8
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 16:24+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-02-16 10:42+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-19 03:48+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 12:54+0000\n"
12
12
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 01:43+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-23 13:18+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15843)\n"
21
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:57
21
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
22
22
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
23
23
msgstr "skema gsetting untuk '{}' tidak dipasang"
25
25
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
26
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:291
26
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:381
27
27
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
29
29
"{description} '{filename}' tidak ditemui lagi, mencuba dalam laluan lalai"
31
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:306
31
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:396
32
32
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
33
33
msgstr "tidak dapat cari '{filename}', memuaatkan lalai {description} sahaja"
35
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:314
35
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:404
36
36
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
37
37
msgstr "gagal mencari {description} '{filename}'"
39
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:318
39
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:408
40
40
msgid "{description} '{filepath}' found."
41
41
msgstr "{description} '{filepath}' ditemui."
43
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:385
43
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
44
44
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
45
45
msgstr "Mencari lalai sistem dalam {paths}"
47
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:393
47
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:483
48
48
msgid "Failed to read system defaults. "
49
49
msgstr "Gagal membaca lalai sistem. "
51
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:397
51
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:487
52
52
msgid "No system defaults found."
53
53
msgstr "Tiada lalai sistem ditemui."
55
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:399
55
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:489
56
56
msgid "Loading system defaults from {filename}"
57
57
msgstr "Memuatkan lalai sistem dari {filename}"
59
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:423
59
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:513
60
60
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
61
61
msgstr "Temui lalai sistem '[{}] {}={}'"
63
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:441
63
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
64
64
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
65
65
msgstr "Lalai sistem: Kekunci '{}' tidak diketahui dalam bahagian '{}'"
67
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:453
67
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:543
69
69
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
72
72
"Lalai sistem: Nilai tidak sah bagi kekunci '{}' dalam bahagian '{}'\n"
75
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:507
75
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:605
76
76
msgid "Failed to get gsettings value. "
77
77
msgstr "Gagal mendapatkan nilai gsetting. "
79
#: ../Onboard/Config.py:223
79
#: ../Onboard/Config.py:237
80
80
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
81
81
msgstr "Memindahkan direktori pengguna '{}' ke '{}'."
84
#: ../Onboard/Config.py:228
84
#: ../Onboard/Config.py:242
85
85
msgid "Failed to migrate user directory. "
86
86
msgstr "Gagal memindahkan direktori pengguna. "
88
#: ../Onboard/Config.py:500
88
#: ../Onboard/Config.py:502
89
89
msgid "layout '{filename}' does not exist"
90
90
msgstr "bentangan '{filename}' tidak wujud"
92
#: ../Onboard/Config.py:528
92
#: ../Onboard/Config.py:530
93
93
msgid "theme '{filename}' does not exist"
94
94
msgstr "tema '{filename}' tidak wujud"
96
#: ../Onboard/Config.py:548
96
#: ../Onboard/Config.py:544
97
97
msgid "Loading theme from '{}'"
98
98
msgstr "Memuatkan tema dari '{}'"
100
#: ../Onboard/Config.py:552
100
#: ../Onboard/Config.py:548
101
101
msgid "Unable to read theme '{}'"
102
102
msgstr "Tidak boleh membaca tema '{}'"
104
#: ../Onboard/Config.py:649
104
#: ../Onboard/Config.py:645
106
106
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
145
145
msgid ", unassigned"
146
146
msgstr ", tidak diumpuk"
148
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:348 ../Onboard/Appearance.py:303
148
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:349
149
149
msgid "Error loading "
150
150
msgstr "Ralat memuatkan "
152
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:480
152
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:481
153
153
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
154
154
msgstr "menyalin bentangan '{}' ke '{}'"
156
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:499
156
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:500
157
157
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
158
158
msgstr "copy_layouts gagal, format bentangan '{}' tidak disokong."
160
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:538
160
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:539
161
161
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
162
162
msgstr "menyalin fail svg '{}' ke '{}'"
173
173
msgid "Change Onboard settings"
174
174
msgstr "Ubah tetapan Onboard"
176
#: ../Onboard/settings.py:75
176
#: ../Onboard/settings.py:71
177
177
msgid "Onboard Preferences"
178
178
msgstr "Keutamaan Onboard"
180
#: ../Onboard/settings.py:376
180
#: ../Onboard/settings.py:372
181
181
msgid "No file manager to open layout folder"
182
182
msgstr "Tiada pengurus fail untuk membuka folder susunatur"
184
#: ../Onboard/settings.py:383
184
#: ../Onboard/settings.py:379
185
185
msgid "Enter name for personalised layout"
186
186
msgstr "Masukkan nama untuk susunatur tersendiri"
188
#: ../Onboard/settings.py:409
188
#: ../Onboard/settings.py:405
189
189
msgid "System settings not found ({}): {}"
190
190
msgstr "Tetapan sistem tidak ditemui ({}): {}"
192
192
#. Frame resize handles: None
193
#: ../Onboard/settings.py:422
193
#: ../Onboard/settings.py:418
197
197
#. Frame resize handles: Corners only
198
#: ../Onboard/settings.py:424
198
#: ../Onboard/settings.py:420
199
199
msgid "Corners only"
200
200
msgstr "Bucu sahaja"
202
202
#. Frame resize handles: All
203
#: ../Onboard/settings.py:426
203
#: ../Onboard/settings.py:422
204
204
msgid "All corners and edges"
205
205
msgstr "Semua bucu dan pinggir"
207
#: ../Onboard/settings.py:462
207
#: ../Onboard/settings.py:458
208
208
msgid "Add Layout"
209
209
msgstr "Tambah Bentangan"
211
#: ../Onboard/settings.py:472
211
#: ../Onboard/settings.py:468
212
212
msgid "Onboard layout files"
213
213
msgstr "Fail bentangan Onboard"
215
#: ../Onboard/settings.py:477
215
#: ../Onboard/settings.py:473
216
216
msgid "All files"
217
217
msgstr "Semua fail"
219
#: ../Onboard/settings.py:574
219
#: ../Onboard/settings.py:570
220
220
msgid "Enter a name for the new theme:"
221
221
msgstr "Masukkan nama bagi tema baru:"
223
#: ../Onboard/settings.py:582
223
#: ../Onboard/settings.py:578
225
225
"This theme file already exists.\n"
233
233
"Tulis-ganti ia?"
235
#: ../Onboard/settings.py:599
235
#: ../Onboard/settings.py:595
236
236
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
237
237
msgstr "Tetap semula tema pilihan ke lalai Onboard?"
239
#: ../Onboard/settings.py:601
239
#: ../Onboard/settings.py:597
240
240
msgid "Delete selected theme?"
241
241
msgstr "Padam tema pilihan?"
243
#: ../Onboard/settings.py:718
243
#: ../Onboard/settings.py:719
245
245
msgstr "Tetap Semula"
247
247
#. Key style with flat fill- and border colors
248
#: ../Onboard/settings.py:862
248
#: ../Onboard/settings.py:858
252
252
#. Key style with simple gradients
253
#: ../Onboard/settings.py:864
253
#: ../Onboard/settings.py:860
257
257
#. Key style for dish-like key caps
258
#: ../Onboard/settings.py:866
258
#: ../Onboard/settings.py:862
262
#: ../Onboard/settings.py:910 ../Onboard/settings.py:967
262
#: ../Onboard/settings.py:911 ../Onboard/settings.py:968
266
#: ../Onboard/settings.py:956
266
#: ../Onboard/settings.py:952
270
#: ../Onboard/settings.py:958
270
#: ../Onboard/settings.py:954
274
#: ../Onboard/settings.py:960
274
#: ../Onboard/settings.py:956
275
275
msgid "Condensed"
278
#: ../Onboard/settings.py:973
278
#: ../Onboard/settings.py:969
282
#: ../Onboard/settings.py:973
282
#: ../Onboard/settings.py:969
283
283
msgid "Ubuntu Logo"
284
284
msgstr "Logo Ubuntu"
286
#: ../Onboard/settings.py:1088
286
#: ../Onboard/settings.py:1084
290
#: ../Onboard/settings.py:1089
290
#: ../Onboard/settings.py:1085
294
#: ../Onboard/settings.py:1090
294
#: ../Onboard/settings.py:1086
298
#: ../Onboard/settings.py:1091
298
#: ../Onboard/settings.py:1087
302
#: ../Onboard/settings.py:1092
302
#: ../Onboard/settings.py:1088
306
#: ../Onboard/settings.py:1093
306
#: ../Onboard/settings.py:1089
308
308
msgstr "Aktifkan"
310
#: ../Onboard/settings.py:1258
310
#: ../Onboard/settings.py:1254
312
312
msgstr "Tindakan:"
314
#: ../Onboard/settings.py:1438
314
#: ../Onboard/settings.py:1434
316
316
msgstr "Dilumpuhkan"
318
#: ../Onboard/settings.py:1444
318
#: ../Onboard/settings.py:1440
322
#: ../Onboard/settings.py:1499 ../Onboard/settings.py:1541
322
#: ../Onboard/settings.py:1495 ../Onboard/settings.py:1537
323
323
msgid "Press a button..."
324
324
msgstr "Tekan butang..."
326
#: ../Onboard/settings.py:1543
326
#: ../Onboard/settings.py:1539
327
327
msgid "Press a key..."
328
328
msgstr "Tekan kekunci..."
852
846
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
854
"Swap the scan actions after every key activation. The Step acticon will "
848
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
855
849
"become the Activate action and vice versa."
857
"Silih tindakan imbas selepas setiap pengaktifan kekunci. Tindakan langkah "
858
"akan menjadi tindakan Aktifan dan sebaliknya."
851
"Silih tindakan imbas selepas setiap pengaktifan kunci. Tindakan langkah akan "
852
"menjadi tindakan aktif dan sebaliknya."
860
854
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
961
955
"Adakah anda ingin mengaktifkannya?"
963
#: ../Onboard/Appearance.py:94
957
#: ../Onboard/Appearance.py:96
964
958
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
965
959
msgstr "Skema warna untuk tema '{filename}' tidak ditemui"
967
#: ../Onboard/Appearance.py:369
961
#: ../Onboard/Appearance.py:379
968
962
msgid "Error saving "
969
963
msgstr "Ralat menyimpan "
971
#: ../Onboard/Appearance.py:686
965
#: ../Onboard/Appearance.py:719
973
967
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
974
968
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
1089
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:33
1083
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:34
1090
1084
msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
1091
1085
msgstr "Atspi tidak tersedia, sembunyi-sendiri tidak akan disediakan"
1093
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:1309
1094
msgid "Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'"
1095
msgstr "Menyegar semula bentangan pango, tetapan dpi fon baru adalah '{}'"
1097
#: ../Onboard/KbdWindow.py:112
1098
msgid "screen changed, supports_alpha={}"
1099
msgstr "skrin berubah, supports_alpha={}"
1101
#: ../Onboard/KbdWindow.py:134
1087
#: ../Onboard/KbdWindow.py:150
1103
1089
"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"