« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/po/pt.po
- browse files at revision 112
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 112
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Steve Langasek
- Date: 2011-09-26 15:44:41 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20110926154441-un0ncyug5webiocd
Tags: 1.57ubuntu26
* Backport translations from console-setup 1.63, without which
keyboard-configuration is completely untranslated (and, indeed,
untranslatable). LP: #838669.
* Bump dependency on debconf as well, to make sure we can parse sr@latin
translation templates.
keyboard-configuration is completely untranslated (and, indeed,
untranslatable). LP: #838669.
* Bump dependency on debconf as well, to make sure we can parse sr@latin
translation templates.
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
debian/po/pt.po
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2009-11-13 17:39+0200\n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 12:05-0700\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2010-08-21 11:38+0100\n"
19
19
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
20
20
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
297
297
msgid "Encoding to use on the console:"
298
298
msgstr "Codificação a usar na consola:"
299
299
300
#. Type: boolean
301
#. Description
302
#: ../console-setup.templates:15001
300
#. Type: text
301
#. Description
302
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
303
#. :sl1:
304
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
305
msgid "Configure the keyboard"
306
msgstr "Configure o teclado"
307
308
#. Type: text
309
#. Description
310
#. :sl1:
311
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
312
msgid "Other"
313
msgstr "Outros"
314
315
#. Type: select
316
#. Description
317
#. :sl2:
318
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
319
msgid "Keyboard model:"
320
msgstr "Modelo de teclado:"
321
322
#. Type: select
323
#. Description
324
#. :sl2:
325
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
326
msgid "Please select the model of the keyboard of this machine."
327
msgstr "Por favor escolha o modelo do teclado desta máquina."
328
329
#. Type: select
330
#. Description
331
#. :sl1:
332
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
333
msgid "Country of origin for the keyboard:"
334
msgstr "País de origem para o teclado:"
335
336
#. Type: select
337
#. Description
338
#. :sl1:
339
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
340
msgid ""
341
"The layout of keyboards varies per country, with some countries having "
342
"multiple common layouts. Please select the country of origin for the "
343
"keyboard of this computer."
344
msgstr ""
345
"A disposição dos teclados varia por país, com alguns países a terem várias "
346
"disposições comuns. Por favor escolha o país de origem para o teclado deste "
347
"computador."
348
349
#. Type: select
350
#. Description
351
#. :sl1:
352
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
353
msgid "Keyboard layout:"
354
msgstr "Disposição do teclado:"
355
356
#. Type: select
357
#. Description
358
#. :sl1:
359
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
360
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
361
msgstr ""
362
"Por favor escolha a disposição que coincide com o teclado desta máquina."
363
364
#. Type: boolean
365
#. Description
366
#. :sl3:
367
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
368
msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?"
369
msgstr "Manter a disposição de teclado actual no ficheiro de configuração?"
370
371
#. Type: boolean
372
#. Description
373
#. :sl3:
374
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
375
msgid ""
376
"The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard "
377
"is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
378
msgstr ""
379
"A disposição actual do teclado no ficheiro de configuração /etc/default/"
380
"keyboard está definido como XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e XKBVARIANT="
381
"\"${XKBVARIANT}\"."
382
383
#. Type: boolean
384
#. Description
385
#. :sl3:
386
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
387
msgid ""
388
"Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
389
"questions about the keyboard layout will be asked and the current "
390
"configuration will be preserved."
391
msgstr ""
392
"Escolha, por favor, se quer mantê-la. Se escolher esta opção, não serão "
393
"feitas perguntas sobre a disposição de teclado e a configuração actual será "
394
"mantida."
395
396
#. Type: boolean
397
#. Description
398
#. :sl3:
399
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
400
msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
401
msgstr "Manter a disposição padrão do teclado (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
402
403
#. Type: boolean
404
#. Description
405
#. :sl3:
406
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
407
msgid ""
408
"The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and "
409
"XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently "
410
"defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
411
msgstr ""
412
"O valor padrão para a disposição do teclado é XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e "
413
"XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Este valor padrão é baseado nas definições de "
414
"idioma/região em /etc/X11/xorg.conf."
415
416
#. Type: boolean
417
#. Description
418
#. :sl3:
419
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
420
msgid ""
421
"Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
422
"questions about the keyboard layout will be asked."
423
msgstr ""
424
"Por favor, escolha se quer mantê-lo. Se escolher esta opção, não serão "
425
"apresentadas questões sobre a disposição do teclado."
426
427
#. Type: boolean
428
#. Description
429
#. :sl3:
430
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
431
msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?"
432
msgstr "Manter as opções actuais do teclado no ficheiro de configuração?"
433
434
#. Type: boolean
435
#. Description
436
#. :sl3:
437
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
438
msgid ""
439
"The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard "
440
"are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
441
msgstr ""
442
"As opções actuais do teclado no ficheiro /etc/default/keyboard estão "
443
"definidas como XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
444
445
#. Type: boolean
446
#. Description
447
#. :sl3:
448
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
449
msgid ""
450
"If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options "
451
"will be asked."
452
msgstr ""
453
"Se escolher manter estas opções, não serão colocadas questões sobre as "
454
"opções do teclado."
455
456
#. Type: boolean
457
#. Description
458
#. :sl3:
459
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
460
msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?"
461
msgstr "Manter as opções padrão do teclado (${XKBOPTIONS})?"
462
463
#. Type: boolean
464
#. Description
465
#. :sl3:
466
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
467
msgid ""
468
"The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="
469
"\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/region and "
470
"the settings in /etc/X11/xorg.conf."
471
msgstr ""
472
"O valor padrão para as opções da disposição do teclado é XKBOPTIONS="
473
"\"${XKBOPTIONS}\". É baseada na definição actual de idioma/região e "
474
"definições em /etc/X11/xorg.conf."
475
476
#. Type: boolean
477
#. Description
478
#. :sl3:
479
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
480
msgid ""
481
"If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be "
482
"asked."
483
msgstr ""
484
"Se escolher mantê-la, não serão apresentadas questões sobre a disposição do "
485
"teclado."
486
487
#. Type: select
488
#. Choices
489
#. :sl1:
490
#. Type: select
491
#. Choices
492
#. :sl2:
493
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
494
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
495
msgid "Caps Lock"
496
msgstr "Caps Lock"
497
498
#. Type: select
499
#. Choices
500
#. :sl1:
501
#. Type: select
502
#. Choices
503
#. :sl2:
504
#. Type: select
505
#. Choices
506
#. :sl2:
507
#. Type: select
508
#. Choices
509
#. :sl2:
510
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
511
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
512
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
513
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
514
msgid "Right Alt (AltGr)"
515
msgstr "Alt direito (AltGr)"
516
517
#. Type: select
518
#. Choices
519
#. :sl1:
520
#. Type: select
521
#. Choices
522
#. :sl2:
523
#. Type: select
524
#. Choices
525
#. :sl2:
526
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
527
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
528
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
529
msgid "Right Control"
530
msgstr "Control Direito"
531
532
#. Type: select
533
#. Choices
534
#. :sl1:
535
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
536
msgid "Right Shift"
537
msgstr "Shift Direito"
538
539
#. Type: select
540
#. Choices
541
#. :sl1:
542
#. Type: select
543
#. Choices
544
#. :sl2:
545
#. Type: select
546
#. Choices
547
#. :sl2:
548
#. Type: select
549
#. Choices
550
#. :sl2:
551
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
552
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
553
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
554
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
555
msgid "Right Logo key"
556
msgstr "Tecla Logótipo Direito"
557
558
#. Type: select
559
#. Choices
560
#. :sl1:
561
#. Type: select
562
#. Choices
563
#. :sl2:
564
#. Type: select
565
#. Choices
566
#. :sl2:
567
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
568
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
569
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
570
msgid "Menu key"
571
msgstr "Tecla Menu"
572
573
#. Type: select
574
#. Choices
575
#. :sl1:
576
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
577
msgid "Alt+Shift"
578
msgstr "Alt+Shift"
579
580
#. Type: select
581
#. Choices
582
#. :sl1:
583
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
584
msgid "Control+Shift"
585
msgstr "Control+Shift"
586
587
#. Type: select
588
#. Choices
589
#. :sl1:
590
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
591
msgid "Control+Alt"
592
msgstr "Control+Alt"
593
594
#. Type: select
595
#. Choices
596
#. :sl1:
597
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
598
msgid "Alt+Caps Lock"
599
msgstr "Alt+Caps Lock"
600
601
#. Type: select
602
#. Choices
603
#. :sl1:
604
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
605
msgid "Left Control+Left Shift"
606
msgstr "Control Esquerdo+Shift Esquerdo"
607
608
#. Type: select
609
#. Choices
610
#. :sl1:
611
#. Type: select
612
#. Choices
613
#. :sl2:
614
#. Type: select
615
#. Choices
616
#. :sl2:
617
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
618
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
619
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
620
msgid "Left Alt"
621
msgstr "Alt Esquerdo"
622
623
#. Type: select
624
#. Choices
625
#. :sl1:
626
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
627
msgid "Left Control"
628
msgstr "Control Esquerdo"
629
630
#. Type: select
631
#. Choices
632
#. :sl1:
633
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
634
msgid "Left Shift"
635
msgstr "Shift Esquerdo"
636
637
#. Type: select
638
#. Choices
639
#. :sl1:
640
#. Type: select
641
#. Choices
642
#. :sl2:
643
#. Type: select
644
#. Choices
645
#. :sl2:
646
#. Type: select
647
#. Choices
648
#. :sl2:
649
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
650
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
651
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
652
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
653
msgid "Left Logo key"
654
msgstr "Tecla de Logótipo Esquerdo"
655
656
#. Type: select
657
#. Choices
658
#. :sl1:
659
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
660
msgid "Scroll Lock key"
661
msgstr "Tecla Scroll Lock"
662
663
#. Type: select
664
#. Choices
665
#. :sl1:
666
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
667
msgid "No toggling"
668
msgstr "Sem alternância"
669
670
#. Type: select
671
#. Description
672
#. :sl1:
673
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
674
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
675
msgstr "Método para alternar entre o modo nacional e Latin:"
676
677
#. Type: select
678
#. Description
679
#. :sl1:
680
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
681
msgid ""
682
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
683
"the standard Latin layout."
684
msgstr ""
685
"Precisa de um modo de alternar o teclado entre a disposição nacional e o "
686
"padrão Latin."
687
688
#. Type: select
689
#. Description
690
#. :sl1:
691
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
692
msgid ""
693
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
694
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
695
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
696
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
697
msgstr ""
698
"Alt Direito ou Caps Lock são escolhidos muitas vezes por razões ergonómicas "
699
"(neste último caso para ligar as maiúsculas usa-se Shift+Caps Lock). Alt"
700
"+Shift é também uma combinação popular; no entanto perderá o seu significado "
701
"habitual no Emacs e noutros programas que fazem uso dela."
702
703
#. Type: select
704
#. Description
705
#. :sl1:
706
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
707
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
708
msgstr "Nem todas as teclas referidas estão presentes em todos os teclados."
709
710
#. Type: select
711
#. Choices
712
#. :sl2:
713
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
714
msgid "No temporary switch"
715
msgstr "Sem alternância temporária"
716
717
#. Type: select
718
#. Choices
719
#. :sl2:
720
#. Type: select
721
#. Choices
722
#. :sl2:
723
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
724
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
725
msgid "Both Logo keys"
726
msgstr "Ambas as teclas de Logótipo"
727
728
#. Type: select
729
#. Description
730
#. :sl2:
731
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
732
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
733
msgstr "Método para alternar temporariamente entre teclado nacional e Latin:"
734
735
#. Type: select
736
#. Description
737
#. :sl2:
738
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
739
msgid ""
740
"When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin "
741
"letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. "
742
"The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. "
743
"That key may also be used to input national letters when the keyboard is in "
744
"Latin mode."
745
msgstr ""
746
"Quando o teclado está em modo nacional e é necessário escrever apenas "
747
"algumas letras em modo Latin, pode ser mais apropriado mudar temporariamente "
748
"para o modo Latin. O teclado permanecerá nesse modo enquanto a tecla "
749
"escolhida for pressionada. Pode também ser usada para escrever letras em "
750
"modo nacional quando o teclado estiver em modo Latin."
751
752
#. Type: select
753
#. Description
754
#. :sl2:
755
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
756
msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"."
757
msgstr ""
758
"Pode desligar esta característica, escolhendo \"Sem alternância temporária\"."
759
760
#. Type: select
761
#. Choices
762
#. :sl2:
763
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
764
msgid "The default for the keyboard layout"
765
msgstr "O predefinido para a disposição do teclado"
766
767
#. Type: select
768
#. Choices
769
#. :sl2:
770
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
771
msgid "No AltGr key"
772
msgstr "Sem tecla AltGr"
773
774
#. Type: select
775
#. Choices
776
#. :sl2:
777
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
778
msgid "Keypad Enter key"
779
msgstr "Tecla Enter do teclado numérico"
780
781
#. Type: select
782
#. Choices
783
#. :sl2:
784
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
785
msgid "Both Alt keys"
786
msgstr "Ambas as teclas Alt"
787
788
#. Type: select
789
#. Description
790
#. :sl2:
791
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
792
msgid "Key to function as AltGr:"
793
msgstr "Tecla para funcionar como AltGr:"
794
795
#. Type: select
796
#. Description
797
#. :sl2:
798
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
799
msgid ""
800
"With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some "
801
"characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard "
802
"layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are "
803
"often printed as an extra symbol on keys."
804
msgstr ""
805
"Em alguns teclados, o AltGr serve de modificador para escrever alguns "
806
"caracteres, especialmente alguns que são invulgares na língua configurada, "
807
"tais como símbolos de moeda estrangeira e letras acentuadas. Estes símbolos "
808
"são frequentemente indicados como símbolos extra nas teclas."
809
810
#. Type: select
811
#. Choices
812
#. :sl2:
813
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
814
msgid "No compose key"
815
msgstr "Sem tecla compose"
816
817
#. Type: select
818
#. Description
819
#. :sl2:
820
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
821
msgid "Compose key:"
822
msgstr "Tecla Compose:"
823
824
#. Type: select
825
#. Description
826
#. :sl2:
827
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
828
msgid ""
829
"The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret "
830
"the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not "
831
"found on the keyboard."
832
msgstr ""
833
"A tecla Compose (também conhecida como Multi) é uma tecla que sinaliza o "
834
"software para interpretar os batimentos de teclas seguintes como uma "
835
"combinação de símbolos para produzir um carácter não existente no teclado."
836
837
#. Type: select
838
#. Description
839
#. :sl2:
840
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
841
msgid ""
842
"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
843
"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use "
844
"the Control+period combination as a Compose key."
845
msgstr ""
846
"Na consola de texto a tecla Compose não funciona em modo Unicode. Se não "
847
"estiver em modo Unicode, independentemente do que escolher aqui, pode sempre "
848
"utilizar a combinação Control+ponto como tecla Compose."
849
850
#. Type: boolean
851
#. Description
852
#. :sl3:
853
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
854
msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?"
855
msgstr "Utilizar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor de X?"
856
857
#. Type: boolean
858
#. Description
859
#. :sl3:
860
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
861
msgid ""
862
"By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want "
863
"it can be used to terminate the X server."
864
msgstr ""
865
"Por predefinição a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se desejar "
866
"pode ser utilizada para terminar o servidor de X."
867
868
#. Type: boolean
869
#. Description
870
#: ../keyboard-configuration.templates:21001
303
871
msgid "Detect keyboard layout?"
304
872
msgstr "Detectar disposição do teclado?"
305
873
306
874
#. Type: boolean
307
875
#. Description
308
#: ../console-setup.templates:15001
876
#: ../keyboard-configuration.templates:21001
309
877
msgid ""
310
878
"You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of "
311
879
"keys. If you do not want to do this, you will be able to select your "
317
885
318
886
#. Type: detect-keyboard
319
887
#. Description
320
#: ../console-setup.templates:16001
888
#: ../keyboard-configuration.templates:22001
321
889
msgid "Detecting your keyboard layout"
322
890
msgstr "A detectar a disposição do seu teclado"
323
891
324
892
#. Type: note
325
893
#. Description
326
#: ../console-setup.templates:17001
894
#: ../keyboard-configuration.templates:23001
327
895
msgid "Keyboard layout detection complete"
328
896
msgstr "Detecção da disposição do teclado completa"
329
897
330
898
#. Type: note
331
899
#. Description
332
#: ../console-setup.templates:17001
900
#: ../keyboard-configuration.templates:23001
333
901
msgid ""
334
"Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be \"${LAYOUT}"
335
"\". If this is not correct, you can go back and select your layout from the "
336
"full list instead."
902
"Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "
903
"\"${LAYOUT}\". If this is not correct, you can go back and select your "
904
"layout from the full list instead."
337
905
msgstr ""
338
906
"Baseado nas teclas que pressionou, a disposição do seu teclado aparenta ser "
339
907
"\"${LAYOUT}\". Se não está correto, pode voltar e escolher a disposição do "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1