1
# translation of campaign_t02_pl_PL.po to polish
2
# This file is distributed under the same license as the Widelands package.
3
# Copyright (C) 2002 The Widelands Development Team.
5
# Andrzej 'Endrju' Krentosz <endrjux@gmail.com>, 2006.
8
"Project-Id-Version: campaign_t02_pl_PL\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 22:37+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2006-11-26 20:46+0100\n"
12
"Last-Translator: Andrzej 'Endrju' Krentosz <endrjux@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
19
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
21
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:8
23
"<p>Build military buildings (like Sentries and Strongholds) to expand your "
24
"territory. Get to the rocks north-east from you and build a Quarry there.</p>"
27
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:16
30
"<p>When you click at a flag you can send Geologists to said flag. If that "
31
"flag is in mountains, the Geologists will search the mountain for ores; "
32
"otherwise, they will search it for water. Place a flag up on the mountains "
33
"flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow) and send "
34
"a Gelogist there. Build then a mine for both kinds of ore he will find, "
35
"choosing the mine to be built appropriately:<br>Black - coal<br>Red - iron "
36
"ore<br>Yellow - gold<br>Grey - granite<br>Mines may only be built on "
37
"mountain terrain. Suitable places for mines are displayed with a light grey "
40
" \"Tylko spójrz! Wielka góra Kal'mavrath! Zastanawiam się jakie skarby "
41
"natury kryją się pośród majestatycznych grani!<br>Nadszedł czas aby "
42
"starszyzna na coś się przydała. Pozwól mi posłać kogoś z tych, którzy "
43
"rozumią język skał aby odkryć sekrety góry!\"<br><br>--NOWE CELE--<br>- "
44
"Kiedy klikniesz na flagę, możesz posłać tam geologa. Jeżeli flaga znajduje "
45
"się w górach, będzieszukał rud, w przeciwnym wypadku będzie szukał wody. "
46
"Postaw flagę na wschodniej grani góry (oczywiście na skalistym terenie, nie "
47
"na łące) i wyślij tam Geologa. Wybuduj odpowiednią kopalnie dla wszystkich "
48
"rodzajów rud jakie tam znajdzie:<br>Czarny - węgiel<br>Czerwony - ruda "
49
"żelaza<br>Żółty - złoto<br>Szary - granit<br>Kopalnie mogą być budowanie "
50
"tylko na skalistym terenie. Odpowiednie miejsca są oznaczone jasnoszarą "
53
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:24 ../campaigns/t02.wmf/objective:32
55
"<p>In order to work, your miners need food. A hunter can hunt down animals, "
56
"while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then "
57
"processed in a tavern into lunches for your miners.<br>This is only the "
58
"first example of a ware which has to be refined before being used in a "
59
"secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, a gamekeeper and "
63
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:40
65
"<p>Other ways to produce food - different kinds of food though - are fishers "
66
"and farms. The wheat of the latter has to be processed with water in a "
67
"bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well at "
68
"a spot where your Geologists find a water source. Build a well, a farm and a "
72
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:48
74
"<p>The ore your miners bring up is not usable yet - it has to be melted into "
75
"iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth from your coalmines "
76
"must be refined into coal - for that, build a Coal Burner.</p>"
79
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:56
81
"<p>A normal mine can only dig up about one third of all ressources lying "
82
"beneath. Then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working "
83
"properly. To enhance a building, click it and then the appropriate button in "
84
"the appearing menu.<br>Workers gain experience by successful work. With "
85
"enough experience they become more advanced workers, who are necessary to "
86
"operate enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough "
87
"advanced workers to operate the advanced building! Such buildings usually "
88
"have greater demands than the basic kind of that building - for instance, "
89
"deep mines need rations instead of snacks. You will have to enhance your "
90
"tavern to an inn in order to produce rations out of pittabread AND a second "
91
"kind of food (meat or fish). Note that the existance of inns does not make "
92
"taverns obsolete - normal mines still require snacks instead of rations. You "
93
"may of course enhance all mines to deep mines instantly - bigger mines work "
94
"a bit faster, smaller mines need cheaper food. It is up to you which you "
95
"prefer.<br> Enhance the Coal Mine and the Tavern to the better versions of "
96
"their buildings respectively.</p>"
99
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:64
101
"<p>Bigger and better buildings - including all militarian ones - require "
102
"better building materials. They cannot be built of simple trunks - the wood "
103
"has to be refined to blackwood by a Woodhardener first. Always remember to "
104
"build a Woodhardener before you run out of blackwood, for without that you "
105
"cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>"
108
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:72
110
"<p>Better buildings may require also other improved materials besides "
111
"blackwood. One of those is grindstone, which is produced out of water and "
112
"raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by building a Well upon a "
113
"water source, which your Geologists can discover when you send them to any "
114
"flag that is not on a mountain by clicking said flag and the Geologist-"
115
"symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a Stonegrinder and a "
119
#: ../campaigns/t02.wmf/objective:80
121
"<p>The third material necessary for improved buildings is reed, used to "
122
"cover roofs. Reed is being planted by a fernery.<br>Build a Fernery.</p>"
125
#: ../campaigns/t02.wmf/event:10 ../campaigns/t02.wmf/event:685
126
#: ../campaigns/t02.wmf/event:807 ../campaigns/t02.wmf/event:822
127
msgid "Thron speaks..."
128
msgstr "Tron mówi..."
130
#: ../campaigns/t02.wmf/event:12
132
" \"The war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the "
133
"brutal war raging in the capital beneath the trees. The stories they tell "
134
"about the deeds of our kin are sad to hear. I've spent nights laying awake, "
135
"restless, more tired I ever believed one could be. Yet whenever I close my "
136
"eyes I see the fortress my father built consumed by flames. The throne "
137
"between the trees, the symbol of unity and peace among our kin became the "
138
"wedge that drives us apart.\" "
140
" \"Wojna trwa dalej. Coraz więcej naszych sióstr i braci ucieka przed wojna "
141
"trwającą w stolicy pod drzewami. To co opowiadają o czynach naszych bliskich "
142
"jest bardzo smutne. Spędziłem noce leżąc bez odpoczynku bardziej zmęczony "
143
"niż kiedykolwiek myślałem że można być. Zawsze kiedy zamykam oczy widze las, "
144
"zasadzony przez mojego ojca, stojący w płomieniach. Tron pomiędzy drzewami, "
145
"symbol zjednoczenia i pokoju w naszym rodzie, stał się klinem który nas "
148
#: ../campaigns/t02.wmf/event:14
149
msgid "The Story goes on..."
150
msgstr "Opowieść biegnie dalej..."
152
#: ../campaigns/t02.wmf/event:17 ../campaigns/t02.wmf/event:30
153
#: ../campaigns/t02.wmf/event:43 ../campaigns/t02.wmf/event:506
154
#: ../campaigns/t02.wmf/event:521 ../campaigns/t02.wmf/event:536
155
#: ../campaigns/t02.wmf/event:551 ../campaigns/t02.wmf/event:566
156
#: ../campaigns/t02.wmf/event:582 ../campaigns/t02.wmf/event:597
157
#: ../campaigns/t02.wmf/event:613 ../campaigns/t02.wmf/event:629
158
#: ../campaigns/t02.wmf/event:645 ../campaigns/t02.wmf/event:660
159
#: ../campaigns/t02.wmf/event:676 ../campaigns/t02.wmf/event:692
160
#: ../campaigns/t02.wmf/event:708 ../campaigns/t02.wmf/event:724
161
#: ../campaigns/t02.wmf/event:741 ../campaigns/t02.wmf/event:757
162
#: ../campaigns/t02.wmf/event:773 ../campaigns/t02.wmf/event:789
163
#: ../campaigns/t02.wmf/event:814 ../campaigns/t02.wmf/event:829
164
#: ../campaigns/t02.wmf/event:914
168
#: ../campaigns/t02.wmf/event:25
170
" \"Today my hunters brought men, women and little children who had hidden "
171
"out there in the forests, trying to escape war, hate and revenge that rage "
172
"among the tribes fighting each other like in old times, when we were no more "
173
"but the wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers "
174
"will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes "
175
"will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this "
176
"slaughtering, unless... is this it? As father told me? Rise against whoever "
177
"threatens our very existance may it even be one of your blood or mind?\" "
179
" \"Dzisiaj moi myśliwi przynieśli mężczyznę, kobietę i małe dziecko, którzy "
180
"chowali się w lesie próbując uciec od wojny, nienawiści i zemsty która "
181
"szalała pośród plemion walczących jak w dawnych czasach kiedy byliśmy niczym "
182
"więcej jak tylko bestiami kierowanymi przez instynkty. Żaden z moich braci "
183
"nigdy nie odzyska i nie utrzyma kontroli nad drewnianym tronem, żadne z "
184
"plemion nie będzie na tyle silne, by zawładnąć innym. Tej rzezi nie będzie "
185
"końca chyba że... czy to jest to? Jak powiedział mi ojciec? Powstań przeciw "
186
"komukolwiek, kto zagraża naszemu istnieniu, pozwól temu być szaleństwem w "
189
#: ../campaigns/t02.wmf/event:27 ../campaigns/t02.wmf/event:40
190
msgid "The Story continues..."
191
msgstr "Opowieść kontynuuje bieg..."
193
#: ../campaigns/t02.wmf/event:38
195
" \"Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my "
196
"fellows sink as the cold season approaches and we are still living in no "
197
"more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the "
198
"wilderness for so long - but I never thought my brothers would engage in "
199
"this senseless battle for so long.<br>Perhaps it's time to make ourselves "
200
"feel a little more at ease here. Perhaps it's time to give those who still "
201
"live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we "
202
"can return to the place we once called our home...\" "
204
" \"Boldreth wygląda na jeszcze bardziej rozdartego niż wcześniej. Moi "
205
"kompani podupadli na duchu, ponieważ zbliża się zima a my wciąż mieszkamy w "
206
"niczym więcej jak tylko barakach. Nie chciałem zostać w tej dziczy na tak "
207
"długo - ale nie myślałem też, że moi bracia pogrążą się w tej nieczułej "
208
"wojnie na tak długo.<br>Może to już czas abyśmy poczuli się tutaj bardziej "
209
"komfortowo. Może to już czas aby dać tym, którzy wciąż myślą zjednoczeni "
210
"nowy dom, zastępując to co teraz utracili? Przynajmniej dopóki nie możemy "
211
"wrócić do miejsca które kiedyś nazywalismy domem...\" "
213
#: ../campaigns/t02.wmf/event:499
214
msgid "Brave Boldreth steps aside you..."
215
msgstr "Dzielny Boldreth kroczy koło Ciebie..."
217
#: ../campaigns/t02.wmf/event:501
219
" \"So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? "
220
"Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious "
221
"return to Al'thunran. Too long have we waited while our brethren fought on "
222
"the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.\"</p>"
224
" \"Czyli zamierzasz przygotować nas do dłuższego pobytu w lesie, wodzu? "
225
"Widzę w tym mądrość, ale moje serce żąda triumfalnego powrotu do Al'thunran. "
226
"Zbyt długo czekaliśmy aż nasi bracia będą walczyć a nasze topory i miecze "
227
"pokryły się rdzą.\"</p>"
229
#: ../campaigns/t02.wmf/event:503 ../campaigns/t02.wmf/event:518
230
#: ../campaigns/t02.wmf/event:533 ../campaigns/t02.wmf/event:548
231
#: ../campaigns/t02.wmf/event:563 ../campaigns/t02.wmf/event:579
232
#: ../campaigns/t02.wmf/event:594 ../campaigns/t02.wmf/event:610
233
#: ../campaigns/t02.wmf/event:626 ../campaigns/t02.wmf/event:657
234
#: ../campaigns/t02.wmf/event:673 ../campaigns/t02.wmf/event:705
235
#: ../campaigns/t02.wmf/event:721 ../campaigns/t02.wmf/event:738
236
#: ../campaigns/t02.wmf/event:754 ../campaigns/t02.wmf/event:770
237
#: ../campaigns/t02.wmf/event:786
241
#: ../campaigns/t02.wmf/event:514
242
msgid "Khantrukh joins the both of you"
243
msgstr "Khantrukh dołącza do was"
245
#: ../campaigns/t02.wmf/event:516
247
" \"I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grief concern to discuss "
248
"with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers' "
249
"tools and it is only a matter of little time before they are all gone.\"</p>"
251
" \"Przepraszam wodzu, ale mam ważny powód aby z Tobą porozmawiać. Skały "
252
"niedaleko naszego obozu znikają bardzo szybko pod narzędziami naszych "
253
"kamieniarzy i to kwestia dni kiedy znikną zupełnie.\"</p>"
255
#: ../campaigns/t02.wmf/event:529
256
msgid "Boldreth jumps up."
257
msgstr "Boldreth podskakuje."
259
#: ../campaigns/t02.wmf/event:531
261
" \"While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is "
262
"something to be done! Thron, what do you say about me taking a few of our "
263
"most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain "
264
"of Kal'mavrath - maybe we will find some more big stones to please the old "
265
"man?\" <br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- build military buildings (like "
266
"Sentries and Strongholds) to expand your territory. Get to the rocks north-"
267
"east from you and build a Quarry there.</p>"
269
" \"Może nie jest to zadanie warte żołnieży, ale zawsze coś do roboty! Wodzu, "
270
"co powiesz na to, abym zabrał paru wypoczętych wojowników i wybrał się "
271
"bliżej do wielkiej góry Kal'mavrath - może znajdziemy jakieś skały aby "
272
"zadowolić starca?\" <br><br>--NOWE CELE--<br>- zbuduj budynki militarne (jak "
273
"sStrażnice i Twierdze) aby powiększyć swoje terytorium. Dotrzyj do skał na "
274
"północnym zachódzie i zbuduj tam Kamieniołom"
276
#: ../campaigns/t02.wmf/event:544
277
msgid "Khantrukh grumbles..."
278
msgstr "Khantrukh narzeka..."
280
#: ../campaigns/t02.wmf/event:546
281
msgid " \"Old man? Disrespectful youth...\"</p>"
282
msgstr " \"Starzec? Nonszalancki młodzieniaszek...\"</p>"
284
#: ../campaigns/t02.wmf/event:559
285
msgid "Khantrukh nods satisfied."
286
msgstr "Khantrukh skinął zadowolony."
288
#: ../campaigns/t02.wmf/event:561
289
msgid " \"At least. These rocks should last for a while.\"</p>"
290
msgstr " \"Nareszcie. Te kamienie powinny wystarczyć na chwilę.\"</p>"
292
#: ../campaigns/t02.wmf/event:575
293
msgid "Boldreth exclaims..."
294
msgstr "Boldreth wyjaśnia..."
296
#: ../campaigns/t02.wmf/event:577
299
" \"Just look at that! The great mountain of Kal'mavrath! I wonder what "
300
"treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!<br>Now "
301
"that's a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us "
302
"send out some of those who understand the stone's tongue to unravel the "
303
"mountain's secrets!\"<br><br>--NEW OBJECTIVES--<br>- When you click at a "
304
"flag you can send Geologists to said flag. If that flag is in mountains, the "
305
"Geologists will search the mountain for ores; otherwise, they will search it "
306
"for water. Place a flag up on the mountains flank to the east (on mountain "
307
"terrain though, not mountain meadow) and send a Gelogist there. Build then a "
308
"mine for both kinds of ore he will find, choosing the mine to be built "
309
"appropriately:<br>Black - coal<br>Red - iron ore<br>Yellow - gold<br>Grey - "
310
"granite<br>Mines may only be built on mountain terrain. Suitable places for "
311
"mines are displayed with a light grey dot.</p>"
313
" \"Tylko spójrz! Wielka góra Kal'mavrath! Zastanawiam się jakie skarby "
314
"natury kryją się pośród majestatycznych grani!<br>Nadszedł czas aby "
315
"starszyzna na coś się przydała. Pozwól mi posłać kogoś z tych, którzy "
316
"rozumią język skał aby odkryć sekrety góry!\"<br><br>--NOWE CELE--<br>- "
317
"Kiedy klikniesz na flagę, możesz posłać tam geologa. Jeżeli flaga znajduje "
318
"się w górach, będzieszukał rud, w przeciwnym wypadku będzie szukał wody. "
319
"Postaw flagę na wschodniej grani góry (oczywiście na skalistym terenie, nie "
320
"na łące) i wyślij tam Geologa. Wybuduj odpowiednią kopalnie dla wszystkich "
321
"rodzajów rud jakie tam znajdzie:<br>Czarny - węgiel<br>Czerwony - ruda "
322
"żelaza<br>Żółty - złoto<br>Szary - granit<br>Kopalnie mogą być budowanie "
323
"tylko na skalistym terenie. Odpowiednie miejsca są oznaczone jasnoszarą "
326
#: ../campaigns/t02.wmf/event:590
327
msgid "Boldreth laughs..."
328
msgstr "Bolderth się śmieje..."
330
#: ../campaigns/t02.wmf/event:592
332
" \"By Chat'Karuth's beard, this is awesome! Just imagine what we can use "
333
"this coal and iron ore for! It might even be enough to -\"</p>"
335
" \"Na brodę Chat'Karutha! To jest wspaniałe! Tylko wyobraźcie sobie do czego "
336
"możemy wykorzystać ten węgiel i rudę żelaza! To może wystarczyć nawet do-\"</"
339
#: ../campaigns/t02.wmf/event:606
340
msgid "Khantrukh interrupts..."
341
msgstr "Khantrukh przerywa..."
343
#: ../campaigns/t02.wmf/event:608
345
" \"While this is true, we should consider it later, for now other obstacles "
346
"are at hand. The miners will definately demand greater rations for working "
347
"high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies "
348
"may not prove easy.\"</p>"
350
" \"To prawda, ale powinniśmy zając sie tym później, obecnie inne przeszkody "
351
"są ważniejsze. Górnicy z pewnością będą żądać więcej pożywienia żeby "
352
"pracować wysoko w tych zimnych górach. Zapewnienie tych dostaw może nie być "
355
#: ../campaigns/t02.wmf/event:621
356
msgid "Boldreth nods..."
357
msgstr "Boldreth skinął głową..."
359
#: ../campaigns/t02.wmf/event:623
361
" \"I have to give it to you, you are right here, old man.<br>There seem to "
362
"be quite many animals in the forests here - we might just hunt down more of "
363
"them. And, of course, the people would cheer to a new tavern - hey, we might "
364
"call it 'Thron's Pride' or so if you want!\"<br><br>"
366
" \"Tutaj muszę przyznać ci rację, starcze.<br>Wygląda na to że w lesie jest "
367
"całkiem sporo zwierząt- może powinniśmy po prostu zapolować na większą "
368
"liczbę. I oczywiście ludzie będą się cieszyć z nowej Tawerny. Hej! Może "
369
"powinniśmy ją nazwać Dumą Tronu lub podobnie jeśli sobie życzysz!\"<br><br>"
371
#: ../campaigns/t02.wmf/event:624
373
"--NEW OBJECTIVES--<br>- In order to work, your miners need food. A hunter "
374
"can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming "
375
"extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners."
376
"<br>This is only the first example of a ware which has to be refined before "
377
"being used in a secondary building - others will follow.<br>Build a hunter, "
378
"a gamekeeper and a tavern.</p>"
381
#: ../campaigns/t02.wmf/event:637
382
msgid "The elder laughs..."
383
msgstr "Starszy się śmieje..."
385
#: ../campaigns/t02.wmf/event:639
387
" \"Wisdom commands to seek variety. North of the great mountain is a big "
388
"plane - why don't we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I "
389
"sure would enjoy a freshly baken pittabread for a change...\"<br><br>"
392
#: ../campaigns/t02.wmf/event:640
394
"--NEW OBJECTIVES--<br>- Other ways to produce food - different kinds of food "
395
"though - are fishers and farms. The wheat of the latter has to be processed "
396
"with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by "
397
"building a well at a spot where your Geologists find a water source. Build a "
398
"well, a farm and a bakery.</p>"
401
#: ../campaigns/t02.wmf/event:653
402
msgid "Boldreth cheers up..."
403
msgstr "Boldreth się rozweselił..."
405
#: ../campaigns/t02.wmf/event:655
407
" \"Our hunters are out in the forests, Thron. I promise you, before the sun "
408
"sets today you will have a feast as magnificent as is right for the "
409
"chieftain of all clans!\"</p>"
412
#: ../campaigns/t02.wmf/event:669
413
msgid "Khantrukh gazes over the plains..."
414
msgstr "Khantrukh spogląda na plany..."
416
#: ../campaigns/t02.wmf/event:671
418
" \"Isn't it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing "
419
"to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most "
420
"delicious bread for our chieftain alone!\"</p>"
423
#: ../campaigns/t02.wmf/event:687
425
" \"The new tavern opened yesterday. While I am hardly in the mood for "
426
"celebration, I noticed how much this tiny bit of home meant to my people. "
427
"Their songs sounded until the deep night and they were in higher spirit the "
428
"day after.<br>Maybe we actually are slowly creating a place here which we "
429
"can... call home.\"</p>"
432
#: ../campaigns/t02.wmf/event:689
433
msgid "A beautiful morning..."
434
msgstr "Piękny poranek..."
436
#: ../campaigns/t02.wmf/event:700
437
msgid "Boldreth remarks..."
438
msgstr "Boldreth zauważa..."
440
#: ../campaigns/t02.wmf/event:702
442
" \"So now that we have both the mines and the food to sustain them, we "
443
"should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. We "
444
"have the iron ore to be melt into steel ready to be forged into whatever we "
445
"see fit and the coal to keep the smelter's ovens burning.\"<br><br>"
448
#: ../campaigns/t02.wmf/event:703
450
"--NEW OBJECTIVES--<br>- The ore your miners bring up is not usable yet - it "
451
"has to be melted into iron first. Build a Smelter. Likewise, the coalearth "
452
"from your coalmines must be refined into coal - for that, build a Coal "
456
#: ../campaigns/t02.wmf/event:716
457
msgid "Khantrukh speaks..."
458
msgstr "Khantrukh mówi..."
460
#: ../campaigns/t02.wmf/event:718
462
" \"Our miners are digging up less and less by day! We have to go deeper, "
463
"closer to the mountain's roots, if we want more of its treasures!<br>Of "
464
"course, it is dark and cold in such depths and only few venture voluntarily "
465
"into these places. We should reward this bravery with greater rations for "
469
#: ../campaigns/t02.wmf/event:719
471
"--NEW OBJECTIVES--<br>- A normal mine can only dig up about one third of all "
472
"ressources lying beneath. Then it must be enhanced to a deep mine in order "
473
"to keep it working properly. To enhance a building, click it and then the "
474
"appropriate button in the appearing menu.<br>Workers gain experience by "
475
"successful work. With enough experience they become more advanced workers, "
476
"who are necessary to operate enhanced buildings. Do not enhance a building "
477
"before you have enough advanced workers to operate the advanced building! "
478
"Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that "
479
"building - for instance, deep mines need rations instead of snacks. You will "
480
"have to enhance your tavern to an inn in order to produce rations out of "
481
"pittabread AND a second kind of food (meat or fish). Note that the existance "
482
"of inns does not make taverns obsolete - normal mines still require snacks "
483
"instead of rations. You may of course enhance all mines to deep mines "
484
"instantly - bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. "
485
"It's up to you which you prefer.<br> Enhance the Coal Mine and the Tavern to "
486
"the better versions of their buildings respectively.</p>"
489
#: ../campaigns/t02.wmf/event:733
490
msgid "Boldreth seems concerned..."
491
msgstr "Boldreth wygląda na zainteresowanego..."
493
#: ../campaigns/t02.wmf/event:735
495
" \"As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put "
496
"our warriors into some crumbling huts, and even more not so in times as "
497
"dangerous as ours! We need a woodhardener, and we need one now!\"<br><br>"
500
#: ../campaigns/t02.wmf/event:736
502
"--NEW OBJECTIVES--<br>- Bigger and better buildings - including all "
503
"militarian ones - require better building materials. They cannot be built of "
504
"simple trunks - the wood has to be refined to blackwood by a Woodhardener "
505
"first. Always remember to build a Woodhardener before you run out of "
506
"blackwood, for without that you cannot expand.<br>Build a Woodhardener.</p>"
509
#: ../campaigns/t02.wmf/event:749
510
msgid "Boldreth smiles..."
511
msgstr "Boldreth się uśmiecha..."
513
#: ../campaigns/t02.wmf/event:751
515
" \"Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break "
516
"down with our foes first battle cry! Now we can expand safely!<br>Still, it "
517
"could not hurt to assemble some grindstone for our further campaign; thus we "
518
"could, in times of need, build a fortress as the world has not seen before!"
522
#: ../campaigns/t02.wmf/event:752
524
"--NEW OBJECTIVES--<br>- Better buildings may require also other improved "
525
"materials besides blackwood. One of those is grindstone, which is produced "
526
"out of water and raw stone by a Stonegrinder. You can obtain water by "
527
"building a Well upon a water source, which your Geologists can discover when "
528
"you send them to any flag that is not on a mountain by clicking said flag "
529
"and the Geologist-symbol in the consecutively appearing menu.<br>Build a "
530
"Stonegrinder and a Well.</p>"
533
#: ../campaigns/t02.wmf/event:765
534
msgid "Khantrukh steps in..."
535
msgstr "Khantrukh się wtrąca..."
537
#: ../campaigns/t02.wmf/event:767
539
" \"Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grindstone "
540
"for mighty fortifications and great buildings now - only, this does not "
541
"prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending "
542
"their nights in the rain, but I just can't find any sleep with these "
543
"raindrops dripping onto my face! Now there is a problem we should do "
544
"something about!\"<br><br>"
547
#: ../campaigns/t02.wmf/event:768
549
"--NEW OBJECTIVES--<br>- The third material necessary for improved buildings "
550
"is reed, used to cover roofs. Reed is being planted by a fernery.<br>Build a "
554
#: ../campaigns/t02.wmf/event:782
555
msgid "Khantrukh seems reliefed..."
556
msgstr "Khantrukh odetchnął z ulgą..."
558
#: ../campaigns/t02.wmf/event:784
560
" \"Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the "
561
"material we need for, well, whichever monumental building we see fit!\"</p>"
564
#: ../campaigns/t02.wmf/event:809
566
" \"One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of "
567
"Kal'mavrath. When I gazed to the horizon, I still saw crimson lights flicker "
568
"in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight "
569
"this war. I fear the moment I see Al'thunran again - will there be anything "
570
"but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get "
574
#: ../campaigns/t02.wmf/event:811
575
msgid "One fullmoon night..."
576
msgstr "Pewnej nocy podczas pełni..."
578
#: ../campaigns/t02.wmf/event:824
580
" \"The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we "
581
"must endure. The day we may return cannot be far anymore - it must not be "
582
"far anymore. I prayed it might get warmer again, as I prayed the war would "
583
"finally come to an end.<br>So far, it does not seem either of my prayers was "
587
#: ../campaigns/t02.wmf/event:826
588
msgid "Another cold day..."
589
msgstr "Kolejny zimny dzień..."
591
#: ../campaigns/t02.wmf/event:907
595
#: ../campaigns/t02.wmf/event:909
597
"Thron speaks:<br>\"The other day Boldreth talked me into accompanying him to "
598
"the new inn. It would cheer me up, he said.<br>When I looked around I saw "
599
"faithful faces, trusting I could guide them through these dark days. Yet "
600
"before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my "
601
"warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past "
602
"days and I could see how weary he was.<br>The news he brought were to change "
603
"everything...\"<br><br>----------------------VICTORY!-----------------------"
604
"<br><br> You have completed this mission. You may continue playing if you "
605
"wish, otherwise move on to the next mission.</p>"
608
#: ../campaigns/t02.wmf/event:911
609
msgid "Mission Complete!"
610
msgstr "Misja wykonana!"
added
removed
locale/campaign_t02_pl_PL.po
