~ubuntu-branches/debian/squeeze/mplayer/squeeze

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>2.4. Czcionki i OSD</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"><link rel="home" href="index.html" title="MPlayer - Odtwarzacz filmów"><link rel="up" href="install.html" title="Rozdział 2. Instalacja"><link rel="prev" href="gui.html" title="2.3. A co z GUI?"><link rel="next" href="codec-installation.html" title="2.5. Codec installation"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Jak czytać tę dokumentację"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Rozdział 1. Wprowadzenie"><link rel="chapter" href="install.html" title="Rozdział 2. Instalacja"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Rozdział 3. Sposób użycia"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Rozdział 4. Używanie CD/DVD"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Rozdział 5. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Rozdział 6. Radio"><link rel="chapter" href="video.html" title="Rozdział 7. Urządzenia wyjścia video"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Rozdział 8. Porty"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Rozdział 9. Podstawy używania MEncodera"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Rozdział 10. Kodowanie przy użyciu MEncodera"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Rozdział 11. FAQ - Często Zadawane Pytania"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Dodatek A. Jak zgłaszać błędy"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Dodatek B. Format skórki MPlayera"><link rel="subsection" href="fonts-osd.html#truetype-fonts" title="2.4.1. Czcionki TrueType"><link rel="subsection" href="fonts-osd.html#bitmap-fonts" title="2.4.2. Czcionki bitmapowe"><link rel="subsection" href="fonts-osd.html#osdmenu" title="2.4.3. Menu OSD"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.4. Czcionki i OSD</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="gui.html">Poprzedni</a> </td><th width="60%" align="center">Rozdział 2. Instalacja</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="codec-installation.html">Następny</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" title="2.4. Czcionki i OSD"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="fonts-osd"></a>2.4. Czcionki i OSD</h2></div></div></div><p>

Musisz powiedzieć <span class="application">MPlayerowi</span> której czcionki ma

używać, by móc cieszyć się OSD i napisami. Działa dowolna czcionka TrueType

lub specjalne czcionki bitmapowe. Jednakże zalecane są czcionki TrueType,

ponieważ wyglądają o wiele lepiej, mogą być prawidłowo przeskalowane do

wielkości filmu i lepiej sobie radzą z różnymi sposobami kodowania.

</p><div class="sect2" title="2.4.1. Czcionki TrueType"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="truetype-fonts"></a>2.4.1. Czcionki TrueType</h3></div></div></div><p>

Są dwa sposoby na skłonienie czcionek TrueType do działania. Pierwszy to

podanie w wierszu poleceń pliku z czcionką TrueType przy pomocy opcji

<tt class="option">-font</tt>.

Ta opcja jest też dobrym kandydatem do włożenie w plik konfiguracyjny

(szczegóły na stronie man).

Drugi to stworzenie dowiązania symbolicznego (symlink) o nazwie

<tt class="filename">subfont.ttf</tt> wskazującego na wybraną czcionkę.

Albo

</p><pre class="screen">

ln -s <em class="replaceable"><code>/ścieżka/do/przykładowej_czcionki.ttf</code></em> ~/.mplayer/subfont.ttf

</pre><p>

dla każdego użytkownika osobno, albo ogólnosystemowe:

</p><pre class="screen">

ln -s <em class="replaceable"><code>/ścieżka/do/przykładowej_czcionki.ttf</code></em> $PREFIX/share/mplayer/subfont.ttf

</pre><p>

</p><p>

Jeśli <span class="application">MPlayer</span> był skompilowany z obsługą

<code class="systemitem">fontconfig</code>, te metody nie zadziałają,

zamiast tego <tt class="option">-font</tt> oczekuje nazwy czcionki według

<code class="systemitem">fontconfig</code> i domyślnie bierze

czcionkę sans-serif.

Przykład:

</p><pre class="screen">

mplayer -font <em class="replaceable"><code>'Bitstream Vera Sans'</code></em> <em class="replaceable"><code>anime.mkv</code></em>

</pre><p>

</p><p>

Żeby zobaczyć jakie czcionki zna

<code class="systemitem">fontconfig</code>, użyj

<span class="command"><strong>fc-list</strong></span>.

</p></div><div class="sect2" title="2.4.2. Czcionki bitmapowe"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="bitmap-fonts"></a>2.4.2. Czcionki bitmapowe</h3></div></div></div><p>

Jeśli z jakiegoś powodu chcesz lub musisz użyć czcionek bitmapowych, ściągnij

zestaw z naszej strony domowej. Możesz wybierać spośród rozmaitych

<a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/" target="_top">czcionek ISO</a>

oraz zestawów czcionek

<a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/" target="_top">stworzonych przez użytkowników</a>

w rozmaitych kodowaniach.

</p><p>

Rozpakuj ściągnięty plik do katalogu

<tt class="filename">~/.mplayer</tt> lub

<tt class="filename">$PREFIX/share/mplayer</tt>.

Potem przemianuj lub stwórz dowiązanie symboliczne jednego z rozpakowanych

katalogów na nazwę

<tt class="filename">font</tt>, na przykład:

</p><pre class="screen">

ln -s <em class="replaceable"><code>~/.mplayer/arial-24</code></em> ~/.mplayer/font

</pre><p>

</p><pre class="screen">

ln -s <em class="replaceable"><code>$PREFIX/share/mplayer/arial-24</code></em> $PREFIX/share/mplayer/font

</pre><p>

</p><p>

Czcionki powinny mieć odpowiedni plik <tt class="filename">font.desc</tt>, który

przypisuje pozycje czcionek unicode na właściwą stronę kodową napisów.

Innym rozwiązaniem jest mieć napisy zakodowane w UTF-8 i używać opcji

<tt class="option">-utf8</tt> albo nazwać plik z napisami tak samo jak film, ale z

rozszerzeniem <tt class="filename">.utf</tt>

i mieć go w tym samym katalogu co film.

</p></div><div class="sect2" title="2.4.3. Menu OSD"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="osdmenu"></a>2.4.3. Menu OSD</h3></div></div></div><p>

<span class="application">MPlayer</span>

ma całkowicie definiowalny Interfejs Menu OSD.

</p><div class="note" title="Informacja" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><h3 class="title">Informacja</h3><p>

Menu Ustawienia nie jest jeszcze ZAIMPLEMENTOWANE!

</p></div><div class="orderedlist" title="Instalacja"><p class="title"><b>Instalacja</b></p><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>

skompiluj <span class="application">MPlayera</span> z opcją

<tt class="option">--enable-menu</tt> dla skryptu <tt class="filename">./configure</tt>