1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2009.
7
"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_marble\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-05-23 16:52+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-06 00:55+0000\n"
11
"Last-Translator: Zayed Amer Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:33+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
20
#. i18n: file: config.ui:20
21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
26
#. i18n: file: config.ui:49
27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
32
#. i18n: file: config.ui:69
33
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
38
#. i18n: file: config.ui:74
39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
44
#. i18n: file: config.ui:79
45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
50
#. i18n: file: config.ui:87
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
56
#. i18n: file: config.ui:101
57
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
62
#. i18n: file: config.ui:106
63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
68
#. i18n: file: config.ui:111
69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
74
#. i18n: file: config.ui:116
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, quality)
80
#. i18n: file: config.ui:124
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
86
#. i18n: file: config.ui:138
87
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
92
#. i18n: file: config.ui:143
93
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
95
msgid "Follow the sun"
98
#. i18n: file: config.ui:148
99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
104
#. i18n: file: config.ui:153
105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
110
#. i18n: file: config.ui:175
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
113
msgid "Longitude rotation:"
114
msgstr "تدوير خط الطول:"
116
#. i18n: file: config.ui:194
117
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLon)
120
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude"
124
#. i18n: file: config.ui:225
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
127
msgid "Latitude rotation:"
128
msgstr "تدوير خط العرض:"
130
#. i18n: file: config.ui:244
131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationLat)
134
"how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude"
138
#. i18n: file: config.ui:275
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTimeout)
141
msgid "Update every:"
144
#. i18n: file: config.ui:288
145
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, timeout)
150
#. i18n: file: config.ui:309
151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
153
msgid "Determines whether all kind of placemarks are shown or not."
154
msgstr "تحدد إذا ما ينبغي عرض جميع أنواع علامات المواقع أم لا."
156
#. i18n: file: config.ui:312
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
159
msgid "Show &placemarks"
160
msgstr "أظهر &علامات المواقع"
162
#. i18n: file: config.ui:332
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
166
"Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use "
167
"the mouse wheel to zoom in and out."
169
"اسحب (حرك الفأرة مع الضغط على زر الأيسر) لتدور ، استعمل عجلة الفأرة لتكبر أو "