~jibel/synaptic/bugs.290524.502582 : revision 87

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: synaptic 0.56\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-08-19 09:05+0200\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-01-25 17:47+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2005-06-08 11:29+0800\n"

13

"Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"

14

"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

94

95

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"

96

#: ../common/sections_trans.cc:42

97

msgid "GNU R staticial system"

97

msgid "GNU R statistical system"

98

msgstr ""

99

100

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"

289

290

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known

291

#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110

292

#: ../common/rpackageview.cc:520

292

#: ../common/rpackageview.cc:573

293

msgid "Unknown"

294

msgstr "不明"

295

523

msgid "The list of installed files is only available for installed packages"

524

msgstr "已安裝檔案的清單只會在已安裝的套件中出現"

525

526

#: ../common/rpackage.cc:424

526

#: ../common/rpackage.cc:463

527

msgid "or dependency"

528

msgstr "或相依關係"

529

530

#: ../common/rpackage.cc:538

530

#: ../common/rpackage.cc:580

531

#, c-format

532

msgid ""

533

"\n"

543

544

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

545

#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"

546

#: ../common/rpackage.cc:575

546

#: ../common/rpackage.cc:617

547

#, c-format

548

msgid "\t%s %s but %s is to be installed"

549

msgstr "\t%s %s 但將會安裝 %s"

550

551

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

552

#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"

553

#: ../common/rpackage.cc:581

553

#: ../common/rpackage.cc:623

554

#, c-format

555

msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"

556

msgstr " %s: %s %s 但將會安裝 %s"

557

558

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

559

#. "apt 0.5.4 but it is not installable"

560

#: ../common/rpackage.cc:591

560

#: ../common/rpackage.cc:633

561

#, c-format

562

msgid "\t%s %s but it is not installable"

563

msgstr "\t%s %s 但它不能安裝"

564

565

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

566

#. "apt but it is a virtual package"

567

#: ../common/rpackage.cc:603

567

#: ../common/rpackage.cc:645

568

#, c-format

569

msgid "\t%s but it is a virtual package"

570

msgstr "\t%s 但它是一個虛擬套件"

571

572

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

573

#. "Depends: apt but it is a virtual package"

574

#: ../common/rpackage.cc:608

574

#: ../common/rpackage.cc:650

575

#, c-format

576

msgid "%s: %s but it is a virtual package"

577

msgstr "%s: %s 但它是一個虛擬套件"

578

579

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

580

#. "apt but it is not going to be installed"

581

#: ../common/rpackage.cc:613

581

#: ../common/rpackage.cc:655

582

#, c-format

583

msgid "\t%s but it is not going to be installed"

584

msgstr "\t%s 但它不準備會安裝"

585

586

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:

587

#. "Depends: apt but it is not going to be installed"

588

#: ../common/rpackage.cc:618

588

#: ../common/rpackage.cc:660

589

#, c-format

590

msgid "%s: %s but it is not going to be installed"

591

msgstr "%s: %s 但它不準備會安裝"

592

593

#: ../common/rpackage.cc:637

593

#: ../common/rpackage.cc:679

594

msgid " or"

595

msgstr " 或"

596

597

#: ../common/rpackage.cc:956

597

#: ../common/rpackage.cc:1017

598

msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"

599

msgstr "偏好設定檔包含無效的記錄：沒有套件檔頭"

600

601

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:48

601

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48

602

msgid "Depends"

603

msgstr "依賴"

604

605

#: ../common/rpackage.h:52

605

#: ../common/rpackage.h:54

606

#, fuzzy

607

msgid "PreDepends"

608

msgstr "依賴"

609

610

#: ../common/rpackage.h:52 ../common/rpackagefilter.cc:53

610

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53

611

msgid "Suggests"

612

msgstr "建議"

613

614

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:52

614

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52

615

msgid "Recommends"

616

msgstr "推薦"

617

618

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:50

618

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50

619

msgid "Conflicts"

620

msgstr "衝突"

621

622

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:51

622

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51

623

msgid "Replaces"

624

msgstr "替換"

625

626

#: ../common/rpackage.h:54

626

#: ../common/rpackage.h:59

627

msgid "Obsoletes"

628

msgstr ""

629

630

#: ../common/rpackage.h:54

630

#: ../common/rpackage.h:60

631

#, fuzzy

632

msgid "Breaks"

633

msgstr "取代"

634

635

#: ../common/rpackage.h:61

636

#, fuzzy

637

msgid "Enhances"

638

msgstr "開啟變更"

639

640

#. make sure this is always the last member

641

#: ../common/rpackage.h:69

631

642

#, fuzzy

632

643

msgid "Dependency of"

633

644

msgstr "此套件依賴的套件"

679

690

msgid "Installed (locked to the current version)"

680

691

msgstr "已安裝套件（在目前的版本上被鎖住）"

681

692

682

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:476

693

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:514

683

694

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:14

684

695

msgid "Broken"

685

696

msgstr "安裝不完整"

735

746

msgstr "反向依賴"

736

747

737

748

#. Reverse Depends

738

#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:123

749

#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:124

739

750

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:36 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:45

740

751

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:80

741

752

msgid "Origin"

748

759

msgid "Component"

749

760

msgstr "套件總件"

750

761

751

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:139

752

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:49 ../gtk/rgfetchprogress.cc:88

762

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:140

763

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:49 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91

753

764

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:64

754

765

msgid "Status"

755

766

msgstr "狀態"

934

945

msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."

935

946

msgstr "bzip2 失敗，可能磁碟已滿。"

936

947

937

#: ../common/rpackageview.h:99

948

#: ../common/rpackageview.h:100

938

949

msgid "Sections"

939

950

msgstr "組別"

940

951

941

#: ../common/rpackageview.h:109

952

#: ../common/rpackageview.h:110

942

953

msgid "Alphabetic"

943

954

msgstr "按字母順序"

944

955

945

#: ../common/rpackageview.h:159

956

#: ../common/rpackageview.h:166

946

957

msgid "Search History"

947

958

msgstr "搜尋歷史"

948

959

949

#: ../common/rpackageview.h:210

960

#: ../common/rpackageview.h:221

950

961

msgid "Custom"

951

962

msgstr "自訂"

952

963

990

1001

msgstr "沒有安裝（遺留設置檔的套件）"

991

1002

992

1003

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)

993

#: ../common/rpackageview.cc:266

1004

#: ../common/rpackageview.cc:304

994

1005

#, fuzzy

995

1006

msgid "Searching"

996

1007

msgstr "搜尋"

997

1008

998

#: ../common/rpackageview.cc:454

1009

#: ../common/rpackageview.cc:492

999

1010

msgid "Search Filter"

1000

1011

msgstr "搜尋過濾器"

1001

1012

1002

#: ../common/rpackageview.cc:462

1013

#: ../common/rpackageview.cc:500

1003

1014

msgid "Tasks"

1004

1015

msgstr "任務配置"

1005

1016

1006

#: ../common/rpackageview.cc:468

1017

#: ../common/rpackageview.cc:506

1007

1018

msgid "Reduced View"

1008

1019

msgstr "簡化顯示"

1009

1020

1010

#: ../common/rpackageview.cc:485 ../gtk/gsynaptic.cc:579

1011

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:357

1021

#: ../common/rpackageview.cc:523 ../gtk/gsynaptic.cc:579

1022

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:356

1012

1023

msgid "Marked Changes"

1013

1024

msgstr "已標記變更"

1014

1025

1015

1026

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages

1016

1027

#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)

1017

#: ../common/rpackageview.cc:496

1028

#: ../common/rpackageview.cc:534

1018

1029

msgid "Package with Debconf"

1019

1030

msgstr "Debconf 支援的套件"

1020

1031

1021

#: ../common/rpackageview.cc:503 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:68

1032

#: ../common/rpackageview.cc:541 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:68

1022

1033

msgid "Upgradable (upstream)"

1023

1034

msgstr "可升級（原作釋出版本）"

1024

1035

1025

#: ../common/rpackageview.cc:509

1036

#: ../common/rpackageview.cc:547

1026

1037

#, fuzzy

1027

1038

msgid "Missing Recommends"

1028

1039

msgstr "推薦"

1029

1040

1030

#: ../common/rpackageview.cc:518

1041

#: ../common/rpackageview.cc:561

1031

1042

msgid "Local"

1032

1043

msgstr ""

1033

1044

1240

1251

"設置檔 %s 已經被修改（由您自己或腳本修改）。這套件的新版本已經釋出，如果您想"

1241

1252

"保留目前這版本，請選擇「否」。您是否想要安裝維護人的版本？"

1242

1253

1243

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:367 ../gtk/rginstallprogress.cc:286

1254

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:369 ../gtk/rginstallprogress.cc:286

1244

1255

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62

1245

1256

msgid "Applying Changes"

1246

1257

msgstr "套用變更"

1247

1258

1248

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:454

1259

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456

1249

1260

msgid "Ctrl-c pressed"

1250

1261

msgstr ""

1251

1262

1252

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:455

1263

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457

1253

1264

#, fuzzy

1254

1265

msgid ""

1255

1266

"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "

1259

1270

"您確定要那樣做嗎？"

1260

1271

1261

1272

#. error from dpkg, needs to be parsed different

1262

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:509

1273

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:511

1263

1274

#, c-format

1264

1275

msgid "Error in package %s"

1265

1276

msgstr "套件 %s 發生錯誤"

1266

1277

1267

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:602

1278

#. running dpkg --configure -a

1279

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:518

1280

msgid "Trying to recover from package failure"

1281

msgstr ""

1282

1283

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:609

1268

1284

msgid "Error failed to fork pty"

1269

1285

msgstr ""

1270

1286

1271

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:619

1287

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:626

1272

1288

msgid "A package failed to install. Trying to recover:"

1273

1289

msgstr ""

1274

1290

1275

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:676 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:679

1291

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:685 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:688

1276

1292

msgid "Changes applied"

1277

1293

msgstr "變更已套用"

1278

1294

1279

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:735

1295

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:744

1280

1296

msgid ""

1281

1297

"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "

1282

1298

"wait."

1283

1299

msgstr "正在套用已標記的變更。這可能需要一段時間，請稍候。"

1284

1300

1285

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:740

1301

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:749

1286

1302

msgid "Installing and removing software"

1287

1303

msgstr "正在安裝及移除軟體"

1288

1304

1289

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:742

1305

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:751

1290

1306

msgid "Removing software"

1291

1307

msgstr "正在移除軟體"

1292

1308

1293

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:744

1309

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:753

1294

1310

msgid "Installing software"

1295

1311

msgstr "正在安裝軟體"

1296

1312

1364

1380

msgid "Preferences"

1365

1381

msgstr "偏好設定"

1366

1382

1367

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:100 ../gtk/rgmainwindow.cc:1001

1383

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1001

1368

1384

msgid "Size"

1369

1385

msgstr "大小"

1370

1386

1371

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:107 ../gtk/rgmainwindow.cc:894

1387

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:894

1372

1388

msgid "Package"

1373

1389

msgstr "套件"

1374

1390

1375

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:114 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181

1391

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181

1376

1392

msgid "URI"

1377

1393

msgstr "URI"

1378

1394

1379

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:198

1395

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:201

1380

1396

#, c-format

1381

1397

msgid ""

1382

1398

"Please insert the disk labeled:\n"

1387

1403

"%s\n"

1388

1404

"到磁碟機 %s"

1389

1405

1390

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:326

1406

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:329

1391

1407

#, c-format

1392

1408

msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"

1393

1409

msgstr "下載速度：%s/秒 - 剩餘 %s"

1394

1410

1395

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:332

1411

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:335

1396

1412

msgid "Download rate: unknown"

1397

1413

msgstr "下載速度：不明"

1398

1414

1399

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:334

1415

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:337

1400

1416

#, c-format

1401

1417

msgid "Downloading file %li of %li"

1402

1418

msgstr "正在下載第 %li 個檔案（共 %li 個）"

1403

1419

1404

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:412

1420

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:390

1405

1421

msgid "Queued"

1406

1422

msgstr "已佇列"

1407

1423

1408

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:415

1424

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:393

1409

1425

msgid "Done"

1410

1426

msgstr "完成"

1411

1427

1412

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:418

1428

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:396

1413

1429

msgid "Hit"

1414

1430

msgstr "已有"

1415

1431

1416

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:421

1432

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:399

1417

1433

msgid "Failed"

1418

1434

msgstr "失敗"

1419

1435

1961

1977

msgid "Summary"

1962

1978

msgstr "摘要"

1963

1979

1964

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:392

1980

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:393

1965

1981

#, c-format

1966

1982

msgid "%d package is locked\n"

1967

1983

msgid_plural "%d packages are locked\n"

1968

1984

msgstr[0] "%d 個套件已被鎖住\n"

1969

1985

msgstr[1] "%d 個套件已被鎖住\n"

1970

1986

1971

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:399

1987

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:400

1972

1988

#, c-format

1973

1989

msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"

1974

1990

msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"

1975

1991

msgstr[0] "%d 個套件會維持原狀不升級\n"

1976

1992

msgstr[1] "%d 個套件會維持原狀不升級\n"

1977

1993

1978

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:406

1994

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:407

1979

1995

#, c-format

1980

1996

msgid "%d new package will be installed\n"

1981

1997

msgid_plural "%d new packages will be installed\n"

1982

1998

msgstr[0] "%d 個新套件將會安裝\n"

1983

1999

msgstr[1] "%d 個新套件將會安裝\n"

1984

2000

1985

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:413

2001

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:414

1986

2002

#, c-format

1987

2003

msgid "%d new package will be re-installed\n"

1988

2004

msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"

1989

2005

msgstr[0] "%d 個新套件將會重新安裝\n"

1990

2006

msgstr[1] "%d 個新套件將會重新安裝\n"

1991

2007

1992

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:420

2008

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:421

1993

2009

#, c-format

1994

2010

msgid "%d package will be upgraded\n"

1995

2011

msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"

1996

2012

msgstr[0] "%d 個套件將會升級\n"

1997

2013

msgstr[1] "%d 個套件將會升級\n"

1998

2014

1999

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:427

2015

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:428

2000

2016

#, c-format

2001

2017

msgid "%d package will be removed\n"

2002

2018

msgid_plural "%d packages will be removed\n"

2003

2019

msgstr[0] "%d 個套件將會移除\n"

2004

2020

msgstr[1] "%d 個套件將會移除\n"

2005

2021

2006

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:434

2022

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:435

2007

2023

#, c-format

2008

2024

msgid "%d package will be downgraded\n"

2009

2025

msgid_plural "%d packages will be downgraded\n"

2010

2026

msgstr[0] "%d 個新套件將會降級\n"

2011

2027

msgstr[1] "%d 個新套件將會降級\n"

2012

2028

2013

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:442

2029

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:443

2014

2030

#, c-format

2015

2031

msgid "Warning: %d essential package will be removed\n"

2016

2032

msgid_plural "Warning: %d essential packages will be removed\n"

2017

2033

msgstr[0] "警告：%d 個必要套件將會移除\n"

2018

2034

msgstr[1] "警告：%d 個必要套件將會移除\n"

2019

2035

2020

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:454

2036

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:455

2021

2037

#, c-format

2022

2038

msgid "%s of extra space will be used"

2023

2039

msgstr "會使用 %s 的額外空間"

2024

2040

2025

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:457

2041

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:458

2026

2042

#, c-format

2027

2043

msgid "%s of extra space will be freed"

2028

2044

msgstr "會釋放 %s 的額外空間"

2029

2045

2030

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:462

2046

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463

2031

2047

#, c-format

2032

2048

msgid ""

2033

2049

"\n"

2036

2052

"\n"

2037

2053

"%s 將會下載"

2038

2054

2039

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:487

2055

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:488

2040

2056

msgid ""

2041

2057

"Essential packages will be removed.\n"

2042

2058

"This may render your system unusable!\n"

4765

4781

#~ msgstr "不相容套件為"

4766

4782

4767

4783

#, fuzzy

4768

#~ msgid "relaces"

4769

#~ msgstr "取代"

4770

4771

#, fuzzy

4772

4784

#~ msgid "suggests or recommends"

4773

4785

#~ msgstr "建議或推薦的套件為"

4774

4786