~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/enigmail/trusty-updates

Enigmail=Enigmail

enigAlert=Upozornenie Enigmail

enigConfirm=Potvrdenie Enigmail

enigError=Chyba Enigmail

enigPrompt=Pripomenutie Enigmail

dlgYes=Án&o

dlgNo=&Nie

dlgKeepSetting=Pamätať si odpoveď a nepýtať sa znova

dlgNoPrompt=Nezobrazovať znova tento dialóg

dlg.button.delete=&Odstrániť/Zmazať

dlg.button.cancel=&Späť

dlg.button.close=&Zatvoriť

dlg.button.continue=Pok&račovať

dlg.button.skip=&Preskočiť

dlg.button.view=&Zobraziť

repeatPrefix=\n\nToto upozornenie sa zopakuje %S

repeatSuffixSingular=krát.

repeatSuffixPlural=krát.

noRepeat=\n\nToto upozornenie sa už nezopakuje, pokiaľ nebudete aktualizovať Enigmail.

noLogDir=K vytvoreniu log súboru prosím nastavte 'Log adresár' v predvoľbách ladenia

noLogFile=Log súbor ešte nebol vytvorený!

restartForLog=Reštartujte aplikáciu prosím, aby sa vytvoril log súbor

pgpNotSupported=Zdá sa, že používate Enigmail spoločne s PGP 6.x\n\nPGP 6.x má bohužiaľ niekoľko nedostatkov, kvôli ktorým nie je možné zaistiť správny chod rozšírenia Enigmail. Preto taktiež Enigmail nepodporuje viacero PGP 6.x; radšej prosím používajte GnuPG (GPG).\n\nAk potrebujete pomoc s prechodom na GnuPG, prečítajte si sekciu Help na domovskej stránke Enigmailu.

avoidInitErr=Ak sa chcete zbaviť tejto výstrahy, vyriešte problém alebo odinštalujte Enigmail. Kliknite na tlačidlo nápovedy pre podrobnosti.

passphraseCleared=Heslo bolo zmazané.

passphraseCannotBeCleared=Pre prácu s heslom používate gpg-agenta, heslo preto nie je možné v Enigmailu zmazať

noPhotoAvailable=Foto nie je k dispozícii

debugLog.title=Enigmail Debug Log

error.photoPathNotReadable=Cesta k fotke '%S' nie je čitateľná

enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Táto nová verzia Enigmail ma veľa podstatných zmien v nastaveniach. Pokúsili sme sa previesť staré nastavenia do tejto novej verzia. Akokoľvek, nemôžme byt pripravený na všetky prípady. Prosím skontrolujte výsledok prevodu nových nastavení.

enigmailCommon.checkPreferences=Skontroluj Nastavenia...

usingVersion=Spustené rozšírenie Enigmail verzie %S

usingAgent=K šifrovaniu a dešifrovaniu je použité GnuPG, ktoré je umiestené v ceste %S %S

agentError=CHYBA: zlyhal prístup k službe Enigmime!

accessError=Chyba v prístupe k službám rozšírenia Enigmail

onlyGPG=Generovanie kľúčov je možné iba s GnuPG (nie s PGP)!

keygenComplete=Generovanie kľúčov je dokončené! Identita <%S> bude použitá k podpisovaniu.

revokeCertRecommended=Veľmi Vám doporučujeme vytvoriť revokačný certifikát pre Váš kľúč. Tento certifikát môže byť použitý pre zneplatnenie kľúča, napr. keď súkromný kľúč stratíte alebo bude kľúč kompromitovaný. Prajete si teraz vytvoriť revokačný certifikát?

keyMan.button.generateCert=&Generovanie certifikátu

genCompleteNoSign=Generovanie kľúča je dokončené!

genGoing=Generovanie kľúča už prebieha!

passNoMatch=Heslo nesúhlasí, zadajte ho prosím znovu

passCheckBox=Prekontrolujte zaškrtnite, ak nastavujete kľúč bez hesla

passUserName=Prosím špecifikujte meno užívateľa pre túto identitu

passCharProblem=V hesle ste použil/a špeciálne znaky. Bohužiaľ, môže to spôsobiť problémy ďalším aplikáciám. Zvoľte prosím heslo obsahujúce akékoľvek z týchto znakov:na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*

passSpaceProblem=Z technických dôvodov, Vaše heslo nemôže začínať, ani končiť medzerou.

changePassFailed=Zmena hesla zlyhala.

removePassphrase=Prajete si zmazať súčasné heslo a nevytvárať nové?

keyMan.button.removePass=&Odstrániť heslo

keyConfirm=Vytvoriť verejný a súkromný kľúč pre '%S'?

keyMan.button.generateKey=&Vytvoriť kľúč

keyAbort=Prerušiť vytváranie kľúča?

keyMan.button.generateKeyAbort=&Prerušiť vytváranie kľúča

keyMan.button.generateKeyContinue=&Pokračovať vo vytváraní kľúča

expiryTooLong=Nemôžete vytvárať kľúč, ktorý expiruje viac než za 100 rokov.

expiryTooLongShorter=Nemôžte vytvoriť kľúč, ktorý expiruje za viac ako 90 rokov.

expiryTooShort=Váš kľúč musí byť platný minimálne jeden deň.

dsaSizeLimit=DSA podpisové kľúče sú limitované na 3072 bitov. Veľkosť kľúča bude preto zredukovaná.

keyGenFailed=Vytvorenie kľúča zlyhalo. Podrobnosti zistíte v konzole Enigmail (ponuka Enigmail > Ladenie Enigmail).

pubKeyNeeded=K overeniu podpisu potrebujete verejný kľúč

keyImport=\n\nPrajete si importovať verejný kľúč %S z keyservera?

securityInfo=Informácie zabezpečenia Enigmail\n\n

enigHeader=Enigmail:

enigContentNote=Enigmail: *Prílohy k tejto správe neboli podpísané alebo zašifrované*\n\n

possiblyPgpMime=Táto správa je možno zašifrovaná alebo podpísaná PGP/MIME; overíte si to po kliknutí na tlačítko "Dešifrovať"

noDecrypted=Žiadna dešifrovaná správa na uloženie!\nPoužite príkaz "Uložiť" z menu Súbor

noMessage=Žiadna správa k uloženiu

useButton=K rozšifrovaniu správy prosím kliknite na tlačidlo "Dešifrovať"

saveHeader=Enigmail: Uložiť dešifrovanú správu

saveAttachmentHeader=Enigmail: Uložiť dešifrovanú prílohu

noTempDir=Nemôžem nájsť dočasný adresár na zápis\nNastavte premennú prostredia systému TEMP prosím

attachmentPgpKey=Zdá sa, že príloha '%S', ktorú otvárate, je súbor s kľúčom OpenPGP.\n\nKliknite na "Import" pre uloženie kľúča alebo na "Zobraziť", aby ste si pozreli obsah súboru v okne prehliadača.

beginPgpPart=********* *ZAČIATOK ŠIFROVANEJ alebo PODPÍSANEJ ČASTI* *********

endPgpPart=********** *KONIEC ŠIFROVANEJ alebo PODPÍSANEJ ČASTI* **********

notePartEncrypted=Enigmail: *Časť správy nebola podpísaná alebo dešifrovaná*

noteCutMessage=Enigmail: *Bol nájdený mnohonásobný blok správ -- dešifrovanie/overenie zrušené*

decryptOkNoSig=Upozornenie\n\nDešifrovanie bolo úspešné, ale podpis nemohol byť správne overený

msgOvl.button.contAnyway=&Prajete si aj tak pokračovať?

signature.verifiedOK=Podpis pre prílohu %S bol úspešne overený

signature.verifyFailed=Signatúra pre prílohu %S nemôže byť overená

attachment.noMatchToSignature=Nemôžem priradiť prílohu '%S' k podpisovému súboru

attachment.noMatchFromSignature=Nemôžem priradiť podpisový súbor '%S' k prílohe

keysToExport=Vybrať kľúče OpenPGP k vloženiu

keysToUse=Vybrať kľúč/e OpenPGP pre použitie s %S

pubKey=Verejný kľúč pre %Sn

windowLocked=Okno vytvorenia správy je uzamknuté; odosielanie zrušené

sendUnencrypted=Chyba inicializácie Enigmailu.\nOdoslať správu nezašifrovanú?

composeSpecifyEmail=Určite prosím svoju hlavnú e-mailovú adresu, ktorá bude vybraná k podpisovaniu odchádzajúcich správ.\n  Ak ju nevyplníte, bude pre výber kľúča k podpisu použitá adresa odosielateľa.

sendingHiddenRcpt=Tato správa obsahuje príjemcu BCC (skrytá kópia). Ak je takáto správa zašifrovaná, je možné skryť BCC príjemcu, ale užívatelia niektorých produktov (napr. PGP Corp.) nebudú môcť správu dešifrovať. Preto nedoporučujeme používať BCC u šifrovaných správ.

sendWithHiddenBcc=Skryť príjemcu BCC

sendWithShownBcc=Šifrovať normálne

sendingNews=Odosielanie šifrovanej správy zlyhalo.\n\nTáto správa nemôže byť šifrovaná, pretože obsahuje adresáta z diskusnej skupiny. Pošlite prosím správu bez šifrovania.

sendToNewsWarning=Pozor: Snažíte sa poslať zašifrovaný email do diskusnej skupiny.\n\nOd toho odradzujeme, pretože to má zmysel iba v prípade, že všetci členovia skupiny sú schopní email rozšifrovať. Správa musí byť šifrovaná pomocou kľúčov všetkých účastníkov skupiny. Prosím, pošlite túto správu, iba pokiaľ presne viete, čo robíte.\n\nPokračovať?

hasHTML=HTML e-mail - varovanie:\nSpráva zrejme obsahuje kód HTML, ktorý môže spôsobiť chybu pri podpisovaní alebo šifrovaní. Tejto chybe pri podpisovaní emailu se vyhnete, keď stlačíte klávesu SHIFT pri kliknutí na tlačítko 'Vytvoriť správu' alebo 'Odpovedať'.\nAk vždy správy podpisujete, mali by ste radšej trvale zrušiť 'Vytváranie správ v HTML' u tohto účtu. (Pozn. prekl.: alebo odosielajte správy s využitím PGP/MIME, ak je to možné, tj. ak príjemca používa poštového klienta, ktorý PGP/MIME podporuje.)

strippingHTML=Správa obsahuje kód HTML, ktorý bude pri konverzii do jednoduchého textu pri podpisovaní alebo šifrovaní stratený. Prajete si vykonať konverziu?

msgCompose.button.sendAnyway=Určite &odoslať správu

attachWarning=Prílohy k tejto správe nie sú míestne a nemôžu byť teda šifrované. Prílohu je treba k zašifrovaniu najprv uložiť ako miestny súbor. Prajete si aj tak pokračovať ďalej?

quotedPrintableWarn=Pre odosielanie správ je povolené kódovanie 'quoted-printable', to môže spôsobiť nesprávne dešifrovanie a/lebo overenie vašej správy.n Prajete si vypnúť odosielanie správ v 'quoted-printable'?

minimalLineWrapping=Máte nastavené zalamovanie riadkov na %S znakov. Pre správne šifrovanie a/alebo podpisovanie musí byť táto hodnota najmenej 68.\nPrajete si teraz zmeniť zalamovanie riadkov na 68 znakov?

warning=Pozor

signIconClicked=Ručne ste zmenil/a podpisovanie. Pri vytváraní tejto správy preto (de)aktivácia podpisu nezávisí na (de)aktivácii šifrovania.

pgpMime_sMime.dlg.text=Povolili ste PGP/MIME a S/MIME naraz. Naneštastie nie je možné podporovať oba protokoly naraz. Prosím označte či chcete použiť PGP/MIME alebo S/MIME.

pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Použi &PGP/MIME

pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Použi &S/MIME

errorKeyUnusable=Emailová adresa alebo kľúč ID '%S' nemôže byť priradený k správnemu, neexpirovanému OpenPGP kľúču.\nProsím uistite sa, že máte platný OpenPGP kľúč, a Vaše nastavenia účtu smerujú k tomu kľúču.

sendAborted=Odosielanie správy sa nepodarilo.\n\n

statPGPMIME=PGP/MIME

statSigned=PODPÍSANÁ

statEncrypted=ŠIFROVANÁ

statPlain=NEPODPÍSANÁ a NEZAŠIFROVANÁ

offlineSave=Uložiť %S správu do %S do zložky konceptov?

onlineSend=Odoslať správu %S na %S?

encryptKeysNote=Upozornenie: správa je šifrovaná s nasledujúcim užívateľským ID / kľúčom: %S

signFailed=Chyba Enigmail; Šifrovanie alebo podpisovanie zlyhalo; odoslať správu nezašifrovanú?

msgCompose.button.sendUnencrypted=&Odoslať nezašifrovanú správu

acctNotConfigured=Táto identita nie je nastavená k použitiu s Enigmail.\nPoslať správu nezašifrovanú?

recipientsSelectionHdr=Určiť adresátov pre šifrovanie

configureNow=Nemáte ešte nastavené zabezpečenie Enigmail pre zvolenú identitu. Prajete si to teraz urobiť?

signYes=Správa bude podpísaná

signNo=Správa nebude podpísaná

signYesWithOptionalDetails=Správy budu podpísané %S

signNoWithOptionalDetails=Správy nebudú podpísané %S

signDueToEncryptionMode=(z dôvodu šifrovacieho módu)

signConflict=Konflikt pri rozhodovaní o podpise správy

encryptYes=Správa bude šifrovaná

encryptNo=Správa nebude šifrovaná

encryptConflict=Konflikt pri rozhodovaní, či má byť správa zašifrovaná

pgpmimeYes=PGP/MIME bude použité

pgpmimeNo=Inline PGP bude použité

pgpmimeConflict=Konflik pri rozhodovaní, či má byť použité PGP/MIME

rulesConflict=Nájdené protichodné pravidlá pre príjemcov\n%S\n\nPoslať správu s týmito nastaveniami?

msgCompose.button.configure=&Nastavenie

msgCompose.button.send=&Odoslať správu

msgCompose.button.save=&Uložiť správu

keyNeeded=K overeniu podpisu je nutný verejný kľúč %S

clickDecrypt=; stlačte tlačítko Dešifrovať

clickDecryptRetry=; stlačte tlačítko Dešifrovať znovu

clickPen=; kliknite na ikonku zlomeného pera

clickPenDetails=; kliknite na ikonku pera pre viacero informácií

clickQueryPenDetails=; kliknite na ikonku pera pre viacero informácií

clickKey=; kliknite na ikonku pera pre viac informácií

clickQueryKeyDetails=; kliknite na ikonku pera pre viacero informácií

clickKeyDetails=; kliknite na ikonku pera pre viac informácií

clickPenKeyDetails=; kliknite na ikonku pera pre viac informácií

msgPart=Časť správy %S

msgSigned=podpísaná

msgEncrypted=šifrovaná

msgSignedAndEnc=podpísaná a šifrovaná

unverifiedSig=Neoverený podpis

incompleteDecrypt=Nekompletné dešifrovanie

failedSig=Chyba - overovanie podpisu zlyhalo

needKey=Chyba - pre dešifrovanie je potrebný súkromný kľúč

failedDecrypt=Chyba - dešifrovanie zlyhalo

badPhrase=Chyba - zlé heslo

failedDecryptVerify=Chyba - dešifrovanie/overenie zlyhalo

viewInfo=; Zobraziť > Bezpečnostné informácie správy pre podrobnosti

decryptedMsg=Dešifrovaná správa

testNoSvc=EnigTest: chyba v prístupe ku službe rozšírenia Enigmail

testNoEmail=EnigTest: zadajte prosím testovaciu e-mailovú adresu

testSucceeded=Enigmail pracuje správne. Kliknite na Zobraziť konzolu v menu Enigmail pre podrobnosti

oldGpgVersion=Nepodarilo sa spustiť Enigmail.\n\nPoužívate GnuPG verzie %S, ktorá nie je aktuálna. Enigmail vyžaduje GnuPG verzie 1.2.5 alebo novšiu; prosím aktualizujte GnuPG, inak Enigmail nebude fungovať.

locateGpg=Nájsť program GnuPG

invalidGpgPath=GnuPG nie je možné na uvedenej ceste spustiť. Enigmail bude preto vypnutý pokiaľ nezmeníte cestu k GnuPG alebo pokiaľ nereštartujete aplikáciu.

warningsAreReset=Všetky varovania boli resetované.

prefs.gpgFound=GnuPG bolo nájdené v %S

prefs.gpgNotFound=Nie je možné nájsť GnuPG

prefs.warnAskNever=Varovanie: aktiváciou tejto voľby dosiahnete to, že správy budú odosielané nezašifrované bez ohlásenia, ak nemáte kľúč pre niektorého z príjemcov -- Enigmail Vás o tomto nebude naďalej informovať!

prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Váš systém používa špecializovaný nástroj pre prácu s heslami (napr. gnome-keyring alebo seahorse-agent). Bohužiaľ Enigmail nemôže kontrolovať časový limit hesla nástroja, ktorý používate. Z tohoto dôvodu príslušné nastavenia v Enigmail nebudú brané v úvahu.

prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Chyba - je možné určiť iba jeden keyserver pre automatické sťahovanie chýbajúcich kľúčov OpenPGP.

enterPass=Napíšte prosím svoje heslo pre OpenPGP

enterPassOrPin=Napíšte prosím svoje heslo pre OpenPGP alebo PIN pre SmartCard

repeatPass=Napíšte prosím znovu svoje heslo pre OpenPGP

rememberPass=Pripomenúť za %S minút

enterAdminPin=Napíšte prosím PIN správcu Vašej SmartCard

enterCardPin=Napíšte prosím svoj PIN pre SmartCard

notInit=Chyba! Služba Enigmail doposiaľ nebola inicializovaná

badCommand=Chyba - šifrovací príkaz zlyhal

cmdLine=príkazový riadok a výstup:

notRequired=Chyba - šifrovanie nie je nutné

notComplete=Chyba - generovanie kľúčov nie je ešte dokončené

invalidEmail=Chyba - chybná e-mailová adresa/y

noPassphrase=Chyba - nebolo vyplnené heslo

noPGPblock=Chyba - nenájdený platný dátový blok OpenPGP

unverifiedReply=Odsadená časť správy (odpoveď) bola pravdepodobne zmenená

decryptToImport=Stlačte tlačítko Dešifrovať pre importovanie verejného kľúča v tele správy

sigMismatch=Chyba - podpis nesúhlasí

cantImport=Chyba pri importovaní verejného kľúča\n\n

sc.wrongCardAvailable=SmartCard %S nájdená vo Vašej čítačke nemôže byť použitá pre spracovanie správy.\nVložte prosím SmartCard %S a opakujte operáciu.

sc.insertCard=Operácia vyžaduje Vašu SmartCard %s.\nVložte prosím požadovanú SmartCard a opakujte operáciu.

sc.removeCard=Operácia vyžaduje, aby v čítačke nebola žiadna SmartCard.\nVyberte prosím SmartCard a zopakujte operáciu.

sc.noCardAvailable=SmartCard v čítačke nebola nájdená\nVložte prosím SmartCard a zopakujte operáciu.

sc.noReaderAvailable=Vaša čítačka SmartCard nie je pristupná\nPripojte prosím čítačku SmartCard, vložte kartu a operáciu zopakujte.

gpgNotFound=Nie je možné nájsť program GnuPG '%S'.\nPresvedčte sa, že máte správne zadanú cestu ku spustiteľnému súboru GnuPG v nastavení Enigmail.

gpgNotInPath=Nie je možné nájsť spustiteľný súbor GnuPG v ceste PATH.\nUistite sa, že máte správne zadanú cestu k spustiteľnému súboru GnuPG v nastavení Enigmail.

enigmimeNotAvail=Služba Enigmime nie je k dispozícii

gpgAgentNotStarted=Nie je možné spustiť program gpg-agent, ktorý potrebujete pre GnuPG vašej verzie %S.

prefUntrusted=NEDÔVERYHODNÝ

prefRevoked=REVOKOVANÝ KĽÚČ

prefExpiredKey=EXPIROVANÝ KĽÚČ

prefExpired=EXPIROVANÝ

prefGood=SPRÁVNY podpis od %S

prefBad=CHYBNÝ podpis od %S

failCancel=Chyba - príjem kľúča zrušený užívateľom

failNoServer=Chyba - nie je určený keyserver pre prijatie kľúčov

failNoID=Chyba - nie je určené ID, pre ktoré prijať kľúč

failKeyExtract=Chyba - extrakcia kľúča zlyhala

notFirstBlock=Chyba - prvý blok OpenPGP nie je blok verejného kľúča

importKeyConfirm=Importovať verejný/é kľúč(e) obsiahnutý v správe?

failKeyImport=Chyba - import kľúča zlyhal

fileWriteFailed=Zlyhal zápis do súbora %S

successKeyImport=Kľúč/e bol/i úspešne importovaný/é

importKey=Importovať verejný kľúč %S z keyservera:

uploadKey=Poslať verejný kľúč %S na keyserver:

keyId=ID kľúča

keyAndSigDate=ID kľúča: 0x%S / Podpísaný: %S

keyFpr=Odtlačok prstu kľúča: %S

noEmailProvided=Nezadal/a ste e-mailovú adresu!

keyAlreadySigned=Kľúč je už podpísaný, nemôžete ho podpísať dvakrát.

gnupg.invalidKey.desc=Kľúč %S nebol nájdený alebo nie je platný. (Pod-)kľúč pravdepodobne expiroval.

selKeyExpired=expirovaný %S

createdHeader=Vytvorený

atLeastOneKey=Nebol zvolený žiadny kľúč! Pre prijatie tohto dialógu vyberte aspoň jeden kľúč

fewerKeysThanRecipients=Vybrali ste menší počet kľúčov než príjemcov. Je naozaj zoznam kľúčov k šifrovaniu kompletný?

userSel.button.goBack=Vybrať viacero kľúčov

userSel.secretKeySel.title=Vyberte súkromný kľúč OpenPGP k podpisu svojich správ

pgpMimeNote=Upozornenie: PGP/MIME je podporované iba v obmedzenom počte e-mailových klientov! Podpora tohto štandardu je vo Windows známa iba pre Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus a Mulberry; v Linux/UNIXe a Mac OS X ho podporuje väčšina známych e-mailových klientov. Ak si nie ste istý/á, zvoľte možnosť %S.

first=prvý

second=druhý

encryptKeyHeader=Určiť kľúč OpenPGP pre šifrovanie

identityName=Identita: %S

noEncryption=Máte aktivované šifrovanie, ale nevybral/a ste žiaden kľúč. K šifrovaniu správy pre %S je potrebné vybrať jeden alebo niekoľko platných kľúčov zo zoznamu. Chcete zakázať šifrovanie pre %S?

noKeyToUse=(nič - žiadne šifrovanie)

noEmptyRule=Pravidlo nesmie byť prázdne! Prosím nastavte e-mailovú adresu v poli pravidla.

invalidAddress=Vložená/é e-mailová/é adresa/y je/sú neplatná/é. Nie je možné vkladať mená príjemcov, ale iba e-mailové adresy. Napr.:\nNeplatné: meno <meno@adresa.sk>\nPlatné: meno@adresa.sk

noCurlyBrackets=Zložené zátvorky {} majú špeciálny význam a nemôžu byť použité v e-mailovej adrese. Ak chcete zmeniť chovanie pre toto pravidlo, použite možnosť 'Aplikuj pravidlo, ak adresát ...'.\nViac informácií je dostupných cez tlačítko Nápoveda.

never=Nikdy

always=Vždy

possible=Možné

deleteRule=Naozaj zmazať vybrané pravidlo?

nextRcpt=(Ďalší príjemca)

negateRule=Nie

addKeyToRule=Pridať kľúč %S (%S) do pravidiel pre príjemcov

needOnline=Funkcia, ktorú ste zvolil/a, nie je dostupná v offline móde. Prejdite prosím do online módu a skúste to znova.

protocolNotSupported=Protokol '%S://', ktorý ste zvolil/a, nie je podporovaný pre stiahnutie kľúčov OpenPGP.

gpgkeysDisabled=Môže vám pomôcť povoliť voľbu 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'

noKeyserverConn=Nie je možné sa pripojiť na keyserver %S.

keyDownloadFailed=Zlyhalo stiahnutie kľúča z keyservera. Stavová správa:n%S

internalError=Vyskytla sa vnútorná chyba. Kľúče nie je možné stiahnuť alebo importovať.

noKeyFound=Je mi ľúto, ale nemôžem nájsť žiaden kľúč, ktorý by zodpovedal zadaným kritériám pre vyhľadávanie.\nVšimnite si prosím, že ID kľúča by malo začínať na \"0x\" (napr. 0xABCDEF12).

gpgKeysFailed=Zlyhalo hľadanie alebo sťahovanie kľúča z keyservera: gpgkeys_%S nie je možné spustiť.

setKeyTrustFailed=Nastavenie dôveryhodnosti zlyhalo

signKeyFailed=Podpísanie kľúča zlyhalo

undefinedError=Vyskytla sa nedefinovaná chyba

alreadySigned.label=Upozornenie: kľúč %S je už podpísaný označeným súkromným kľúčom.

keyMan.loadingKeys=Načítanie kľúčov, čakajte prosím ...

keyValid.unknown=neznámy

keyValid.invalid=neplatný

keyValid.disabled=zakázaný

keyValid.revoked=revokovaný

keyValid.expired=expirovaný

keyValid.noSubkey=žiaden platný podkľúč

keyValid.valid=platný

keyTrust.untrusted=nedôveryhodný

keyTrust.marginal=okrajovo

keyTrust.full=plne dôveryhodný

keyTrust.ultimate=absolútne dôveryhodný

keyTrust.group=(skupina)

keyType.public=verejný

keyType.publicAndSec=verejný/súkromný

keyMan.enableKey=Povoliť kľúč

keyMan.disableKey=Zakázať kľúč

userAtt.photo=Fotka užívateľa (JPEG obrázok)

asciiArmorFile=Súbory kódované ASCII (*.asc)

importKeyFile=Importuj OpenPGP súbor kľúča

gnupgFile=Súbory GnuPG

saveRevokeCertAs=Vytvoriť a uložiť revokačný certifikát

revokeCertOK=Revokačný certifikát bol úspešne vytvorený. Môžete ho použiť k zneplatneniu svojho verejného kľúča, napr. pokiaľ svoj súkromný kľúč stratíte.\n\nPreneste ho prosím na médium (CD, disketa), ktoré môže byť uložené niekde mimo na bezpečnom mieste. Ak niekto získa prístup k tomuto certifikátu, môže spôsobiť, že Váš kľúč bude nepoužiteľný.

revokeCertFailed=Revokačný certifikát nemohol byť vytvorený.

addUidOK=Úspešne pridané ID užívateľa

addUidFailed=Zlyhalo pridanie ID užívateľa

noKeySelected=K vykonaniu operácie by ste mal/a vybrať aspoň jeden kľúč

exportToFile=Exportovať verejný kľúč do súboru

exportSecretKey=Prajete si do uloženého súboru s kľúčom OpenPGP zahrnúť i súkromný kľúč?

saveKeysOK=Kľúče boli úspešne uložené

saveKeysFailed=Uloženie kľúčov zlyhalo

importKeysFailed=Importovanie kľúčov zlyhalo

enableKeyFailed=Povolenie/zakázanie kľúčov zlyhalo

specificPubKeyFilename=%S (0x%S)_verejný

specificPubSecKeyFilename=%S (0x%S)_verejný-súkromný

defaultPubKeyFilename=Exportované-verejné-kľúče

defaultPubSecKeyFilename=Exportovaný-verejný-a-súkromný-kľúč

noSecretKeys=Neboli nájdené žiadne súkromné kľúče.\n\nPrajete si teraz vytvoriť svoj vlastný kľúč?

sendKeysOk=Kľúč/e boli úspešne odoslané

sendKeysFailed=Odosielanie kľúčov zlyhalo

receiveKeysOk=Kľúč/e úspešne aktualizované

receiveKeysFailed=Sťahovanie kľúčov zlyhalo

importFromClip=Prajete si importovať niektorý/é kľúč/e zo schránky?

copyToClipbrdFailed=Zvolený/é kľúč/e nie je možné kopírovať do schránky.

copyToClipbrdOK=Kľúče boli nakopírované do schránky

deleteSecretKey=Varovanie: Snažíte se zmazať súkromný kľúč!\nAk zmažete svoj súkromný kľúč, nebudete môcť ďalej dešifrovať správy zašifrované pre tento kľúč ani kľúč revokovať.\n\nPrajete si naozaj zmazať oba kľúče (verejný i súkromný)\n'%S'?

deleteMix=POZOR: Snažíte sa zmazať súkromné kľúče!\nAk zmažete svoj súkromný kľúč, nebudete môcť ďalej dešifrovať správy zašifrované pre tento kľúč.\n\nNaozaj si prajete zmazať Vami zvolený verejný a súkromný kľúč?

deletePubKey=Prajete si zmazať tento verejný kľúč\n'%S'?

deleteSelectedPubKey=Prajete si zmazať tieto verejné kľúče?

deleteKeyFailed=Kľúč nie je možné zmazať

revokeKeyAsk=Táto funkcia vytvorí a importuje revokačný certifikát. Určite si prajete revokovať kľúč %S?

revokeKeyOk=Kľúč bol revokovaný. Ak je tento kľúč dostupný taktiež na keyserveri, je doporučené odoslať ho tam znova, aby ste dal/a i ostatným uživateľom vedieť o revokácii.

revokeKeyFailed=Kľúč nie je možné revokovať

refreshAllQuestion=Nevybral/a ste žiaden kľúč. Prajete si obnoviť zoznam všetkých kľúčov?

refreshKey.warn=POZOR: v závislosti na počte kľúčov a rýchlosti pripojenia k internetu môže trvať obnovenie zoznamu všetkých kľúčov dlhšiu dobu!

downloadContactsKeys.warn=Upozornenie: v závislosti na počte kontaktov a rýchlosti vášho pripojenia, sťahovanie všetkých kľúčov môže trvať veľmi dlho!

keyMan.button.exportSecKey=Exportovať &súkromné kľúče

keyMan.button.exportPubKey=Ex&portovať iba verejné kľúče

keyMan.button.import=&Importovať

keyMan.button.refreshAll=&Znova načítať všetky kľúče

keyMan.button.revokeKey=&Revokovať kľúč

keylist.noOtherUids=Nemá iné identity

keylist.hasOtherUids=Ďalšia identita

keylist.noPhotos=Fotografia nie je dostupná

keylist.hasPhotos=Fotografie

keyMan.addphoto.filepicker.title=Vyberte obrázok pre pridanie.

keyMan.addphoto.warnLargeFile=Súbor, ktorý ste si vybrali, je väčší ako 25 kB.  Nie je doporučené pridávať veľmi veľké obrázky, pretože kľúče sú potom príliš veľké.

keyMan.addphoto.noJpegFile=Vybraný súbor sa nezdá byť súbor vo formáte JPEG. Zvoľte si prosím iný súbor

keyMan.addphoto.failed=Fotka nemôže byť pridaná.

keySignatureLocal=Miestny

keySignatureExportable=Exportovateľný

keySignatureNoKey=Žiaden kľúč

userIdNotFound=(ID užívateľa nenájdené)

signatureValid=Správne

retrieveKeyConfirm=Kľúč nie je dostupný - prajete si stiahnuť ho z keyservera?

changePrimUidFailed=Zmena štandardného ID užívateľa zlyhala

changePrimUidOK=Zmena štandardného ID užívateľa prebehla úspešne

deleteUidFailed=Mazanie ID užívateľa %S zlyhalo

deleteUidOK=ID užívateľa %S bolo úspešne zmazané

revokeUidFailed=Revokácia ID užívateľa %S zlyhala

revokeUidOK=ID užívateľa %S bolo úspešne revokované. Ak je tento kľúč dostupný taktiež na keyserveri, je doporučené odoslať ho tam znova, aby sa aj ostatní o revokácii dozvedeli.

revokeUidQuestion=Určite si prajete revokovať ID užívateľa %S?

deleteUidQuestion=Určite si prajete zmazať užívateľské ID %S?\n\nVšimnite si prosím: ak je váš verejný kľúč na keyserveri, zmazanie ID užívateľa nič nezmení. V tomto prípade zvoľte 'Revokovať ID užívateľa'.

keyTypePublic=verejný kľúč

keyTypePrimary=hlavný kľúč

keyTypeSubkey=podkľúč

keyTypePair=pár kľúčov

keyExpiryNever=nikdy

keyAlgorithm_1=RSA

keyAlgorithm_2=RSA

keyAlgorithm_3=RSA

keyAlgorithm_16=ELG

keyAlgorithm_17=DSA

keyAlgorithm_20=ELG

keyUsageEncrypt=Šifrovať

keyUsageSign=Podpísať

keyUsageCertify=Potvrdiť

keyUsageAuthentication=Overovanie

keygen.started=Prosím počkajte, kľúč sa začal vytvárať ....

keygen.completed=Kľúč vytvorený. Nový kľúč má ID: 0x%S

keygen.keyBackup=Kľúč bol zazálohovaný ako %S

keygen.passRequired=Ak chcete vytvoriť záložnú kópiu Vášho kľúča mimo SmartCard, napíšte prosím heslo.

cardPin.dontMatch=PIN, ktoré ste zadal/a, nesúhlasí; napíšte ho prosím znova

cardPin.minLength=PIN musí obsahovať najmenej %S znakov alebo číslic

cardPin.processFailed=Zmena PIN zlyhala

keyserverProgress.refreshing=Obnovujú sa kľúče, prosím čakajte ...

keyserverProgress.uploading=Odosielanie kľúčov, prosím čakajte ...

keyserverTitle.refreshing=Obnoviť kľúče

keyserverTitle.uploading=Odosielanie kľúča

passphrase.min8keys=Vaše heslo je kratšie než 8 znakov!

setupWizard.applyAllId=Aktivovať Enigmail pre všetky identity

setupWizard.applySomeId=Aktivovať Enigmail pre tieto identity: %S

setupWizard.applySingleId=Aktivovať Enigmail pre e-mailový účet

setupWizard.setAllPrefs=Nastaviť všetky doporučené voľby

setupWizard.setSomePrefs=Nastaviť doporučené voľby, ktoré boli vybrané

setupWizard.setNoPrefs=Nenastavovať žiadne voľby aplikácie

setupWizard.createKey=Vytvoriť nový 2048-bit kľúč OpenPGP, platný 5 rokov

setupWizard.useKey=Použiť existujúci OpenPGP kľúč ID %S pre podpisovanie

setupWizard.encryptAll=Šifrovať všetky e-maily (predvolené nastavenie)

setupWizard.encryptNone=Nešifrovať e-maily (predvolené nastavenie)

setupWizard.signAll=Podpisovať všetky e-maily (predvolené nastavenie)

setupWizard.signNone=Nepodpisovať e-maily (predvolené nastavenie)

setupWizard.reallyCancel=Naozaj si prajete ukončiť sprievodcu nastavením Enigmail?

setupWizard.invalidGpg=Súbor, ktorý ste zvolili, nie je spustiteľný súbor GnuPG. Prosím, zvoľte iný súbor.

setupWizard.specifyFile=Pre pokračovanie musíte zadať aspoň súbor s verejným kľúčom.

setupWizard.installFailed=Vyzerá to, že inštalácia sa nepodarila. Prosím skúste inštaláciu znova, alebo nainštalujte GnuPG ručne a určite súbor pomocou tlačítka Prehľadávanie.

setupWizard.downloadForbidden=Pre Vašu vlastnú bezpečnosť, nebudeme sťahovať GnuPG. Prosím navštívte http://www.gnupg.org/ pre stiahnutie GnuPG.

setupWizard.downloadImpossible=Nie je práve možné stiahnuť GnuPG. Prosím, skúste to znova, alebo navštívte http://www.gnupg.org/ pre stiahnutie GnuPG.

setupWizard.hashSumError=Pomocník nemôže skontrolovať integritu stiahnutého súboru. Súbor je možno poškodený, alebo neoficiálne upravený. Ste si istý, že chcete pokračovať v inštalácii?

installGnuPG.downloadFailed=Vyskytla sa chyba pri pokuse o stiahnutie GnuPG. Prosím skontrolujte záznam v konzole pre ďalšie podrobnosti.

installGnuPG.installFailed=Vyskytla sa chyba pri inštalácii GnuPG. Prosím skontrolujte záznam v konzole pre ďalšie podrobnosti.

addUidDlg.nameOrEmailError=Musíte vyplniť meno a e-mailovú adresu

addUidDlg.nameMinLengthError=Meno musí mať aspoň 5 znakov

addUidDlg.invalidEmailError=Musíte zadať platnú e-mailovú adresu

addUidDlg.commentError=Zátvorky nie sú v poznámkach povolené

errorType.SecurityCertificate=Bezpečnostný certifikát webovej služby nie je platný.

errorType.SecurityProtocol=Bezpečnostný protokol používaný webovou službou je neznámy.

errorType.Network=Vyskytol sa problém so sieťovým pripojením.