1
# translation of tribe_barbarians_sv_SE.po to Swedish
2
# Swedish translation of widelands.
3
# Copyright (C) 2006 THE widelands'S COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the widelands package.
5
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005.
6
# Fredrik Pettersson <luno@iaofredde.net>, 2006.
11
"Project-Id-Version: tribe_barbarians_sv_SE\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 22:37+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2006-11-28 19:34+0100\n"
15
"Last-Translator: Peter Schwanemann <nasenbaer_peter@sourceforge.net>\n"
16
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Poedit-Language: swe\n"
21
"X-Poedit-Country: swe\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
24
#: ../tribes/barbarians/conf:18
25
msgid "The Widelands Development Team"
26
msgstr "Widelands utvecklingslag"
28
#: ../tribes/barbarians/conf:19
32
#: ../tribes/barbarians/conf:20
33
msgid "The mighty tribes of the east-lands!"
34
msgstr "De mäktiga stammarna från öst!"
36
#: ../tribes/barbarians/bobs/deer/conf:1
40
#: ../tribes/barbarians/bobs/wildboar/conf:1
44
#: ../tribes/barbarians/buildings/axefactory/conf:2
48
#: ../tribes/barbarians/buildings/bakery/conf:2
52
#: ../tribes/barbarians/buildings/barrier/conf:2
56
#: ../tribes/barbarians/buildings/battlearena/conf:2
60
#: ../tribes/barbarians/buildings/big_inn/conf:2
62
msgstr "Stort Värdshus"
64
#: ../tribes/barbarians/buildings/brewery/conf:2
68
#: ../tribes/barbarians/buildings/burner/conf:2
69
msgid "Charcoal Burner"
70
msgstr "Träkol Brännare"
72
#: ../tribes/barbarians/buildings/citadel/conf:2
76
#: ../tribes/barbarians/buildings/coalmine/conf:2
80
#: ../tribes/barbarians/buildings/constructionsite/conf:5
81
msgid "Construction Site"
82
msgstr "Byggarbetsplats"
84
#: ../tribes/barbarians/buildings/deep_coalmine/conf:2
85
msgid "Deep Coal Mine"
86
msgstr "Djup kolgruva"
88
#: ../tribes/barbarians/buildings/deep_goldmine/conf:2
89
msgid "Deep Gold Mine"
90
msgstr "Djup guldgruva"
92
#: ../tribes/barbarians/buildings/deep_oremine/conf:2
93
msgid "Deep Iron Ore Mine"
94
msgstr "Djup järnmalmsgruva"
96
#: ../tribes/barbarians/buildings/deeper_coalmine/conf:2
97
msgid "Deeper Coal Mine"
98
msgstr "Djupare kolgruva"
100
#: ../tribes/barbarians/buildings/deeper_goldmine/conf:2
101
msgid "Deeper Gold Mine"
102
msgstr "Djupare guldgruva"
104
#: ../tribes/barbarians/buildings/deeper_oremine/conf:2
105
msgid "Deeper Iron Ore Mine"
106
msgstr "Djupare järnmalmsgruva"
108
#: ../tribes/barbarians/buildings/donjon/conf:2
112
#: ../tribes/barbarians/buildings/farm/conf:2
116
#: ../tribes/barbarians/buildings/fernery/conf:2
118
msgstr "Ormbunke odlare"
120
#: ../tribes/barbarians/buildings/fisher/conf:2
124
#: ../tribes/barbarians/buildings/fortress/conf:2
128
#: ../tribes/barbarians/buildings/gamekeeper/conf:2
129
msgid "Gamekeeper Hut"
130
msgstr "Djuruppfödar stuga"
132
#: ../tribes/barbarians/buildings/goldmine/conf:2
136
#: ../tribes/barbarians/buildings/granitemine/conf:2
141
#: ../tribes/barbarians/buildings/hardener/conf:2
142
msgid "Wood hardener"
145
#: ../tribes/barbarians/buildings/headquarters/conf:6
147
msgstr "Huvudkvarter"
149
#: ../tribes/barbarians/buildings/helmsmith/conf:2
150
#: ../tribes/barbarians/workers/helmsmith/conf:2
154
#: ../tribes/barbarians/buildings/hunter/conf:2
158
#: ../tribes/barbarians/buildings/inn/conf:2
162
#: ../tribes/barbarians/buildings/lumberjack/conf:2
164
msgid "Lumberjack's Hut"
165
msgstr "Skogshuggare"
167
#: ../tribes/barbarians/buildings/metalworks/conf:2
171
#: ../tribes/barbarians/buildings/micro-brewery/conf:2
172
msgid "Micro brewery"
173
msgstr "Litet bryggeri"
175
#: ../tribes/barbarians/buildings/oremine/conf:2
176
msgid "Iron Ore Mine"
177
msgstr "Järnmalmsgruva"
179
#: ../tribes/barbarians/buildings/quarry/conf:2
183
#: ../tribes/barbarians/buildings/ranger/conf:2
185
msgstr "Skogsplanterare"
187
#: ../tribes/barbarians/buildings/sentry/conf:2
191
#: ../tribes/barbarians/buildings/smelting_works/conf:2
192
msgid "Smelting Works"
193
msgstr "Metall Förädling"
195
#: ../tribes/barbarians/buildings/stonegrinder/conf:2
199
#: ../tribes/barbarians/buildings/stronghold/conf:2
203
#: ../tribes/barbarians/buildings/tavern/conf:2
207
#: ../tribes/barbarians/buildings/trainingscamp/conf:2
208
msgid "Trainingscamp"
209
msgstr "Träningsläger"
211
#: ../tribes/barbarians/buildings/warehouse/conf:2
215
#: ../tribes/barbarians/buildings/warmill/conf:2
217
msgstr "Vapenindustri"
219
#: ../tribes/barbarians/buildings/weaving-mill/conf:2
221
msgstr "Klädesfabrik"
223
#: ../tribes/barbarians/buildings/well/conf:2
227
#: ../tribes/barbarians/wares/axe/conf:2
231
#: ../tribes/barbarians/wares/axe/conf:3
233
"The Axe is the basic weapon and tool for the barbarians. All young soldiers "
234
"are equipped with this basic weapon, but also the lumberjack is using the "
238
#: ../tribes/barbarians/wares/bakingtray/conf:2
242
#: ../tribes/barbarians/wares/bakingtray/conf:3
244
"The bakingtray is the tool of the baker, each baker needs its own. It is "
245
"produced in the metalworks like all tools."
248
#: ../tribes/barbarians/wares/battleaxe/conf:2
252
#: ../tribes/barbarians/wares/battleaxe/conf:3
254
"This is the second most dangerous weapon, the barbarians are able to "
255
"produce. Only trained warriors are able to yield such a weapon. It is "
256
"produce in the Axefactory."
259
#: ../tribes/barbarians/wares/beer/conf:2
263
#: ../tribes/barbarians/wares/beer/conf:3
265
"Young warriors need some encouragement. This drink makes a man fearless and "
269
#: ../tribes/barbarians/wares/blackwood/conf:2
273
#: ../tribes/barbarians/wares/blackwood/conf:3
275
"Fire-hardened wood, hard as iron and can not burn, used for military "
279
#: ../tribes/barbarians/wares/broadaxe/conf:2
283
#: ../tribes/barbarians/wares/broadaxe/conf:3
285
"Warriors with a fundamental fighting knowledge gain a broadaxe. It is "
286
"produced in the axefactory."
289
#: ../tribes/barbarians/wares/bronzeaxe/conf:2
293
#: ../tribes/barbarians/wares/bronzeaxe/conf:3
295
"The bronzeaxe is considered a hard to handle weapon: it makes a lot of "
296
"damage, but it's durability is not the best. Only skilled warriors can use "
297
"this. Produced in the axefactory."
300
#: ../tribes/barbarians/wares/cloth/conf:2
304
#: ../tribes/barbarians/wares/cloth/conf:3
305
msgid "Cloth is needed for barbarian ships. It is produced out of flax."
308
#: ../tribes/barbarians/wares/coal/conf:2
312
#: ../tribes/barbarians/wares/coal/conf:3
314
"The fires of the barbarians are usually fed with wood, but sometimes, wood "
315
"just does not burn hot enough. Then, coal is used."
318
#: ../tribes/barbarians/wares/coalearth/conf:2
322
#: ../tribes/barbarians/wares/coalearth/conf:3
324
"This earth is found in the deep coal mines. It needs to be enhanced to get "
328
#: ../tribes/barbarians/wares/fire_tongs/conf:2
332
#: ../tribes/barbarians/wares/fire_tongs/conf:3
334
"The fire tongs are the tool of the smelter, working in the Smelting works. "
335
"Produced in the metalworks."
338
#: ../tribes/barbarians/wares/fish/conf:2
342
#: ../tribes/barbarians/wares/fish/conf:3
344
"Besides pittabread and meat, fish is also a food deliverer for the "
348
#: ../tribes/barbarians/wares/fishing_rod/conf:2
352
#: ../tribes/barbarians/wares/fishing_rod/conf:3
353
msgid "Fishing rods are needed by barbarian fishers, to catch fish."
356
#: ../tribes/barbarians/wares/flax/conf:2
360
#: ../tribes/barbarians/wares/flax/conf:3
361
msgid "Flax is a beautiful flower, which are used to make cloth."
364
#: ../tribes/barbarians/wares/gold/conf:2
368
#: ../tribes/barbarians/wares/gold/conf:3
370
"Gold is the most valuable of all metals; only very important things are "
374
#: ../tribes/barbarians/wares/goldstone/conf:2
378
#: ../tribes/barbarians/wares/goldstone/conf:3
379
msgid "This is the yellow goldstone."
382
#: ../tribes/barbarians/wares/grindstone/conf:2
386
#: ../tribes/barbarians/wares/grindstone/conf:3
388
"Raw stone can be enhanced to grind stone which delivers solid, non burning "
392
#: ../tribes/barbarians/wares/hammer/conf:2
396
#: ../tribes/barbarians/wares/hammer/conf:3
398
"The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the worker, "
399
"the blacksmiths and the helmsmiths. Make sure you always got some in "
400
"reserve! Build at the metalworks."
403
#: ../tribes/barbarians/wares/helm/conf:2
407
#: ../tribes/barbarians/wares/helm/conf:3
408
msgid "Basic defence of a warrior"
411
#: ../tribes/barbarians/wares/hunting_spear/conf:2
412
msgid "Hunting Spear"
415
#: ../tribes/barbarians/wares/hunting_spear/conf:3
417
"This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal "
418
"in one blow. It is only used by the hunters. Produced in the metalworks."
421
#: ../tribes/barbarians/wares/iron/conf:2
425
#: ../tribes/barbarians/wares/iron/conf:3
426
msgid "Weapons and Tools are made of iron."
429
#: ../tribes/barbarians/wares/ironore/conf:2
433
#: ../tribes/barbarians/wares/ironore/conf:3
434
msgid "This is the red ironore."
437
#: ../tribes/barbarians/wares/kitchen_tools/conf:2
438
msgid "Kitchen Tools"
441
#: ../tribes/barbarians/wares/kitchen_tools/conf:3
442
msgid "How to create a meal, snack or ration, if there are no kitchentools?"
445
#: ../tribes/barbarians/wares/mask/conf:2
449
#: ../tribes/barbarians/wares/mask/conf:3
450
msgid "An enhanced version of the helm."
453
#: ../tribes/barbarians/wares/meal/conf:2
457
#: ../tribes/barbarians/wares/meal/conf:3
458
msgid "A real meal which satisfies all miners needs"
461
#: ../tribes/barbarians/wares/meat/conf:2
465
#: ../tribes/barbarians/wares/meat/conf:3
467
"Meat contains a lot of energy. It is used in the Inns and Taverns to fix "
468
"lunch for the miners and in the soldier trainingcamps to keep warriors "
472
#: ../tribes/barbarians/wares/pick/conf:2
476
#: ../tribes/barbarians/wares/pick/conf:3
478
"This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced in the "
482
#: ../tribes/barbarians/wares/pittabread/conf:2
486
#: ../tribes/barbarians/wares/pittabread/conf:3
488
"The barbarian backers are best in making this flat and tasty pittabread."
491
#: ../tribes/barbarians/wares/ration/conf:2
495
#: ../tribes/barbarians/wares/ration/conf:3
496
msgid "A small bite to keep miners strong and working."
499
#: ../tribes/barbarians/wares/raw_stone/conf:2
503
#: ../tribes/barbarians/wares/raw_stone/conf:3
504
msgid "Raw Stones are the secondary build ware of the barbarians"
507
#: ../tribes/barbarians/wares/scythe/conf:2
511
#: ../tribes/barbarians/wares/scythe/conf:3
513
"The Scythe is the tool of the farmers. It is produced in the metalworks."
516
#: ../tribes/barbarians/wares/sharpaxe/conf:2
520
#: ../tribes/barbarians/wares/sharpaxe/conf:3
522
"Real warriors consider the Sharp axe the first real weapon, after being able "
523
"to handle an ordinary axe, this weapon is tackled. It is heavier and sharper "
524
"than the ordinary axe. Build in the axefactory."
527
#: ../tribes/barbarians/wares/shovel/conf:2
531
#: ../tribes/barbarians/wares/shovel/conf:3
533
"The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the ferner and "
534
"the ranger use it. Build at the metalworks."
537
#: ../tribes/barbarians/wares/snack/conf:2
541
#: ../tribes/barbarians/wares/snack/conf:3
542
msgid "A bit bigger, for the advanced minors will need a big morsel."
545
#: ../tribes/barbarians/wares/strongbeer/conf:2
549
#: ../tribes/barbarians/wares/strongbeer/conf:3
551
"Only this beer is acceptable for the old warriors. Some say, the whole power "
552
"of the barbarians is in this ale."
555
#: ../tribes/barbarians/wares/thatchreed/conf:2
559
#: ../tribes/barbarians/wares/thatchreed/conf:3
560
msgid "Thatcher Reed is used to make roofs of buildings waterproof."
563
#: ../tribes/barbarians/wares/trunk/conf:2
567
#: ../tribes/barbarians/wares/trunk/conf:3
568
msgid "Trunks are the primary build ware of the barbarians."
571
#: ../tribes/barbarians/wares/warhelmet/conf:2
575
#: ../tribes/barbarians/wares/warhelmet/conf:3
576
msgid "An enhanced mask, for barbarian warriors."
579
#: ../tribes/barbarians/wares/warriorsaxe/conf:2
583
#: ../tribes/barbarians/wares/warriorsaxe/conf:3
585
"The Warriors Axe is the most dangerous of all weapons. Only a few warriors "
586
"ever were able to handle those huge and powerfull axes. Build at the "
590
#: ../tribes/barbarians/wares/water/conf:2
594
#: ../tribes/barbarians/wares/water/conf:3
596
"Water is the most essential essence for life! This water is used in many "
597
"places, be it to make bread or beer or to grind stones."
600
#: ../tribes/barbarians/wares/wheat/conf:2
604
#: ../tribes/barbarians/wares/wheat/conf:3
606
"Wheat is essential for surviving, good bread and strong ales can be made of "
610
#: ../tribes/barbarians/workers/baker/conf:2
614
#: ../tribes/barbarians/workers/blacksmith/conf:2
618
#: ../tribes/barbarians/workers/brewer/conf:2
622
#: ../tribes/barbarians/workers/builder/conf:2
626
#: ../tribes/barbarians/workers/burner/conf:2
630
#: ../tribes/barbarians/workers/carrier/conf:2
634
#: ../tribes/barbarians/workers/chief-miner/conf:2
638
#: ../tribes/barbarians/workers/farmer/conf:2
642
#: ../tribes/barbarians/workers/ferner/conf:2
644
msgstr "Ormbunke bonde"
646
#: ../tribes/barbarians/workers/fisher/conf:2
650
#: ../tribes/barbarians/workers/gamekeeper/conf:2
654
#: ../tribes/barbarians/workers/geologist/conf:2
658
#: ../tribes/barbarians/workers/hunter/conf:2
662
#: ../tribes/barbarians/workers/innkeeper/conf:2
666
#: ../tribes/barbarians/workers/lumberjack/conf:2
668
msgstr "Skogshuggare"
670
#: ../tribes/barbarians/workers/master-blacksmith/conf:2
671
msgid "Master Blacksmith"
674
#: ../tribes/barbarians/workers/master-brewer/conf:2
675
msgid "Master Brewer"
676
msgstr "Storbryggare"
678
#: ../tribes/barbarians/workers/master-miner/conf:2
682
#: ../tribes/barbarians/workers/miner/conf:2
684
msgstr "Gruvarbetare"
686
#: ../tribes/barbarians/workers/ranger/conf:2
690
#: ../tribes/barbarians/workers/smelter/conf:2
694
#: ../tribes/barbarians/workers/soldier/conf:2
698
#: ../tribes/barbarians/workers/stonemason/conf:2
702
#: ../tribes/barbarians/workers/trainer/conf:2
706
#: ../tribes/barbarians/workers/weaver/conf:2
added
removed
locale/tribe_barbarians_sv_SE.po
