1
# Maltese translation for do
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the do package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: do\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-29 10:02+1000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-22 12:56+0000\n"
12
"Last-Translator: boracasli <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 11:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:132
21
msgid "Always show results window"
22
msgstr "Dejjem juru riżultati tat-tieqa"
24
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:151
25
msgid "<b>Selected Theme</b>"
26
msgstr "<b>Magħżula tema</b>"
28
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:166
30
"<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. "
31
"To use these features, you must enable compositing.</b>"
33
"<b>Wiri tiegħek mhux suppost konfigurati għal tema u l-appoġġ animazzjoni. "
34
"Biex tuża dawn il-karatteristiċi, trid tippermetti komposti.</b>"
36
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:53
37
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
40
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:129
41
msgid "_Install Updates"
42
msgstr "_Installa l-aġġornamenti"
44
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:49
45
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
48
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:69
49
msgid "Start GNOME Do at login."
52
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:81
53
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
56
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:93
57
msgid "Show notification icon"
60
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
61
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
63
"Biex teditja qasir imqatta 'fin, ikklikkja darbtejn dan u t-tip ta' waħda "
66
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:62
70
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:84
74
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:129
78
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
79
msgid "PluginConfigurationWindow"
82
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
83
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
86
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
90
#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
91
msgid "GNOME Do Preferences"
94
#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:47
95
msgid "Background Color:"
98
#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:82
102
#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:101
103
msgid "Show window shadow"
106
#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/gtk-gui/Do.Interface.AnimationBase.AnimationBaseConfigurationWidget.cs:113
107
msgid "Animate window"
110
#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:731
112
msgid "No results for: {0}"
115
#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:742
116
msgid "Type To Search"
119
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:109
120
msgid "Indicate Multiple Windows"
123
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:153
127
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:198
131
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:219
135
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:228
139
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:266
140
msgid "<b>Docky Behavior</b>"
143
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:334
144
msgid "Reinstate Removed Items"
147
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:372
148
msgid "<b>Docklets</b>"
151
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/ApplicationDockItem.cs:46
155
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/ApplicationDockItem.cs:46
159
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/ApplicationDockItem.cs:47
163
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/ApplicationDockItem.cs:48
167
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/DoDockItem.cs:97
168
msgid "Switch Monitors"
171
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:73
175
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:135
177
"<big><b>Empty all of the items from the trash?</b></big>\n"
179
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
180
"will be permanently lost. Please note that you\n"
181
"can also delete them separately."
184
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:177
188
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:179
192
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Menus/ToggleDockletMenuButtonArgs.cs:40
196
#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Painters/SummonModeRenderer.cs:238
197
msgid "No result found for"
200
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:341
201
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:375
202
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/Do.Interface.Widgets/DefaultItems.cs:57
203
msgid "Type to begin searching"
204
msgstr "Ittajpja biex tibda tfittex"
206
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:342
207
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:376
208
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/Do.Interface.Widgets/DefaultItems.cs:58
209
msgid "Type to start searching."
210
msgstr "Ittajpja biex tibda tfittex"
212
#: ../Do.Interface.Wink/src/Do.Interface.Wink/ScreenUtils.cs:33
216
#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:89
218
msgstr "Kelma sigrieta"
220
#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:111
222
msgstr "Isem tal-user"
224
#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:124
225
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
226
msgstr "<i>Iverifika u isevja l-informazzjoni ta' l-account</i>"
228
#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:180
229
msgid "Don't have an account?"
232
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:35
234
msgid "Error saving {0}"
237
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:36
239
msgid "Key \"{0}\" not found in keyring"
242
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:37
243
msgid "gnome-keyring-daemon could not be reached!"
246
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:140
250
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:143
254
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:149
255
msgid "This application could not be indexed."
258
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:178
262
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:200
266
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:57
270
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:61
271
msgid "Finds applications in many locations."
272
msgstr "Isib programmu ghal diversi lokazzjonijiet."
274
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:79
276
msgid "{0} Application Category"
279
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:80
281
msgid "Applications in the {0} category"
284
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:38
285
msgid "Copy to Clipboard"
288
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:42
289
msgid "Copy current text to clipboard"
292
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:57
293
msgid "GNOME Special Locations"
294
msgstr "Lokazzjonijiet Specjali ta' GNOME"
296
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:61
297
msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
300
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/NullApplicationItem.cs:48
302
msgid "Error reading {0}."
305
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
307
msgid "Sign up for {0}"
310
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
311
msgid "Validating..."
314
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
316
msgid "Don't have {0}?"
319
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
320
msgid "Account validation failed!"
323
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
324
msgid "Verify and save account information"
327
#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
328
msgid "Account validation succeeded!"
331
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/EmailAction.cs:35
333
msgstr "Posta eletronika"
335
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/EmailAction.cs:41
336
msgid "Compose a new email to a friend."
337
msgstr "Ikteb email lil habib"
339
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenAction.cs:38
343
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenAction.cs:42
344
msgid "Opens many kinds of items."
347
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:54
351
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:58
352
msgid "Opens bookmarks and manually-typed Urls."
355
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:38
359
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:42
360
msgid "Opens files in specific applications."
363
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:35
367
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:39
368
msgid "Reveals a file in the file manager."
371
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:36
375
#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:40
376
msgid "Run an application, script, or other executable."
379
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:115
380
msgid "Summon GNOME Do"
383
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:120
384
msgid "Enter text mode"
387
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:126
391
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:131
395
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:136
396
msgid "Alternate Escape"
399
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:140
400
msgid "Alternate Activate"
403
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:144
404
msgid "Alternate Delete"
407
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:148
408
msgid "Previous Pane"
411
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:153
415
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:158
416
msgid "Previous Result"
419
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:163
423
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:168
427
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:173
431
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:178
432
msgid "Previous 5 Results"
435
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:183
436
msgid "Next 5 Results"
439
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:188
440
msgid "Step out of Item"
443
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:193
444
msgid "Browse Into Item"
447
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:198
448
msgid "Multiple selection"
451
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1049 ../data/gnome-do.desktop.in.h:2
455
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1057
456
msgid "Copyright © 2008 GNOME Do Developers"
459
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1058
461
"Do things as quickly as possible\n"
462
"(but no quicker) with your files, bookmarks,\n"
463
"applications, music, contacts, and more!"
466
#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1062
467
msgid "Visit Homepage"
470
#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
471
msgid "Installation cancelled"
474
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/CommunityAddinClassifier.cs:36
475
msgid "Community Plugins"
478
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/DockletAddinClassifier.cs:35
482
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/GreedyAddinClassifier.cs:34
486
#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/OfficialAddinClassifier.cs:35
487
msgid "Official Plugins"
490
#: ../Do/src/Do.UI/ColorConfigurationWidget.cs:102
494
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
495
msgid "Some of the required add-ins were not found"
498
#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:172
499
msgid "Installation failed"
502
#: ../Do/src/Do.UI/GeneralPreferencesWidget.cs:41
506
#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingsPreferencesWidget.cs:40
510
#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:44
514
#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:51
518
#: ../Do/src/Do.UI/ManagePluginsPreferencesWidget.cs:54
522
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:32
523
msgid "<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected"
526
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:36
530
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:37
534
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:43
538
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:47
539
msgid " is not a valid plugin file."
542
#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:49
543
msgid " are not valid plugin files."
546
#: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:31
550
#: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:35
551
msgid "About GNOME Do"
554
#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:33
555
#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:53
556
msgid "Clear Learning"
559
#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:37
560
msgid "Resets Do's learned usage data."
563
#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:54
564
msgid "Are you sure you want to clear Do's learned usage data?"
567
#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:56
571
#: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:36
575
#: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:40
576
msgid "Support GNOME Do development!"
579
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:49
580
msgid "Internal GNOME Do Items"
583
#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:53
584
msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do."
587
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:60
588
msgid "GNOME Do Item Sources"
591
#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:64
592
msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
595
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:31
599
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:35
600
msgid "Adjust Do's settings, manage plugins, etc."
603
#: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:30
607
#: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:34
608
msgid "Quit GNOME Do - come back soon!"
611
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:63
612
msgid "Selected text"
615
#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:67
616
msgid "Currently selected text."
619
#: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:42
623
#: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:43
624
msgid "No description."
627
#: ../data/gnome-do.desktop.in.h:1
629
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
630
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
633
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:1
634
msgid "Always show results window."
637
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:2
639
"Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and "
643
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:3
647
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:4
648
msgid "Do summon keybinding."
651
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:5
652
msgid "Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts."
655
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:6
656
msgid "Hide main window when Do starts."
659
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:7
660
msgid "Key used to enter text mode."
663
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:8
664
msgid "Set this to the character that should be used to enter text mode."
667
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:9
668
msgid "Set this to the key command you would like to use to summon Do."
671
#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:10
672
msgid "Whether the results window will always show."