~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/enigmail/trusty-updates

Enigmail=Enigmail

enigAlert=Enigmail-h\u00E4lytys

enigConfirm=Enigmail-vahvistus

enigError=Enigmail-virhe

enigPrompt=Enigmail-kehote

dlgYes=Kyll\u00E4

dlgNo=Ei

dlgKeepSetting=Muista vastaukseni, \u00E4l\u00E4k\u00E4 kysy uudestaan

dlgNoPrompt=\u00C4l\u00E4 n\u00E4yt\u00E4 t\u00E4t\u00E4 huomioikkunaa uudestaan

repeatPrefix=\n\nT\u00E4m\u00E4 h\u00E4lytys toistetaan %S

repeatSuffixSingular=kerran.

repeatSuffixPlural=kertaa.

noRepeat=\n\nT\u00E4m\u00E4 h\u00E4lytys toistetaan vasta Enigmailin seuraavan p\u00E4ivityksen yhteydess\u00E4.

noLogDir=Lokitiedoston luomiseksi aseta sille luontikansio virheenj\u00E4ljitysasetuksista

noLogFile=Lokitiedostoa ei ole viel\u00E4 luotu.

restartForLog=K\u00E4ynnist\u00E4 ohjelma uudestaan, jotta lokitiedosto luotaisiin

pgpNotSupported=K\u00E4yt\u00E4t ilmeisesti PGP 6.x:\u00E4 Enigmail:n kanssa.\n\nPGP 6.x:n toiminnassa on kuitenkin ongelmia, joiden takia Enigmail ei toiminut kunnolla ja siksi Enigmail ei en\u00E4\u00E4 tue PGP 6.x:\u00E4. K\u00E4yt\u00E4 PGP:n sijaan GnuPG:t\u00E4.\n\nTarvittaessa Enigmailin kotisivujen ohjesivulta l\u00F6ytyy ohjeita GnuPG:n siirtymisest\u00E4

avoidInitErr=T\u00E4m\u00E4n ilmoituksen voi v\u00E4ltt\u00E4\u00E4 vain korjaamalla ongelman tai poistamalla Enigmailin Enigmail->Asetukset -valikosta

passphraseCleared=Salasanamuisti tyhjennettiin.

noPhotoAvailable=Ei kuvaa

debugLog.title=Enigmail Debug Log

usingVersion=Enigmailin versio %S k\u00E4ynniss\u00E4

usingAgent=Salaamiseen ja salauksen purkamiseen k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n ohjelman %S tiedostoa %S

agentError=VIRHE: Enigmime-palveluun ei saatu yhteytt\u00E4

accessError=Virhe k\u00E4ytett\u00E4ess\u00E4 Enigmail-palvelua

onlyGPG=Avaimen luominen onnistuu vain GnuPG-ohjelman kanssa (Ei PGP:n kanssa).

keygenComplete=Avain luotu! K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tieto <%S> k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 avainta viestien allekirjoittamiseen.

revokeCertRecommended=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen luominen avaimelle on suositeltua. Avaimen voi mit\u00E4t\u00F6id\u00E4 sill\u00E4 jos avain esimerkiksi hukkuu tai joutuu v\u00E4\u00E4riin k\u00E4siin. Luodaanko mit\u00E4t\u00F6intivarmenne?

genCompleteNoSign=Avain luotu!

genGoing=Avaimen luonti on jo k\u00E4ynniss\u00E4.

passNoMatch=Salasanat eiv\u00E4t t\u00E4sm\u00E4\u00E4. Kirjoita ne uudelleen

passCheckBox=Valitse, jos avaimelle ei aseteta salasanaa

passUserName=Kirjoita k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tiedoista puuttuva k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus

passCharProblem=Salasanassasi on ns. erityismerkkej\u00E4 ja t\u00E4m\u00E4 voi aiheuttaa ongelmia joissain ohjelmissa. K\u00E4yt\u00E4 salasanassasi vain seuraavia merkkej\u00E4:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%* (ei \u00E4,\u00F6 tai \u00E5)

changePassFailed=Salasanan vaihtaminen ep\u00E4onnistui.

removePassphrase=Poistetaanko nykyinen salasana luomatta uutta?

keyConfirm=Luodaanko julkinen ja salain avain k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4lle "%S"?

keyAbort=Peruutetaanko avaimen luonti?

expiryTooLong=Avaimen vanhenemisaika ei voi ylitt\u00E4\u00E4 100:a vuotta.

expiryTooShort=Avain ei voi vanheta alle p\u00E4iv\u00E4ss\u00E4.

keyGenFailed=Avaimen luonti ep\u00E4onnistui. Tarkista yksityiskohdat Enigmail-konsolin viesteist\u00E4 (Valitse Enigmail > Enigmail:n virheenj\u00E4ljitys).

pubKeyNeeded=Allekirjoituksen varmentamiseen tarvitaan julkinen avain.

keyImport=\n\nTuodaanko julkinen avain %S avainpalvelimelta?

securityInfo=Enigmail-turvallisuustietoja\n\n

enigHeader=Enigmail:

enigContentNote=Enigmail: *T\u00E4m\u00E4n viestin liitteit\u00E4 ei ole allekirjoitettu tai salattu*\n\n

possiblyPgpMime=Viesti on mahdollisesti PGP/MIME-salattu tai -allekirjoitettu. Napsauta Pura-painiketta varmistaaksesi

noDecrypted=Ei purettua viesti\u00E4, jota tallentaa.\nK\u00E4yt\u00E4 Tiedosto-valikon Tallenna-komentoa

noMessage=Ei tallennettavaa viesti\u00E4.

useButton=Napsauta Pura-painiketta purkaaksesi viestin salauksen

saveHeader=Enigmail: Tallenna purettu viesti

saveAttachmentHeader=Enigmail: Tallenna purettu liitetiedosto

noTempDir=V\u00E4liaikaista tallennuskansiota ei l\u00F6ytynyt\nAseta TEMP-ymp\u00E4rist\u00F6muuttuja

attachmentPgpKey=Avattava liite "%S" vaikuttaa OpenPGP-avaintiedostolta.\n\nTuo avaimet napsauttamalla Kyll\u00E4 tai napsauta Ei n\u00E4ytt\u00E4\u00E4ksesi tiedoston sis\u00E4ll\u00F6n

beginPgpPart=********* *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA ALKAA* *********

endPgpPart=********** *SALATTU tai ALLEKIRJOITETTU OSA LOPPUU* **********

notePartEncrypted=Enigmail: *Osia viestist\u00E4 EI OLE allekirjoitettu tai salattu*

noteCutMessage=Enigmail: *Viesti on jaettu useaan lohkoon -- Salauksen purku tai allekirjoituksen varmistus peruutettiin*

decryptOkNoSig=Varoitus\n\nSalauksen purkaminen onnistui, mutta allekirjoitus ei varmistunut oikein

keysToExport=Valitse viestiin liitett\u00E4v\u00E4t OpenPGP-avaimet

keysToUse=Valitse OpenPGP-avaimet osoitesuotimelle %S

pubKey=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S julkinen avain\n

windowLocked=Viestin kirjoitusikkuna on lukittu. Viestin l\u00E4hetys peruttu.

sendUnencrypted=Enigmailin alustus ep\u00E4onnistui.\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamattomana?

composeSpecifyEmail=Anna ensisijainen s\u00E4hk\u00F6postiosoitteesi, jonka perusteella l\u00E4htevien viestien allekirjoitusavain valitaan.\nJos et anna s\u00E4hk\u00F6postiosoitetta, jokaisen viestin allekirjoitusavain valitaan viestin l\u00E4hett\u00E4j\u00E4kent\u00E4n perusteella.

sendingNews=Salatun viestin l\u00E4hetys peruttiin.\n\nT\u00E4t\u00E4 viesti\u00E4 ei voi salata koska yksi vastaanottajista on keskusteluryhm\u00E4. L\u00E4het\u00E4 viesti uudestaan salaamattomana.

hasHTML=HTML-postin varoitus:\nViesti saattaa sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 HTML-koodia, jonka vuoksi viestin salaus tai allekirjoitus voi ep\u00E4onnistua. Voit vastaisuudessa l\u00E4hett\u00E4\u00E4 allekirjoitettuja viestej\u00E4 painamalla Shift-n\u00E4pp\u00E4int\u00E4 napsauttaessasi Kirjoita viesti tai Vastaa viestiin -painiketta.\nJos allekirjoitat viestisi oletuksena, sinun kannattaa ottaa HTML-muotoisten viestien l\u00E4hetys pois p\u00E4\u00E4lt\u00E4 tiliasetuksista.

strippingHTML=Viestiss\u00E4 on HTML-muotoiluja, jotka katoavat kun viesti muunnetaan allekirjoituksen tai salauksen vuoksi pelk\u00E4ksi tekstiksi. Jatketaanko muuntoa?

attachWarning=T\u00E4m\u00E4n viestin liitteet ovat linkitettyj\u00E4 ja niit\u00E4 ei voi salata. Salataksesi tiedostot, tallenna ne ensin kiintolevyllesi ja liit\u00E4 ne sitten viestiin. Jatketaanko kaikesta huolimatta?

quotedPrintableWarn=L\u00E4htevien viestien "quoted printable"-koodaus on k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4. Koodauksen takia viestiesi allekirjoitus ja salaus voidaan tulkita virheelliseksi.\nOtetaanko "quoted-printable"-koodaus pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4?

minimalLineWrapping=Viestit rivittyv\u00E4t t\u00E4ll\u00E4 hetkell\u00E4 %S merkin leveyteen. Jotta viestej\u00E4 voi salata tai allekirjoittaa, merkkej\u00E4 t\u00E4ytyy mahtua riville v\u00E4hint\u00E4\u00E4n 68.\nMuutetaanko riville mahtuvien merkkien m\u00E4\u00E4r\u00E4 68:ksi?

warning=Varoitus

signIconClicked=Olet muokannut allekirjoitusta. T\u00E4m\u00E4n takia kirjoittaessasi t\u00E4t\u00E4 viesti\u00E4, allekirjoittaminen ja viestin salaaminen eiv\u00E4t en\u00E4\u00E4 riipu toisistaan.

sendAborted=Viestin l\u00E4hetys peruttiin.\n\n

statPGPMIME=PGP/MIME

statSigned=ALLEKIRJOITETTU

statEncrypted=SALATTU

statPlain=SELKOKIELINEN

offlineSave=Tallennetaanko %S viesti vastaanottajalle %S l\u00E4htevien viestien kansioon?

onlineSend=L\u00E4het\u00E4 %S viesti vastaanottajalle %S?

encryptKeysNote=Huom.: viesti on salattu seuraavilla k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla / avaimilla: %S

signFailed=Enigmail-virhe. Salaus tai allekirjoitus ep\u00E4onnistui. L\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamatta?

acctNotConfigured=T\u00E4t\u00E4 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 ei ole asetettu k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n Enigmail-turvallisuutta.\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti salaamatta?

recipientsSelectionHdr=Valitse vastaanottajat joiden viestit salataan

configureNow=Valittua k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4\u00E4 ei ole asetettu k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4n Enigmail-turvallisuutta. Muokataanko asetuksia nyt?

signYes=Viesti allekirjoitetaan

signNo=Viesti\u00E4 ei allekirjoiteta

encryptYes=Viesti salataan

encryptNo=Viesti\u00E4 ei salata

rulesConflict=Vastaanottajakohtaisissa s\u00E4\u00E4nn\u00F6iss\u00E4 ristiriitoja\n%S\n\nL\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 viesti n\u00E4ill\u00E4 asetuksilla?

keyNeeded=Allekirjoituksen varmistamiseen tarvitaan osoitteen %S julkinen avain

clickDecrypt=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta

clickDecryptRetry=. Napsauta Salauksen purkamis -painiketta yritt\u00E4\u00E4ksesi uudestaan

clickPen=. Napsauta allekirjoituskuvaketta

clickPenDetails=. Napsauta allekirjoituskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja

clickQueryPenDetails=. Napsauta allekirjoituskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja

clickKey=. Napsauta allekirjoituskuvaketta

clickQueryKeyDetails=. Napsauta salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja

clickKeyDetails=. Napsauta salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja

clickPenKeyDetails=. Napsauta allekirjoitus- tai salauskuvaketta saadaksesi lis\u00E4tietoja

msgPart=Osa viestist\u00E4 %S

msgSigned=allekirjoitettu

msgEncrypted=salattu

msgSignedAndEnc=allekirjoitettu ja salattu

unverifiedSig=Varmistamaton allekirjoitus

incompleteDecrypt=Salauksen purkaminen ei ole t\u00E4ydellinen

failedSig=Virhe - allekirjoituksen varmistus ep\u00E4onnistui

needKey=Virhe - salauksen purkaminen vaatii salaisen avaimen

failedDecrypt=Virhe - salauksen purkaminen ep\u00E4onnistui

badPhrase=Virhe - v\u00E4\u00E4r\u00E4 salasana

failedDecryptVerify=Virhe - salauksen purkaminen tai viestin varmistus ep\u00E4onnistui

viewInfo=. N\u00E4yt\u00E4 > Viestin turvallisuustiedot lukeaksesi lis\u00E4tietoja

decryptedMsg=Viesti, jonka salaus on purettu

testNoSvc=EnigTest: Enigmail-palvelua ei voitu k\u00E4ytt\u00E4\u00E4

testNoEmail=EnigTest: Kirjoita s\u00E4hk\u00F6postiosoite, jolla testi tehd\u00E4\u00E4n.

testSucceeded=Enigmail toimii hyvin. Lue tarkempia tietoja Enigmail-valikosta l\u00F6ytyv\u00E4st\u00E4 konsolista

oldGpgVersion=Enigmail:n alustus ep\u00E4onnistui.\n\nK\u00E4yt\u00F6ss\u00E4 on GnuPG:n versio %S, ja Enigmail vaatii GnuPG:n 1.2.5:n (tai uudemman). P\u00E4ivit\u00E4 GnuPG uudempaan versioon, jotta Enigmail toimisi.

locateGpg=Osoita GnuPG-ohjelman sijainti

invalidGpgPath=GnuPG:t\u00E4 ei voida k\u00E4ynnist\u00E4\u00E4 annetusta sijainnista. Enigmail on pois k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 kunnes GnuPG:n sijainti muutetaan tai ohjelma k\u00E4ynnistet\u00E4\u00E4n uudestaan.

warningsAreReset=Kaikki varoitusikkuna-asetukset on nollattu.

prefs.gpgFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt sijainnista %S

prefs.gpgNotFound=GnuPG:t\u00E4 ei l\u00F6ytynyt

prefs.warnAskNever=Varoitus: Asetuksen seurauksena s\u00E4hk\u00F6postiviestit l\u00E4hetet\u00E4\u00E4n salaamatta siit\u00E4 erikseen ilmoittamatta jos jollekin vastaanottajista ei l\u00F6ydy avainta!

enterPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi

enterPassOrPin=Kirjoita OpenPGP-salasanasi tai \u00E4lykortin PIN-koodi

repeatPass=Kirjoita OpenPGP-salasanasi uudestaan

rememberPass=Muista salasana %S minuutin ajan

enterAdminPin=Kirjoita \u00E4lykorttisi ADMIN PIN-koodi

enterCardPin=Kirjoita \u00E4lykorttisi PIN-koodi

notInit=Virhe - Enigmail-palvelua ei ole viel\u00E4 alustettu

badCommand=Virhe - salauskomento ep\u00E4onnistui

cmdLine=-komento ja -tuloste:

notRequired=Virhe - salausta ei vaadita

notComplete=Virhe - avaimen luonti ei ole viel\u00E4 valmis

invalidEmail=Virhe - virheellisi\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteita

noPassphrase=Virhe - salasanaa ei ole annettu

noPGPblock=Virhe - Ei l\u00F6ydetty kelvollista koodattua OpenPGP-dataosiota

unverifiedReply=Viestin sisennetty\u00E4 osaa (vastausta) on luultavasti muokattu

decryptToImport=Napsauta Pura-painiketta tuodaksesi viestin julkinen avain -osion

sigMismatch=Virhe - Allekirjoitus ei ole t\u00E4sm\u00E4\u00E4

cantImport=Julkisen avaimen tuonnissa tapahtui virhe\n\n

sc.noCardAvailable=\u00C4lykorttia ei l\u00F6ydetty lukijasta.\nAseta \u00E4lykortti kortinlukijaan ja yrit\u00E4 uudestaan

sc.noReaderAvailable=\u00C4lykortinlukijaan ei saatu yhteytt\u00E4\nKiinnit\u00E4 \u00E4lykortinlukija tietokoneeseen, aseta kortti lukijaan ja yrit\u00E4 uudestaan

gpgNotFound=GnuPG-ohjelmaa %S ei l\u00F6ytynyt.\nTarkista, ett\u00E4 GnuPG:n ohjelmatiedoston kansio on asetettu oikein Enigmail:n asetuksissa

gpgNotInPath=GnuPG-ohjelmaa ei l\u00F6ytynyt PATH-muuttujan kansioista.\Tarkista, ett\u00E4 GnuPG:n ohjelmakansio on asetettu oikein Enigmail:n asetuksissa

enigmimeNotAvail=Enigmime-palvelu ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4

gpgAgentNotStarted=GnuPG versiosi %S tarvitseman gpg-agentin k\u00E4ynnist\u00E4minen ei onnistunut.

prefUntrusted=EI LUOTETTU

prefRevoked=MIT\u00C4T\u00D6ITY AVAIN

prefExpiredKey=VANHENTUNUT AVAIN

prefExpired=VANHENTUNUT

prefGood=Hyv\u00E4 allekirjoitus l\u00E4hett\u00E4j\u00E4lt\u00E4 %S

prefBad=V\u00E4\u00E4R\u00E4 allekirjoitus l\u00E4hett\u00E4j\u00E4lt\u00E4 %S

failCancel=Virhe - Avaimen nouto peruutettiin

failNoServer=Virhe - Ei annettu avainpalvelinta, jolta avain noudetaan

failNoID=Virhe - Ei annettu k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta, jolle avain noudetaan

failKeyExtract=Virhe - avaimen tuonti viestist\u00E4 ep\u00E4onnistui

notFirstBlock=Virhe - Ensimm\u00E4inen OpenPGP-osio ei ole julkinen avain

importKeyConfirm=Tuodaanko viestiin sis\u00E4llytetyt avaimet?

failKeyImport=Virhe - avainten tuonti ep\u00E4onnistui

fileWriteFailed=Kirjoitus tiedostoon %S ep\u00E4onnistui

successKeyImport=Avainten tuonti onnistui

importKey=Tuo julkinen avain %S avainpalvelimelta:

uploadKey=L\u00E4hetet\u00E4\u00E4nk\u00F6 julkinen avain %S avainpalvelimelle:

keyId=Avaintunnus

keyAndSigDate=Avaintunnus: 0x%S / Allekirjoitettu: %S

keyFpr=Avaimen sormenj\u00E4lki: %S

noEmailProvided=S\u00E4hk\u00F6postiosoitetta ei ole asetettu.

keyAlreadySigned=Avain on jo kertaalleen allekirjoitettu.

selKeyExpired=vanhenee %S

createdHeader=Luotu

atLeastOneKey=Avainta ei ole valittu! Valitse ainakin yksi avain ennen kuin suljet ikkunan

pgpMimeNote=Huom.: Kaikki s\u00E4hk\u00F6postiohjelmat eiv\u00E4t tue PGP/MIME-standardia. Windowsilla sit\u00E4 tiett\u00E4v\u00E4sti tukee Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus ja Mulberry. Linuxilla, muilla Unixeilla ja Mac OS X:ll\u00E4 useimmat s\u00E4hk\u00F6postiohjelmat tukevat sit\u00E4. Jos et ole varma, valitse %S vaihtoehto.

first=ensimm\u00E4inen

second=toinen

encryptKeyHeader=Valitse salaukseen k\u00E4ytett\u00E4v\u00E4 OpenPGP-avain

identityName=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tiedot: %S

noEncryption=Salaus on otettu k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n, mutta yht\u00E4k\u00E4\u00E4n avainta ei ole valittu. Salataksesi osoitteeseen %S l\u00E4hetett\u00E4v\u00E4t viestit, valitse avainlistasta yksi tai useampi voimassaoleva avaimesi. Poistetaanko salaus k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 osoitteelle %S?

noKeyToUse=(ei avainta - ei salausta)

noEmptyRule=S\u00E4\u00E4nt\u00F6 t\u00E4ytyy antaa. Kirjoita s\u00E4\u00E4nt\u00F6kentt\u00E4\u00E4n s\u00E4hk\u00F6postiosoite.

invalidAddress=Antamasi s\u00E4hk\u00F6postiosoitteet ovat virheellisesti muotoiltuja. Anna ainoastaan vastaanottajien s\u00E4hk\u00F6postiosoitteet, \u00E4l\u00E4 heid\u00E4n nimi\u00E4\u00E4n. Esimerkki:\nV\u00E4\u00E4rin: Joku Nimi <joku.nimi@osoite.fi>\nOikein:   joku.nimi@osoite.fi

noCurlyBrackets=Aaltosulkeilla {} on erikoismerkitys ja niit\u00E4 ei tule k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 s\u00E4hk\u00F6postiosoitteissa. Jos haluat muuttaa s\u00E4\u00E4nn\u00F6n t\u00E4sm\u00E4ysperusteita, k\u00E4yt\u00E4 "S\u00E4\u00E4nt\u00F6 p\u00E4tee jos yll\u00E4oleva ..." -kentt\u00E4\u00E4.\nLue lis\u00E4tietoja ohjeesta.

never=Ei koskaan

always=Aina

possible=Mahdollisesti

deleteRule=Poistetaanko valittu s\u00E4\u00E4nt\u00F6?

nextRcpt=(Seuraava vastaanottaja)

negateRule=Ei

needOnline=Valitsemasi toiminto ei ole k\u00E4ytett\u00E4viss\u00E4 ilman verkkoyhteytt\u00E4. Siirry verkkoyhteystilaan ja yrit\u00E4 uudelleen.

protocolNotSupported=OpenPGP-avaimia ei voi noutaa k\u00E4ytt\u00E4en antamaasi yhteysk\u00E4yt\u00E4nt\u00F6\u00E4 "%S://".

gpgkeysDisabled=Asetuksen "extensions.enigmail.useGpgKeysTool" ottaminen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n voisi olla avuksi.

noKeyserverConn=Yhteys avainpalvelimeen %S ep\u00E4onnistui.

keyDownloadFailed=Avaimen nouto avainpalvelimelta ep\u00E4onnistui. Virheilmoitus oli:\n%S

internalError=Tapahtui sis\u00E4inen virhe. Avainten nouto tai tuonti ep\u00E4onnistui.

noKeyFound=Ik\u00E4v\u00E4 kyll\u00E4 yht\u00E4\u00E4n avainta annetulle s\u00E4hk\u00F6postiosoitteelle ei l\u00F6ytynyt.

gpgKeysFailed=Avainten haku tai nouto avainpalvelimelta ep\u00E4onnistui: ohjelmaa gpgkeys_%S ei kyetty suorittamaan.

setKeyTrustFailed=Avaimen omistajan luottamustason asettaminen ep\u00E4onnistui

signKeyFailed=Avaimen allekirjoittaminen ep\u00E4onnistui

undefinedError=Tapahtui m\u00E4\u00E4rittelem\u00E4t\u00F6n virhe.

keyMan.loadingKeys=Ladataan avaimia...

keyValid.unknown=tuntematon

keyValid.invalid=virheellinen

keyValid.disabled=ei k\u00E4yt\u00F6ss\u00E4

keyValid.revoked=mit\u00E4t\u00F6ity

keyValid.expired=vanhentunut

keyValid.noSubkey=ei kelvollista aliavainta

keyTrust.untrusted=ei luotettu

keyTrust.marginal=osittain luotettu

keyTrust.full=luotettu

keyTrust.ultimate=ehdottomasti luotettu

keyType.public=julk

keyType.publicAndSec=julk/sal

keyMan.enableKey=Ota avain k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n

keyMan.disableKey=Poista avain k\u00E4yt\u00F6st\u00E4

userAtt.photo=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tieto (JPEG-kuva)

asciiArmorFile=ASCII-koodatut tiedostot (*.asc)

gnupgFile=GnuPG-tiedostot

saveRevokeCertAs=Luo ja tallenna mit\u00E4t\u00F6intivarmenne

revokeCertOK=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenne luotiin. Voit mit\u00E4t\u00F6id\u00E4 varmenteella julkisen avaimesi jos esimerkiksi hukkaat salaisen avaimesi.\n\nMit\u00E4t\u00F6intivarmenne on parasta tallentaa erilliselle, turvallisessa paikassa s\u00E4ilytetylle CD:lle tai korpulle. Jos varmenne joutuu v\u00E4\u00E4riin k\u00E4siin sill\u00E4 voi tehd\u00E4 avaimestasi k\u00E4ytt\u00F6kelvottoman.

revokeCertFailed=Mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen luonti ep\u00E4onnistui.

addUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen lis\u00E4ys onnistui

addUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen lis\u00E4ys ep\u00E4onnistui

noKeySelected=V\u00E4hint\u00E4\u00E4n yksi avain t\u00E4ytyy valita, jotta operaatio voidaan suorittaa

exportToFile=Valitse tiedostonimi viet\u00E4ville avaimille

exportSecretKey=Tallennetaanko OpenPGP-tiedostoon my\u00F6s salainen avaimesi?

saveKeysOK=Avainten tallennus onnistui

saveKeysFailed=Avainten tallennus ep\u00E4onnistui

importKeysFailed=Avainten tuonti ep\u00E4onnistui

enableKeyFailed=Avaimen k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n otto tai k\u00E4yt\u00F6st\u00E4 poisto ep\u00E4onnistui

specificPubKeyFilename=%S (0x%S) julk

specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S) julk-sal

defaultPubKeyFilename=Viedyt-julkiset-avaimet

defaultPubSecKeyFilename=Viedyt-julkiset-ja-salaiset-avaimet

noSecretKeys=Salaisia avaimia ei l\u00F6ytynyt.\n\nLuodaanko avain nyt?

sendKeysOk=Avaimet l\u00E4hetittiin onnistuneesti

sendKeysFailed=Avainten l\u00E4hett\u00E4minen ep\u00E4onnistui

receiveKeysOk=Avainten p\u00E4ivitys onnistui

receiveKeysFailed=Avainten nouto ep\u00E4onnistui

importFromClip=Tuodaanko leikep\u00F6yd\u00E4ll\u00E4 olevat avaimet?

copyToClipbrdFailed=Avainten vienti leikep\u00F6yd\u00E4lle ep\u00E4onnistui.

copyToClipbrdOK=Avaimet kopioitiin leikep\u00F6yd\u00E4lle

deleteSecretKey=VAROITUS: Olet poistamassa salaista avainta!\nAvaimelle salattuja viestej\u00E4 ei voida en\u00E4\u00E4 purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEK\u00C4 julkinen ETT\u00C4 salainen avain\n"%S"?

deleteMix=VAROITUS: Olet poistamassa salaisia avaimia!\nAvaimelle salattuja viestej\u00E4 ei voida en\u00E4\u00E4 purkaa jos avain poistetaan.\n\nPoistetaanko SEK\u00C4 valitut julkiset ETT\u00C4 salaiset avaimet?

deletePubKey=Poistetaanko julkinen avain tunnukselle\n%S?

deleteSelectedPubKey=Poistetaanko julkinen avain?

deleteKeyFailed=Avaimen poisto ep\u00E4onnistui.

revokeKeyAsk=T\u00E4m\u00E4 toiminto luo ja tuo mit\u00E4t\u00F6intivarmenteen. Mit\u00E4t\u00F6id\u00E4\u00E4nk\u00F6 varmasti avain %S?

revokeKeyOk=Avain on mit\u00E4t\u00F6ity. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirr\u00E4 mit\u00E4t\u00F6ity avain palvelimelle, jotta muutkin n\u00E4kev\u00E4t mit\u00E4t\u00F6innin.

revokeKeyFailed=Avaimen mit\u00E4t\u00F6inti ep\u00E4onnistui.

refreshAllQuestion=Yht\u00E4\u00E4n avainta ei valittu. P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4nk\u00F6 kaikki avaimet?

refreshKey.warn=Varoitus: riippuen avainten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4st\u00E4 ja verkkoyhteyden nopeudesta, kaikkien avainten p\u00E4ivitt\u00E4minen voi kest\u00E4\u00E4 kauan!\n\nJatketaanko?

keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys

keySignatureLocal=Paikallinen

keySignatureExportable=Viet\u00E4viss\u00E4

keySignatureNoKey=Ei avainta

userIdNotFound=(K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnusta ei l\u00F6ytynyt)

retrieveKeyConfirm=Avain ei ole avainrenkaassa. Noudetaanko se avainpalvelimelta?

changePrimUidFailed=Ensisijaisen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen vaihto ep\u00E4onnistui

changePrimUidOK=Ensisijaisen k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen vaihto onnistui

deleteUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S poisto ep\u00E4onnistui

deleteUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S poisto onnistui

revokeUidFailed=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S mit\u00E4t\u00F6inti ep\u00E4onnistui

revokeUidOK=K\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen %S mit\u00E4t\u00F6inti onnistui. Jos avain on saatavilla avainpalvelimelta, siirr\u00E4 mit\u00E4t\u00F6ity avain palvelimelle, jotta muutkin n\u00E4kev\u00E4t mit\u00E4t\u00F6innin.

revokeUidQuestion=Mit\u00E4t\u00F6id\u00E4\u00E4nk\u00F6 k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus %S?

deleteUidQuestion=Poistetaanko k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus %S?\n\nHuom.: Jos k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen julkinen avain on saatavilla avainpalvelimelta, k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksen poisto ei muuta mit\u00E4\u00E4n. Saadaksesi aikaan pysyv\u00E4n muutoksen k\u00E4yt\u00E4 "Mit\u00E4t\u00F6i k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnus" -toimintoa.

keyTypePublic=julkinen avain

keyTypeSubkey=aliavain

keyTypePair=avainpari

keyExpiryNever=ei koskaan

keyAlgorithm_1=RSA

keyAlgorithm_2=RSA

keyAlgorithm_3=RSA

keyAlgorithm_16=ELG

keyAlgorithm_17=DSA

keyAlgorithm_20=ELG

keygen.started=Odota avaimen luonnin valmistumista....

keygen.completed=Avain luotu. Uuden avaimen tunnus on: 0x%S

keygen.keyBackup=Avaimesta luotiin varmuuskopio nimell\u00E4 %S

keygen.passRequired=Kirjoita salasana jos haluat luoda varmuuskopion avaimesta toiselle medialle.

cardPin.dontMatch=Annettu PIN-koodi ei ole oikea. Yrit\u00E4 uudestaan

cardPin.minLength=PIN-koodissa t\u00E4ytyy olla v\u00E4hint\u00E4\u00E4n %S kirjainta tai numeroa

cardPin.processFailed=PIN-koodin vaihtaminen ei onnistunut

keyserverProgress.refreshing=P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n avaimia, ole hyv\u00E4 ja odota...

keyserverProgress.uploading=Siirret\u00E4\u00E4n avaimia avainpalvelimella, ole hyv\u00E4 ja odota...

keyserverTitle.refreshing=P\u00E4ivitet\u00E4\u00E4n avaimia

keyserverTitle.uploading=Avainten siirto

passphrase.min8keys=Salasanan tulee olla ainakin 8-kirjainta pitk\u00E4.

setupWizard.applyAllId=Ota Enigmail k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n kaikilla k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksilla

setupWizard.applySomeId=Ota Enigmail k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n k\u00E4ytt\u00E4j\u00E4tunnuksille: %S

setupWizard.applySingleId=Ota Enigmail k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n s\u00E4hk\u00F6postitilill\u00E4

setupWizard.setAllPrefs=Muuta kaikkia suositeltuja ohjelma-asetuksia

setupWizard.setSomePrefs=Muuta suositelluista ohjelma-asetuksista vain valittuja

setupWizard.setNoPrefs=\u00C4l\u00E4 muuta mit\u00E4\u00E4n ohjelma-asetuksia

setupWizard.createKey=Luo uusi 2048-bittinen OpenPGP-avain, joka on voimassa 5 vuotta

setupWizard.useKey=K\u00E4yt\u00E4 olemassa olevaa OpenPGP-avaintunnusta %S allekirjoittamiseen

setupWizard.encryptAll=Salaa kaikki s\u00E4hk\u00F6postit oletuksena

setupWizard.encryptNone=\u00C4l\u00E4 salaa s\u00E4hk\u00F6posteja oletuksena

setupWizard.signAll=Allekirjoita kaikki s\u00E4hk\u00F6postit oletuksena

setupWizard.signNone=\u00C4l\u00E4 allekirjoita s\u00E4hk\u00F6posteja oletuksena

setupWizard.reallyCancel=Peruutetaanko Enigmail:n ohjattu asennus?