1
# translation of kfile_exr.po to Arabic
2
# translation of kfile_exr.po to
4
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
5
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
6
# hayig2000 <hayig2000@gmail.com>, 2008.
7
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
10
"Project-Id-Version: kfile_exr\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 13:55+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 05:22+0000\n"
14
"Last-Translator: Zayed Amer Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:13+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
28
msgid "Format Version"
29
msgstr "إصدارة التنسيق"
40
msgid "Thumbnail Dimensions"
41
msgstr "قياس المصغرة:"
52
msgid "Standard Attributes"
53
msgstr "الصفات المعيارية"
65
msgstr "تاريخ الإلتقاط"
79
#: kfile_exr.cpp:95 kfile_exr.cpp:103
89
msgctxt "Pixels Per Inch"
91
msgstr " بكسل كل بوصة"
94
msgid "White Luminance"
95
msgstr "الإضاءة البيضاء"
98
msgctxt "Candelas per square metre"
116
msgstr "سرعة الــ ISO"
130
#: kfile_exr.cpp:110 kfile_exr.cpp:117
176
msgstr "هوية التصيير"
180
msgstr "مغطى البيكسل"
195
msgid "Technical Details"
196
msgstr "التفاصيل الفنية"
207
msgid "3dsMax Details"
208
msgstr "تفاصيل 3dsMax"
212
msgstr "الوقت المحلّي"
219
msgid "Plugin Version"
220
msgstr "إصدارة القابس"
227
msgid "Computer Name"
231
msgid "No compression"
235
msgid "Run Length Encoding"
236
msgstr "شغّل مدة الترميز"
239
msgid "zip, individual scanlines"
243
msgid "zip, multi-scanline blocks"
244
msgstr "مسح القوالب zip"
247
msgid "piz compression"
252
msgstr "متصاعد الــ Y"
256
msgstr "متنازل الــ Y"