1
# Translation of krunner_converterrunner.po to Catalan
2
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
5
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
8
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 07:30+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 20:53+0200\n"
12
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
msgstr "metre quadrat"
26
msgstr "metres quadrats"
29
msgid "square kilometer"
30
msgstr "kilòmetre quadrat"
33
msgid "square kilometers"
34
msgstr "kilòmetres quadrats"
37
msgid "square centimeter"
38
msgstr "centímetre quadrat"
41
msgid "square centimeters"
42
msgstr "centímetres quadrats"
45
msgid "square millimeter"
46
msgstr "mil·límetre quadrat"
49
msgid "square millimeters"
50
msgstr "mil·límetres quadrats"
76
#: area.cpp:63 area.cpp:64 area.cpp:65 area.cpp:66 area.cpp:67 area.cpp:68
77
#: area.cpp:69 area.cpp:70
79
msgstr "peus quadrats"
87
msgstr "peus quadrats"
95
msgstr "peus quadrats"
107
msgstr "polzada quadrada"
109
#: area.cpp:71 area.cpp:72 area.cpp:73 area.cpp:74 area.cpp:75 area.cpp:76
110
#: area.cpp:77 area.cpp:78
111
msgid "square inches"
112
msgstr "polzades quadrades"
116
msgstr "polzada quadrada"
120
msgstr "polzades quadrades"
124
msgstr "polzada quadrada"
128
msgstr "polzada quadrada"
138
#: area.cpp:79 area.cpp:80 area.cpp:81 area.cpp:82 area.cpp:83 area.cpp:84
141
msgstr "milla quadrada"
145
msgstr "milla quadrada"
149
msgstr "milles quadrades"
153
msgstr "milla quadrada"
157
msgstr "milla quadrada"
169
msgstr "milles quadrades"
171
#: converterrunner.cpp:124
175
#: converterrunner.cpp:178
177
msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
219
msgstr "mil·límetres"
245
#: length.cpp:63 length.cpp:64
253
#: length.cpp:70 length.cpp:71 length.cpp:72 length.cpp:73
269
#: length.cpp:74 length.cpp:75 length.cpp:76
281
#: length.cpp:77 length.cpp:78 length.cpp:79
293
#: length.cpp:80 length.cpp:81 length.cpp:82
326
msgid "astronomical unit"
327
msgstr "unitat astronòmica"
330
msgid "astronomical units"
331
msgstr "unitats astronòmiques"
339
msgstr "metres cúbics"
342
msgid "cubic kilometer"
343
msgstr "kilòmetre cúbic"
346
msgid "cubic kilometers"
347
msgstr "kilòmetres cúbics"
350
msgid "cubic centimeter"
351
msgstr "centímetre cúbic"
354
msgid "cubic centimeters"
355
msgstr "centímetres cúbics"
358
msgid "cubic millimeter"
359
msgstr "mil·límetre cúbic"
362
msgid "cubic millimeters"
363
msgstr "mil·límetres cúbics"
387
msgstr "mil·lilitres"
393
#: volume.cpp:85 volume.cpp:86 volume.cpp:87 volume.cpp:88 volume.cpp:89
394
#: volume.cpp:90 volume.cpp:91 volume.cpp:92
424
msgstr "polzada cúbica"
426
#: volume.cpp:93 volume.cpp:94 volume.cpp:95 volume.cpp:96 volume.cpp:97
427
#: volume.cpp:98 volume.cpp:99 volume.cpp:100
429
msgstr "polzades cúbiques"
433
msgstr "polzada cúbica"
437
msgstr "polzades cúbiques"
441
msgstr "polzada cúbica"
445
msgstr "polzada cúbica"
455
#: volume.cpp:101 volume.cpp:102 volume.cpp:103 volume.cpp:104 volume.cpp:105
456
#: volume.cpp:106 volume.cpp:107
458
msgstr "milla cúbica"
462
msgstr "milla cúbica"
466
msgstr "milles cúbiques"
470
msgstr "milla cúbica"
474
msgstr "milla cúbica"
486
msgstr "milles cúbiques"
490
msgstr "unça líquida (oz.fl.)"
492
#: volume.cpp:110 volume.cpp:111 volume.cpp:112 volume.cpp:113 volume.cpp:114
493
#: volume.cpp:115 volume.cpp:116
495
msgstr "unces líquides"
499
msgstr "unça líquida (oz. fl.)"
503
msgstr "unça líquida (fl.oz.)"
507
msgstr "unça líquida (fl. oz.)"
511
msgstr "unça líquida (fl oz)"
515
msgstr "unça líquida"
521
#: volume.cpp:117 volume.cpp:118 volume.cpp:119
533
#: volume.cpp:120 volume.cpp:121 volume.cpp:122 volume.cpp:123
534
msgid "gallons (U.S. liquid)"
535
msgstr "galons (líquid EUA)"
549
#: volume.cpp:125 volume.cpp:126 volume.cpp:127
550
msgid "pints (imperial)"
551
msgstr "pintes (imperial)"