~ubuntu-branches/debian/squeeze/mplayer/squeeze

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>2.4. Schriften und OSD</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><link rel="home" href="index.html" title="MPlayer - Movie Player"><link rel="up" href="install.html" title="Kapitel 2. Installation"><link rel="prev" href="gui.html" title="2.3. Was ist mit der GUI?"><link rel="next" href="codec-installation.html" title="2.5. Codec Installation"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Wie diese Dokumentation gelesen werden soll"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Kapitel 1. Einführung"><link rel="chapter" href="install.html" title="Kapitel 2. Installation"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Kapitel 3. Gebrauch"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Kapitel 4. CD/DVD Nutzung"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Kapitel 5. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Kapitel 6. Radio"><link rel="chapter" href="video.html" title="Kapitel 7. Videoausgabegeräte"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Kapitel 8. Portierungen"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Kapitel 9. Allgemeiner Gebrauch von MEncoder"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Kapitel 10. Encodieren mit MEncoder"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Kapitel 11. Häufig gestellte Fragen"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Anhang A. Wie Fehler (Bugs) berichtet werden"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Anhang B. MPlayers Skinformat"><link rel="subsection" href="fonts-osd.html#truetype-fonts" title="2.4.1. TrueType-Schriften"><link rel="subsection" href="fonts-osd.html#bitmap-fonts" title="2.4.2. Bitmap-Schriften"><link rel="subsection" href="fonts-osd.html#osdmenu" title="2.4.3. OSD-Menü"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.4. Schriften und OSD</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="gui.html">Zurück</a> </td><th width="60%" align="center">Kapitel 2. Installation</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="codec-installation.html">Weiter</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="2.4. Schriften und OSD"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="fonts-osd"></a>2.4. Schriften und OSD</h2></div></div></div><p>

Du musst <span class="application">MPlayer</span> mitteilen, welche Schriftart verwendet

werden soll, um in den Genuß von OSD und Untertiteln zu kommen.

Jede TrueType-Schriftart oder spezielle Bitmap-Schriftarten werden funktionieren.

TrueType-Schriftarten werden jedoch empfohlen, da sie weit besser aussehen,

entsprechend der Filmgröße skaliert werden können und mit verschiedenen Zeichensätzen

besser umgehen.

</p><div class="sect2" title="2.4.1. TrueType-Schriften"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="truetype-fonts"></a>2.4.1. TrueType-Schriften</h3></div></div></div><p>

Es gibt zwei Möglichkeiten, TrueType-Schriften ans Laufen zu bekommen.

Die erste besteht darin, die Option <tt class="option">-font</tt> auf der Kommandozeile

anzugeben. Diese Option ist vermutlich ein guter Kandidat für die Aufnahme

in deine Konfigurationsdatei (siehe Manpage für Details).

Die zweite besteht darin, einen <tt class="filename">subfont.ttf</tt> genannten Symlink

zu der Schriftart deiner Wahl zu erstellen. Führe entweder

</p><pre class="screen">ln -s <em class="replaceable"><code>/Pfad/zur/Schrift.ttf</code></em> ~/.mplayer/subfont.ttf</pre><p>

für jeden User durch, oder erstelle einen systemweiten Symlink:

</p><pre class="screen">ln -s <em class="replaceable"><code>/Pfad/zur/Schrift.ttf</code></em> $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf</pre><p>

</p><p>

Wenn <span class="application">MPlayer</span> mit

<code class="systemitem">fontconfig</code>-Unterstützung compiliert wurde,

werden die oben genannten Methoden nicht funktionieren; statt dessen erwartet

<tt class="option">-font</tt> einen <code class="systemitem">fontconfig</code>-Schriftnamen,

der Standard ist die Schriftart Sans-serif. Beispiel:

</p><pre class="screen">mplayer -font <em class="replaceable"><code>'Bitstream Vera Sans'</code></em> <em class="replaceable"><code>anime.mkv</code></em></pre><p>

</p><p>

Um eine Liste der

<code class="systemitem">fontconfig</code> bekannten Dateien zu erhalten,

benutze <span class="command"><strong>fc-list</strong></span>.

</p></div><div class="sect2" title="2.4.2. Bitmap-Schriften"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="bitmap-fonts"></a>2.4.2. Bitmap-Schriften</h3></div></div></div><p>

Wenn du aus einem bestimmten Grund Bitmap-Schriftwarten verwenden möchtest, lade dir einen Satz

von unserer Homepage herunter. Du kannst zwischen verschiedenen

<a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/" target="_top">ISO-Schriftarten</a>

und ein paar Sätzen von Schriftarten, die

<a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/" target="_top">von Benutzern beigetragen</a> wurden,

in verschiedenen Zeichensätzen wählen.

</p><p>

Entpacke die Datei, die du heruntergeladen hast nach

<tt class="filename">~/.mplayer</tt> oder

<tt class="filename">$PREFIX/share/mplayer</tt>.

Benenne dann eins der extrahierten Verzeichnisse um zu

<tt class="filename">font</tt>, oder erstelle einen Symlink dorthin, zum Beispiel:

</p><pre class="screen">ln -s <em class="replaceable"><code>~/.mplayer/arial-24</code></em> ~/.mplayer/font</pre><p>

</p><pre class="screen">ln -s <em class="replaceable"><code>$PREFIX/share/mplayer/arial-24</code></em> $PREFIX/share/mplayer/font</pre><p>

</p><p>

Schriftarten sollten eine entsprechende <tt class="filename">font.desc</tt>-Datei haben,

die Positionen von Unicode-Schriften auf die aktuelle Codeseite des Untertiteltexts abbildet.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, in UTF-8 codierte Untertitel zu verwenden und die Option

<tt class="option">-utf8</tt> zu verwenden. Noch eine Möglichkeit besteht darin, der Untertiteldatei

den gleichen Namen zu geben wie die Videodatei mit der Dateiendung <tt class="filename"><video_name>.utf</tt> und sie im selben Verzeichnis wie

die Videodatei abzulegen.

</p></div><div class="sect2" title="2.4.3. OSD-Menü"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="osdmenu"></a>2.4.3. OSD-Menü</h3></div></div></div><p>

<span class="application">MPlayer</span> hat eine komplett benutzerdefinierbare OSD-Menü-Schnittstelle.

</p><div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Anmerkung</h3><p>

Das Menü Einstellungen ist momentan NICHT IMPLEMENTIERT!

</p></div><div class="orderedlist" title="Installation"><p class="title"><b>Installation</b></p><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>

compiliere <span class="application">MPlayer</span> mit Übergabe von <tt class="option">--enable-menu</tt>

an <tt class="filename">./configure</tt>