← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/enigmail/trusty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to lang/el/enigmail.dtd

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Chris Coulson
  • Date: 2015-08-26 20:07:19 UTC
  • mfrom: (0.12.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150826200719-t3qktwtjhs7qzjq1
Tags: 2:1.8.2-0ubuntu0.14.04.1
https://launchpad.net/bugs/1489103
* New upstream release v1.8.2 to support Thunderbird 38
  - Fixes LP: #1489103 - Per-account settings missing after Thunderbird
    update

* Depend on gnupg2 instead of gnupg. Whilst this enigmail version still
  works with gnupg 1.4.*, it pops up an alert warning that it will be the
  last version to do so
  - update debian/control

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
lang/el/enigmail.dtd
62
62
<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Χρήση των χαρακτήρων '&lt;' και '&gt;' στις διευθύνσεις email του GnuPG. Απενεργοποίηση αν ο παραλήπτης χρησιμοποιεί κλειδιά Hushmail.">
63
63
<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Θα πρέπει να το ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ αν λαμβάνετε μηνύματα PGP/MIME σε φακέλους IMAP.">
64
64
<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Αφαίρεση του κουμπιού S/MIME από το παράθυρο σύνταξης μηνυμάτων">
65
 
<!ENTITY enigmail.logdirectory.label "Κατάλογος καταγραφής">
66
 
<!ENTITY enigmail.testemail.label "Δοκιμαστικό μήνυμα">
67
 
<!ENTITY enigmail.test.label "Δοκιμή">
68
65
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.label "Αποκρ/φηση">
69
66
<!ENTITY enigmail.decryptbutton.tip "Αποκρυπτογράφηση ή επαλήθευση του μηνύματος με το Enigmail">
70
67
<!ENTITY enigmail.messengermenu.accesskey "n">
77
74
<!ENTITY enigmail.prefs.label "Προτιμήσεις">
78
75
<!ENTITY enigmail.debugMenu.label "Επιλογές αποσφαλμάτωσης">
79
76
<!ENTITY enigmail.viewconsole.label "Εμφάνιση κονσόλας">
80
 
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.label "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής">
81
77
<!ENTITY enigmail.generateKey.label "Δημιουργία κλειδιού">
82
78
<!ENTITY enigmail.help.label "Βοήθεια">
83
79
<!ENTITY enigmail.about.title "Σχετικά με το Enigmail">
99
95
<!ENTITY enigmail.setupWiz.accesskey "Μ">
100
96
<!ENTITY enigmail.prefs.accesskey "Π">
101
97
<!ENTITY enigmail.viewconsole.accesskey "μ">
102
 
<!ENTITY enigmail.viewdebuglog.accesskey "φ">
103
98
<!ENTITY enigmail.help.accesskey "Β">
104
99
<!ENTITY enigmail.about.accesskey "Σ">
105
100
<!ENTITY enigmail.sendersKeyMenu.accesskey "Κ">
135
130
<!ENTITY enigmail.advancedPrefsButton.label "Για προχωρημένους ...">
136
131
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.label "Κρυπτογράφηση/υπογραφή απαντήσεων σε κρυπτογραφημένα/υπογεγραμμένα μηνήματα">
137
132
<!ENTITY enigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip "Όταν είναι δυνατό, να κρυπτογραφούνται/υπογράφονται οι απαντήσεις σε κρυπτογραφημένα ή υπογεγραμμένα emails">
 
133
<!-- keySel Preferences -->
138
134
<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Πως να επιλέγονται τα κλειδιά;">
139
135
<!ENTITY enigmail.defineRules.label "Επεξεργασία κανόνων...">
140
136
<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Επαναμορφοποίηση υπογεγραμμένου HTML κειμένου πριν την αποστολή">
186
182
<!ENTITY enigmail.encDlgSign.accesskey "Υ">
187
183
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.label "Χρήση PGP/MIME">
188
184
<!ENTITY enigmail.encDlgPgpMime.accesskey "Χ">
189
 
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.label "Αγνόηση κανόνων παραλήπτη">
190
 
<!ENTITY enigmail.encDlgIgnoreRules.accesskey "I">
191
185
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.label "Αποστολή κεφαλίδας 'OpenPGP'">
192
186
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.id.label "Αποστολή του ID του κλειδιού OpenPGP">
193
187
<!ENTITY enigmail.amPrefPgpHeader.url.label "Αποστολή URL για λήψη του κλειδιού:">
445
439
<!ENTITY enigmail.changePasswd.currPasswd.label "Τρέχουσα φράση πρόσβασης">
446
440
<!ENTITY enigmail.changePasswd.newPasswd.label "Νέα φράση πρόσβασης">
447
441
<!ENTITY enigmail.changePasswd.repeatPasswd.label "Επανάληψη της φράσης πρόσβασης">
 
442
<!-- wizard: welcome step -->
448
443
<!ENTITY enigmail.setupWiz.title "Μάγος ρύθμισης Enigmail">
449
444
<!ENTITY enigmail.setupWiz.yes "Ναι">
450
445
<!ENTITY enigmail.setupWiz.no "Όχι, ευχαριστώ">
451
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "Αυτός ο Μάγος θα σας βοηθήσει να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το Enigmail άμεσα. Θα σας κάνει                                                             κάποιες ερωτήσεις για να κάνει πλήρη ρύθμιση της εφαρμογής.    ">
452
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Μάγο τώρα;">
453
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Ναι, θα ήθελα να με βοηθήσει o Mάγος">
454
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να κάνω τις ρυθμίσεις χειροκίνητα">
 
446
<!-- wizard: select account IDs step -->
455
447
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.title "Επιλογή ταυτοτήτων">
456
448
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Επιλέξτε τους λογαριασμούς ή τις ταυτότητες που θα χρησιμοποιεί το Enigmail">
457
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "Οι ρυθμίσεις του Enigmail σχετίζονται με λογαριασμούς και ταυτότητες. Το Enigmail θα ρυθμιστεί                                                           ώστε να χρησιμοποιεί όλους τους λογαριασμούς σας και τις ταυτότητές σας. Αν δεν το θέλετε αυτό,                                                        επιλέξτε παρακάτω τους λογαριασμούς ή τις ταυτότητες τις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσει.">
458
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Θέλετε το Enigmail να χρησιμοποιήσει όλες τις ταυτότητες;">
459
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "Θέλω το Enigmail να χρησιμοποιήσει μόνο τις ακόλουθες ταυτότητες:">
460
449
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Σημείωση:</a> Το Enigmail θα επαληθεύει πάντα τις υπογραφές των                                                             μηνυμάτων όλων των λογαριασμών και ταυτοτήτων, ανεξάρτητα αν είναι ενεργοποιημένο για αυτές ή                                                          όχι">
 
450
<!-- wizard: install GnuPG step -->
461
451
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.title "Απαιτείται το GnuPG">
462
452
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.desc "Για να χρησιμοποιήσετε το Enigmail, απαιτείται να είναι εγκατεστημένο το GnuPG για τις λειτουργίες κρυπτογράφησης. Το GnuPG δεν βρέθηκε.">
463
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDesc "Το Enigmail μπορεί να λάβει το GnuPG και να τρέξει το πρόγραμμα εγκατάστασής του. Εάν το θέλετε αυτό, πατήστε στο κουμπί εγκατάστασης.">
464
453
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateDesc "Παρακαλώ ορίστε το GnuPG χρησιμοποιώντας το κουμπί Εύρεση">
465
454
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installButton "Εγκατάσταση ...">
466
455
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.locateButton "Εύρεση ...">
468
457
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installLabel "Ο εγκαταστάτης αρχίζει. Παρακαλώ ακολουθήστε τα βήματά του.">
469
458
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.installDone "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ προχωρήστε στην επόμενη σελίδα του εγκαταστάτη για να συνεχίσετε.">
470
459
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgInstall.gnupgFound "Βρέθηκε έγκυρη εγκατάσταση GnuPG">
471
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.title "Υπογραφή">
472
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.subtitle "Ψηφιακή υπογραφή των εξερχομένων μηνυμάτων σας">
473
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "Το Enigmail σας επιτρέπει να υπογράφετε ψηφιακά τα μηνύματά σας. Αυτή είναι η ηλεκτρονική                                                              εκδοχή της υπογραφής ενός γράμματος, και με αυτόν τον τρόπο οι παραλήπτες των μηνυμάτων σας                                                           μπορούν να είναι σίγουροι ότι αυτά τα στείλατε πραγματικά εσείς. Είναι πολύ καλή πρακτική                                                          να υπογράφετε όλα τα εξερχόμενα μηνύματά σας.    ">
474
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Θέλετε να υπογράφονται τα εξερχόμενα μηνύματά σας;">
475
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Ναι, θέλω να υπογράφονται όλα τα μηνύματά μου">
476
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "Όχι, θέλω να δημιουργήσω κανόνες ανά χρήστη για τα μηνύματα που θα πρέπει να υπογραφούν">
477
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.title "Προτιμήσεις">
478
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις αλληλογραφίας σας ώστε το Enigmail να λειτουργεί πιο αξιόπιστα">
479
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Αυτός ο Μάγος μπορεί να κάνει αλλαγές στις ρυθμίσεις αλληλογραφίας σας ώστε να μην παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα κατά την υπογραφή και κρυπτογράφηση μηνυμάτων στο μηχάνημά σας. Αυτές οι αλλαγές είναι κυρίως τεχνικής φύσης, αλλά ένα σημαντικό πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε είναι ότι η σύνταξη των μηνυμάτων θα γίνεται εξ ορισμού σε απλό κείμενο.">
480
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Θέλετε να αλλάξουν μερικές από τις προκαθορισμένες σας ρυθμίσεις ώστε το Enigmail να λειτουργεί καλύτερα στο μηχάνημά σας;">
481
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.details "Λεπτομέρειες...">
 
460
<!-- wizard: key selection step -->
482
461
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.title "Επιλογή κλειδιού">
483
462
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Δημιουργία ενός νέου κλειδιού για κρυπτογράφηση και υπογραφή αλληλογραφίας">
484
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "Διαπιστώθηκε ότι έχετε ήδη ένα κλειδί OpenPGP.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα υπάρχοντα κλειδιά σας για υπογραφή, κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση αλληλογραφίας, ή να δημιουργήσετε ένα νέο ζεύγος κλειδιών.">
485
463
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Θέλω να δημιουργήσω ένα νέο ζεύγος κλειδιών για την υπογραφή και κρυπτογράφηση της αλληλογραφίας μου">
486
464
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Θέλω να επιλέξω ένα από τα παρακάτω κλειδιά για την υπογραφή και κρυπτογράφηση της αλληλογραφίας μου:">
 
465
<!-- wizard: key creation - password step -->
487
466
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.title "Δημιουργία κλειδιού">
488
467
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Δημιουργία ενός κλειδιού για την υπογραφή και κρυπτογράφηση μηνυμάτων">
489
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Πρέπει να έχετε ένα 'ζεύγος κλειδιών' για να υπογράφετε μηνύματα που είναι κρυπτογραφημένα. Το ζεύγος κλειδιών έχει ένα δημόσιο και ένα ιδιωτικό κλειδί.">
490
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Θα πρέπει να δώσετε το δημόσιο κλειδί σας σε οποιονδήποτε θα χρειαστεί να επαληθεύσει την υπογραφή σας, ή να σας στείλει κρυπτογραφημένο μήνυμα. Ταυτόχρονα θα πρέπει να κρατήσετε μυστικό το ιδιωτικό κλειδί σας. Με αυτό μπορείτε να διαβάσετε τα κρυπτογραφημένα μηνύματα που σας στέλνουν και να κρυπτογραφήσετε μηνύματα με το όνομά σας. Επειδή είναι ιδιωτικό, προστατεύεται με μια φράση πρόσβασης...">
491
468
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Παρακαλώ επαληθεύστε τη φράση πρόσβασης πληκτρολογώντας την ξανά">
492
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title "Δεν βρέθηκε κλειδί OpenPGP">
493
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.subtitle "Δεν μπορέσαμε να βρούμε κλειδί OpenPGP">
494
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc "Δεν μπορέσαμε να βρούμε κλειδί OpenPGP. Παρακαλώ επιλέξτε εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο ζεύγος κλειδιών ή να εισάγετε ένα υπάρχον κλειδί.">
495
469
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey "Θέλω να εισάγω υπάρχοντα δημόσια και ιδιωτικά κλειδιά">
 
470
<!-- wizard: import key page -->
496
471
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.title "Εισαγωγή κλειδιών OpenPGP">
497
472
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle "Ορίστε τα αρχεία προς εισαγωγή">
498
473
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc "Παρακαλώ ορίστε τα αρχεία των δημόσιων και ιδιωτικών κλειδιών προς εισαγωγή. Το πεδίο για τα ιδιωτικά κλειδιά μπορεί να είναι κενό αν το πρώτο αρχείο περιέχει ταυτόχρονα δημόσια και ιδιωτικά κλειδιά.">
499
474
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.pubkeyFile "Αρχείο δημόσιου κλειδιού">
500
475
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyImport.seckeyFile "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού">
501
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.title "Περίληψη">
502
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Επιβεβαιώστε ότι ο Μάγος δε θα αποθηκεύσει τώρα αυτές τις αλλαγές">
503
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "Σχεδόν τελειώσατε! Αν κάνετε κλικ στο κουμπί 'Επόμενο', ο Μάγος θα εκτελέσει τις ακόλουθες ενέργειες:">
 
476
<!-- wizard: key creation - key generation step -->
504
477
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.title "Δημιουργία κλειδιού">
505
478
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeygen.subtitle "Το κλειδί δημιουργείται τώρα">
 
479
<!-- wizard: final page -->
506
480
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.title "Ευχαριστούμε">
507
481
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgComplete.desc "Το Enigmail είναι τώρα έτοιμο για χρήση..<html:br></html:br><html:br></html:br>Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το  Enigmail.">
508
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.title "Ρυθμίσεις">
509
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.subtitle "Τροποποίηση των ρυθμίσεων της εφαρμογής">
510
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.imapOnDemand "Απενεργοποίηση φόρτωσης τμημάτων IMAP κατ' απαίτηση">
511
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.changingPrefs "Οι ακόλουθες ρυθμίσεις τροποποιήθηκαν από αυτόν το Μάγο:">
512
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noFlowedMsg "Απενεργοποίηση ρευστού κειμένου - flowed text (RFC 2646)">
513
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.viewAsPlain "Εμφάνιση του σώματος του μηνύματος ως απλό κείμενο">
514
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.8bitEncoding "Χρήση κωδικοποίησης 8-bit για την αποστολή μηνυμάτων">
515
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.details.noComposeHTML "Να μη γίνεται σύνταξη μηνυμάτων HTML">
516
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.title "Ακύρωση του Μάγου">
517
 
<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Επιλέξατε να χρησιμοποιήσετε το Μάγο για τη ρύθμιση του Enigmail.                                                             <html:br></html:br><html:br></html:br>Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Enigmail.">
518
482
<!ENTITY enigmail.advancedIdentityDlg.title "Προχωρημένες ρυθμίσεις ταυτότητας Enigmail">
519
483
<!ENTITY enigmail.amPrefPgp.sendKeyWithMsg.label "Προσάρτηση του δημόσιου κλειδιού μου στα μηνύματα">
520
484
<!ENTITY enigmail.addPhoto.question.label "Θέλετε να προσθέσετε την παρακάτω εικόνα στο παρακάτω κλειδί;">