"

862

908

863

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1478

909

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1509

864

910

msgid "All text"

865

911

msgstr "Tout le texte"

866

912

867

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1479

913

#: ../src/bfwin_uimanager.c:1510

868

914

msgid "Selected text only"

869

915

msgstr "Texte sélectionné uniquement"

870

916

976

1022

msgid "Temporary"

977

1023

msgstr "Temporaire"

978

1024

979

#: ../src/bookmark.c:723

1025

#: ../src/bookmark.c:725

980

1026

#, c-format

981

1027

msgid "Do you really want to delete %s?"

982

1028

msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer %s ?"

983

1029

984

#: ../src/bookmark.c:726

1030

#: ../src/bookmark.c:728

985

1031

msgid "Delete permanent bookmark."

986

1032

msgstr "Supprimer le signet permanent."

987

1033

988

#: ../src/bookmark.c:752

1034

#: ../src/bookmark.c:754

989

1035

msgid "Delete all bookmarks."

990

1036

msgstr "Supprimer tous les signets"

991

1037

992

#: ../src/bookmark.c:790

1038

#: ../src/bookmark.c:792

993

1039

#, c-format

994

1040

msgid "Do you really want to delete all bookmarks for %s?"

995

1041

msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les signets relatifs à %s ?"

996

1042

997

#: ../src/bookmark.c:792

1043

#: ../src/bookmark.c:794

998

1044

msgid "Delete bookmarks?"

999

1045

msgstr "Supprimer les signets ?"

1000

1046

1001

#: ../src/bookmark.c:813 ../src/bookmark.c:874

1047

#: ../src/bookmark.c:815 ../src/bookmark.c:876

1002

1048

msgid "Edit bookmark"

1003

1049

msgstr "Éditer le signet"

1004

1050

1005

#: ../src/bookmark.c:870

1051

#: ../src/bookmark.c:872

1006

1052

msgid "Bookmark menu"

1007

1053

msgstr "Menu des _signets"

1008

1054

1009

#: ../src/bookmark.c:871

1055

#: ../src/bookmark.c:873

1010

1056

msgid "Show Bookmark"

1011

1057

msgstr "Afficher les signets"

1012

1058

1013

#: ../src/bookmark.c:872

1059

#: ../src/bookmark.c:874

1014

1060

msgid "Show File"

1015

1061

msgstr "Afficher le fichier"

1016

1062

1017

#: ../src/bookmark.c:873

1063

#: ../src/bookmark.c:875

1018

1064

msgid "Bookmark search menu"

1019

1065

msgstr "Menu de recherche des signets"

1020

1066

1021

#: ../src/bookmark.c:874

1067

#: ../src/bookmark.c:876

1022

1068

msgid "_Edit..."

1023

1069

msgstr "É_diter… "

1024

1070

1025

#: ../src/bookmark.c:876 ../src/filebrowser2.c:2018

1071

#: ../src/bookmark.c:878 ../src/filebrowser2.c:2040

1026

1072

msgid "_Delete"

1027

1073

msgstr "_Supprimer "

1028

1074

1029

#: ../src/bookmark.c:876 ../src/document.c:1831

1075

#: ../src/bookmark.c:878 ../src/document.c:1848

1030

1076

msgid "Delete bookmark"

1031

1077

msgstr "Supprimer le signet"

1032

1078

1033

#: ../src/bookmark.c:877

1079

#: ../src/bookmark.c:879

1034

1080

msgid "Delete All"

1035

1081

msgstr "Tout supprimer"

1036

1082

1037

#: ../src/bookmark.c:877

1083

#: ../src/bookmark.c:879

1038

1084

msgid "Delete all bookmarks"

1039

1085

msgstr "Supprimer tous les signets"

1040

1086

1041

#: ../src/bookmark.c:879

1087

#: ../src/bookmark.c:881

1042

1088

msgid "Delete All in Document"

1043

1089

msgstr "Tout supprimer dans le document actif"

1044

1090

1045

#: ../src/bookmark.c:879

1091

#: ../src/bookmark.c:881

1046

1092

msgid "Delete all bookmarks in document"

1047

1093

msgstr "Supprimer tous les signets du document"

1048

1094

1049

#: ../src/bookmark.c:884

1095

#: ../src/bookmark.c:886

1050

1096

msgid "Permanent by default"

1051

1097

msgstr "Permanent par défaut"

1052

1098

1053

#: ../src/bookmark.c:889

1099

#: ../src/bookmark.c:891

1054

1100

msgid "By Name"

1055

1101

msgstr "Par Nom"

1056

1102

1057

#: ../src/bookmark.c:890

1103

#: ../src/bookmark.c:892

1058

1104

msgid "By Full Path"

1059

1105

msgstr "Par chemin complet"

1060

1106

1061

#: ../src/bookmark.c:891

1107

#: ../src/bookmark.c:893

1062

1108

msgid "By Full URI"

1063

1109

msgstr "Par URI complète"

1064

1110

1065

#: ../src/bookmark.c:895 ../src/bookmark.c:901

1111

#: ../src/bookmark.c:897 ../src/bookmark.c:903

1066

1112

msgid "Content"

1067

1113

msgstr "Contenu"

1068

1114

1069

#: ../src/bookmark.c:896 ../src/bookmark.c:902 ../src/preferences.c:563

1070

#: ../src/preferences.c:1149 ../src/preferences.c:1255

1115

#: ../src/bookmark.c:898 ../src/bookmark.c:904 ../src/preferences.c:596

1116

#: ../src/preferences.c:1362 ../src/preferences.c:1364

1117

#: ../src/preferences.c:1465

1071

1118

msgid "Name"

1072

1119

msgstr "Nom"

1073

1120

1074

#: ../src/bookmark.c:897 ../src/bookmark.c:903

1121

#: ../src/bookmark.c:899 ../src/bookmark.c:905

1075

1122

msgid "Name & Content"

1076

1123

msgstr "Nom & contenu"

1077

1124

1078

#: ../src/bookmark.c:1244

1125

#: ../src/bookmark.c:1246

1079

1126

msgid "First bookmark"

1080

1127

msgstr "Premier signet"

1081

1128

1082

#: ../src/bookmark.c:1248

1129

#: ../src/bookmark.c:1250

1083

1130

msgid "Previous bookmark"

1084

1131

msgstr "Signet précédant"

1085

1132

1086

#: ../src/bookmark.c:1252

1133

#: ../src/bookmark.c:1254

1087

1134

msgid "Next bookmark"

1088

1135

msgstr "Signet suivant"

1089

1136

1090

#: ../src/bookmark.c:1256

1137

#: ../src/bookmark.c:1258

1091

1138

msgid "Last bookmark"

1092

1139

msgstr "Dernier signet"

1093

1140

1094

#: ../src/bookmark.c:1948 ../src/bookmark.c:2095

1141

#: ../src/bookmark.c:1961 ../src/bookmark.c:2108

1095

1142

msgid "Error adding bookmark"

1096

1143

msgstr "Erreur lors de l'ajout de signet"

1097

1144

1098

#: ../src/bookmark.c:1948 ../src/bookmark.c:2095

1145

#: ../src/bookmark.c:1961 ../src/bookmark.c:2108

1099

1146

msgid "Cannot add bookmarks to unsaved files."

1100

1147

msgstr "Impossible d'ajouter des signets à des fichiers non enregistrés."

1101

1148

1102

#: ../src/bookmark.c:2029

1149

#: ../src/bookmark.c:2042

1103

1150

msgid "Can't add bookmark"

1104

1151

msgstr "Impossible d'ajouter un signet"

1105

1152

1106

#: ../src/bookmark.c:2029

1153

#: ../src/bookmark.c:2042

1107

1154

msgid "You already have a bookmark here!"

1108

1155

msgstr "Il existe déjà un signet à cet endroit !"

1109

1156

1146

1193

"Permissions : %s\n"

1147

1194

"Uid: %u Gid: %u"

1148

1195

1149

#: ../src/document.c:448

1196

#: ../src/document.c:455

1150

1197

msgid ""

1151

1198

"\n"

1152

1199

"Size (on disk): "

1154

1201

"\n"

1155

1202

"Taille (sur le disque) : "

1156

1203

1157

#: ../src/document.c:457

1204

#: ../src/document.c:464

1158

1205

msgid ""

1159

1206

"\n"

1160

1207

"Last modified: "

1162

1209

"\n"

1163

1210

"Dernière modification : "

1164

1211

1165

#: ../src/document.c:491

1212

#: ../src/document.c:502

1166

1213

#, c-format

1167

1214

msgid "Untitled %d"

1168

1215

msgstr "Sans titre %d"

1169

1216

1170

#: ../src/document.c:676

1217

#: ../src/document.c:687

1171

1218

#, c-format

1172

1219

msgid "Changed tab width to %d"

1173

1220

msgstr "Largeur de tabulation modifiée en %d"

1174

1221

1175

#: ../src/document.c:850

1222

#: ../src/document.c:861

1176

1223

#, c-format

1177

1224

msgid "Document %s is already open in another Bluefish window."

1178

1225

msgstr "Le document %s est déjà ouvert dans une autre fenêtre de Bluefish."

1179

1226

1180

#: ../src/document.c:852

1227

#: ../src/document.c:863

1181

1228

msgid "Move to this window"

1182

1229

msgstr "Déplacer dans cette fenêtre"

1183

1230

1184

#: ../src/document.c:852

1231

#: ../src/document.c:863

1185

1232

msgid "Open readonly"

1186

1233

msgstr "Ouvrir en lecture seule"

1187

1234

1188

#: ../src/document.c:853

1235

#: ../src/document.c:864

1189

1236

msgid "Do not open"

1190

1237

msgstr "Ne pas ouvrir"

1191

1238

1192

#: ../src/document.c:1165

1239

#: ../src/document.c:1176

1193

1240

#, c-format

1194

1241

msgid " Ln: %d, Col: %d, Char: %d"

1195

1242

msgstr " Lig : %d, Col : %d, Car : %d"

1196

1243

1197

#: ../src/document.c:1168

1244

#: ../src/document.c:1179

1198

1245

#, c-format

1199

1246

msgid " Ln: %d, Col: %d"

1200

1247

msgstr " Lig : %d, Col : %d"

1201

1248

1202

#: ../src/document.c:1191

1249

#: ../src/document.c:1202

1203

1250

msgid " OVR"

1204

1251

msgstr " OVR"

1205

1252

1206

#: ../src/document.c:1191

1253

#: ../src/document.c:1202

1207

1254

msgid " INS"

1208

1255

msgstr " INS"

1209

1256

1210

#: ../src/document.c:1193

1257

#: ../src/document.c:1204

1211

1258

msgid " RO"

1212

1259

msgstr " RO"

1213

1260

1214

#: ../src/document.c:1212

1261

#: ../src/document.c:1223

1215

1262

msgid "Unknown"

1216

1263

msgstr "Inconnu"

1217

1264

1218

#: ../src/document.c:1660

1265

#: ../src/document.c:1671

1219

1266

msgid "Cannot display file, unknown characters found."

1220

1267

msgstr ""

1221

1268

"Impossible d'afficher le fichier, des caractères inconnus ont été trouvés."

1222

1269

1270

#: ../src/document.c:1858

1271

msgid "Exit fullscreen"

1272

msgstr "Quitter le plein écran"

1273

1223

1274

#. if (main_v->props.backup_abort_action == 2)

1224

1275

#. we have to ask the user

1225

1276

#. we have to ask the user what to do

1226

#: ../src/document.c:1980 ../src/file_dialogs.c:467 ../src/file_dialogs.c:505

1277

#: ../src/document.c:2002 ../src/file_dialogs.c:474 ../src/file_dialogs.c:512

1227

1278

msgid "_Abort save"

1228

1279

msgstr "_Abandonner l'enregistrement"

1229

1280

1230

#: ../src/document.c:1980

1281

#: ../src/document.c:2002

1231

1282

msgid "_Continue save in UTF-8"

1232

1283

msgstr "_Continuer l'enregistrement en UTF-8"

1233

1284

1234

#: ../src/document.c:1993

1285

#: ../src/document.c:2015

1235

1286

#, c-format

1236

1287

msgid ""

1237

1288

"Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character "

1244

1295

"\n"

1245

1296

"Continuer l'enregistrement en UTF-8 ?"

1246

1297

1247

#: ../src/document.c:1998

1298

#: ../src/document.c:2020

1248

1299

msgid "File encoding conversion failure"

1249

1300

msgstr "Échec de la conversion d'encodage du fichier"

1250

1301

1251

#: ../src/document.c:2149

1302

#: ../src/document.c:2174

1252

1303

msgid "Previously: "

1253

1304

msgstr "Précédemment : "

1254

1305

1255

#: ../src/document.c:2616 ../src/file_dialogs.c:812

1306

#: ../src/document.c:2646 ../src/file_dialogs.c:819

1256

1307

#, c-format

1257

1308

msgid ""

1258

1309

"Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade "

1261

1312

"Votre version de glib (%d.%d.%d) ne permet pas la connection à des fichiers "

1262

1313

"distants. Veuillez mettre à jour, version 2.18.0 ou plus récente."

1263

1314

1264

#. || (!file_exists_and_readable(doc->uri))

1265

#: ../src/document.c:2745

1315

#: ../src/document.c:2775

1266

1316

msgid "Unable to open file"

1267

1317

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

1268

1318

1269

#: ../src/document.c:2757

1319

#: ../src/document.c:2787

1270

1320

#, c-format

1271

1321

msgid ""

1272

1322

"If you revert \"%s\" to your last saved copy, your current changes will be "

1275

1325

"Si vous ramenez \"%s\" à la dernière copie sauvegardée, vous perdrez "

1276

1326

"définitivement les modifications en cours."

1277

1327

1278

#: ../src/document.c:2761

1328

#: ../src/document.c:2791

1279

1329

msgid "Revert changes to last saved copy?"

1280

1330

msgstr "Supprimer les modifications et revenir à la dernière sauvegarde ?"

1281

1331

1282

#: ../src/document.c:2829

1332

#: ../src/document.c:2859

1283

1333

msgid "_Retry"

1284

1334

msgstr "_Réessayer"

1285

1335

1286

#: ../src/document.c:2829

1336

#: ../src/document.c:2859

1287

1337

msgid "Retry _all failed"

1288

1338

msgstr "Échec de _Tout réessayer"

1289

1339

1290

#: ../src/document.c:2829

1340

#: ../src/document.c:2859

1291

1341

msgid "Close all _failed"

1292

1342

msgstr "Échec de Tout _fermer"

1293

1343

1294

#: ../src/document.c:2834

1344

#: ../src/document.c:2864

1295

1345

msgid "File "

1296

1346

msgstr "Le fichier "

1297

1347

1298

#: ../src/document.c:2834

1348

#: ../src/document.c:2864

1299

1349

msgid " failed to load."

1300

1350

msgstr " n'a pas pu être chargé."

1301

1351

1302

#: ../src/document.c:2838

1352

#: ../src/document.c:2868

1303

1353

msgid "File failed to load\n"

1304

1354

msgstr "Le fichier n'a pas pu être chargé\n"

1305

1355

1306

#: ../src/document.c:2955

1356

#: ../src/document.c:2985

1307

1357

msgid "Select file to insert"

1308

1358

msgstr "Sélectionner le fichier à insérer"

1309

1359

1310

#: ../src/document.c:2964

1360

#: ../src/document.c:2994

1311

1361

msgid "No file to insert"

1312

1362

msgstr "Aucun fichier à insérer"

1313

1363

1314

#: ../src/document.c:3071

1364

#: ../src/document.c:3101

1315

1365

#, c-format

1316

1366

msgid "%d line"

1317

1367

msgid_plural "%d lines"

1318

1368

msgstr[0] "%d ligne"

1319

1369

msgstr[1] "%d lignes"

1320

1370

1321

#: ../src/document.c:3072

1371

#: ../src/document.c:3102

1322

1372

#, c-format

1323

1373

msgid "%d word"

1324

1374

msgid_plural "%d words"

1325

1375

msgstr[0] "%d mot"

1326

1376

msgstr[1] "%d mots"

1327

1377

1328

#: ../src/document.c:3073

1378

#: ../src/document.c:3103

1329

1379

#, c-format

1330

1380

msgid "%d character"

1331

1381

msgid_plural "%d characters"

1332

1382

msgstr[0] "%d caractère"

1333

1383

msgstr[1] "%d caractères"

1334

1384

1335

#: ../src/document.c:3075

1385

#: ../src/document.c:3105

1336

1386

msgid "Selection statistics: "

1337

1387

msgstr "Dans la sélection : "

1338

1388

1339

#: ../src/document.c:3075

1389

#: ../src/document.c:3105

1340

1390

msgid "Statistics: "

1341

1391

msgstr "Dans le document : "

1342

1392

1360

1410

msgid "Fill empty entries:"

1361

1411

msgstr "Remplir les entrées vides :"

1362

1412

1413

#: ../src/doc_extern_tools.c:49

1414

msgid "Number of paragraphs"

1415

msgstr "Nombre de paragraphes"

1416

1417

#: ../src/doc_extern_tools.c:51

1418

msgid "Number of sentences"

1419

msgstr "Nombre de phrases"

1420

1421

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1422

msgid "Insert plain text"

1423

msgstr "Insérer du texte brut"

1424

1425

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1426

msgid "Insert in <li>"

1427

msgstr "Insérer dans un <li>"

1428

1429

#: ../src/doc_extern_tools.c:52

1430

msgid "Insert in "

1431

msgstr "Insérer dans un "

1432

1363

1433

#: ../src/encodings_dialog.c:287

1364

1434

msgid "_Available encodings:"

1365

1435

msgstr "Encodages disponibles : "

1380

1450

msgid "Add or remove document encodings"

1381

1451

msgstr "Ajouter ou supprimer des encodages"

1382

1452

1383

#: ../src/filebrowser2.c:256

1453

#: ../src/external_commands.c:405

1454

msgid "Supply extra arguments"

1455

msgstr "Ajout facultatif d'arguments"

1456

1457

#: ../src/external_commands.c:410

1458

#, c-format

1459

msgid "Supply arguments to define %%a in '%s'"

1460

msgstr "Arguments supplémentaires pour définir %%a dans '%s'"

1461

1462

#: ../src/filebrowser2.c:277

1384

1463

msgid "Set documentroot and webroot"

1385

1464

msgstr "Définir le répertoire racine et le répertoire distant"

1386

1465

1387

#: ../src/filebrowser2.c:265

1466

#: ../src/filebrowser2.c:286

1388

1467

msgid ""

1389

1468

"The documentroot is the place where Bluefish finds the file,\n"

1390

1469

"the webroot is the location where those same files can be viewed on "

1394

1473

"le répertoire distant est l'adresse où ces mêmes fichiers peuvent "

1395

1474

"être visualisés sur le serveur web"

1396

1475

1397

#: ../src/filebrowser2.c:272

1476

#: ../src/filebrowser2.c:293

1398

1477

msgid "Documentroot"

1399

1478

msgstr "Répertoire racine"

1400

1479

1401

#: ../src/filebrowser2.c:283

1480

#: ../src/filebrowser2.c:304

1402

1481

msgid "Webroot"

1403

1482

msgstr "Répertoire Distant"

1404

1483

1405

#: ../src/filebrowser2.c:1527

1484

#: ../src/filebrowser2.c:1549

1406

1485

msgid "Could not rename\n"

1407

1486

msgstr "Impossible de renommer le fichier\n"

1408

1487

1409

#: ../src/filebrowser2.c:1600 ../src/filebrowser2.c:2020

1488

#: ../src/filebrowser2.c:1622 ../src/filebrowser2.c:2042

1410

1489

msgid "New directory"

1411

1490

msgstr "Nouveau répertoire"

1412

1491

1418

1497

#. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html)

1419

1498

#. * and then this might give you more indication if this is indeed the file you wanted to delete

1420

1499

1421

#: ../src/filebrowser2.c:1717

1500

#: ../src/filebrowser2.c:1739

1422

1501

#, c-format

1423

1502

msgid ""

1424

1503

"Are you sure you want to delete\n"

1427

1506

"Voulez-vous vraiment supprimer\n"

1428

1507

"\"%s\" ?"

1429

1508

1430

#: ../src/filebrowser2.c:1718

1509

#: ../src/filebrowser2.c:1740

1431

1510

#, c-format

1432

1511

msgid "If you delete %s, it will be permanently lost."

1433

1512

msgstr "Si vous supprimez %s, vous le perdrez définitivement."

1434

1513

1435

#: ../src/filebrowser2.c:2013

1514

#: ../src/filebrowser2.c:2035

1436

1515

msgid "File Browser menu"

1437

1516

msgstr "Menu de l'explorateur de fichiers"

1438

1517

1439

#: ../src/filebrowser2.c:2014

1518

#: ../src/filebrowser2.c:2036

1440

1519

msgid "_Open"

1441

1520

msgstr "_Ouvrir"

1442

1521

1443

#: ../src/filebrowser2.c:2014

1522

#: ../src/filebrowser2.c:2036

1444

1523

msgid "Open"

1445

1524

msgstr "Ouvrir"

1446

1525

1447

#: ../src/filebrowser2.c:2015

1526

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1448

1527

msgid "Open _Advanced..."

1449

1528

msgstr "P_aramétrer l'ouverture… "

1450

1529

1451

#: ../src/filebrowser2.c:2017

1530

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1452

1531

msgid "Rena_me"

1453

1532

msgstr "Reno_mmer"

1454

1533

1455

#: ../src/filebrowser2.c:2017

1534

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1456

1535

msgid "Rename"

1457

1536

msgstr "Renommer"

1458

1537

1459

#: ../src/filebrowser2.c:2018

1538

#: ../src/filebrowser2.c:2040

1460

1539

msgid "Delete"

1461

1540

msgstr "Supprimer "

1462

1541

1463

#: ../src/filebrowser2.c:2019

1542

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1464

1543

msgid "New _File"

1465

1544

msgstr "Nouveau _fichier"

1466

1545

1467

#: ../src/filebrowser2.c:2020

1546

#: ../src/filebrowser2.c:2042

1468

1547

msgid "_New Directory"

1469

1548

msgstr "Nouveau répertoire"

1470

1549

1471

#: ../src/filebrowser2.c:2022

1550

#: ../src/filebrowser2.c:2044

1472

1551

msgid "_Refresh"

1473

1552

msgstr "Actualise_r"

1474

1553

1475

#: ../src/filebrowser2.c:2022

1554

#: ../src/filebrowser2.c:2044

1476

1555

msgid "Refresh"

1477

1556

msgstr "Actualiser"

1478

1557

1479

#: ../src/filebrowser2.c:2023

1558

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1480

1559

msgid "_Set as base dir"

1481

1560

msgstr "_Sélectionner comme répertoire de base"

1482

1561

1483

#: ../src/filebrowser2.c:2023

1562

#: ../src/filebrowser2.c:2045

1484

1563

msgid "Set as base directory"

1485

1564

msgstr "Sélectionner comme répertoire de base"

1486

1565

1487

#: ../src/filebrowser2.c:2025

1566

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1488

1567

msgid "Set as document root"

1489

1568

msgstr "Définir en tant que répertoire racine"

1490

1569

1491

#: ../src/filebrowser2.c:2027

1570

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1492

1571

msgid "Show Full _Tree"

1493

1572

msgstr "Afficher toute l'_arborescence"

1494

1573

1495

#: ../src/filebrowser2.c:2027

1574

#: ../src/filebrowser2.c:2049

1496

1575

msgid "Show full tree"

1497

1576

msgstr "Afficher toute l'arborescence"

1498

1577

1499

#: ../src/filebrowser2.c:2029

1578

#: ../src/filebrowser2.c:2051

1500

1579

msgid "View Mode"

1501

1580

msgstr "Mode d'affichage"

1502

1581

1503

#: ../src/filebrowser2.c:2030

1582

#: ../src/filebrowser2.c:2052

1504

1583

msgid "Filter"

1505

1584

msgstr "Filtre"

1506

1585

1507

#: ../src/filebrowser2.c:2031

1586

#: ../src/filebrowser2.c:2053

1508

1587

msgid "New Filter"

1509

1588

msgstr "Nouveau fichier"

1510

1589

1511

#: ../src/filebrowser2.c:2031 ../src/filefilter.c:534

1590

#: ../src/filebrowser2.c:2053 ../src/filefilter.c:534

1512

1591

msgid "New filter"

1513

1592

msgstr "Nouveau fichier"

1514

1593

1515

#: ../src/filebrowser2.c:2032

1594

#: ../src/filebrowser2.c:2054

1516

1595

msgid "Edit Filter"

1517

1596

msgstr "Éditer le filtre"

1518

1597

1519

#: ../src/filebrowser2.c:2032 ../src/filefilter.c:540

1598

#: ../src/filebrowser2.c:2054 ../src/filefilter.c:540

1520

1599

msgid "Edit filter"

1521

1600

msgstr "Éditer le filtre"

1522

1601

1523

#: ../src/filebrowser2.c:2033

1602

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1524

1603

msgid "Delete Filter"

1525

1604

msgstr "Supprimer le filtre"

1526

1605

1527

#: ../src/filebrowser2.c:2033

1606

#: ../src/filebrowser2.c:2055

1528

1607

msgid "Delete filter"

1529

1608

msgstr "Supprimer le filtre"

1530

1609

1531

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1610

#: ../src/filebrowser2.c:2059

1532

1611

msgid "Follow Active Document"

1533

1612

msgstr "Suivre le document actif"

1534

1613

1535

#: ../src/filebrowser2.c:2037

1614

#: ../src/filebrowser2.c:2059

1536

1615

msgid "Follow active document"

1537

1616

msgstr "Suivre le document actif"

1538

1617

1539

#: ../src/filebrowser2.c:2039

1618

#: ../src/filebrowser2.c:2061

1540

1619

msgid "Show Backup Files"

1541

1620

msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde"

1542

1621

1543

#: ../src/filebrowser2.c:2039 ../src/gtk_easy.c:1237

1622

#: ../src/filebrowser2.c:2061 ../src/gtk_easy.c:1288

1544

1623

msgid "Show backup files"

1545

1624

msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde"

1546

1625

1547

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1626

#: ../src/filebrowser2.c:2063

1548

1627

msgid "Show Hidden Files"

1549

1628

msgstr "Afficher les fichiers cachés"

1550

1629

1551

#: ../src/filebrowser2.c:2041

1630

#: ../src/filebrowser2.c:2063

1552

1631

msgid "Show hidden files"

1553

1632

msgstr "Afficher les fichiers cachés"

1554

1633

1555

#: ../src/filebrowser2.c:2046

1634

#: ../src/filebrowser2.c:2068

1556

1635

msgid "Dual"

1557

1636

msgstr "Scindé"

1558

1637

1559

#: ../src/filebrowser2.c:2047

1638

#: ../src/filebrowser2.c:2069

1560

1639

msgid "Flat"

1561

1640

msgstr "À plat"

1562

1641

1563

#: ../src/filebrowser2.c:2048

1642

#: ../src/filebrowser2.c:2070

1564

1643

msgid "Tree"

1565

1644

msgstr "Arborescent"

1566

1645

1567

#: ../src/file.c:829

1646

#: ../src/filebrowser2.c:2734

1647

#, c-format

1648

msgid ""

1649

"%s\n"

1650

"which is the equivalent of\n"

1651

"%s%s"

1652

msgstr ""

1653

"%s\n"

1654

"équivalent à\n"

1655

"%s%s"

1656

1657

#: ../src/file.c:830

1568

1658

#, c-format

1569

1659

msgid "Still loading %d file, finished %s"

1570

1660

msgid_plural "Still loading %d files, finished %s"

1571

1661

msgstr[0] "Ouverture de %d fichier, %s ouvert"

1572

1662

msgstr[1] "Ouverture de %d fichiers, %s ouverts"

1573

1663

1574

#: ../src/file.c:834

1664

#: ../src/file.c:835

1575

1665

#, c-format

1576

1666

msgid "All files loaded, finished %s"

1577

1667

msgstr "Tous les fichiers sont ouverts, %s ouverts"

1578

1668

1579

#: ../src/file.c:1342

1669

#: ../src/file.c:1343

1580

1670

msgid "Finished advanced open"

1581

1671

msgstr "Ouverture paramétrable terminée"

1582

1672

1583

#: ../src/file.c:1516

1673

#: ../src/file.c:1517

1584

1674

msgid "_Skip"

1585

1675

msgstr "_Ignorer"

1586

1676

1587

#: ../src/file.c:1516 ../src/file_dialogs.c:640 ../src/file_dialogs.c:661

1677

#: ../src/file.c:1517 ../src/file_dialogs.c:647 ../src/file_dialogs.c:668

1588

1678

#: ../src/project.c:308

1589

1679

msgid "_Overwrite"

1590

1680

msgstr "_Écraser"

1591

1681

1592

#: ../src/file.c:1520

1682

#: ../src/file.c:1521

1593

1683

#, c-format

1594

1684

msgid "%s cannot be copied, it already exists, overwrite?"

1595

1685

msgstr ""

1596

1686

"%s ne peut être copié, il existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?"

1597

1687

1598

#: ../src/file.c:1522

1688

#: ../src/file.c:1523

1599

1689

msgid "Overwrite file?"

1600

1690

msgstr "Voulez-vous écraser le fichier ?"

1601

1691

1659

1749

msgid "Open URL"

1660

1750

msgstr "Ouvrir une URL"

1661

1751

1662

#: ../src/file_dialogs.c:388 ../src/file_dialogs.c:1334

1752

#: ../src/file_dialogs.c:388 ../src/file_dialogs.c:1341

1663

1753

#, c-format

1664

1754

msgid ""

1665

1755

"Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, "

1671

1761

"version plus récente que la glib 2.18.0 pour pouvoir accéder à des fichiers "

1672

1762

"distants."

1673

1763

1674

#: ../src/file_dialogs.c:396

1675

msgid "Open URL"

1676

msgstr "Ouvrir l'URL"

1677

1678

#: ../src/file_dialogs.c:467 ../src/file_dialogs.c:505

1764

#: ../src/file_dialogs.c:474 ../src/file_dialogs.c:512

1679

1765

msgid "_Continue save"

1680

1766

msgstr "_Continuer l'enregistrement"

1681

1767

1682

#: ../src/file_dialogs.c:471

1768

#: ../src/file_dialogs.c:478

1683

1769

#, c-format

1684

1770

msgid ""

1685

1771

"A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be "

1688

1774

"Le fichier de sauvegarde pour %s n'a pas pu être créé. Si vous continuez, ce "

1689

1775

"fichier sera écrasé."

1690

1776

1691

#: ../src/file_dialogs.c:475

1777

#: ../src/file_dialogs.c:482

1692

1778

msgid "File backup failure"

1693

1779

msgstr "Échec de la sauvegarde"

1694

1780

1695

#: ../src/file_dialogs.c:491

1781

#: ../src/file_dialogs.c:498

1696

1782

msgid "Could not save file "

1697

1783

msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier "

1698

1784

1699

#: ../src/file_dialogs.c:526 ../src/file_dialogs.c:1464

1785

#: ../src/file_dialogs.c:533 ../src/file_dialogs.c:1471

1700

1786

msgid "File changed on disk\n"

1701

1787

msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque\n"

1702

1788

1703

#: ../src/file_dialogs.c:613

1789

#: ../src/file_dialogs.c:620

1704

1790

#, c-format

1705

1791

msgid "Move/rename %s to"

1706

1792

msgstr "Déplacer (vers)/renommer (en) %s"

1707

1793

1708

#: ../src/file_dialogs.c:613

1794

#: ../src/file_dialogs.c:620

1709

1795

#, c-format

1710

1796

msgid "Save %s as"

1711

1797

msgstr "Enregistrer %s sous"

1712

1798

1713

#: ../src/file_dialogs.c:640 ../src/file_dialogs.c:661

1714

#: ../src/file_dialogs.c:956 ../src/project.c:308

1799

#: ../src/file_dialogs.c:647 ../src/file_dialogs.c:668

1800

#: ../src/file_dialogs.c:963 ../src/project.c:308

1715

1801

msgid "_Cancel"

1716

1802

msgstr "An_nuler"

1717

1803

1718

#: ../src/file_dialogs.c:641

1804

#: ../src/file_dialogs.c:648

1719

1805

#, c-format

1720

1806

msgid "File %s exists and is open, overwrite?"

1721

1807

msgstr "Le fichier %s est déjà ouvert, voulez-vous vraiment l'écraser ?"

1722

1808

1723

#: ../src/file_dialogs.c:644

1809

#: ../src/file_dialogs.c:651

1724

1810

msgid "The file you have selected is being edited in Bluefish."

1725

1811

msgstr "Le fichier sélectionné est en cours d'édition dans Bluefish."

1726

1812

1727

#: ../src/file_dialogs.c:662 ../src/project.c:310

1813

#: ../src/file_dialogs.c:669 ../src/project.c:310

1728

1814

#, c-format

1729

1815

msgid "A file named \"%s\" already exists."

1730

1816

msgstr "Un fichier nommé \"%s\" existe déjà."

1731

1817

1732

#: ../src/file_dialogs.c:665 ../src/project.c:314

1818

#: ../src/file_dialogs.c:672 ../src/project.c:314

1733

1819

msgid "Do you want to replace the existing file?"

1734

1820

msgstr "Désirez-vous remplacer le fichier existant ?"

1735

1821

1736

#: ../src/file_dialogs.c:758

1822

#: ../src/file_dialogs.c:765

1737

1823

msgid ""

1738

1824

"File:\n"

1739

1825

"\""

1741

1827

"Fichier :\n"

1742

1828

"\""

1743

1829

1744

#: ../src/file_dialogs.c:759

1830

#: ../src/file_dialogs.c:766

1745

1831

msgid "\" save is in progress"

1746

1832

msgstr "\" enregistrement en cours !"

1747

1833

1748

#: ../src/file_dialogs.c:761

1834

#: ../src/file_dialogs.c:768

1749

1835

msgid "Save in progress!"

1750

1836

msgstr "Enregistrement en cours !"

1751

1837

1752

#: ../src/file_dialogs.c:942

1838

#: ../src/file_dialogs.c:949

1753

1839

msgid "Close _Without Saving"

1754

1840

msgstr "Fermer s_ans enregistrer"

1755

1841

1756

#: ../src/file_dialogs.c:945

1842

#: ../src/file_dialogs.c:952

1757

1843

#, c-format

1758

1844

msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"

1759

1845

msgstr ""

1760

1846

"Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à \"%s\" avant de le "

1761

1847

"fermer ?"

1762

1848

1763

#: ../src/file_dialogs.c:948 ../src/file_dialogs.c:960

1849

#: ../src/file_dialogs.c:955 ../src/file_dialogs.c:967

1764

1850

msgid "If you don't save your changes they will be lost."

1765

1851

msgstr "Si vous n'enregistrez pas les modifications, elles seront perdues."

1766

1852

1767

#: ../src/file_dialogs.c:956

1853

#: ../src/file_dialogs.c:963

1768

1854

msgid "Choose per _File"

1769

1855

msgstr "Choisir par _fichier"

1770

1856

1771

#: ../src/file_dialogs.c:956

1857

#: ../src/file_dialogs.c:963

1772

1858

msgid "Close _All"

1773

1859

msgstr "_Tout fermer"

1774

1860

1775

#: ../src/file_dialogs.c:956

1861

#: ../src/file_dialogs.c:963

1776

1862

msgid "_Save All"

1777

1863

msgstr "Tout enregi_strer"

1778

1864

1779

#: ../src/file_dialogs.c:959

1865

#: ../src/file_dialogs.c:966

1780

1866

msgid "One or more open files have been changed."

1781

1867

msgstr "Un ou plusieurs fichiers ont été modifiés."

1782

1868

1783

#: ../src/file_dialogs.c:1254

1869

#: ../src/file_dialogs.c:1261

1784

1870

#, c-format

1785

1871

msgid "%d failure"

1786

1872

msgid_plural "%d failures"

1787

1873

msgstr[0] "%d echec"

1788

1874

msgstr[1] "%d échecs"

1789

1875

1790

#: ../src/file_dialogs.c:1263

1876

#: ../src/file_dialogs.c:1270

1791

1877

msgid "incomplete finished"

1792

1878

msgstr "terminé de façon incomplète"

1793

1879

1794

#: ../src/file_dialogs.c:1265

1880

#: ../src/file_dialogs.c:1272

1795

1881

msgid "completed"

1796

1882

msgstr "terminé"

1797

1883

1798

#: ../src/file_dialogs.c:1320

1884

#: ../src/file_dialogs.c:1327

1799

1885

msgid "Upload / Download"

1800

1886

msgstr "Envoyer / Télécharger"

1801

1887

1802

#: ../src/file_dialogs.c:1323

1888

#: ../src/file_dialogs.c:1330

1803

1889

msgid "Upload"

1804

1890

msgstr "Envoyer"

1805

1891

1806

#: ../src/file_dialogs.c:1323

1892

#: ../src/file_dialogs.c:1330

1807

1893

msgid "Download"

1808

1894

msgstr "Télécharger"

1809

1895

1810

#: ../src/file_dialogs.c:1346

1896

#: ../src/file_dialogs.c:1353

1811

1897

msgid "Local directory"

1812

1898

msgstr "Répertoire local"

1813

1899

1814

#: ../src/file_dialogs.c:1352

1900

#: ../src/file_dialogs.c:1359

1815

1901

msgid "Remote directory"

1816

1902

msgstr "Répertoire distant"

1817

1903

1818

#: ../src/file_dialogs.c:1357

1904

#: ../src/file_dialogs.c:1364

1819

1905

msgid "Delete deprecated files"

1820

1906

msgstr "Supprimer les fichiers obsolètes"

1821

1907

1822

#: ../src/file_dialogs.c:1361

1908

#: ../src/file_dialogs.c:1368

1823

1909

msgid "Include hidden files"

1824

1910

msgstr "Inclure les fichiers cachés"

1825

1911

1826

1912

# c-format

1827

1913

#. g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);

1828

#: ../src/file_dialogs.c:1402

1914

#: ../src/file_dialogs.c:1409

1829

1915

#, c-format

1830

1916

msgid ""

1831

1917

"Filename:%s changed on disk.\n"

1842

1928

"Taille originale : %lu\n"

1843

1929

"Nouvelle taille : %lu"

1844

1930

1845

#: ../src/file_dialogs.c:1423

1931

#: ../src/file_dialogs.c:1430

1846

1932

msgid "_Unset file name"

1847

1933

msgstr "S_upprimer le nom de fichier"

1848

1934

1849

1935

#. file is deleted on disk, what do we do now ?

1850

#: ../src/file_dialogs.c:1425

1936

#: ../src/file_dialogs.c:1432

1851

1937

#, c-format

1852

1938

msgid "File name: %s"

1853

1939

msgstr "Nom du fichier : %s"

1854

1940

1855

#: ../src/file_dialogs.c:1428

1941

#: ../src/file_dialogs.c:1435

1856

1942

msgid "File disappeared from disk\n"

1857

1943

msgstr "Le fichier n'est plus sur le disque\n"

1858

1944

1859

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1945

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1860

1946

msgid "_Ignore"

1861

1947

msgstr "_Ignorer"

1862

1948

1863

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1949

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1864

1950

msgid "_Reload"

1865

1951

msgstr "_Recharger"

1866

1952

1867

#: ../src/file_dialogs.c:1447

1953

#: ../src/file_dialogs.c:1454

1868

1954

msgid "Check and reload all documents"

1869

1955

msgstr "Vérifier et recharger tous les documents"

1870

1956

1871

1957

#. build a list of filters

1872

#: ../src/filefilter.c:241 ../src/gtk_easy.c:1248 ../src/preferences.c:1854

1958

#: ../src/filefilter.c:241 ../src/gtk_easy.c:1299 ../src/preferences.c:2077

1873

1959

msgid "All files"

1874

1960

msgstr "Tous les fichiers"

1875

1961

1889

1975

msgid "Icon"

1890

1976

msgstr "Icône"

1891

1977

1892

#: ../src/gtk_easy.c:918

1978

#: ../src/gtk_easy.c:928

1893

1979

#, c-format

1894

1980

msgid "%d of %d"

1895

1981

msgstr "%d sur %d"

1896

1982

1897

#: ../src/gtk_easy.c:1032

1983

#: ../src/gtk_easy.c:1009

1898

1984

msgid "Select File"

1899

1985

msgstr "Sélectionner un fichier"

1900

1986

1901

#: ../src/gtk_easy.c:1298

1987

#: ../src/gtk_easy.c:1349

1902

1988

msgid "Character _Encoding:"

1903

1989

msgstr "_Encodage des caractères"

1904

1990

1905

#: ../src/gtk_easy.c:1318

1991

#: ../src/gtk_easy.c:1369

1906

1992

msgid "Automatic detection"

1907

1993

msgstr "Détection automatique"

1908

1994

1909

#: ../src/gtk_easy.c:1403

1995

#: ../src/gtk_easy.c:1454

1910

1996

msgid "Keystroke choice"

1911

1997

msgstr "raccourci-clavier"

1912

1998

1913

#: ../src/gtk_easy.c:1411

1999

#: ../src/gtk_easy.c:1462

1914

2000

msgid ""

1915

2001

"\n"

1916

2002

"Press requested key combination.\n"

1922

2008

"Utiliser Ctrl, Shift, Alt en combinaison avec une autre touche.\n"

1923

2009

"Esc pour abandonner, Suppr pour désactiver le raccourci."

1924

2010

1925

#: ../src/gtk_easy.c:1436

2011

#: ../src/gtk_easy.c:1487

1926

2012

msgid "Press shortcut key combination"

1927

2013

msgstr "Appuyez sur la combinaison de touches de raccourci"

1928

2014

1974

2060

msgid "Output"

1975

2061

msgstr "Résultat"

1976

2062

1977

#: ../src/outputbox.c:469

2063

#: ../src/outputbox.c:473

1978

2064

#, c-format

1979

2065

msgid "Failed to compile outputbox pattern %s: %s"

1980

2066

msgstr "Échec de la compilation du modèle de boîte de sortie %s: %s"

1981

2067

1982

#: ../src/preferences.c:307

2068

#: ../src/preferences.c:299

1983

2069

msgid "Untitled"

1984

2070

msgstr "Sans titre"

1985

2071

1986

#: ../src/preferences.c:467

2072

#: ../src/preferences.c:500

1987

2073

msgid "_Mime type:"

1988

2074

msgstr "Type mime :"

1989

2075

1990

#: ../src/preferences.c:479 ../src/preferences.c:481

2076

#: ../src/preferences.c:512 ../src/preferences.c:514

1991

2077

msgid "None"

1992

2078

msgstr "Aucun"

1993

2079

1994

#: ../src/preferences.c:483

2080

#: ../src/preferences.c:516

1995

2081

msgid "_Template:"

1996

2082

msgstr "Modèle :"

1997

2083

1998

#. g_signal_connect(snrwin->replace, "changed", G_CALLBACK(snr_comboboxentry_changed), snrwin);

1999

#. g_signal_connect(snrwin->replace, "realize", G_CALLBACK(realize_combo_set_tooltip),

2000

#. _("Replace matching text with"));

2001

#. g_signal_connect(GTK_ENTRY(gtk_bin_get_child(GTK_BIN(snrwin->replace))), "activate",

2002

#. G_CALLBACK(snr_combo_activate_lcb), snrwin);

2003

2004

#: ../src/preferences.c:486 ../src/preferences.c:1919 ../src/snr3.c:1522

2084

#: ../src/preferences.c:519 ../src/snr3.c:1526

2005

2085

msgid "Options"

2006

2086

msgstr "Options"

2007

2087

2008

#: ../src/preferences.c:490

2088

#: ../src/preferences.c:523

2009

2089

msgid "Enable a_uto-completion"

2010

2090

msgstr "Activer la complétion automatique"

2011

2091

2012

#: ../src/preferences.c:492

2092

#: ../src/preferences.c:525

2013

2093

msgid "Enable _block folding"

2014

2094

msgstr "Activer le pliage par blocs"

2015

2095

2016

#: ../src/preferences.c:494

2096

#: ../src/preferences.c:527

2017

2097

msgid "Display block stack in statusbar"

2018

msgstr "Affichage de la pile de bloc dans la barre d'état"

2098

msgstr "Afficher la pile de blocs dans la barre d'état"

2019

2099

2020

#: ../src/preferences.c:496

2100

#: ../src/preferences.c:529

2021

2101

msgid "Highlight block _delimiters"

2022

2102

msgstr "Colorer les délimiteurs de blocs"

2023

2103

2024

#: ../src/preferences.c:498

2104

#: ../src/preferences.c:531

2025

2105

msgid "_Highlight current line"

2026

2106

msgstr "Coloration syntaxique de la ligne active"

2027

2107

2028

#: ../src/preferences.c:500

2108

#: ../src/preferences.c:533

2029

2109

msgid "Show line _numbers"

2030

2110

msgstr "Afficher les numéros de ligne"

2031

2111

2032

#: ../src/preferences.c:504

2112

#: ../src/preferences.c:537

2033

2113

msgid "Show _right margin indicator"

2034

2114

msgstr "Afficher la marge droite"

2035

2115

2036

#: ../src/preferences.c:506 ../src/preferences.c:1930

2116

#: ../src/preferences.c:539 ../src/preferences.c:2139

2037

2117

msgid "Smart auto indentin_g"

2038

2118

msgstr "auto-indentation intelligente"

2039

2119

2040

#: ../src/preferences.c:508

2120

#: ../src/preferences.c:541

2041

2121

msgid "Wra_p lines"

2042

2122

msgstr "Replier les lignes"

2043

2123

2044

#: ../src/preferences.c:511

2124

#: ../src/preferences.c:544

2045

2125

msgid "Enable syntax scanning"

2046

2126

msgstr "autoriser la coloration syntaxique"

2047

2127

2048

#: ../src/preferences.c:514

2128

#: ../src/preferences.c:547

2049

2129

msgid "_Enable spell check"

2050

2130

msgstr "Activer la vérification orthographique"

2051

2131

2052

#: ../src/preferences.c:519

2132

#: ../src/preferences.c:552

2053

2133

msgid "Tab Stops"

2054

2134

msgstr "Tabulations"

2055

2135

2056

#: ../src/preferences.c:524

2136

#: ../src/preferences.c:557

2057

2137

msgid "Tab _width:"

2058

2138

msgstr "Largeur de tabulation :"

2059

2139

2060

#: ../src/preferences.c:527

2140

#: ../src/preferences.c:560

2061

2141

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

2062

2142

msgstr "Utiliser des espaces plutôt que des tabulations"

2063

2143

2064

#: ../src/preferences.c:564

2144

#: ../src/preferences.c:597 ../src/preferences.c:1015

2145

#: ../src/preferences.c:1175

2065

2146

msgid "Enabled"

2066

2147

msgstr "Activé"

2067

2148

2068

#: ../src/preferences.c:566

2149

#: ../src/preferences.c:599

2069

2150

msgid "Path to plugin"

2070

2151

msgstr "Chemin du plugin"

2071

2152

2072

#: ../src/preferences.c:771

2153

#: ../src/preferences.c:804

2073

2154

msgid ""

2074

2155

"Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are "

2075

2156

"applied to the same text, the top-most style in this list has the highest "

2077

2158

msgstr ""

2078

2159

"Les styles de texte sont appliqués les uns après les autres. Quand "

2079

2160

"plusieurs styles de texte s'appliquent au même texte, le premier est affecté "

2080

"de la plus haute priorité. Utilisez le copier-déposer pour réordonner les "

2161

"de la plus haute priorité. Utilisez le copier-coller pour réordonner les "

2081

2162

"styles de texte."

2082

2163

2083

#: ../src/preferences.c:782 ../src/preferences.c:923 ../src/preferences.c:1020

2164

#: ../src/preferences.c:815 ../src/preferences.c:1016

2165

#: ../src/preferences.c:1177

2084

2166

msgid "Label"

2085

2167

msgstr "Étiquette"

2086

2168

2087

#: ../src/preferences.c:798 ../src/preferences.c:1987

2169

#: ../src/preferences.c:831 ../src/preferences.c:2244

2088

2170

msgid "Foreground color"

2089

2171

msgstr "Couleur du premier plan"

2090

2172

2091

#: ../src/preferences.c:799 ../src/preferences.c:1988

2173

#: ../src/preferences.c:832 ../src/preferences.c:2245

2092

2174

msgid "_Foreground color:"

2093

2175

msgstr "Couleur du premier plan"

2094

2176

2095

#: ../src/preferences.c:800 ../src/preferences.c:1991

2177

#: ../src/preferences.c:833 ../src/preferences.c:2248

2096

2178

msgid "Background color"

2097

2179

msgstr "Couleur d'arrière-plan"

2098

2180

2099

#: ../src/preferences.c:801 ../src/preferences.c:1992

2181

#: ../src/preferences.c:834 ../src/preferences.c:2249

2100

2182

msgid "_Background color:"

2101

2183

msgstr "Couleur d'arrière-plan"

2102

2184

2103

#: ../src/preferences.c:805

2185

#: ../src/preferences.c:838

2104

2186

msgid "_Normal weight"

2105

2187

msgstr "Non gras"

2106

2188

2107

#: ../src/preferences.c:807

2189

#: ../src/preferences.c:840

2108

2190

msgid "Bold _weight"

2109

2191

msgstr "Gras"

2110

2192

2111

#: ../src/preferences.c:809

2193

#: ../src/preferences.c:842

2112

2194

msgid "Normal st_yle"

2113

2195

msgstr "Non Italique"

2114

2196

2115

#: ../src/preferences.c:812

2197

#: ../src/preferences.c:845

2116

2198

msgid "_Italic style"

2117

2199

msgstr "Italique"

2118

2200

2119

#: ../src/preferences.c:814

2201

#: ../src/preferences.c:847

2120

2202

msgid "_Spell check"

2121

2203

msgstr "_Vérifier l'orthographe"

2122

2204

2123

#: ../src/preferences.c:925 ../src/preferences.c:1022

2124

#: ../src/preferences.c:1159

2205

#: ../src/preferences.c:889 ../src/preferences.c:1054

2206

#: ../src/preferences.c:1208 ../src/preferences.c:1401

2207

#: ../src/preferences.c:1496

2208

msgid "Add entry"

2209

msgstr "Ajouter"

2210

2211

#: ../src/preferences.c:891 ../src/preferences.c:1056

2212

#: ../src/preferences.c:1210 ../src/preferences.c:1403

2213

#: ../src/preferences.c:1498

2214

msgid "Delete entry"

2215

msgstr "Supprimer"

2216

2217

#: ../src/preferences.c:992

2218

#, c-format

2219

msgid ""

2220

"Input options\n"

2221

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2222

"%f local filename (available for local files)\n"

2223

"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2224

"and local\n"

2225

"Other options\n"

2226

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2227

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2228

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2229

"%u URL (available for all titled files)\n"

2230

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2231

"identical to %u"

2232

msgstr ""

2233

"Options d'entrée\n"

2234

"Commencer par | pour envoyer l'entrée sur l'entrée standard\n"

2235

"%f nom du fichier local (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2236

"%i nom du fichier temporaire en entrée, égal à %f si le fichier est local et "

2237

"n'a pas été modifié\n"

2238

"Autres options\n"

2239

"%a arguments supplémentaires spécifiques au script\n"

2240

"%c répertoire local du fichier (disponible pour tous les fichiers locaux)\n"

2241

"%n nom du fichier sans son chemin (disponible pour tous les fichiers portant "

2242

"un nom)\n"

2243

"%u URL (disponible pour tous les fichiers portant un nom)\n"

2244

"%p URL de prévisualisation si le répertoire de base et le répertoire de "

2245

"prévisualisation ont été \n"

2246

" définis dans les préférences du projet, autrement identique à %u"

2247

2248

#: ../src/preferences.c:1018 ../src/preferences.c:1179

2249

#: ../src/preferences.c:1374

2125

2250

msgid "Command"

2126

2251

msgstr "Commande"

2127

2252

2128

#: ../src/preferences.c:928

2253

#: ../src/preferences.c:1021

2129

2254

msgid "Default browser"

2130

2255

msgstr "Navigateur par défaut"

2131

2256

2132

#: ../src/preferences.c:932

2133

msgid ""

2134

"Input options\n"

2135

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2136

"%f local filename (available for local files)\n"

2137

"%i temporary fifo for input, equals %f if the document is not modified and "

2138

"local\n"

2139

"%I temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2140

"and local\n"

2141

"Other options\n"

2142

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2143

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2144

"%u URL (available for all titled files)\n"

2145

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2146

"identical to %u"

2147

msgstr ""

2148

"Options d'entrée\n"

2149

"Commencer par | pour envoyer l'entrée sur l'entrée standard\n"

2150

"%f nom du fichier local (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2151

"%i FIFO temporaire en entrée, égal à %f si le document est local et n'a pas "

2152

"été modifié\n"

2153

"%I nom du fichier temporaire en entrée, égal à %f si le fichier est local et "

2154

"n'a pas été modifié\n"

2155

"Autres options\n"

2156

"%c répertoire local du fichier (disponible pour tous les fichiers locaux)\n"

2157

"%n nom du fichier sans son chemin (disponible pour tous les fichiers portant "

2158

"un nom)\n"

2159

"%u URL (disponible pour tous les fichiers portant un nom)\n"

2160

"%p URL de prévisualisation si le répertoire de base et le répertoire de "

2161

"prévisualisation ont été \n"

2162

" définis dans les préférences du projet, autrement identique à %u"

2163

2164

#: ../src/preferences.c:1027

2257

#: ../src/preferences.c:1058 ../src/preferences.c:1212

2258

#: ../src/preferences.c:1405

2259

msgid "Update defaults"

2260

msgstr "Paramètres par défaut"

2261

2262

#: ../src/preferences.c:1060 ../src/preferences.c:1214

2263

#: ../src/preferences.c:1407

2264

msgid "Reset all"

2265

msgstr "Tout réinitialiser"

2266

2267

#: ../src/preferences.c:1150

2165

2268

msgid ""

2166

2269

"Input options\n"

2167

2270

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2168

2271

"%f local filename (requires local file, cannot operate on selection)\n"

2169

"%i temporary fifo for input\n"

2170

"%I temporary filename for input\n"

2272

"%i temporary filename for input\n"

2171

2273

"Output options\n"

2172

2274

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2173

"%o temporary fifo\n"

2174

"%O temporary filename\n"

2275

"%o temporary filename\n"

2175

2276

"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing "

2176

2277

"filters, cannot operate on selection)\n"

2177

2278

"Other options\n"

2279

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2178

2280

"%c local directory of file (requires local file)\n"

2179

2281

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2180

2282

"%u URL (available for all titled files)\n"

2184

2286

"Options d'entrée\n"

2185

2287

"Commencer par | pour envoyer la sortie sur la sortie standard\n"

2186

2288

"%f nom du fichier local (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2187

"%i FIFO temporaire en entrée\n"

2188

"%I nom du fichier temporaire en entrée\n"

2289

"%i nom du fichier temporaire en entrée\n"

2189

2290

"Options de sortie\n"

2190

2291

"terminer avec | pour lire la sortie à partir de la sortie standard\n"

2191

"%o FIFO temporaire\n"

2192

"%O nom de fichier temporaire\n"

2292

"%o nom de fichier temporaire\n"

2193

2293

"%t nom de fichier temporaire pour l'entrée et la sortie (pour la "

2194

2294

"modification sur place \n"

2195

2295

"des filtres, ne peut opérer sur la sélection)\n"

2196

2296

"Autres options\n"

2197

"%c répertoire local du fichier (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2198

"%n nom du fichier sans son chemin (disponible pour tous les fichiers portant "

2199

"un nom)\n"

2200

"%u URL (disponible pour tous les fichiers portant un nom)\n"

2201

"%p URL de prévisualisation si le répertoire de base et le répertoire \n"

2202

"de prévisualisation ont été définis dans les préférences du projet, "

2203

"autrement identique à %u"

2204

2205

#: ../src/preferences.c:1151

2297

"%a arguments supplémentaires spécifiques au script\n"

2298

"%c répertoire local du fichier (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2299

"%n nom du fichier sans son chemin (disponible pour tous les fichiers portant "

2300

"un nom)\n"

2301

"%u URL (disponible pour tous les fichiers portant un nom)\n"

2302

"%p URL de prévisualisation si le répertoire de base et le répertoire \n"

2303

"de prévisualisation ont été définis dans les préférences du projet, "

2304

"autrement identique à %u"

2305

2306

#: ../src/preferences.c:1336

2307

#, c-format

2308

msgid ""

2309

"Input options\n"

2310

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2311

"%f local filename (available for local files)\n"

2312

"%i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2313

"and local\n"

2314

"Output options\n"

2315

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2316

"%o temporary filename\n"

2317

"Other options\n"

2318

"%a additional arguments that will be asked when this filter is activated\n"

2319

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2320

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2321

"%u URL (available for all titled files)\n"

2322

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2323

"identical to %u"

2324

msgstr ""

2325

"Options d'entrée\n"

2326

"Commencer par | pour envoyer l'entrée sur l'entrée standard\n"

2327

"%f nom du fichier local (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2328

"%i nom du fichier temporaire en entrée, égal à %f si le fichier est local et "

2329

"n'a pas été modifié\n"

2330

"Options de sortie\n"

2331

"terminer avec | pour lire la sortie à partir de la sortie standard\n"

2332

"%o nom de fichier temporaire\n"

2333

"%t nom de fichier temporaire pour l'entrée et la sortie (pour la "

2334

"modification sur place des filtres)\n"

2335

"Autres options\n"

2336

"%a arguments supplémentaires spécifiques au script\n"

2337

"%c répertoire local du fichier (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2338

"%n nom du fichier sans son chemin (disponible pour tous les fichiers portant "

2339

"un nom)\n"

2340

"%u URL (disponible pour tous les fichiers portant un nom)\n"

2341

"%p URL de prévisualisation si le répertoire de base et le répertoire \n"

2342

"de prévisualisation ont été définis dans les préférences du projet, "

2343

"autrement identique à %u"

2344

2345

#: ../src/preferences.c:1366

2206

2346

msgid "Pattern"

2207

2347

msgstr "Modèle"

2208

2348

2209

#: ../src/preferences.c:1153

2349

#: ../src/preferences.c:1368

2210

2350

msgid "File #"

2211

2351

msgstr "Fichier #"

2212

2352

2213

#: ../src/preferences.c:1155

2353

#: ../src/preferences.c:1370

2214

2354

msgid "Line #"

2215

2355

msgstr "Ligne #"

2216

2356

2217

#: ../src/preferences.c:1157

2357

#: ../src/preferences.c:1372

2218

2358

msgid "Output #"

2219

2359

msgstr "Résultat à l'écran #"

2220

2360

2221

#: ../src/preferences.c:1164

2222

msgid ""

2223

"Input options\n"

2224

"start with a | to send the input to the standard input\n"

2225

"%f local filename (available for local files)\n"

2226

"%i temporary fifo for input, equals %f if the document is not modified and "

2227

"local\n"

2228

"%I temporary filename for input, equals %f if the document is not modified "

2229

"and local\n"

2230

"Output options\n"

2231

"end with a | to read the output from the standard output\n"

2232

"%o temporary fifo\n"

2233

"%O temporary filename\n"

2234

"%t temporary filename for both input and output (for in-place-editing "

2235

"filters)\n"

2236

"Other options\n"

2237

"%c local directory of file (available for local files)\n"

2238

"%n filename without path (available for all titled files)\n"

2239

"%u URL (available for all titled files)\n"

2240

"%p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else "

2241

"identical to %u"

2242

msgstr ""

2243

"Options d'entrée\n"

2244

"Commencer par | pour envoyer l'entrée sur l'entrée standard\n"

2245

"%f nom du fichier local (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2246

"%i FIFO temporaire en entrée, égal à %f si le document est local et n'a pas "

2247

"été modifié\n"

2248

"%I nom du fichier temporaire en entrée, égal à %f si le fichier est local et "

2249

"n'a pas été modifié\n"

2250

"Options de sortie\n"

2251

"terminer avec | pour lire la sortie à partir de la sortie standard\n"

2252

"%o FIFO temporaire\n"

2253

"%O nom de fichier temporaire\n"

2254

"%t nom de fichier temporaire pour l'entrée et la sortie (pour la "

2255

"modification sur place des filtres)\n"

2256

"Autres options\n"

2257

"%c répertoire local du fichier (disponible pour les fichiers locaux)\n"

2258

"%n nom du fichier sans son chemin (disponible pour tous les fichiers portant "

2259

"un nom)\n"

2260

"%u URL (disponible pour tous les fichiers portant un nom)\n"

2261

"%p URL de prévisualisation si le répertoire de base et le répertoire \n"

2262

"de prévisualisation ont été définis dans les préférences du projet, "

2263

"autrement identique à %u"

2264

2265

#: ../src/preferences.c:1257

2361

#: ../src/preferences.c:1467

2266

2362

msgid "File"

2267

2363

msgstr "Fichier "

2268

2364

2365

#: ../src/preferences.c:1637

2366

msgid "A restart is needed to see the effect of these options"

2367

msgstr "Un redémarrage est nécessaire pour rendre ces options effectives"

2368

2269

2369

#. 1=text

2270

#: ../src/preferences.c:1427

2370

#: ../src/preferences.c:1649

2271

2371

msgid "Option name"

2272

2372

msgstr "Nom de l'option"

2273

2373

2274

2374

#. 2=boolean

2275

#: ../src/preferences.c:1429

2375

#: ../src/preferences.c:1651

2276

2376

msgid "value"

2277

2377

msgstr "Valeur"

2278

2378

2279

2379

#. 1=text

2280

#: ../src/preferences.c:1446

2380

#: ../src/preferences.c:1668

2281

2381

msgid "Highlight name"

2282

2382

msgstr "Nom de la coloration syntaxique "

2283

2383

2284

#: ../src/preferences.c:1451

2384

#: ../src/preferences.c:1673

2285

2385

msgid "Textstyle"

2286

2386

msgstr "Styles de texte"

2287

2387

2288

#: ../src/preferences.c:1604 ../src/preferences.c:2209

2388

#: ../src/preferences.c:1821 ../src/preferences.c:2455

2289

2389

msgid "Auto"

2290

2390

msgstr "Auto"

2291

2391

2292

#: ../src/preferences.c:1848

2392

#: ../src/preferences.c:2071

2293

2393

msgid "Delayed"

2294

2394

msgstr "Différé"

2295

2395

2296

#: ../src/preferences.c:1848

2396

#: ../src/preferences.c:2071

2297

2397

msgid "Immediately"

2298

2398

msgstr "Immédiat"

2299

2399

2300

#: ../src/preferences.c:1849

2400

#: ../src/preferences.c:2072

2301

2401

msgid "Continue save"

2302

2402

msgstr "Continuer l'enregistrement"

2303

2403

2304

#: ../src/preferences.c:1849

2404

#: ../src/preferences.c:2072

2305

2405

msgid "Abort save"

2306

2406

msgstr "Abandonner l'enregistrement"

2307

2407

2308

#: ../src/preferences.c:1849

2408

#: ../src/preferences.c:2072

2309

2409

msgid "Ask what to do"

2310

2410

msgstr "Demander quoi faire"

2311

2411

2312

#: ../src/preferences.c:1851

2412

#: ../src/preferences.c:2074

2313

2413

msgid "Nothing"

2314

2414

msgstr "Aucune"

2315

2415

2316

#: ../src/preferences.c:1851

2416

#: ../src/preferences.c:2074

2317

2417

msgid "Modified time and file size"

2318

2418

msgstr "Date et taille du fichier modifiés"

2319

2419

2320

#: ../src/preferences.c:1851

2420

#: ../src/preferences.c:2074

2321

2421

msgid "Modified time"

2322

2422

msgstr "Date modifiée"

2323

2423

2324

#: ../src/preferences.c:1851

2424

#: ../src/preferences.c:2074

2325

2425

msgid "File size"

2326

2426

msgstr "Taille du fichier"

2327

2427

2328

#: ../src/preferences.c:1852 ../src/preferences.c:1853

2428

#: ../src/preferences.c:2075 ../src/preferences.c:2076

2329

2429

msgid "left"

2330

2430

msgstr "À gauche"

2331

2431

2332

#: ../src/preferences.c:1852 ../src/preferences.c:1853

2432

#: ../src/preferences.c:2075 ../src/preferences.c:2076

2333

2433

msgid "right"

2334

2434

msgstr "À droite"

2335

2435

2336

#: ../src/preferences.c:1852

2436

#: ../src/preferences.c:2075

2337

2437

msgid "top"

2338

2438

msgstr "En haut"

2339

2439

2340

#: ../src/preferences.c:1852

2440

#: ../src/preferences.c:2075

2341

2441

msgid "bottom"

2342

2442

msgstr "En bas"

2343

2443

2344

#: ../src/preferences.c:1854

2444

#: ../src/preferences.c:2077

2345

2445

msgid "Never"

2346

2446

msgstr "Jamais"

2347

2447

2348

#: ../src/preferences.c:1854

2448

#: ../src/preferences.c:2077

2349

2449

msgid "Only project files"

2350

2450

msgstr "Les fichiers de projet seulement"

2351

2451

2352

#: ../src/preferences.c:1857

2452

#: ../src/preferences.c:2080

2353

2453

msgid "All"

2354

2454

msgstr "Tout"

2355

2455

2356

#: ../src/preferences.c:1857

2456

#: ../src/preferences.c:2080

2357

2457

msgid "All except spaces"

2358

2458

msgstr "Tout sauf les espaces sécables"

2359

2459

2360

#: ../src/preferences.c:1857

2460

#: ../src/preferences.c:2080

2361

2461

msgid "All trailing"

2362

2462

msgstr "Tous les espaces en fin de ligne"

2363

2463

2364

#: ../src/preferences.c:1857

2464

#: ../src/preferences.c:2080

2365

2465

msgid "All except non-trailing spaces"

2366

msgstr "tabulations, espaces insécables et espaces en fin de ligne"

2466

msgstr "Tabulations, insécables et espaces en fin de ligne"

2367

2467

2368

#: ../src/preferences.c:1870

2468

#: ../src/preferences.c:2093

2369

2469

msgid "Edit preferences"

2370

2470

msgstr "Éditer les préférences"

2371

2471

2372

#: ../src/preferences.c:1901

2472

2473

#. * Initial document settings

2474

2475

#: ../src/preferences.c:2117

2476

msgid "Non Project Defaults"

2477

msgstr "Par défaut pour les documents hors projets"

2478

2479

#: ../src/preferences.c:2119

2480

msgid "Initial document settings"

2481

msgstr "Paramètres initiaux de l'éditeur"

2482

2483

#: ../src/preferences.c:2131

2373

2484

msgid "Editor settings"

2374

2485

msgstr "Paramètres de l'éditeur"

2375

2486

2376

#: ../src/preferences.c:1904

2377

msgid "Auto-completion"

2378

msgstr "Autocomplétion"

2379

2380

#: ../src/preferences.c:1910

2381

msgid "Show _pop-up window:"

2382

msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle :"

2383

2384

#: ../src/preferences.c:1916

2385

msgid "Shortcut _key combination:"

2386

msgstr "Combinaison de touches de raccourci :"

2387

2388

#: ../src/preferences.c:1925

2389

msgid "Right _margin/split line end position:"

2390

msgstr "marge droite/coupure de ligne :"

2391

2392

#: ../src/preferences.c:1933

2487

#: ../src/preferences.c:2134

2488

msgid "Editor settings"

2489

msgstr "Paramètres de l'éditeur"

2490

2491

#: ../src/preferences.c:2142

2393

2492

msgid "Smart Home/_End cursor positioning"

2394

2493

msgstr "Positionnement intelligent du curseur début/fin"

2395

2494

2396

#: ../src/preferences.c:1937

2495

#: ../src/preferences.c:2146

2397

2496

msgid "_Tab key indents selection"

2398

2497

msgstr "La touche tabulation indente la sélection"

2399

2498

2400

#: ../src/preferences.c:1941

2401

msgid "Auto close brackets"

2499

#: ../src/preferences.c:2150

2500

msgid "Automatically insert closing brackets"

2402

2501

msgstr "Fermeture auto des parenthèses"

2403

2502

2404

#: ../src/preferences.c:1947

2503

#: ../src/preferences.c:2157

2504

msgid "Right _margin/split line end position:"

2505

msgstr "marge droite/coupure de ligne :"

2506

2507

#: ../src/preferences.c:2162

2405

2508

msgid "Visible _whitespace mode:"

2406

2509

msgstr "Présentation des espaces visibles"

2407

2510

2408

#: ../src/preferences.c:1950

2511

#: ../src/preferences.c:2165

2409

2512

msgid "Undo"

2410

2513

msgstr "Annulation"

2411

2514

2412

#: ../src/preferences.c:1955

2515

#: ../src/preferences.c:2170

2413

2516

msgid "_Number of actions in history:"

2414

2517

msgstr "Nombre d'actions dans l'historique :"

2415

2518

2416

#: ../src/preferences.c:1958

2519

#: ../src/preferences.c:2173

2417

2520

msgid "Clear _history on save"

2418

2521

msgstr "Effacer l'historique lors de l'enregistrement"

2419

2522

2420

#: ../src/preferences.c:1964 ../src/preferences.c:2301

2523

#: ../src/preferences.c:2178

2524

msgid "Auto-completion & Reference"

2525

msgstr "Auto-completion & Références"

2526

2527

#: ../src/preferences.c:2184

2528

msgid "Auto-completion"

2529

msgstr "Autocomplétion"

2530

2531

#: ../src/preferences.c:2190

2532

msgid "Show _pop-up window:"

2533

msgstr "Afficher la fenêtre contextuelle :"

2534

2535

#: ../src/preferences.c:2196

2536

msgid "Shortcut _key combination:"

2537

msgstr "Combinaison de touches de raccourci :"

2538

2539

#: ../src/preferences.c:2199

2540

msgid "Reference Information"

2541

msgstr "Références"

2542

2543

#: ../src/preferences.c:2202

2544

msgid "_Load reference data from language files"

2545

msgstr "Charger les informations de références du fichier de language"

2546

2547

#: ../src/preferences.c:2205

2548

msgid "Show references in auto-completion _pop-up window"

2549

msgstr "Afficher les références dans la fenêtre contextuelle de complétion"

2550

2551

#: ../src/preferences.c:2208

2552

msgid "Show references if mouse is over text editor"

2553

msgstr "Afficher les références au survol de la souris"

2554

2555

#: ../src/preferences.c:2217 ../src/preferences.c:2552

2421

2556

msgid "Font & Colors"

2422

2557

msgstr "Fonte et Couleurs"

2423

2558

2424

#: ../src/preferences.c:1970 ../src/preferences.c:2307

2425

msgid "Font"

2426

msgstr "Fonte"

2559

#: ../src/preferences.c:2223

2560

msgid "Font & Cursor"

2561

msgstr "Fonte et curseur"

2427

2562

2428

#: ../src/preferences.c:1974

2563

#: ../src/preferences.c:2227

2429

2564

msgid "_Editor font:"

2430

2565

msgstr "Fonte de l'éditeur :"

2431

2566

2432

#: ../src/preferences.c:1979 ../src/preferences.c:2327

2567

#: ../src/preferences.c:2235

2568

msgid "Cursor / font size ratio (%):"

2569

msgstr "Ratio curseur/taille de la police (%) :"

2570

2571

#: ../src/preferences.c:2237 ../src/preferences.c:2578

2433

2572

msgid "Colors"

2434

2573

msgstr "Couleurs"

2435

2574

2436

#: ../src/preferences.c:1983

2575

#: ../src/preferences.c:2241

2437

2576

msgid "Use system wide color settings"

2438

msgstr "Utiliser les paramètres système de couleurs étendues"

2577

msgstr "Utiliser les paramètres système de couleurs"

2439

2578

2440

#: ../src/preferences.c:1995

2579

#: ../src/preferences.c:2252

2441

2580

msgid "Cursor color"

2442

2581

msgstr "Couleur du curseur"

2443

2582

2444

#: ../src/preferences.c:1996

2583

#: ../src/preferences.c:2253

2445

2584

msgid "C_ursor color:"

2446

2585

msgstr "Couleur du curseur"

2447

2586

2448

#: ../src/preferences.c:2002

2587

#: ../src/preferences.c:2256

2588

msgid "Selection background color"

2589

msgstr "Couleur d'arrière-plan de la sélection"

2590

2591

#: ../src/preferences.c:2257

2592

msgid "_Selection background color:"

2593

msgstr "Arrière-plan de la sélection"

2594

2595

#: ../src/preferences.c:2262

2596

msgid "Highlight cursor position"

2597

msgstr "Colorer la position du curseur"

2598

2599

#: ../src/preferences.c:2264

2600

msgid "Cursor highlight color"

2601

msgstr "Couleur du curseur"

2602

2603

#: ../src/preferences.c:2265

2604

msgid "_Cursor highlight color:"

2605

msgstr "Couleur du curseur"

2606

2607

#: ../src/preferences.c:2270

2449

2608

msgid "Current line color"

2450

2609

msgstr "Couleur de la ligne courante"

2451

2610

2452

#: ../src/preferences.c:2003

2611

#: ../src/preferences.c:2271

2453

2612

msgid "Cu_rrent line color:"

2454

2613

msgstr "Couleur de la ligne courante"

2455

2614

2456

#: ../src/preferences.c:2006

2615

#: ../src/preferences.c:2274

2457

2616

msgid "Visible whitespace color"

2458

2617

msgstr "Couleur des espaces visibles"

2459

2618

2460

#: ../src/preferences.c:2007

2619

#: ../src/preferences.c:2275

2461

2620

msgid "_Visible whitespace color:"

2462

2621

msgstr "Couleur des espaces visibles"

2463

2622

2464

#: ../src/preferences.c:2014

2465

msgid "Initial document settings"

2466

msgstr "Paramètres initiaux de l'éditeur"

2467

2468

#: ../src/preferences.c:2017

2469

msgid "Non Project Defaults"

2470

msgstr "Par défaut pour les documents hors projets"

2471

2472

#: ../src/preferences.c:2030

2623

#: ../src/preferences.c:2287

2624

msgid "Text styles"

2625

msgstr "Styles de texte"

2626

2627

#: ../src/preferences.c:2290

2628

msgid "Text Styles"

2629

msgstr "Styles de texte"

2630

2631

#: ../src/preferences.c:2304

2473

2632

msgid "Files"

2474

2633

msgstr "Fichiers"

2475

2634

2476

#: ../src/preferences.c:2033

2635

#: ../src/preferences.c:2307

2636

msgid "Encoding"

2637

msgstr "Encodage"

2638

2639

#: ../src/preferences.c:2323

2640

msgid "_Default character set for new files:"

2641

msgstr "Jeu de caractères par défaut pour les nouveaux fichiers :"

2642

2643

#: ../src/preferences.c:2329

2644

msgid "Auto set <meta> _HTML tag on encoding change"

2645

msgstr "Mettre à jour les balises <meta> lors de la modification de l'encodage"

2646

2647

#: ../src/preferences.c:2333 ../src/preferences.c:2444

2648

msgid "Misc"

2649

msgstr "Divers"

2650

2651

#: ../src/preferences.c:2337

2652

msgid "Open co_mmandline files in running bluefish process"

2653

msgstr "Ouvrir les fichiers de commande dans le processus Bluefish actif"

2654

2655

#: ../src/preferences.c:2342

2656

msgid "Open commandline files in new _window"

2657

msgstr "Ouvrir les fichiers de commande dans une nouvelle fenêtre"

2658

2659

#: ../src/preferences.c:2347

2660

msgid "_Periodically check if file is modified on disk"

2661

msgstr "Vérifier périodiquement si le fichier est modifié sur le disque"

2662

2663

#: ../src/preferences.c:2353

2664

msgid "File properties to check on dis_k for modifications:"

2665

msgstr ""

2666

"Propriétés du fichier à vérifier sur le disque :"

2667

2668

#: ../src/preferences.c:2363

2669

msgid "Backup & Recovery"

2670

msgstr "Sauvegarde et Récupération"

2671

2672

#: ../src/preferences.c:2366

2477

2673

msgid "Backup"

2478

2674

msgstr "Sauvegarde"

2479

2675

2480

#: ../src/preferences.c:2035

2676

#: ../src/preferences.c:2368

2481

2677

msgid "Create _backup file during file save"

2482

2678

msgstr "Créer une sauvegarde à l'enregistrement"

2483

2679

2484

#: ../src/preferences.c:2040

2680

#: ../src/preferences.c:2373

2485

2681

msgid "_Remove backup file on close"

2486

2682

msgstr "Supprimer la sauvegarde à la fermeture"

2487

2683

2488

#: ../src/preferences.c:2045

2684

#: ../src/preferences.c:2378

2489

2685

msgid "If back_up fails:"

2490

2686

msgstr "Si la sauvegarde échoue :"

2491

2687

2492

#: ../src/preferences.c:2052

2688

#: ../src/preferences.c:2385

2493

2689

msgid "Document Recovery"

2494

2690

msgstr "Récupération des documents"

2495

2691

2496

#: ../src/preferences.c:2055

2692

#: ../src/preferences.c:2387

2497

2693

msgid "_Enable recovery of modified documents"

2498

2694

msgstr "Activer la récupération des documents modifiés"

2499

2695

2500

#: ../src/preferences.c:2059

2696

#: ../src/preferences.c:2391

2501

2697

msgid "_Frequency to store changes (seconds):"

2502

2698

msgstr "Fréquence d'enregistrement des modifications (secondes) :"

2503

2699

2504

#: ../src/preferences.c:2067

2505

msgid "Encoding"

2506

msgstr "Encodage"

2507

2508

#: ../src/preferences.c:2083

2509

msgid "_Default character set for new files:"

2510

msgstr "Jeu de caractères par défaut pour les nouveaux fichiers :"

2511

2512

#: ../src/preferences.c:2089

2513

msgid "Auto set <meta> _HTML tag on encoding change"

2514

msgstr ""

2515

"Mettre à jour les balises <meta> correspondantes lors de la modification de "

2516

"l'encodage"

2517

2518

#: ../src/preferences.c:2093 ../src/preferences.c:2200

2519

msgid "Misc"

2520

msgstr "Divers"

2521

2522

#: ../src/preferences.c:2097

2523

msgid "Open co_mmandline files in running bluefish process"

2524

msgstr "Ouvrir les fichiers de commande dans le processus Bluefish actif"

2525

2526

#: ../src/preferences.c:2102

2527

msgid "Open commandline files in new _window"

2528

msgstr "Ouvrir les fichiers de commande dans une nouvelle fenêtre"

2529

2530

#: ../src/preferences.c:2107

2531

msgid "_Periodically check if file is modified on disk"

2532

msgstr "Vérifier périodiquement si le fichier est modifié sur le disque"

2533

2534

#: ../src/preferences.c:2113

2535

msgid "File properties to check on dis_k for modifications:"

2536

msgstr ""

2537

"Propriétés du fichier à vérifier sur le disque pour les modifications :"

2538

2539

#: ../src/preferences.c:2126

2540

msgid "HTML"

2541

msgstr "HTML"

2542

2543

#: ../src/preferences.c:2129

2544

msgid "HTML Toolbar"

2545

msgstr "Barre d'outils HTML"

2546

2547

#: ../src/preferences.c:2132

2548

msgid "Use lo_wercase HTML tags"

2549

msgstr "Balises HTML en minuscules"

2550

2551

#: ../src/preferences.c:2134

2552

msgid "Use de_precated tags (e.g. and )"

2553

msgstr "Utiliser les balises obsolètes (p. ex. ou )"

2554

2555

#: ../src/preferences.c:2138

2556

msgid "_Format according to accessibility guidelines (e.g. for )"

2557

msgstr ""

2558

"Format respectant les règles d'accessibilité (p. ex. au lieu de )"

2559

">)"

2560

2561

#: ../src/preferences.c:2141

2562

msgid "Use _XHTML style tags ( )"

2563

msgstr "Utiliser la syntaxe XHTML ( )"

2564

2565

#: ../src/preferences.c:2147

2566

msgid "Auto Update Tag Options"

2567

msgstr "Options des mises à jour automatiques de balises"

2568

2569

#: ../src/preferences.c:2151

2570

msgid "Automatically update a_uthor meta tag"

2571

msgstr "Mise à jour automatique de la méta-balise auteur"

2572

2573

#: ../src/preferences.c:2154

2574

msgid "Automatically update _date meta tag"

2575

msgstr "Mise à jour automatique de la méta-balise date"

2576

2577

#: ../src/preferences.c:2157

2578

msgid "Automatically update _generator meta tag"

2579

msgstr "Mise à jour automatique de la méta-balise générateur"

2580

2581

#: ../src/preferences.c:2170

2700

#: ../src/preferences.c:2408

2582

2701

msgid "Templates"

2583

2702

msgstr "Modèles"

2584

2703

2585

#: ../src/preferences.c:2173

2704

#: ../src/preferences.c:2411

2586

2705

msgid "Templates"

2587

2706

msgstr "Modèles"

2588

2707

2589

#: ../src/preferences.c:2186

2708

#: ../src/preferences.c:2424

2590

2709

msgid "User interface"

2591

2710

msgstr "Interface utilisateur"

2592

2711

2593

#: ../src/preferences.c:2189

2594

msgid "Document Tabs"

2595

msgstr "Onglets"

2596

2597

#: ../src/preferences.c:2193

2598

msgid "_Tab position:"

2599

msgstr "Position des onglets :"

2600

2601

#: ../src/preferences.c:2197

2712

#: ../src/preferences.c:2427

2713

msgid "Layout"

2714

msgstr "Disposition"

2715

2716

#: ../src/preferences.c:2433

2717

msgid "Document _tab position:"

2718

msgstr "Position des onglet des documents :"

2719

2720

#: ../src/preferences.c:2437

2721

msgid "_Sidebar position:"

2722

msgstr "Position du panneau latéral :"

2723

2724

#: ../src/preferences.c:2442

2725

msgid "Sidebar tab _position:"

2726

msgstr "Position des onglets du panneau latéral :"

2727

2728

#: ../src/preferences.c:2446

2729

msgid "Hide toolbars on full-screen"

2730

msgstr "Masquer les barres d'outils en plein écran"

2731

2732

#: ../src/preferences.c:2455

2733

msgid "_Language:"

2734

msgstr "Langue :"

2735

2736

#: ../src/preferences.c:2458

2737

msgid "Recent Files"

2738

msgstr "Fichiers récents"

2739

2740

#: ../src/preferences.c:2463

2741

msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"

2742

msgstr "Nombre de fichiers dans 'Récemment ouvert :'"

2743

2744

#: ../src/preferences.c:2469

2745

msgid "_Register recent files with your desktop:"

2746

msgstr "Enregistrer les fichiers récents sur le bureau :"

2747

2748

#: ../src/preferences.c:2480

2749

msgid "Shortcut keys"

2750

msgstr "Touches de raccourci"

2751

2752

#: ../src/preferences.c:2485

2753

msgid "Shortcut keys"

2754

msgstr "Touches de raccourci"

2755

2756

#: ../src/preferences.c:2488

2602

2757

msgid "_Switch between tabs with <Alt>+0..9"

2603

2758

msgstr "Basculer entre les onglets avec <Alt>+0..9"

2604

2759

2605

#: ../src/preferences.c:2209

2606

msgid "_Language:"

2607

msgstr "Langue :"

2608

2609

#: ../src/preferences.c:2212

2610

msgid "_Make HTML dialogs transient"

2611

msgstr "Dialogues HTML progressifs"

2612

2613

#: ../src/preferences.c:2216

2760

#: ../src/preferences.c:2492

2614

2761

msgid "Save menu accelerators on exit"

2615

2762

msgstr "Enregistrer les accélérateurs de menu en quittant"

2616

2763

2617

#: ../src/preferences.c:2219

2764

#: ../src/preferences.c:2495

2618

2765

msgid "Save user customised menu accelerators now"

2619

2766

msgstr "Enregistrer maintenant les accélérateurs de menu personnalisés"

2620

2767

2621

#: ../src/preferences.c:2223

2768

#: ../src/preferences.c:2499

2622

2769

msgid "Reset menu accelerators to application defaults"

2623

2770

msgstr "Rétablir les accélérateurs de menu par défaut"

2624

2771

2625

#: ../src/preferences.c:2227

2626

msgid "Recent Files"

2627

msgstr "Fichiers récents"

2628

2629

#: ../src/preferences.c:2232

2630

msgid "_Number of files in 'Open recent' menu:"

2631

msgstr "Nombre de fichiers dans 'Récemment ouvert :'"

2632

2633

#: ../src/preferences.c:2238

2634

msgid "_Register recent files with your desktop:"

2635

msgstr "Enregistrer les fichiers récents sur le bureau :"

2636

2637

#: ../src/preferences.c:2242

2638

msgid "Sidebar"

2639

msgstr "Panneau latéral"

2640

2641

#: ../src/preferences.c:2247

2642

msgid "L_ocation:"

2643

msgstr "Position :"

2644

2645

#: ../src/preferences.c:2251

2646

msgid "Tab _position:"

2647

msgstr "Position des onglets :"

2648

2649

#: ../src/preferences.c:2260

2772

#: ../src/preferences.c:2511

2650

2773

msgid "Dimensions"

2651

2774

msgstr "Dimensions"

2652

2775

2653

#: ../src/preferences.c:2263

2776

#: ../src/preferences.c:2514

2654

2777

msgid "Dimensions"

2655

2778

msgstr "Dimensions"

2656

2779

2657

#: ../src/preferences.c:2265

2780

#: ../src/preferences.c:2516

2658

2781

msgid "_Leave dimensions to window manager"

2659

2782

msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres gérer les dimensions"

2660

2783

2661

#: ../src/preferences.c:2272

2784

#: ../src/preferences.c:2523

2662

2785

msgid "_Restore last used dimensions"

2663

2786

msgstr "Restaurer les dernières dimensions utilisées"

2664

2787

2665

#: ../src/preferences.c:2280

2788

#: ../src/preferences.c:2531

2666

2789

msgid "Initial _sidebar width:"

2667

2790

msgstr "Largeur initiale du panneau latéral :"

2668

2791

2669

#: ../src/preferences.c:2284

2792

#: ../src/preferences.c:2535

2670

2793

msgid "Initial window _height:"

2671

2794

msgstr "Hauteur initiale de la fenêtre :"

2672

2795

2673

#: ../src/preferences.c:2287

2796

#: ../src/preferences.c:2538

2674

2797

msgid "Initial window _width:"

2675

2798

msgstr "Largeur initiale de la fenêtre :"

2676

2799

2677

#: ../src/preferences.c:2294

2800

#: ../src/preferences.c:2545

2678

2801

msgid "_Limit window title length"

2679

2802

msgstr "Limiter la longueur du titre de la fenêtre."

2680

2803

2681

#: ../src/preferences.c:2312

2804

#: ../src/preferences.c:2558

2805

msgid "Font"

2806

msgstr "Fonte"

2807

2808

#: ../src/preferences.c:2563

2682

2809

msgid "_Use system document tab font"

2683

2810

msgstr " Utiliser la fonte système pour les onglets des documents."

2684

2811

2685

#: ../src/preferences.c:2317

2812

#: ../src/preferences.c:2568

2686

2813

msgid "_Document tab font:"

2687

2814

msgstr "Fonte des onglet des documents :"

2688

2815

2689

#: ../src/preferences.c:2331

2816

#: ../src/preferences.c:2582

2690

2817

msgid "Document error tab color"

2691

2818

msgstr "Documents, onglet d'erreur"

2692

2819

2693

#: ../src/preferences.c:2333

2820

#: ../src/preferences.c:2584

2694

2821

msgid "Document tab _error color:"

2695

2822

msgstr "Documents, onglet d'erreur :"

2696

2823

2697

#: ../src/preferences.c:2337

2824

#: ../src/preferences.c:2588

2698

2825

msgid "Document loading tab color"

2699

2826

msgstr "Documents, onglet chargement en cours"

2700

2827

2701

#: ../src/preferences.c:2339

2828

#: ../src/preferences.c:2590

2702

2829

msgid "Document tab loadin_g color:"

2703

2830

msgstr "Documents, onglet chargement en cours :"

2704

2831

2705

#: ../src/preferences.c:2343

2832

#: ../src/preferences.c:2594

2706

2833

msgid "Document modified tab color"

2707

2834

msgstr "Documents, onglet modifié"

2708

2835

2709

#: ../src/preferences.c:2345

2836

#: ../src/preferences.c:2596

2710

2837

msgid "Document tab _modified color:"

2711

2838

msgstr "Documents, onglet modifié :"

2712

2839

2713

2840

#. arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL);

2714

2841

#. main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);

2715

#: ../src/preferences.c:2358 ../src/rcfile.c:1143

2842

#: ../src/preferences.c:2609 ../src/rcfile.c:1193

2716

2843

msgid "Images"

2717

2844

msgstr "Images"

2718

2845

2719

#: ../src/preferences.c:2361

2846

#: ../src/preferences.c:2612

2720

2847

msgid "Thumbnails"

2721

2848

msgstr "Vignettes"

2722

2849

2723

#: ../src/preferences.c:2367

2850

#: ../src/preferences.c:2618

2724

2851

msgid "Thumbnail _filetype:"

2725

2852

msgstr "Type de fichier des vignettes :"

2726

2853

2727

#: ../src/preferences.c:2371

2854

#: ../src/preferences.c:2622

2728

2855

msgid "Thumbnail _suffix:"

2729

2856

msgstr "Suffixe des vignettes :"

2730

2857

2731

#: ../src/preferences.c:2384

2858

#: ../src/preferences.c:2635

2732

2859

msgid "External commands"

2733

2860

msgstr "Commandes externes"

2734

2861

2735

#: ../src/preferences.c:2387

2862

#: ../src/preferences.c:2638

2736

2863

msgid "External Commands"

2737

2864

msgstr "Commandes externes"

2738

2865

2739

#: ../src/preferences.c:2400

2866

#: ../src/preferences.c:2651

2740

2867

msgid "External filters"

2741

2868

msgstr "Filtres externes"

2742

2869

2743

#: ../src/preferences.c:2403

2870

#: ../src/preferences.c:2654

2744

2871

msgid "External Filters"

2745

2872

msgstr "Filtres externes"

2746

2873

2747

#: ../src/preferences.c:2416

2874

#: ../src/preferences.c:2667

2748

2875

msgid "Output parsers"

2749

2876

msgstr "Analyseurs syntaxiques"

2750

2877

2751

#: ../src/preferences.c:2419

2878

#: ../src/preferences.c:2670

2752

2879

msgid "Output Parsers"

2753

2880

msgstr "Analyseurs syntaxiques"

2754

2881

2755

#: ../src/preferences.c:2432

2882

#: ../src/preferences.c:2683

2756

2883

msgid "Plugins"

2757

2884

msgstr "Plugins"

2758

2885

2759

#: ../src/preferences.c:2435

2886

#: ../src/preferences.c:2686

2760

2887

msgid "Plugins"

2761

2888

msgstr "Plugins"

2762

2889

2763

#: ../src/preferences.c:2448

2764

msgid "Text styles"

2765

msgstr "Styles de texte"

2766

2767

#: ../src/preferences.c:2451

2768

msgid "Text Styles"

2769

msgstr "Styles de texte"

2770

2771

#: ../src/preferences.c:2464

2890

#: ../src/preferences.c:2708

2772

2891

msgid "Language support"

2773

2892

msgstr "Languages"

2774

2893

2775

#: ../src/preferences.c:2467

2776

msgid "Reference Information"

2777

msgstr "Références"

2778

2779

#: ../src/preferences.c:2470

2780

msgid "_Load from language file"

2781

msgstr "Charger les informations de références du fichier de language"

2782

2783

#: ../src/preferences.c:2473

2784

msgid "Show in auto-completion _pop-up window"

2785

msgstr "Afficher dans la fenêtre contextuelle de complétion"

2786

2787

#: ../src/preferences.c:2476

2788

msgid "Show in _tooltip window"

2789

msgstr "Afficher dans l'infobulle"

2790

2791

2894

#: ../src/project.c:280

2792

2895

msgid "Enter Bluefish project filename"

2793

2896

msgstr "Saisir le nom du projet Bluefish"

2824

2927

msgid "Project Defaults"

2825

2928

msgstr "Paramètres par défaut"

2826

2929

2827

#: ../src/project.c:640

2930

#: ../src/project.c:644

2828

2931

msgid "Create _Project"

2829

2932

msgstr "Créer un _projet"

2830

2933

2831

#: ../src/project.c:689

2934

#: ../src/project.c:693

2832

2935

msgid "Create project"

2833

2936

msgstr "Créer un projet"

2834

2937

2835

#: ../src/project.c:694

2938

#: ../src/project.c:698

2836

2939

msgid "Create project with currently opened documents"

2837

2940

msgstr "Créer un projet avec les documents ouverts"

2838

2941

2839

#: ../src/project.c:696

2942

#: ../src/project.c:700

2840

2943

msgid "Create empty project"

2841

2944

msgstr "Créer un projet vide"

2842

2945

2843

#: ../src/rcfile.c:617 ../src/rcfile.c:700 ../src/rcfile.c:757

2946

#: ../src/rcfile.c:675 ../src/rcfile.c:704

2844

2947

msgid "php"

2845

2948

msgstr "php"

2846

2949

2847

#: ../src/rcfile.c:623 ../src/rcfile.c:705 ../src/rcfile.c:770

2950

#: ../src/rcfile.c:682

2951

msgid "make"

2952

msgstr "make"

2953

2954

#: ../src/rcfile.c:686

2955

msgid "weblint HTML checker"

2956

msgstr "vérificateur HTML weblint"

2957

2958

#: ../src/rcfile.c:691

2959

msgid "tidy HTML validator"

2960

msgstr "validateur HTML tidy"

2961

2962

#: ../src/rcfile.c:695

2963

msgid "javac"

2964

msgstr "javac"

2965

2966

#: ../src/rcfile.c:699

2967

msgid "xmllint XML checker"

2968

msgstr "vérificateur XML xmllint"

2969

2970

#: ../src/rcfile.c:708

2971

msgid "php syntax check"

2972

msgstr "Vérifier la syntaxe PHP"

2973

2974

#: ../src/rcfile.c:712

2975

msgid "perl syntax check"

2976

msgstr "Vérifier la syntaxe Perl"

2977

2978

#: ../src/rcfile.c:716

2979

msgid "php codesniffer"

2980

msgstr "php codesniffer"

2981

2982

#: ../src/rcfile.c:729

2848

2983

msgid "Sort"

2849

2984

msgstr "Trier"

2850

2985

2851

#: ../src/rcfile.c:626 ../src/rcfile.c:708 ../src/rcfile.c:773

2986

#: ../src/rcfile.c:732

2852

2987

msgid "Sort / Uniq"

2853

2988

msgstr "Trier / Uniq"

2854

2989

2855

#: ../src/rcfile.c:629 ../src/rcfile.c:776

2990

#: ../src/rcfile.c:735

2856

2991

msgid "Reverse lines"

2857

2992

msgstr "Inverser les lignes"

2858

2993

2859

#: ../src/rcfile.c:632 ../src/rcfile.c:779

2994

#: ../src/rcfile.c:738

2860

2995

msgid "Dos2unix"

2861

2996

msgstr "Dos2unix"

2862

2997

2863

#: ../src/rcfile.c:634 ../src/rcfile.c:711 ../src/rcfile.c:781

2998

#: ../src/rcfile.c:740

2864

2999

msgid "Tidy HTML"

2865

3000

msgstr "Tidy HTML"

2866

3001

2867

#: ../src/rcfile.c:637 ../src/rcfile.c:714 ../src/rcfile.c:784

3002

#: ../src/rcfile.c:743

3003

msgid "Tidy HTML (perltidy)"

3004

msgstr "Tidy HTML (perltidy)"

3005

3006

#: ../src/rcfile.c:746

2868

3007

msgid "Strip empty lines"

2869

3008

msgstr "Ôter les lignes vides"

2870

3009

2871

#: ../src/rcfile.c:642

3010

#: ../src/rcfile.c:749

3011

msgid "Render HTML to text"

3012

msgstr "Rendu HTML en texte"

3013

3014

#: ../src/rcfile.c:762

2872

3015

msgid "Windows XP Firefox"

2873

3016

msgstr "Windows XP Firefox"

2874

3017

2875

#: ../src/rcfile.c:647

3018

#: ../src/rcfile.c:767

2876

3019

msgid "Windows XP Internet Explorer"

2877

3020

msgstr "Windows XP IInternet Explorer"

2878

3021

2879

#: ../src/rcfile.c:652

3022

#: ../src/rcfile.c:772

2880

3023

msgid "Windows XP Opera"

2881

3024

msgstr "Windows XP Opera"

2882

3025

2883

#: ../src/rcfile.c:656

3026

#: ../src/rcfile.c:776

2884

3027

msgid "Windows XP Safari"

2885

3028

msgstr "Windows XP Safari"

2886

3029

2887

#: ../src/rcfile.c:660

3030

#: ../src/rcfile.c:780

2888

3031

msgid "Windows 7 Firefox 32-bit"

2889

3032

msgstr "Windows 7 Firefox 32-bit"

2890

3033

2891

#: ../src/rcfile.c:665

3034

#: ../src/rcfile.c:785

2892

3035

msgid "Windows 7 Internet Explorer 32-bit"

2893

3036

msgstr "Windows 7 Internet Explorer 32-bitr"

2894

3037

2895

#: ../src/rcfile.c:670

3038

#: ../src/rcfile.c:790

2896

3039

msgid "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"

2897

3040

msgstr "Windows 7 Internet Explorer 64-bit"

2898

3041

2899

#: ../src/rcfile.c:678 ../src/rcfile.c:735

2900

msgid "make"

2901

msgstr "make"

2902

2903

#: ../src/rcfile.c:682 ../src/rcfile.c:739

2904

msgid "weblint HTML checker"

2905

msgstr "vérificateur HTML weblint"

2906

2907

#: ../src/rcfile.c:687 ../src/rcfile.c:744

2908

msgid "tidy HTML validator"

2909

msgstr "validateur HTML tidy"

2910

2911

#: ../src/rcfile.c:691 ../src/rcfile.c:748

2912

msgid "javac"

2913

msgstr "javac"

2914

2915

#: ../src/rcfile.c:695 ../src/rcfile.c:752

2916

msgid "xmllint XML checker"

2917

msgstr "vérificateur XML xmllint"

2918

2919

#: ../src/rcfile.c:719

3042

#: ../src/rcfile.c:796

2920

3043

msgid "Safari"

2921

3044

msgstr "Safari"

2922

3045

2923

#: ../src/rcfile.c:722 ../src/rcfile.c:792

3046

#: ../src/rcfile.c:799 ../src/rcfile.c:809

2924

3047

msgid "Firefox"

2925

3048

msgstr "Firefox"

2926

3049

2927

#: ../src/rcfile.c:725 ../src/rcfile.c:796

3050

#: ../src/rcfile.c:802 ../src/rcfile.c:813

2928

3051

msgid "Opera"

2929

3052

msgstr "Opera"

2930

3053

2931

#: ../src/rcfile.c:728 ../src/rcfile.c:822

3054

#: ../src/rcfile.c:805 ../src/rcfile.c:832

2932

3055

msgid "chmod a+x"

2933

3056

msgstr "chmod a+x"

2934

3057

2935

#: ../src/rcfile.c:761

2936

msgid "php syntax check"

2937

msgstr "Vérifier la syntaxe PHP"

2938

2939

#: ../src/rcfile.c:765

2940

msgid "perl syntax check"

2941

msgstr "Vérifier la syntaxe Perl"

2942

2943

#: ../src/rcfile.c:787

2944

msgid "Render HTML to text"

2945

msgstr "Rendu HTML en texte"

2946

2947

#: ../src/rcfile.c:800

2948

msgid "Chrome"

2949

msgstr "Chrome"

2950

2951

#: ../src/rcfile.c:803

2952

msgid "Mozilla"

2953

msgstr "Mozilla"

2954

2955

#: ../src/rcfile.c:807

3058

#: ../src/rcfile.c:817

3059

msgid "Chromium"

3060

msgstr "Chromium"

3061

3062

#: ../src/rcfile.c:820

2956

3063

msgid "Konqueror"

2957

3064

msgstr "Konqueror"

2958

3065

2959

#: ../src/rcfile.c:810

2960

msgid "Galeon"

2961

msgstr "Galeon"

2962

2963

#: ../src/rcfile.c:813

3066

#: ../src/rcfile.c:823

2964

3067

msgid "Epiphany"

2965

3068

msgstr "Epiphany"

2966

3069

2967

#: ../src/rcfile.c:816

3070

#: ../src/rcfile.c:826

2968

3071

msgid "Kazehakase"

2969

3072

msgstr "Kazehakase"

2970

3073

2971

#: ../src/rcfile.c:819

3074

#: ../src/rcfile.c:829

2972

3075

msgid "Links2 (graphics)"

2973

3076

msgstr "Links2 (graphics)"

2974

3077

2975

#: ../src/rcfile.c:828

3078

#: ../src/rcfile.c:874

2976

3079

msgid "C Header"

2977

3080

msgstr "En-tête C"

2978

3081

2979

#: ../src/rcfile.c:831

3082

#: ../src/rcfile.c:877

2980

3083

msgid "C Header GPL"

2981

3084

msgstr "En-tête C GPL"

2982

3085

2983

#: ../src/rcfile.c:834

3086

#: ../src/rcfile.c:880

2984

3087

msgid "XHTML 1.0"

2985

3088

msgstr "XHTML 1.0"

2986

3089

2987

#: ../src/rcfile.c:837

3090

#: ../src/rcfile.c:883

2988

3091

msgid "HTML 5"

2989

3092

msgstr "HTML 5"

2990

3093

2991

#: ../src/rcfile.c:840

3094

#: ../src/rcfile.c:886

2992

3095

msgid "PHP"

2993

3096

msgstr "PHP"

2994

3097

2995

#: ../src/rcfile.c:1064

3098

#: ../src/rcfile.c:1118

2996

3099

msgid "Untitled Project"

2997

3100

msgstr "Projet sans titre"

2998

3101

2999

#: ../src/rcfile.c:1135

3102

#: ../src/rcfile.c:1185

3000

3103

msgid "C programming"

3001

3104

msgstr "Programmation C"

3002

3105

3003

#: ../src/rcfile.c:1139

3106

#: ../src/rcfile.c:1189

3004

3107

msgid "Web files"

3005

3108

msgstr "fichiers de type web"

3006

3109

3007

#: ../src/rcfile.c:1146

3110

#: ../src/rcfile.c:1196

3008

3111

msgid "Hide objectfiles"

3009

3112

msgstr "Cacher les fichiers objets"

3010

3113

3011

#: ../src/snr3.c:650

3114

#: ../src/snr3.c:678

3012

3115

msgid "Replace started"

3013

3116

msgstr "Remplacement en cours…"

3014

3117

3015

#: ../src/snr3.c:655

3118

#: ../src/snr3.c:683

3016

3119

msgid "Search started"

3017

3120

msgstr "Recherche en cours…"

3018

3121

3019

#: ../src/snr3.c:673

3122

#: ../src/snr3.c:701

3020

3123

msgid "No selection, aborted search"

3021

3124

msgstr ""

3022

3125

"Aucune sélection, abandon de la recherche</"

3023

3126

"span>"

3024

3127

3025

3128

#. display warning that not all documents have yet finished loading

3026

#: ../src/snr3.c:682

3129

#: ../src/snr3.c:710

3027

3130

msgid ""

3028

3131

"Some documents are still loading</"

3029

3132

"span>"

3031

3134

"Certains documents sont en cours de "

3032

3135

"chargement"

3033

3136

3034

#: ../src/snr3.c:862

3137

#: ../src/snr3.c:890

3035

3138

#, c-format

3036

3139

msgid "Replaced %d entry"

3037

3140

msgid_plural "Replaced %d entries"

3038

3141

msgstr[0] "%d occurence remplacée"

3039

3142

msgstr[1] "%d occurences remplacées"

3040

3143

3041

#: ../src/snr3.c:865

3144

#: ../src/snr3.c:893

3042

3145

#, c-format

3043

3146

msgid "Found %d entry"

3044

3147

msgid_plural "Found %d entries"

3045

3148

msgstr[0] "%d occurence trouvée"

3046

3149

msgstr[1] "%d occurences trouvées"

3047

3150

3048

#: ../src/snr3.c:1096

3151

#: ../src/snr3.c:1131

3049

3152

#, c-format

3050

3153

msgid "Found %d result in %d of the %d searched documents"

3051

3154

msgid_plural "Found %d results in %d of the %d searched documents"

3052

3155

msgstr[0] "%d résultat trouvé dans %d des %d documents parcourus"

3053

3156

msgstr[1] "%d résultats trouvés dans %d des %d documents parcourus"

3054

3157

3055

#: ../src/snr3.c:1100

3158

#: ../src/snr3.c:1135

3056

3159

#, c-format

3057

3160

msgid "Found %d result from character %d to %d"

3058

3161

msgid_plural "Found %d results from character %d to %d"

3059

3162

msgstr[0] "%d résultat trouvé du caractère %d à %d"

3060

3163

msgstr[1] "%d résultats trouvés du caractère %d à %d"

3061

3164

3062

#: ../src/snr3.c:1103

3165

#: ../src/snr3.c:1138

3063

3166

#, c-format

3064

3167

msgid "Found %d result in the active document"

3065

3168

msgid_plural "Found %d results in the active document"

3066

3169

msgstr[0] "%d résultat trouvé dans le document courant"

3067

3170

msgstr[1] "%d résultats trouvés dans le document courant"

3068

3171

3069

#: ../src/snr3.c:1416

3172

#: ../src/snr3.c:1359

3173

msgid "No (more) results"

3174

msgstr "Pas (plus) de résultats"

3175

3176

#: ../src/snr3.c:1457

3070

3177

msgid "Active document"

3071

3178

msgstr "Document courant"

3072

3179

3073

#: ../src/snr3.c:1417

3180

#: ../src/snr3.c:1458

3074

3181

msgid "Forward from cursor position"

3075

3182

msgstr "Vers le bas à partir de la position du curseur"

3076

3183

3077

#: ../src/snr3.c:1418

3184

#: ../src/snr3.c:1459

3078

3185

msgid "Current selection"

3079

3186

msgstr "Sélection courante"

3080

3187

3081

#: ../src/snr3.c:1419

3188

#: ../src/snr3.c:1460

3082

3189

msgid "All open documents"

3083

3190

msgstr "Tous les fichiers ouverts"

3084

3191

3085

#: ../src/snr3.c:1420

3192

#: ../src/snr3.c:1461

3086

3193

msgid "Files on disk"

3087

3194

msgstr "Fichiers sur le disque"

3088

3195

3089

#: ../src/snr3.c:1424 ../src/snr3.c:1429

3196

#: ../src/snr3.c:1465 ../src/snr3.c:1470

3090

3197

msgid "Normal"

3091

3198

msgstr "Normal"

3092

3199

3093

#: ../src/snr3.c:1425

3200

#: ../src/snr3.c:1466

3094

3201

msgid "Regular expression (pcre)"

3095

3202

msgstr "Expression régulière (pcre)"

3096

3203

3097

#: ../src/snr3.c:1430

3204

#: ../src/snr3.c:1471

3098

3205

msgid "Uppercase"

3099

3206

msgstr "Mettre en majuscules"

3100

3207

3101

#: ../src/snr3.c:1431

3208

#: ../src/snr3.c:1472

3102

3209

msgid "Lowercase"

3103

3210

msgstr "Mettre en minuscules"

3104

3211

3105

#: ../src/snr3.c:1438

3212

#: ../src/snr3.c:1479

3106

3213

msgid "Find and Replace"

3107

3214

msgstr "Chercher et Remplacer"

3108

3215

3109

#. this kills the primary selection, which is annoying if you want to

3110

#. search/replace within the selection

3111

#. if (bfwin->session->searchlist)

3112

#. gtk_combo_box_set_active(GTK_COMBO_BOX(snrwin->search), 0);

3113

#: ../src/snr3.c:1477

3216

#: ../src/snr3.c:1498

3114

3217

msgid "_Search for"

3115

3218

msgstr "_Chercher"

3116

3219

3117

#: ../src/snr3.c:1510

3220

#: ../src/snr3.c:1521

3118

3221

msgid "Replace _with"

3119

3222

msgstr "_Remplacer par"

3120

3223

3121

#: ../src/snr3.c:1532

3224

#: ../src/snr3.c:1536

3122

3225

msgid "Match Patter_n: "

3123

3226

msgstr "_Modèle de recherche : "

3124

3227

3125

#: ../src/snr3.c:1544

3228

#: ../src/snr3.c:1548

3126

3229

msgid "Replace T_ype: "

3127

3230

msgstr "T_ype de remplacement : "

3128

3231

3129

#: ../src/snr3.c:1557

3232

#: ../src/snr3.c:1561

3130

3233

msgid "Sco_pe: "

3131

3234

msgstr "_Zone de recherche :"

3132

3235

3133

#: ../src/snr3.c:1573

3236

#: ../src/snr3.c:1571

3134

3237

msgid "Filename pattern: "

3135

3238

msgstr "Modèle de nom de fichier : "

3136

3239

3137

#: ../src/snr3.c:1579

3240

#: ../src/snr3.c:1577

3138

3241

msgid "Recursion level: "

3139

3242

msgstr "Niveau de récursion :"

3140

3243

3141

#: ../src/snr3.c:1585

3244

#: ../src/snr3.c:1583

3142

3245

msgid "Basedir: "

3143

3246

msgstr "Répertoire de _base : "

3144

3247

3145

#: ../src/snr3.c:1604

3248

#: ../src/snr3.c:1602

3146

3249

msgid "Case sensitive _matching"

3147

3250

msgstr "Respecter la c_asse"

3148

3251

3149

#: ../src/snr3.c:1606

3252

#: ../src/snr3.c:1604

3150

3253

msgid "Only match if case (upper/lower) is identical."

3151

3254

msgstr ""

3152

3255

"Recherche fructueuse seulement si la casse (majuscules/minuscules) est "

3153

3256

"identique."

3154

3257

3155

#: ../src/snr3.c:1610

3258

#: ../src/snr3.c:1608

3156

3259

msgid "Pattern contains escape-se_quences"

3157

3260

msgstr "Le modèle contient des caractères d'échappement"

3158

3261

3159

#: ../src/snr3.c:1613

3262

#: ../src/snr3.c:1611

3160

3263

msgid "Pattern contains backslash escaped characters such as \\n \\t etc."

3161

3264

msgstr ""

3162

3265

"Le modèle contient des caractères échappés par un antislash tels \\n, \\t, "

3163

3266

"etc."

3164

3267

3165

#: ../src/snr3.c:1617

3268

#: ../src/snr3.c:1615

3166

3269

msgid "Dot character in regex pattern matches newlines"

3167

3270

msgstr "Un point dans le modèle correspond à un saut de ligne"

3168

3271

3169

#: ../src/snr3.c:1620

3272

#: ../src/snr3.c:1618

3170

3273

msgid ""

3171

3274

"The . character will match everything including newlines, use for multiline "

3172

3275

"matching."

3174

3277

"Le point correspond à tout, y compris les nouvelles lignes, utiliser pour la "

3175

3278

"recherche multiligne."

3176

3279

3177

#: ../src/snr3.c:1642

3280

#: ../src/snr3.c:1640

3178

3281

msgid "Replace _All"

3179

3282

msgstr "Tout _remplacer"

3180

3283

3181

#: ../src/snr3.c:1644

3284

#: ../src/snr3.c:1642

3182

3285

msgid "_Replace"

3183

3286

msgstr "_Remplacer"

3184

3287

3185

#: ../src/snr3.c:1648

3288

#: ../src/snr3.c:1646

3186

3289

msgid "_Find All"

3187

3290

msgstr "Tout _chercher"

3188

3291

3189

#: ../src/snr3.c:1650

3292

#: ../src/snr3.c:1648

3190

3293

msgid "B_ookmark All"

3191

msgstr "_Marquer tous les signets"

3294

msgstr "Si_gnets"

3192

3295

3193

3296

#: ../src/undo_redo.c:543 ../src/undo_redo.c:685

3194

3297

msgid "Undo in _all documents"

3205

3308

#: ../src/undo_redo.c:547 ../src/undo_redo.c:689

3206

3309

msgid "This change concerns multiple documents."

3207

3310

msgstr "Ce changement affecte de multiple documents."

3208

3209

#~ msgid "_Find..."

3210

#~ msgstr "Rec_hercher… "

3211

3212

#~ msgid "Re_place..."

3213

#~ msgstr "Rem_placer… "

3214

3215

#~ msgid "Replace"

3216

#~ msgstr "Remplacer"

Older »