1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
7
"Project-Id-Version: kplatowork\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2017-12-21 03:09+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 10:10+0100\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
20
#: aboutdata.h:33 aboutdata.h:42
22
msgid "PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool"
27
msgctxt "application name"
28
msgid "Plan WorkPackage Handler"
33
msgid "Copyright 1998-%1, The Plan Team"
34
msgstr "Copyright 1998-%1, Tým Planu"
41
#. i18n translator strings
44
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
52
msgstr "vit@pelcak.org"
54
#. i18n: ectx: Menu (edit)
55
#: calligraplanwork.rc:4 calligraplanworkui.rc:4
60
#. i18n: ectx: ToolBar (view_selection)
61
#: calligraplanwork.rc:8
66
#. i18n: ectx: Menu (view)
67
#: calligraplanwork_readonly.rc:4
72
#: commandlineparser.cpp:48
75
msgstr "Soubor k otevření"
77
#: commandlineparser.cpp:100
79
msgid "Failed to open document"
80
msgstr "Dokument se nepovedlo otevřít"
84
msgid "The file %1 does not exist."
85
msgstr "Soubor %1 neexistuje."
87
#: packagesettings.cpp:34
89
msgid "Work Package Settings"
92
#: packagesettings.cpp:75
93
msgctxt "(qtundo-format)"
94
msgid "Modify package settings"
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
98
#: packagesettings.ui:24
102
"These settings indicates to the receiver of the package which information is "
106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
107
#: packagesettings.ui:34
109
msgid "The effort you have used on this task."
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_usedEffort)
113
#: packagesettings.ui:37
116
msgstr "Použité úsilí"
118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_progress)
119
#: packagesettings.ui:44
122
"Progress includes started / start time, finished / finish time and completion"
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_progress)
126
#: packagesettings.ui:47
131
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ui_documents)
132
#: packagesettings.ui:54
134
msgid "The documents attached to this task"
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_documents)
138
#: packagesettings.ui:57
143
#: part.cpp:171 part.cpp:202
145
msgid "Document is already open:<br>%1"
146
msgstr "Dokument je již otevřen:<br>%1"
148
#: part.cpp:183 part.cpp:210 workpackage.cpp:584
150
msgid "Could not extract document from storage:<br>%1"
151
msgstr "Nepovedlo se rozbalit soubor z úložiště:<br>%1"
153
#: part.cpp:191 part.cpp:218 workpackage.cpp:588
155
msgid "Invalid URL:<br>%1"
156
msgstr "Chybné URL:<br>%1"
160
msgid "Document is already open:<br> %1"
161
msgstr "Dokument je již otevřen:<br> %1"
165
msgid "File does not exist:<br>%1"
166
msgstr "Soubor neexistuje:<br>%1"
171
msgstr "Upravit pomocí:"
176
"<p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: "
177
"%1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data "
183
msgid "Remove failed. Cannot find work package"
184
msgstr "Odstranění selhalo. Nelze najít pracovní balíček"
186
#: part.cpp:416 part.cpp:427
187
msgctxt "(qtundo-format)"
188
msgid "Remove work package"
189
msgid_plural "Remove work packages"
190
msgstr[0] "Odstranit pracovní balíček"
191
msgstr[1] "Odstranit pracovní balíčky"
192
msgstr[2] "Odstranit pracovní balíčky"
196
msgid "Failed to load file:<br>%1"
197
msgstr "Selhalo načtení souboru:<br>%1"
201
msgid "Not a valid work package file:<br>%1"
206
msgid "Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'."
207
msgstr "Neplatný dokument. Dokument neobsahuje 'maindoc.xml'."
211
msgid "Failed to open file: %1"
212
msgstr "Nelze otevřít soubor: %1"
216
msgid "Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4"
219
#: part.cpp:561 part.cpp:604
221
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
222
msgstr "Neplatný dokument. Nebyl vybrán typ MIME."
227
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1"
230
#: part.cpp:574 part.cpp:615
233
"This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: "
234
"%1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information."
237
#: part.cpp:576 part.cpp:617
242
#: part.cpp:576 part.cpp:617
244
msgid "File-Format Mismatch"
245
msgstr "Nesoulad ve formátu souboru"
250
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1"
255
msgid "Edit failed. Cannot find a work package."
258
#: taskcompletiondialog.cpp:45
260
msgid "Task Progress"
261
msgstr "Průběh úkolu"
263
#: taskcompletiondialog.cpp:165
264
msgctxt "(qtundo-format)"
265
msgid "Modify task completion"
266
msgstr "Upravit dokončení úkolu"
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
269
#: taskcompletionpanel.ui:33
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished)
275
#: taskcompletionpanel.ui:50
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
281
#: taskcompletionpanel.ui:211
284
msgstr "Přidat položku"
286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn)
287
#: taskcompletionpanel.ui:218
290
msgstr "Odstranit položku"
292
#: taskworkpackagemodel.cpp:408
294
msgctxt "(qtundo-format)"
295
msgid "Modify completion"
296
msgstr "Upravit dokončení"
298
#: taskworkpackagemodel.cpp:443
299
msgctxt "(qtundo-format)"
303
#: taskworkpackagemodel.cpp:464
304
msgctxt "(qtundo-format)"
305
msgid "Modify remaining effort"
306
msgstr "Upravit zbývající úsilí"
308
#: taskworkpackagemodel.cpp:477
309
msgctxt "(qtundo-format)"
310
msgid "Modify actual effort"
313
#: taskworkpackagemodel.cpp:575
318
#: taskworkpackagemodel.cpp:576
323
#: taskworkpackagemodel.cpp:577
328
#: taskworkpackagemodel.cpp:578
333
#: taskworkpackagemodel.cpp:581
335
msgid "Planned Start"
336
msgstr "Plánované započetí"
338
#: taskworkpackagemodel.cpp:582
340
msgid "Planned Finish"
341
msgstr "Plánované dokončení"
343
#: taskworkpackagemodel.cpp:583
345
msgid "Resource Assignments"
348
#: taskworkpackagemodel.cpp:586
353
#: taskworkpackagemodel.cpp:587
355
msgid "Actual Effort"
356
msgstr "Skutečné úsilí"
358
#: taskworkpackagemodel.cpp:588
360
msgid "Remaining Effort"
361
msgstr "Zbývající úsilí"
363
#: taskworkpackagemodel.cpp:589
365
msgid "Planned Effort"
366
msgstr "Plánované úsilí"
368
#: taskworkpackagemodel.cpp:590
371
msgstr "Skutečné započetí"
373
#: taskworkpackagemodel.cpp:591
378
#: taskworkpackagemodel.cpp:592
380
msgid "Actual Finish"
381
msgstr "Skutečné dokončení"
383
#: taskworkpackagemodel.cpp:593
388
#: taskworkpackagemodel.cpp:594
390
msgctxt "@title:column"
394
#: taskworkpackagemodel.cpp:595
399
#: taskworkpackagemodel.cpp:597
402
msgstr "Název projektu"
404
#: taskworkpackagemodel.cpp:598
406
msgid "Project Manager"
407
msgstr "Správce projektu"
409
#: taskworkpackageview.cpp:410 taskworkpackageview.cpp:893
411
msgid "Configure View..."
412
msgstr "Nastavit pohled..."
414
#: taskworkpackageview.cpp:625
416
msgctxt "@info:tooltip"
418
"Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/"
422
#: taskworkpackageview.cpp:640
424
msgctxt "@info:tooltip"
426
"Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/"
427
">Status: %6<nl/>Project: %7"
430
#: taskworkpackageview.cpp:661
432
msgctxt "@info:tooltip"
433
msgid "Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5"
438
msgid "Remove Packages"
439
msgstr "Odstranit balíčky"
443
msgid "Remove Package"
444
msgstr "Odstranit balíček"
453
msgctxt "@info:tooltip"
454
msgid "Select task list"
464
msgctxt "@info:tooltip"
465
msgid "Select timeline"
468
#. i18n("Progress..."), this);
469
#. collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress );
470
#. connect( actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress()) );
474
msgid "Configure PlanWork..."
475
msgstr "Nastavit PlanWork..."
490
msgid "Send Package..."
491
msgstr "Poslat balíček..."
495
msgid "Package Settings..."
496
msgstr "Nastavení balíčku..."
500
msgid "Edit Progress..."
501
msgstr "Upravit průběh..."
505
msgid "View Description..."
506
msgstr "Zobrazit popis..."
510
msgid "This file is not editable"
511
msgstr "Tento soubor nelze upravovat"
515
msgid "No work package is selected"
520
msgid "Cannot find work package"
525
msgid "Could not open temporary file. Sending is aborted."
530
msgid "Work Package: %1"
531
msgstr "Pracovní balíček: %1"
533
#: workpackage.cpp:107
535
msgid "Document is already open"
536
msgstr "Dokument je již otevřen"
538
#: workpackage.cpp:179 workpackage.cpp:238
540
msgid "Failed to load project: %1"
541
msgstr "Nepovedlo se načíst projekt: %1"
543
#: workpackage.cpp:296
545
msgid "Cannot save to empty filename"
548
#: workpackage.cpp:302
550
msgid "Could not create the file for saving"
551
msgstr "Nelze vytvořit soubor pro uložení"
553
#: workpackage.cpp:314
555
msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
556
msgstr "Nelze zapisovat '%1'. Není disk plný?"
558
#: workpackage.cpp:338
561
"Failed to open store:\n"
565
#: workpackage.cpp:412
568
"Cannot save to projects store:\n"
572
#: workpackage.cpp:456
575
"Failed read file:\n"
578
"Čtení souboru selhalo:\n"
581
#: workpackage.cpp:460
584
"Failed write file:\n"
587
"Zápis do souboru selhal:\n"
590
#: workpackage.cpp:503
591
msgctxt "(qtundo-format)"
593
msgstr "Sloučit data"
595
#: workpackage.cpp:609
598
"<p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost "
599
"if you continue.</p>"
601
"<p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost "
602
"if you continue.</p>"
607
#: workpackage.cpp:630
610
"<p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save "
614
#: workpackage.cpp:656
616
msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>"
619
#: workpackage.cpp:672
621
msgid "<p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>"
added
removed
po/cs/calligraplanwork.po
