2
#####################################################################
3
# Strings used within enigmailCommon.js and enigmailCommon.jsm
4
#####################################################################
5
2
enigAlert=Enigmail pranešti
6
3
enigConfirm=Enigmail patvirtinti
7
4
enigError=Enigmail klaida
24
21
noLogFile=Žurnalo failas dar nesukurtas!
25
22
restartForLog=Kad būtų sukurtas žurnalo failas, paleiskite programą iš naujo
26
23
pgpNotSupported=Atrodo jūs naudojate Enigmail kartu su PGP 6.x\n\nDeja, PGP 6.x turi daug problemų kurios neleidžia Enigmail teisingai veikti. Be to, Enigmail daugiau nepalaiko PGP 6.x; vietoj to naudokite GnuPG(GPG).\n\nJei reikia pagalbos pradedant naudoti GnuPG, pažiūrėkite Enigmail namų puslapio žinyne.
27
avoidInitErr=Norėdami visam laikui atsikratyti šio įspėjimo, ištaisykite problemą arba ištrinkite Enigmail. Paspauskite ant pagalbos mygtuko jei reikia platesnės informacijos.
28
24
passphraseCleared=Slaptafrazė išvalyta.
29
25
passphraseCannotBeCleared=Darbui su slaptafraze jūs naudojate gpg-agent. Todėl neįmanoma ištrinti slaptafrazės iš Enigmail.
30
26
noPhotoAvailable=Nėra nuotraukos
32
28
error.photoPathNotReadable=Kelias iki nuotraukos „%S“ neperskaitomas
33
29
enigmailCommon.versionSignificantlyChanged=Ši nauja Enigmaio versija turi daug pakeitimų nustatymuose ir parinktyse. Mes bandėme perkelti senus nustatymus į šią naują versiją. Tačiau negalime aprašyti visų situacijų. Peržiūrėkite visus nustatymus ir parinktis.
34
30
enigmailCommon.checkPreferences=Tikrinti nustatymus...
35
#####################################################################
36
# Strings in enigmailAbout.js
37
#####################################################################
38
31
usingVersion=Enigmail versija %S
39
32
usingAgent=Šifravimui ir iššifravimui naudojamas %S sukompiliuotas failas %S
40
33
agentError=KLAIDA: Nepavyko pasiekti Enigmime tarnybos!
41
#####################################################################
42
# Strings in enigmailKeygen.js
43
#####################################################################
44
34
accessError=Klaida bandant pasiekti Enigmail tarnybą
45
35
onlyGPG=Rakto generavimas veikia tik su GnuPG (ne su PGP)!
46
36
keygenComplete=Raktas sugeneruotas! Pasirašymui bus naudojama <%S> tapatybė.
51
41
passNoMatch=Slaptafrazės nesutampa; įveskite dar kartą
52
42
passCheckBox=Pažymėkite žymimąjį langelį jei raktui nenurodote slaptafrazės
53
43
passUserName=Nurodykite naudotojo vardą, šiai tapatybei
54
passCharProblem=Savo slaptafrazėje naudojate specialius simbolius. Deja, tai gali sukelti problemų su kitomis programomis. Pasirinkite slaptafrazę iš šių simbolių:na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
55
44
passSpaceProblem=Dėl techninių priežasčių, jūsų slaptafrazė negali prasidėti ar baigtis tarpu.
56
45
changePassFailed=Nepavyko pakeisti slaptafrazės.
57
46
removePassphrase=Ar norite ištrinti esamą slaptafrazę, nesukuriant naujos?
68
57
keyGenFailed=Sugeneruoti rakto nepavyko. Patikrinkite Enigmail terminalą (Meniu Enigmail > Enigmail derinimas) jei norite gauti daugiau informacijos.
69
58
setKeyExpirationDateFailed=Nepavyko pakeisti galiojimo datos
70
59
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
71
pubKeyNeeded=Jums reikia viešo rakto norint patikrinti parašą.
72
keyImport=\n\nAr norite importuoti viešąjį raktą %S iš raktų serverio?
73
60
securityInfo=Enigmail saugumo informacija\n\n
74
61
enigHeader=Enigmail:
75
62
enigContentNote=Enigmail: *Šio laiško priedai nebuvo pasirašyti ar šifruoti*\n\n
91
78
signature.verifyFailed=Priedo %S parašas nepatvirtintas
92
79
attachment.noMatchToSignature=Parašo faile nepavyko surasti atitikmens priedui „%S“
93
80
attachment.noMatchFromSignature=Nepavyko surasti parašo failo „%S“ priedui
94
# Strings in enigmailMsgComposeOverlay.js
95
81
keysToExport=Pasirinkite OpenPGP raktus kuriuos įterpti
96
82
keysToUse=Pasirinkite kurį OpenPGP raktą(-us) naudoti %S
97
83
pubKey=Viešas raktas skirtas %S\n
115
101
pgpMime_sMime.dlg.pgpMime.button=Naudoti &PGP/MIME
116
102
pgpMime_sMime.dlg.sMime.button=Naudoti &S/MIME
117
103
errorKeyUnusable=Šis el. pašto adresas ar rakto ID „%S“ neatitinka jokio galiojančio ir tinkamo OpenPGP rakto.\nĮsitikinkite jog turite tinkamą OpenPGP raktą ir jūsų nustatymai nurodo būtent šį raktą.
104
# note: should end with double newline:
118
105
sendAborted=Siuntimo operacija nutraukta.\n\n
119
106
statPGPMIME=PGP/MIME
120
107
statSigned=PASIRAŠYTAS
125
112
encryptKeysNote=Pastaba: laiškas užšifruotas su šio naudotojo ID/Raktu: %S
126
113
signFailed=Klaida Enigmail; Nepavyko užšifruoti/pasirašyti; siųsti nešifruotą laišką?
127
114
msgCompose.button.sendUnencrypted=&Siųsti nešifruotą laišką
128
acctNotConfigured=Jūs nesukonfigūravote šios tapatybės Enigmail saugumo naudojimui.\nSiųsti nešifruotą laišką?
129
115
recipientsSelectionHdr=Pasirinkite gavėjus šifravimui
130
116
configureNow=Pasirinktai tapatybei jūs nenustatėte Enigmail saugumo. Ar norite tai padaryti dabar?
117
# should not be used anymore:
118
encryptConflict=Problemos apdorojant ar šifruojant laišką
119
encryptYes=Laiškas bus užšifruotas
120
encryptNo=Laiškas nebus užšifruotas
121
# should not be used anymore:
131
122
signYes=Laiškas bus pasirašytas
132
123
signNo=Laiškas nebus pasirašytas
124
signConflict=Problemos apdorojant arba pasirašant laišką
133
125
signYesWithOptionalDetails=Laiškas bus pasirašytas dėl %S
134
126
signNoWithOptionalDetails=Laiškas nebus pasirašytas dėl %S
135
# begin optional defaults, used as %S above:
127
# optional details, used as %S above:
136
128
signDueToEncryptionMode=(dėl šifravimo režimo)
137
# end optional defaults, used as %S above
138
signConflict=Problemos apdorojant arba pasirašant laišką
139
encryptYes=Laiškas bus užšifruotas
140
encryptNo=Laiškas nebus užšifruotas
141
encryptConflict=Problemos apdorojant ar šifruojant laišką
129
# should not be used anymore
142
130
pgpmimeYes=Bus naudojama PGP/MIME
143
131
pgpmimeNo=Bus naudojama „Inline PGP“
144
132
pgpmimeConflict=Problemos apdorojant ar naudojant PGP/MIME
150
138
keyNeeded=Viešas rakto %S parašas turi būti patikrintas
151
139
clickDecrypt=; paspauskite „Iššifruoti“ mygtuką
152
140
clickDecryptRetry=; paspauskite „Iššifruoti“ mygtuką, jei norite pabandyti dar kartą
153
clickPen=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
154
clickPenDetails=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
155
clickQueryPenDetails=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
156
clickKey=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
157
clickQueryKeyDetails=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
158
clickKeyDetails=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
159
clickPenKeyDetails=; paspauskite „Detalės“ norėdami gauti daugiau informacijos
160
141
msgPart=Laiško dalis %s
161
142
msgSigned=pasirašytas
162
143
msgEncrypted=užšifruotas
184
165
prefs.warnAskNever=Įspėjimas: įjungus šią parinkty nebus pranešama jei vienam iš gavėjų nėra rakto ir laiškas nešifruotas!
185
166
prefs.warnIdleTimeForUnknownAgent=Nepavyko prisijungti prie gpg-agent. Gal jūsų sistema slaptafrazės įvedimui naudoja specialų įrankį, tokį kaip gnome-keyring ar seahorse-agent. Dėja Enigmail negali valdyti įvedimo laiko jūsų įrankyje. Laiko nustatymai Enigmail programoje yra ignoruojami.
186
167
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Klaida - galite nurodyti tik vieną raktų serverį, automatiniam trūkstamų OpenPGP raktų parsiuntimui.
187
# Strings used in components/enigmail.js
188
# (said file also re-uses some strings from above)
189
168
enterPass=Įveskite savo OpenPGP slaptafrazę
190
169
enterPassOrPin=Įveskite savo OpenPGP slaptafrazę arba SmartCard PIN
191
170
repeatPass=Pakartokite savo OpenPGP slaptafrazę
236
215
noEmailProvided=Jūs nepateikėte el. pašto adreso!
237
216
keyAlreadySigned=Raktas jau pasirašytas, negalite jo pasirašyti antrą kartą.
238
217
gnupg.invalidKey.desc=Raktas %S nerastas arba netinkamas. Papildomas raktas gali būti nebegaliojantis.
239
# Strings used in enigmailUserSelection.js
240
218
selKeyExpired=pasibaigęs galiojimas %S
241
219
createdHeader=Sukurtas
242
220
atLeastOneKey=Nepasirinktas raktas! Turite pasirinkti bent vieną raktą patvirtinant šį dialogą
334
312
deletePubKey=Ar tikrai norite ištrinti viešą raktą\n„%S“?
335
313
deleteSelectedPubKey=Ar tikrai norite ištrinti viešą raktą?
336
314
deleteKeyFailed=Rakto ištrinti nepavyko
337
revokeKeyAsk=Funkcija sukuria ir importuoja atšaukimo sertifikatą. Ar tikrai norite atšaukti %S raktą?
338
315
revokeKeyOk=Raktas atšauktas. Jei jūsų raktas prieinamas raktų serveryje, rekomenduojama jį dar kartą įkelti, kad kiti matytų jog jis atšauktas.
339
316
revokeKeyFailed=Rakto atšaukti nepavyko.
340
317
refreshAllQuestion=Nepasirinkote jokio rakto. Ar norite atnaujinti VISUS raktus?
added
removed
lang/lt/enigmail.properties
