~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-tr/precise
» Revision
46
: data/tr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/tr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
- browse files at revision 46
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 46
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-03-09 09:19:39 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120309091939-2adt6w83qqvk08vc
Tags: 1:12.04+20120308
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/tr
- data/tr/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/tr/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
1
# translation of kcmkonqhtml.po to Turkish
2
# KDE TÜRKÇELEŞTİRME PROJESİ.
3
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
#
5
# Adem GUNES <adem@alaeddin.cc.selcuk.edu.tr>, 2000.
6
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
7
# Adem Alp Yıldız <ademalp@linux-sevenler.org>, 2004.
8
# Adil Yıldız <adil@linux-sevenler.org>, 2004.
9
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
10
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010.
11
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010, 2011.
12
# Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com>, 2010.
13
# Ozan Çağlayan <ozan@pardus.org.tr>, 2011.
14
msgid ""
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
19
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 22:31+0000\n"
20
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
21
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
26
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 11:07+0000\n"
27
"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
28
"Language: tr\n"
29
30
#: appearance.cpp:53
31
msgctxt "@title:tab"
32
msgid "General"
33
msgstr "Genel"
34
35
#: appearance.cpp:54
36
msgctxt "@title:tab"
37
msgid "Fonts"
38
msgstr "Yazı Tipleri"
39
40
#: appearance.cpp:55
41
msgctxt "@title:tab"
42
msgid "Stylesheets"
43
msgstr "Biçim Dosyaları"
44
45
#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
47
#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
48
msgid "Images"
49
msgstr "Resimler"
50
51
#: appearance.cpp:68
52
msgid "A&utomatically load images"
53
msgstr "R&esimleri otomatik yükle"
54
55
#: appearance.cpp:69
56
msgid ""
57
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
58
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
59
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
60
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
61
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
62
msgstr ""
63
"<html>Eğer bu kutu işaretlenmişse, Konqueror web sayfalarındaki resimleri "
64
"otomatik olarak yükleyecektir. Diğer koşulda, resimler yerine yer tutucular "
65
"getirilecek, ve siz el ile resimler düğmesine basarak resimleri "
66
"yükleyebileceksiniz.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız olmadığı durumda, bu "
67
"kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>"
68
69
#: appearance.cpp:79
70
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
71
msgstr "Tamamen yüklenmeyen resimlerin etrafına çerçeve çiz"
72
73
#: appearance.cpp:80
74
msgid ""
75
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
76
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
77
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
78
"especially if have a slow network connection.</html>"
79
msgstr ""
80
"<html>Eğer bu kutu işaretlenmişse, Konqueror web sayfalarındaki bulunan ve "
81
"tam olarak yüklenmemiş olan resimler yerine çerçeveler içerisinde tutucular "
82
"çizecek.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız olmadığı durumda, bu kutuyu "
83
"işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>"
84
85
#: appearance.cpp:91
86
msgctxt "animations"
87
msgid "Enabled"
88
msgstr "Etkin"
89
90
#: appearance.cpp:92
91
msgctxt "animations"
92
msgid "Disabled"
93
msgstr "Kapalı"
94
95
#: appearance.cpp:93
96
msgid "Show Only Once"
97
msgstr "Sadece Bir Kez Göster"
98
99
#: appearance.cpp:94
100
msgid ""
101
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
102
"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
103
"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
104
"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
105
"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
106
msgstr ""
107
"<html>Konqueror uygulamasının canlandırmalı resimleri nasıl göstereceğini "
108
"kontrol eder:<br /><ul><li><b>Etkin</b>: Tüm canlandırmaları "
109
"görüntüler.</li><li><b>Kapalı</b>: Canlandırmaları hiç bir zaman "
110
"görüntülemez, sadece başlangıç resmini gösterir.</li><li><b>Sadece bir kez "
111
"göster</b>: Tüm canlandırmaları sadece bir kez gösterir, ancak "
112
"tekrarlamaz</li></ul></html>"
113
114
#: appearance.cpp:99
115
msgid "A&nimations:"
116
msgstr "&Canlandırmalar:"
117
118
#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
119
msgctxt "@title:group"
120
msgid "Miscellaneous"
121
msgstr "Diğer"
122
123
#: appearance.cpp:109
124
msgctxt "underline"
125
msgid "Enabled"
126
msgstr "Etkin"
127
128
#: appearance.cpp:110
129
msgctxt "underline"
130
msgid "Disabled"
131
msgstr "Kapalı"
132
133
#: appearance.cpp:111
134
msgid "Only on Hover"
135
msgstr "Yalnızca Üstüne Gelince"
136
137
#: appearance.cpp:112
138
msgid "Und&erline links:"
139
msgstr "&Bağlantıların altını çiz:"
140
141
#: appearance.cpp:115
142
msgid ""
143
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
144
"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
145
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
146
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
147
"can override this value.</i></html>"
148
msgstr ""
149
"<html>Konqueror uygulamasının altı çizili bağlantıları nasıl kullanacağını "
150
"belirler:<br /><ul><li><b>Açık</b>: Her zaman bağlantıların altını "
151
"çiz</li><li><b>Kapalı</b>: Hiç bir zaman bağlantıların altını "
152
"çizme</li><li><b>Sadece Üzerine Gelindiğinde</b>: Fare bağlantının üzerine "
153
"gelince altını çiz</li></ul> <br /><i>Not: Sayfanın CSS tanımları bu "
154
"özelliğin üzerine yazabilir</i></html>"
155
156
#: appearance.cpp:125
157
msgid "When Efficient"
158
msgstr "Eğer Faydalıysa"
159
160
#: appearance.cpp:126
161
msgctxt "smooth scrolling"
162
msgid "Always"
163
msgstr "Her Zaman"
164
165
#: appearance.cpp:127
166
msgctxt "soft scrolling"
167
msgid "Never"
168
msgstr "Asla"
169
170
#: appearance.cpp:128
171
msgid "S&mooth scrolling:"
172
msgstr "&Düz kaydırma:"
173
174
#: appearance.cpp:130
175
msgid ""
176
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
177
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
178
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
179
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
180
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
181
"resources.</li></ul></html>"
182
msgstr ""
183
"<html>Konqueror'un HTML sayfalarını aralıksız basamaklama ile mi tam "
184
"basamaklama ile mi kaydıracağını belirler:<br /><ul><li><b>Her zaman</b>: "
185
"Her zaman aralıksız kaydırma kullan.</li><li><b>Asla</b>: Hiçbir zaman "
186
"aralıksız kaydırma kullanma.</li><li><b>Etkili Olduğunda</b>: Sadece düşük "
187
"sistem kaynağı kullanan sayfalar üzerinde aralıksız kaydırma "
188
"kullan.</li></ul></html>"
189
190
#: appearance.cpp:143
191
msgid ""
192
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
193
"Konqueror should use to display the web pages you view."
194
msgstr ""
195
"<h1>Konqueror Yazı Tipleri</h1>Bu sayfada, görüntülediğiniz web sayfaları "
196
"için Konqueror uygulamasının hangi yazı tiplerini kullanması gerektiğine "
197
"karar verebilirsiniz."
198
199
#: appearance.cpp:154
200
msgid "Font Si&ze"
201
msgstr "yazı tipi &Boyutu"
202
203
#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
204
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
205
msgstr ""
206
"Konqueror'un web sitelerini göstermek için kullandığı yazı tipi boyutudur."
207
208
#: appearance.cpp:160
209
msgid "M&inimum font size:"
210
msgstr "&En küçük yazı tipi boyutu:"
211
212
#: appearance.cpp:164
213
msgid ""
214
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
215
"any other settings."
216
msgstr ""
217
"Konqueror bundan daha küçük boyutta metin göstermeyecektir,<br />diğer "
218
"ayarlar yok sayılıyor."
219
220
#: appearance.cpp:168
221
msgid "&Medium font size:"
222
msgstr "&Orta yazı tipi boyutu:"
223
224
#: appearance.cpp:183
225
msgid "S&tandard font:"
226
msgstr "S&tandart yazı tipi:"
227
228
#: appearance.cpp:184
229
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
230
msgstr "Bu, web sayfasındaki normal metinleri göstermek için kullanılan ."
231
232
#: appearance.cpp:189
233
msgid "&Fixed font:"
234
msgstr "&Sabit yazı tipi:"
235
236
#: appearance.cpp:190
237
msgid ""
238
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
239
msgstr ""
240
"Bu, sabit-genişlikli (yani, orantılanamaz) metinleri göstermek için "
241
"kullanılan yazı tipidir."
242
243
#: appearance.cpp:195
244
msgid "S&erif font:"
245
msgstr "S&erif yazı tipi:"
246
247
#: appearance.cpp:196
248
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
249
msgstr ""
250
"Bu, ağ sayfasındaki serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için "
251
"kullanılan yazı tipidir."
252
253
#: appearance.cpp:202
254
msgid "Sa&ns serif font:"
255
msgstr "S&ans serif yazı tipi:"
256
257
#: appearance.cpp:203
258
msgid ""
259
"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
260
msgstr ""
261
"Bu, ağ sayfasındaki sans-serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için "
262
"kullanılan yazı tipidir."
263
264
#: appearance.cpp:208
265
msgid "C&ursive font:"
266
msgstr "&Cursive yazı tipi:"
267
268
#: appearance.cpp:209
269
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
270
msgstr ""
271
"Bu, ağ sayfasındaki italik metinleri göstermek için kullanılan yazı tipidir."
272
273
#: appearance.cpp:214
274
msgid "Fantas&y font:"
275
msgstr "&Fantazi yazı tipi:"
276
277
#: appearance.cpp:215
278
msgid ""
279
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
280
msgstr ""
281
"Ağ sayfasındaki fantezi olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için "
282
"kullanılan yazı tipidir."
283
284
#: appearance.cpp:229
285
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
286
msgstr "&Bu kodlama için yazı tipi boyutu ayarları:"
287
288
#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
289
msgid "Use Language Encoding"
290
msgstr "Dilin Karakter Kümesini Kullan"
291
292
#: appearance.cpp:242
293
msgid "Default encoding:"
294
msgstr "Öntanımlı karakter kümesi:"
295
296
#: appearance.cpp:244
297
msgid ""
298
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
299
"language encoding' and should not have to change this."
300
msgstr ""
301
"Kullanmak için öntanımlı karakter kümesini seçin; normalde, 'Dilin Karakter "
302
"Kümesini Kullan' seçin ve bunu değiştirmek zorunda kalmayın."
303
304
#: domainlistview.cpp:48
305
msgid "Host/Domain"
306
msgstr "Makine/Etki Alanı"
307
308
#: domainlistview.cpp:48
309
msgid "Policy"
310
msgstr "Davranış"
311
312
#: domainlistview.cpp:56
313
msgid "&New..."
314
msgstr "&Yeni..."
315
316
#: domainlistview.cpp:60
317
msgid "Chan&ge..."
318
msgstr "&Değiştir..."
319
320
#: domainlistview.cpp:64
321
msgid "De&lete"
322
msgstr "&Sil"
323
324
#: domainlistview.cpp:68
325
msgid "&Import..."
326
msgstr "&Ekle..."
327
328
#: domainlistview.cpp:74
329
msgid "&Export..."
330
msgstr "&Kaydet..."
331
332
#: domainlistview.cpp:82
333
msgid ""
334
"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
335
msgstr ""
336
"El ile, makineye veya etki alanına özel politika eklemek için bu düğmeye "
337
"tıklayın."
338
339
#: domainlistview.cpp:84
340
msgid ""
341
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
342
"the list box."
343
msgstr ""
344
"Liste kutusundaki seçili makine veya etki alanı için politikayı değiştirmek "
345
"için bu düğmeye tıklayın."
346
347
#: domainlistview.cpp:86
348
msgid ""
349
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
350
"the list box."
351
msgstr ""
352
"Liste kutusunda seçilen makine veya etki alanı için politikayı silmek için "
353
"bu düğmeye tıklayın."
354
355
#: domainlistview.cpp:133
356
msgid "You must first select a policy to be changed."
357
msgstr "Önce değiştirmek için bir politika seçmelisiniz."
358
359
#: domainlistview.cpp:162
360
msgid "You must first select a policy to delete."
361
msgstr "Önce silmek için bir politika seçmelisiniz."
362
363
#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
364
msgid "Use Global"
365
msgstr "Genel Ayarları Kullan"
366
367
#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
368
msgid "Accept"
369
msgstr "Kabul et"
370
371
#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
372
msgid "Reject"
373
msgstr "Reddet"
374
375
#: filteropts.cpp:59
376
msgid "Enable filters"
377
msgstr "Filtreleri etkinleştir"
378
379
#: filteropts.cpp:62
380
msgid "Hide filtered images"
381
msgstr "Filtrelenmiş resimleri gizle"
382
383
#: filteropts.cpp:71
384
msgid "Manual Filter"
385
msgstr "El ile Filtrele"
386
387
#: filteropts.cpp:82
388
msgid "Search:"
389
msgstr "Ara:"
390
391
#: filteropts.cpp:90
392
msgid ""
393
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
394
"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
395
msgstr ""
396
"<qt>Filtre tarifi (örn. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
397
"href=\"filterhelp\">daha fazla bilgi</a>):"
398
399
#: filteropts.cpp:109
400
msgid "Automatic Filter"
401
msgstr "Otomatik Filtrele"
402
403
#: filteropts.cpp:118
404
msgid "Automatic update interval:"
405
msgstr "Otomatik güncelleme aralığı:"
406
407
#: filteropts.cpp:123
408
msgid " day"
409
msgid_plural " days"
410
msgstr[0] " gün"
411
412
#: filteropts.cpp:101
413
msgid "Insert"
414
msgstr "Ekle"
415
416
#: filteropts.cpp:103
417
msgid "Update"
418
msgstr "Güncelle"
419
420
#: filteropts.cpp:105
421
msgid "Remove"
422
msgstr "Sil"
423
424
#: filteropts.cpp:108
425
msgid "Import..."
426
msgstr "İçeriye Aktar..."
427
428
#: filteropts.cpp:110
429
msgid "Export..."
430
msgstr "Dışarıya Aktar..."
431
432
#: filteropts.cpp:114
433
msgid ""
434
"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
435
"href=\"exporthelp\">export format</a>"
436
msgstr ""
437
"<qt>Daha fazla bilgi <a href=\"importhelp\">biçemi içeri al</a>, <a "
438
"href=\"exporthelp\">biçemi dışarı aktar</a>"
439
440
#: filteropts.cpp:128
441
msgid ""
442
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
443
"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
444
msgstr ""
445
"AdBlocK filtrelerini etkinleştir ya da pasifleştir. Engellemenin "
446
"etkinleşebilmesi için engellenecek bir dizi ifade filtre listesinde "
447
"tanımlanmalıdır."
448
449
#: filteropts.cpp:130
450
msgid ""
451
"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
452
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
453
msgstr ""
454
"Etkinleştirildiğinde, engellenmiş resimler sayfadan tamamen kaldırılır, aksi "
455
"durumda 'engellenmiş' resim yer tutucuları gösterilir."
456
457
#: filteropts.cpp:137
458
msgid ""
459
"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
460
"and media objects."
461
msgstr ""
462
"Bağlantı içeren resimler ve çerçevelere uygulanacak adres listesidir."
463
464
#: filteropts.cpp:141
465
msgid ""
466
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
467
"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
468
"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
469
"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
470
"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
471
"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
472
"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
473
msgstr ""
474
"<qt><p>Bir filtreleme tanımı gir. Filtre tanımları:<ul><li>kabuk tarzı özel "
475
"işaret, örn. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, <tt>*?[]</tt> işaretleri "
476
"kullanılabilir</li><li>metnin başına ve sonuna '<tt>/</tt>', vb. konularak "
477
"tam bir düzenli ifade tanımlanabilir<tt>/\\/(ad|banner)\\"
478
"./</tt></li></ul><p>Herhangi bir filtre metni başına'<tt>@@</tt>' konularak "
479
"eşleşen URL beyaz(izin verilen) listeye eklenir. Beyaz liste filtrelerin "
480
"kara liste (engellenen) filtrelere göre önceliği vardır."
481
482
#: filteropts.cpp:157
483
msgid ""
484
"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
485
"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
486
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
487
msgstr ""
488
"<qt><p>Filtre içeri alma dosyası bir düz metin dosyasıdır. Boş satırlar, "
489
"'<tt>!</tt>' ile başlayan yorum satırları ve <tt>[AdBlock]</tt> başlık "
490
"satırı gözardı edilir. Kalan tüm satırlar filtre ifadesi olarak eklenir."
491
492
#: filteropts.cpp:162
493
msgid ""
494
"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
495
"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
496
"separate line."
497
msgstr ""
498
"<qt><p>Filtre dışarı aktarma biçimi düz metin dosyasıdır. Dosya "
499
"<tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı ile başlar, altına bütün filtreler her biri "
500
"tek satır kaplayacak şekilde eklenir."
501
502
#: filteropts.cpp:411
503
msgid ""
504
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
505
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
506
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
507
msgstr ""
508
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK, dış bağlantılı resimler ve "
509
"çerçeveler içerip içermediğini kontrol etmek istediğiniz bir adres listesi "
510
"oluşturmanıza izin verir. Bu tür bağlantılar içeren adresler yok sayılır ya "
511
"da bir yer tutucu resmi ile değiştirilir. "
512
513
#: filteropts.cpp:574
514
msgid "Name"
515
msgstr "İsim"
516
517
#: filteropts.cpp:575
518
msgid "URL"
519
msgstr "Adres"
520
521
#: generalopts.cpp:53
522
msgid "Tabbed Browsing"
523
msgstr "Sekmeli Tarama"
524
525
#: generalopts.cpp:79
526
msgctxt "@label:listbox"
527
msgid "When &Konqueror starts:"
528
msgstr "&Konqueror başlatıldığında:"
529
530
#: generalopts.cpp:84
531
msgctxt "@item:inlistbox"
532
msgid "Show Introduction Page"
533
msgstr "Giriş Sayfasını Göster"
534
535
#: generalopts.cpp:85
536
msgctxt "@item:inlistbox"
537
msgid "Show My Home Page"
538
msgstr "Ana Sayfamı Göster"
539
540
#: generalopts.cpp:86
541
msgctxt "@item:inlistbox"
542
msgid "Show Blank Page"
543
msgstr "Boş Sayfa Göster"
544
545
#: generalopts.cpp:87
546
msgctxt "@item:inlistbox"
547
msgid "Show My Bookmarks"
548
msgstr "Yer İmlerimi Göster"
549
550
#: generalopts.cpp:96
551
msgid "Home page:"
552
msgstr "Anasayfa:"
553
554
#: generalopts.cpp:100
555
msgctxt "@title:window"
556
msgid "Select Home Page"
557
msgstr ""
558
559
#: generalopts.cpp:108
560
msgid ""
561
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
562
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
563
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
564
msgstr ""
565
"Bu Konqueror'un (web tarayıcı olarak) \"Ev\" düğmesine basıldığında nereye "
566
"gideceğini belirler. Konqueror bir dosya yöneticisi olarak başlatılmışsa bu "
567
"düğmeye basmak yerel ev klasörünüze gitmenizi sağlar."
568
569
#: generalopts.cpp:115
570
msgid "Default web browser engine:"
571
msgstr "Öntanımlı web tarayıcıyı motoru:"
572
573
#: htmlopts.cpp:45
574
msgid ""
575
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
576
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
577
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
578
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
579
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
580
msgstr ""
581
"<h1>Konqueror Ağ Tarayıcı</h1> Bu bölümde Konqueror'un web tarayıcı "
582
"özelliğini yapılandırabilirsiniz. Programın dosya yöneticisi olarak "
583
"çalışırken kullandığı özellikler \"Dosya Yöneticisi\" yapılandırma "
584
"modülünden yapılandırılabilir. Konqueror'un Internet'ten yüklediği web "
585
"sayfalarını nasıl görüntüleyeceğini buradan ayarlamak mümkündür. Genellikle "
586
"bu kısımda değişiklik yapmaya gerek yoktur."
587
588
#: htmlopts.cpp:53
589
msgid "Boo&kmarks"
590
msgstr "Yer &imleri"
591
592
#: htmlopts.cpp:56
593
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
594
msgstr "Yer imi eklerken isim ve klasör sor"
595
596
#: htmlopts.cpp:59
597
msgid ""
598
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
599
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
600
"bookmark."
601
msgstr ""
602
"Bu kutu işaretli ise, Konqueror yerimlerinin başlıklarını değiştirmenize ve "
603
"yeni bir bookmark eklediğinizde nerede saklanacağını belirtmenize izin verir."
604
605
#: htmlopts.cpp:65
606
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
607
msgstr "Yer imleri araç çubuğunda sadece işaretli olanları göster"
608
609
#: htmlopts.cpp:67
610
msgid ""
611
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
612
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
613
msgstr ""
614
"Bu kutu işaretli ise, Konqueror sadece işaretlediğiniz yerimlerini yerimi "
615
"düzenleyici ve yerimi araç çubuğunda gösterir."
616
617
#: htmlopts.cpp:74
618
msgid "Form Com&pletion"
619
msgstr "Form &Tamamlama"
620
621
#: htmlopts.cpp:78
622
msgid ""
623
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
624
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
625
msgstr ""
626
"Bu kutu seçilirse, Konqueror web formlarına girdiğiniz verileri hatırlayacak "
627
"ve diğer benzer kutularda öneride bulunacaktır."
628
629
#: htmlopts.cpp:84
630
msgid "&Maximum completions:"
631
msgstr "&Azami tamamlama:"
632
633
#: htmlopts.cpp:86
634
msgid ""
635
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
636
msgstr ""
637
"Buradan Konqueror'ın form alanının kaç değerini hatırlayacağını "
638
"belirleyebilirsiniz."
639
640
#: htmlopts.cpp:93
641
msgid "Mouse Beha&vior"
642
msgstr "Fare &Davranışı"
643
644
#: htmlopts.cpp:96
645
msgid "Chan&ge cursor over links"
646
msgstr "&Bağlantı üzerinde imleci değiştir"
647
648
#: htmlopts.cpp:98
649
msgid ""
650
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
651
"hand) if it is moved over a hyperlink."
652
msgstr ""
653
"Eğer bu seçenek seçilirse, imlecin şekli (genelde bir el) bir hiperlink "
654
"üzerindeyken değişecektir."
655
656
#: htmlopts.cpp:102
657
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
658
msgstr "&Orta tuş seçilen adrese gider"
659
660
#: htmlopts.cpp:105
661
msgid ""
662
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
663
"clicking on a Konqueror view."
664
msgstr ""
665
"Eğer bu kutu seçilmiş ise, Konqueror penceresinde bir bağlantıya farenin "
666
"orta tuşuyla basılması halinde o adrese gidilir."
667
668
#: htmlopts.cpp:109
669
msgid "Right click goes &back in history"
670
msgstr "Sağ tıklama &önceki sayfaya gider"
671
672
#: htmlopts.cpp:112
673
msgid ""
674
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
675
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
676
"move."
677
msgstr ""
678
"Eğer bu kutuyu işaretlerseniz, sağ tuşa tıklayarak Geçmiş'e gidebilirsiniz. "
679
"Menü için sağ tuşa basın ve hareket edin."
680
681
#: htmlopts.cpp:123
682
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
683
msgstr "&Beklemeli otomatik yenileme ve yönlendirmelere izin ver"
684
685
#: htmlopts.cpp:124
686
msgid ""
687
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
688
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
689
msgstr ""
690
"Bazı web sayfaları belirli bir süreden sonra sayfaların otomatik olarak "
691
"yeniden yüklenmesini talep edebilir. Bu düğmenin tıklanmaması halinde "
692
"halinde Konqueror bu tür talepleri göz ardı edecektir."
693
694
#: htmlopts.cpp:132
695
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
696
msgstr "Erişim &Tuşu etkinleştirmesini Ctrl tuşu ile etkinleştir"
697
698
#: htmlopts.cpp:133
699
msgid ""
700
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
701
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
702
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
703
msgstr ""
704
"Ağ sayfaları gösterilirken Ctrl tuşuna basmak Erişim tuşlarını "
705
"etkinleştirir. Bu kutucuğun işaretini kaldırmak söz konusu erişebilirlik "
706
"özelliğini pasifleştirir. (Değişikliğin etkinleştirilebilmesi için "
707
"Konqueror'un yeniden başlatılması gerekir.)"
708
709
#: htmlopts.cpp:136
710
msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
711
msgstr "İzlenmeyi engellemek için web sayfalarına DNT başlığı gönder"
712
713
#: htmlopts.cpp:137
714
msgid ""
715
"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
716
"web browsing habits tracked."
717
msgstr ""
718
"Gezinme alışkanlıklarınızın izlenmesini istemediğinizi bir web sayfasına "
719
"bildirmek için bu kutuyu işaretleyin."
720
721
#: javaopts.cpp:78
722
msgid "Enable Ja&va globally"
723
msgstr "&Java'yı kullan"
724
725
#: javaopts.cpp:94
726
msgid "Java Runtime Settings"
727
msgstr "Java Çalıştırma Ayarları"
728
729
#: javaopts.cpp:98
730
msgid "&Use security manager"
731
msgstr "&Güvenlik yöneticisi kullan"
732
733
#: javaopts.cpp:102
734
msgid "Use &KIO"
735
msgstr "&KIO Kullan"
736
737
#: javaopts.cpp:106
738
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
739
msgstr "&Bu süreden daha fazla etkin olmadığında programcık sunucusunu kapat"
740
741
#: javaopts.cpp:113
742
msgid " second"
743
msgid_plural " seconds"
744
msgstr[0] " saniye"
745
746
#: javaopts.cpp:119
747
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
748
msgstr "Java Çalıştırıcının &Yolu veya 'java':"
749
750
#: javaopts.cpp:123
751
msgid "Additional Java a&rguments:"
752
msgstr "Ek Java ¶metreleri:"
753
754
#: javaopts.cpp:128
755
msgid ""
756
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
757
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
758
"a security problem."
759
msgstr ""
760
"HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan Java'da yazılmış betiklerin "
761
"çalıştırılmasını sağlar. Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik "
762
"dillerinin etkin kılınması güvenlik sorununa yol açabilir."
763
764
#: javaopts.cpp:131
765
msgid ""
766
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
767
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
768
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
769
"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
770
"it.</p>"
771
msgstr ""
772
"<p>Bu kutu Java politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri "
773
"içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki "
774
"Javaları çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine "
775
"kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak "
776
"düzenleyin.</p>"
777
778
#: javaopts.cpp:138
779
msgid ""
780
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
781
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
782
"ignored."
783
msgstr ""
784
"Java politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu "
785
"politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz "
786
"ardı edilecektir."
787
788
#: javaopts.cpp:141
789
msgid ""
790
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
791
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
792
msgstr ""
793
"Java politikasını ziplenmiş bir dosyaya kaydetmek için bu düğmeye tıklayın. "
794
"<b>java_policy.tgz</b> ismindeki dosya seçtiğiniz konuma kaydedilecektir."
795
796
#: javaopts.cpp:145
797
msgid ""
798
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
799
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
800
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
801
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
802
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
803
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
804
"domain."
805
msgstr ""
806
"Buradan belirli makineler veya etki alanları için özel Java politikaları "
807
"tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> "
808
"düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan diyalog kutusuna girin. Var olan bir "
809
"politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve diyalog "
810
"kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili "
811
"politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın "
812
"kullanılmasını sağlar."
813
814
#: javaopts.cpp:158
815
msgid ""
816
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
817
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
818
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
819
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
820
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
821
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
822
msgstr ""
823
"Güvenlik yöneticisinin etkinleştirilmesi, jvm programının Güvenlik "
824
"Yöneticisi ile birlikte çalışmasına imkan verir. Bu işlem, programcıkların "
825
"sistemdeki dosyalara yazması ve bu dosyaları okumasını engeller. Bu seçeneği "
826
"kapatmadan önce iki kez düşünmenizi öneririz. Ayrıca $HOME/.java.policy "
827
"dosyasını Java policytool aracı kullanarak düzenleyebilir ve bazı sitelere "
828
"daha fazla izin verilmesini sağlayabilirsiniz."
829
830
#: javaopts.cpp:166
831
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
832
msgstr "Etkinleştirmek jvm'nin ağ trafiğinde KIO'yu kullanmasına neden olur "
833
834
#: javaopts.cpp:168
835
msgid ""
836
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
837
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
838
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
839
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
840
msgstr ""
841
"Buraya Java çalıştırıcısının yolunu giriniz. Eğer klasik JRE "
842
"kullanacaksanız, buraya sadece 'java' yazınız. Eğer farklı bir JRE "
843
"kullanacaksanız, Java çalıştırıcısının tam yolunu (örn, "
844
"'/usr/lib/jdk/bin/java) veya 'bin/java'nın bulunduğu dizine ait tam yolunu "
845
"(örn. /opt/IBMJava2-13) giriniz."
846
847
#: javaopts.cpp:173
848
msgid ""
849
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
850
"them here."
851
msgstr ""
852
"Eğer sanal makineye geçirmek istediğinizi fazladan parametreleriniz varsa, "
853
"onları buraya girin."
854
855
#: javaopts.cpp:175
856
msgid ""
857
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
858
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
859
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
860
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
861
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
862
"checkbox unchecked."
863
msgstr ""
864
"Tüm Java programcıkları yok olduklarında, programcık sunucusu kapanacaktır. "
865
"Ancak, jvm'in yeniden başlatılması belli bir süre ister. Eğer Internet'te "
866
"gezinirken çalışan Java programlarını korumak isterseniz, gecikme süresini "
867
"istediğiniz bir değere ayarlayabilirsiniz. Eğer Konqueror'un o anki çalışan "
868
"süreçleri sonlandırmamasını istiyorsanız aktif değilken Applet Sunucusunu "
869
"Kapat seçeneğini işaretsiz bırakın."
870
871
#: javaopts.cpp:288
872
msgctxt "@title:group"
873
msgid "Doma&in-Specific"
874
msgstr "&Alan Adına Özel"
875
876
#: javaopts.cpp:321
877
msgctxt "@title:window"
878
msgid "New Java Policy"
879
msgstr "Yeni Java Politikası"
880
881
#: javaopts.cpp:324
882
msgctxt "@title:window"
883
msgid "Change Java Policy"
884
msgstr "Java Politikasını Değiştir"
885
886
#: javaopts.cpp:328
887
msgid "&Java policy:"
888
msgstr "&Java politikası:"
889
890
#: javaopts.cpp:329
891
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
892
msgstr "Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir Java politikası seçin."
893
894
#: jsopts.cpp:55
895
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
896
msgstr "Java&Script'i genel olarak kullan"
897
898
#: jsopts.cpp:56
899
msgid ""
900
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
901
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
902
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
903
msgstr ""
904
"HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan ECMA-Script (JavaScript kadar "
905
"yaygın olan) dilinde yazılmış betiklerin çalıştırılmasını mümkün kılar. "
906
"Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik dillerinin etkin kılınması "
907
"güvenlik sorununa yol açabilir."
908
909
#: jsopts.cpp:64
910
msgid "Debugging"
911
msgstr "Hata Ayıklama"
912
913
#: jsopts.cpp:68
914
msgid "Enable debu&gger"
915
msgstr "&Hata ayıklayıcısını etkinleştir"
916
917
#: jsopts.cpp:69
918
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
919
msgstr "JavaScript hata ayıklayıcı programını etkinleştirir."
920
921
#: jsopts.cpp:73
922
msgid "Report &errors"
923
msgstr "&Hataları raporla"
924
925
#: jsopts.cpp:74
926
msgid ""
927
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
928
msgstr ""
929
"JavaScript kodu çalıştırıldığında meydana gelen hataları raporlamayı "
930
"etkinleştirir."
931
932
#: jsopts.cpp:84
933
msgid ""
934
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
935
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
936
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
937
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
938
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
939
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
940
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
941
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
942
"them from a zipped file."
943
msgstr ""
944
"Buradan belirli bir makine veya etki alanı için özel JavaScript politikaları "
945
"tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> "
946
"düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan dialog kutusuna girin. Var olan bir "
947
"politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve dialog "
948
"kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili "
949
"politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın "
950
"kullanılmasını sağlar.<i>Al</i> ve <i>Ver</i> düğmeleri, politikaları zip "
951
"yardımıyla sıkıştırılmış dosyalarda saklayarak ve alarak diğer insanlar ile "
952
"paylaşmanızı sağlar."
953
954
#: jsopts.cpp:94
955
msgid ""
956
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
957
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
958
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
959
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
960
"it.</p>"
961
msgstr ""
962
"<p>Bu kutu JavaScript politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve "
963
"makineleri içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen "
964
"sayfalardaki JavaScriptleri çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika "
965
"yerine kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri "
966
"kullanarak onu düzenleyin.</p>"
967
968
#: jsopts.cpp:101
969
msgid ""
970
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
971
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
972
"ignored."
973
msgstr ""
974
"JavaScript politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu "
975
"politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz "
976
"ardı edilecektir."
977
978
#: jsopts.cpp:104
979
msgid ""
980
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
981
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
982
"choice."
983
msgstr ""
984
"JavaScript politikasını ziplenmiş bir dosyaya kayıt etmek için bu düğmeye "
985
"tıklayın. <b>javascript_policy.tgz</b>, ismindeki dosya seçtiğiniz konuma "
986
"saklanacaktır."
987
988
#: jsopts.cpp:110
989
msgid "Global JavaScript Policies"
990
msgstr "Genel JavaScript Politikaları"
991
992
#: jsopts.cpp:178
993
msgctxt "@title:group"
994
msgid "Do&main-Specific"
995
msgstr "Ala&n Adına Özel"
996
997
#: jsopts.cpp:214
998
msgctxt "@title:window"
999
msgid "New JavaScript Policy"
1000
msgstr "Yeni JavaScript Politikası"
1001
1002
#: jsopts.cpp:217
1003
msgctxt "@title:window"
1004
msgid "Change JavaScript Policy"
1005
msgstr "JavaScript Politikasını Değiştir"
1006
1007
#: jsopts.cpp:221
1008
msgid "JavaScript policy:"
1009
msgstr "JavaScript politikası:"
1010
1011
#: jsopts.cpp:222
1012
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
1013
msgstr ""
1014
"Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir JavaScript politikası seçin."
1015
1016
#: jsopts.cpp:224
1017
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
1018
msgstr "Etki Alanına Özel JavaScript Politikaları"
1019
1020
#: jspolicies.cpp:152
1021
msgid "Open new windows:"
1022
msgstr "Yeni pencereleri aç:"
1023
1024
#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
1025
#: jspolicies.cpp:328
1026
msgid "Use global"
1027
msgstr "Genel kullan"
1028
1029
#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
1030
#: jspolicies.cpp:329
1031
msgid "Use setting from global policy."
1032
msgstr "Genel politikalarda bulunan ayarları kullan."
1033
1034
#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
1035
#: jspolicies.cpp:335
1036
msgid "Allow"
1037
msgstr "İzin ver"
1038
1039
#: jspolicies.cpp:168
1040
msgid "Accept all popup window requests."
1041
msgstr "Tüm popup pencere isteklerini kabul et."
1042
1043
#: jspolicies.cpp:173
1044
msgid "Ask"
1045
msgstr "Sor"
1046
1047
#: jspolicies.cpp:174
1048
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
1049
msgstr "Açılan her pencere için onay iste."
1050
1051
#: jspolicies.cpp:179
1052
msgid "Deny"
1053
msgstr "Yasakla"
1054
1055
#: jspolicies.cpp:180
1056
msgid "Reject all popup window requests."
1057
msgstr "Tüm açılan pencere isteklerini reddet."
1058
1059
#: jspolicies.cpp:185
1060
msgid "Smart"
1061
msgstr "Akıllı"
1062
1063
#: jspolicies.cpp:186
1064
msgid ""
1065
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
1066
"explicit mouse click or keyboard operation."
1067
msgstr ""
1068
"Sadece fare tarafından tıklandığında veya klavye işlemi yapıldığında açılan "
1069
"popup pencerelerine izin ver."
1070
1071
#: jspolicies.cpp:193
1072
msgid ""
1073
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
1074
"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
1075
"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
1076
"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
1077
"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
1078
"carefully."
1079
msgstr ""
1080
"Eğer bu seçeneği etkisiz yaparsanız, Konqueror <i>window.open()</i> "
1081
"JavaScript komutunu bir daha yorumlamayacaktır. Bu bazı siteleri ziyaret "
1082
"ederken karşımıza çıkan reklam pencereleri görünmemesi için oldukça "
1083
"kullanışlıdır. <br /><br /><b>Not:</b> Bu seçeneğin etkisizleştirilmesi "
1084
"bazen de normal amaçlar için <i>window.open()</i> komutu kullanılan "
1085
"sitelerde sorunlara neden olur. Bu nedenle kullanırken dikkatli olunmalıdır."
1086
1087
#: jspolicies.cpp:207
1088
msgid "Resize window:"
1089
msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır:"
1090
1091
#: jspolicies.cpp:222
1092
msgid "Allow scripts to change the window size."
1093
msgstr "Betiklerin pencere boyutunu düzenlemesine izin ver."
1094
1095
#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
1096
msgid "Ignore"
1097
msgstr "Yoksay"
1098
1099
#: jspolicies.cpp:228
1100
msgid ""
1101
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
1102
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
1103
msgstr ""
1104
"Betiklerin pencere boyutlarını düzenlemesine izin ver. Ağ sayfası, "
1105
"tarayıcının penceresinin değiştiğini düşünecek, ama aslında "
1106
"değiştiremeyecektir."
1107
1108
#: jspolicies.cpp:235
1109
msgid ""
1110
"Some websites change the window size on their own by using "
1111
"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
1112
"the treatment of such attempts."
1113
msgstr ""
1114
"Bazı siteler pencere boyutlarını istekleri doğrultusunda "
1115
"<i>window.resizeBy()</i> veya <i>window.resizeTo()</i> komutlarını "
1116
"kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını "
1117
"belirler."
1118
1119
#: jspolicies.cpp:244
1120
msgid "Move window:"
1121
msgstr "Pencereyi taşı:"
1122
1123
#: jspolicies.cpp:259
1124
msgid "Allow scripts to change the window position."
1125
msgstr "Betiklerin pencere konumunu değiştirmesine izin ver."
1126
1127
#: jspolicies.cpp:265
1128
msgid ""
1129
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
1130
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
1131
msgstr ""
1132
"Pencere yerini değiştirmeye çalışan kodları yoksay. Ağ sayfası pencerenin "
1133
"yerinin değiştiğini <i>zanneder</i> fakat yeri değişmez."
1134
1135
#: jspolicies.cpp:272
1136
msgid ""
1137
"Some websites change the window position on their own by using "
1138
"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
1139
"treatment of such attempts."
1140
msgstr ""
1141
"Bazı siteler pencere yerini istekleri doğrultusunda <i>window.moveBy()</i> "
1142
"veya <i>window.moveTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek "
1143
"bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler."
1144
1145
#: jspolicies.cpp:281
1146
msgid "Focus window:"
1147
msgstr "Pencereyi odakla:"
1148
1149
#: jspolicies.cpp:296
1150
msgid "Allow scripts to focus the window."
1151
msgstr "Betiklerin pencereyi odaklamasına izin verir."
1152
1153
#: jspolicies.cpp:302
1154
msgid ""
1155
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
1156
"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
1157
"remain unchanged."
1158
msgstr ""
1159
"Pencereyi etkin hale getirmeye çalışan kodları yoksay. Ağ sayfası pencerenin "
1160
"etkinleştiğini <i>zanneder</i> fakat gerçekte pencere durumu değişmez."
1161
1162
#: jspolicies.cpp:310
1163
msgid ""
1164
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
1165
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
1166
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
1167
"This option specifies the treatment of such attempts."
1168
msgstr ""
1169
"Bazı web siteleri tarayıcı penceresini arkaya geçtiğinde yeniden öne alma "
1170
"gibi pencere etkinleştirme işlemlerini <i>window.focus()</i> kodu ile yapar. "
1171
"Bu kullanıcı ne yapıyor olursa olsun pencerenin en öne gelmesine neden olur. "
1172
"Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler."
1173
1174
#: jspolicies.cpp:321
1175
msgid "Modify status bar text:"
1176
msgstr "Durum çubuğu metnini düzenle:"
1177
1178
#: jspolicies.cpp:336
1179
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
1180
msgstr "Betiklerin durum çubuğundaki metni değiştirmesine izin ver."
1181
1182
#: jspolicies.cpp:342
1183
msgid ""
1184
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
1185
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
1186
msgstr ""
1187
"Durum çubuğu metnini değiştirmek isteyen kodları yoksay. Ağ sayfası metnin "
1188
"değiştiğini <i>zanneder</i> fakat gerçekte metin değişmez."
1189
1190
#: jspolicies.cpp:350
1191
msgid ""
1192
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
1193
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
1194
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
1195
msgstr ""
1196
"Bazı web siteleri durum çubuğu metnini <i>window.status</i> veya "
1197
"<i>window.defaultStatus</i> kodları ile değiştirirler, bu bazı durumlarda "
1198
"gerçek bağlantı veya URL'lerin görüntülenmesine engel olur. Bu seçenek bu "
1199
"tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler."
1200
1201
#: khttpoptdlg.cpp:26
1202
msgid "Accept languages:"
1203
msgstr "Kabul edilen diller:"
1204
1205
#: khttpoptdlg.cpp:34
1206
msgid "Accept character sets:"
1207
msgstr "Kabul edilen karakter kümeleri:"
1208
1209
#: main.cpp:66
1210
msgid "kcmkonqhtml"
1211
msgstr "kcmkonqhtml"
1212
1213
#: main.cpp:66
1214
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
1215
msgstr "Konqueror Gezinti Kontrol Modülü"
1216
1217
#: main.cpp:68
1218
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
1219
msgstr "(c) 1999-2001 Konqueror Geliştiricileri"
1220
1221
#: main.cpp:70
1222
msgid "Waldo Bastian"
1223
msgstr "Waldo Bastian"
1224
1225
#: main.cpp:71
1226
msgid "David Faure"
1227
msgstr "David Faure"
1228
1229
#: main.cpp:72
1230
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
1231
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
1232
1233
#: main.cpp:73
1234
msgid "Lars Knoll"
1235
msgstr "Lars Knoll"
1236
1237
#: main.cpp:74
1238
msgid "Dirk Mueller"
1239
msgstr "Dirk Mueller"
1240
1241
#: main.cpp:75
1242
msgid "Daniel Molkentin"
1243
msgstr "Daniel Molkentin"
1244
1245
#: main.cpp:76
1246
msgid "Wynn Wilkes"
1247
msgstr "Wynn Wilkes"
1248
1249
#: main.cpp:78
1250
msgid "Leo Savernik"
1251
msgstr "Leo Savernik"
1252
1253
#: main.cpp:78
1254
msgid ""
1255
"JavaScript access controls\n"
1256
"Per-domain policies extensions"
1257
msgstr ""
1258
"JavaScript erişim denetimleri\n"
1259
"Alan-başına poliçe eklentileri"
1260
1261
#: main.cpp:90
1262
msgid "&Java"
1263
msgstr "&Java"
1264
1265
#: main.cpp:94
1266
msgid "Java&Script"
1267
msgstr "Java&Script"
1268
1269
#: main.cpp:136
1270
msgid ""
1271
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
1272
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
1273
"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
1274
"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
1275
"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
1276
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
1277
"to execute Java and/or JavaScript programs."
1278
msgstr ""
1279
"<h2>JavaScript</h2>Bu sayfada web sayfalarında gömülü olan JavaScript "
1280
"uygulamalarının Konqueror tarafından çalıştırılıp çalıştırılmayacağını "
1281
"belirleyebilirsiniz.<h2>Java</h2>Bu sayfada web sayfalarında gömülü olan "
1282
"Java programcıklarının Konqueror tarafından çalıştırılıp "
1283
"çalıştırılmayacağını belirleyebilirsiniz.<br /><br /><b>Not:</b> Etkin "
1284
"içerik her zaman bir güvenlik riskidir, Konqueror bu nedenle hangi makinede "
1285
"hangi Java ve/veya JavaScript uygulamalarının çalıştırılacağını ayrıntılı "
1286
"bir biçimde belirlemenize izin verir."
1287
1288
#: pluginopts.cpp:74
1289
msgid "Global Settings"
1290
msgstr "Genel Ayarlar"
1291
1292
#: pluginopts.cpp:79
1293
msgid "&Enable plugins globally"
1294
msgstr "&Eklentileri genel olarak etkinleştir"
1295
1296
#: pluginopts.cpp:80
1297
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
1298
msgstr "Eklentiler için sadece &HTTP ve HTTPS adreslerini kabul et"
1299
1300
#: pluginopts.cpp:81
1301
msgid "&Load plugins on demand only"
1302
msgstr "Sadece istenen ek&lentileri yükle"
1303
1304
#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
1305
#, kde-format
1306
msgid "CPU priority for plugins: %1"
1307
msgstr "Eklentiler için CPU öncelikleri: %1"
1308
1309
#: pluginopts.cpp:110
1310
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
1311
msgstr "&Etki Alanına Özel Ayarlar"
1312
1313
#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
1314
msgctxt "@title:window"
1315
msgid "Domain-Specific Policies"
1316
msgstr ""
1317
1318
#: pluginopts.cpp:138
1319
msgid ""
1320
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
1321
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
1322
"can be a security problem."
1323
msgstr ""
1324
"HTML sayfalarında bulunması muhtemel olan eklentilerin örn, Macromedia Flash "
1325
"çalıştırılmasını sağlar. Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi aktif "
1326
"içeriğin ve eklentilerin etkin kılınması güvenlik sorunlarına yol açabilir."
1327
1328
#: pluginopts.cpp:142
1329
msgid ""
1330
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
1331
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
1332
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
1333
"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
1334
"it.</p>"
1335
msgstr ""
1336
"<p>Bu kutu Java politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri "
1337
"içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki "
1338
"Javaları çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine "
1339
"kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki kontrolleri kullanarak "
1340
"düzenleyin.</p>"
1341
1342
#: pluginopts.cpp:148
1343
msgid ""
1344
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
1345
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
1346
"ignored."
1347
msgstr ""
1348
"Java politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu "
1349
"politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Tekrarlanan girişler göz "
1350
"ardı edilecektir."
1351
1352
#: pluginopts.cpp:151
1353
msgid ""
1354
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
1355
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
1356
msgstr ""
1357
"Java politikasını ziplenmiş bir dosyaya kaydetmek için bu düğmeye tıklayın. "
1358
"<b>javascript_policy.tgz</b> ismindeki dosya seçtiğiniz konuma "
1359
"kaydedilecektir."
1360
1361
#: pluginopts.cpp:154
1362
msgid ""
1363
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
1364
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
1365
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
1366
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
1367
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
1368
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
1369
"domain."
1370
msgstr ""
1371
"Buradan belirli makineler veya etki alanları için özel Java politikaları "
1372
"tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için, <i>Ekle...</i> "
1373
"düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan diyalog kutusuna girin. Var olan bir "
1374
"politikayı değiştirmek için, <i>Değiştir...</i> düğmesine basın ve diyalog "
1375
"kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili "
1376
"politikanın silinmesini ve o etki alanı için öntanımlı politikanın "
1377
"kullanılmasını sağlar."
1378
1379
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
1380
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
1381
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
1382
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1383
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
1384
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
1385
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
1386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1387
#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
1388
msgid "Plugins"
1389
msgstr "Eklentiler"
1390
1391
#: pluginopts.cpp:191
1392
msgctxt "lowest priority"
1393
msgid "lowest"
1394
msgstr "en düşük"
1395
1396
#: pluginopts.cpp:193
1397
msgctxt "low priority"
1398
msgid "low"
1399
msgstr "düşük"
1400
1401
#: pluginopts.cpp:195
1402
msgctxt "medium priority"
1403
msgid "medium"
1404
msgstr "orta"
1405
1406
#: pluginopts.cpp:197
1407
msgctxt "high priority"
1408
msgid "high"
1409
msgstr "yüksek"
1410
1411
#: pluginopts.cpp:199
1412
msgctxt "highest priority"
1413
msgid "highest"
1414
msgstr "en yüksek"
1415
1416
#: pluginopts.cpp:291
1417
msgid ""
1418
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
1419
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
1420
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
1421
"distribution. A typical place to install them is, for example, "
1422
"'/opt/netscape/plugins'."
1423
msgstr ""
1424
"<h1>Konqueror Eklentileri</h1> Konqueror, Netscape eklentilerini "
1425
"kullanabilir. Lütfen dağıtımınıza bağlı olarak Netscape eklentilerini "
1426
"kurmanız gerektiğini unutmayın. Bu eklentiler genellikle "
1427
"'/opt/netscape/plugins' klasörüne kurulurlar."
1428
1429
#: pluginopts.cpp:317
1430
msgid ""
1431
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
1432
"will be lost."
1433
msgstr ""
1434
"Taramadan önce değişiklikleri uygulamak istiyor musunuz? Aksi takdirde tüm "
1435
"değişiklikler silinecektir."
1436
1437
#: pluginopts.cpp:335
1438
msgid ""
1439
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
1440
"scanned."
1441
msgstr ""
1442
"nsplugin çalıştırılabilir bulunamadı. Netscape eklentileri taranamayacak."
1443
1444
#: pluginopts.cpp:342
1445
msgid "Scanning for plugins"
1446
msgstr "Eklentiler taranıyor"
1447
1448
#: pluginopts.cpp:387
1449
msgctxt "@title:window"
1450
msgid "Select Plugin Scan Folder"
1451
msgstr "Eklenti Tarama Dizinini Seçin"
1452
1453
#: pluginopts.cpp:560
1454
msgid "Netscape Plugins"
1455
msgstr "Netscape Eklentileri"
1456
1457
#: pluginopts.cpp:582
1458
msgid "Plugin"
1459
msgstr "Eklenti"
1460
1461
#: pluginopts.cpp:605
1462
msgid "MIME type"
1463
msgstr "MIME türü"
1464
1465
#: pluginopts.cpp:608
1466
msgid "Description"
1467
msgstr "Açıklama"
1468
1469
#: pluginopts.cpp:611
1470
msgid "Suffixes"
1471
msgstr "Sonekler"
1472
1473
#: pluginopts.cpp:665
1474
msgid "Doma&in-Specific"
1475
msgstr "&Etki Alanına Özel"
1476
1477
#: pluginopts.cpp:677
1478
msgctxt "@title:window"
1479
msgid "New Plugin Policy"
1480
msgstr "Yeni Eklenti Politikası"
1481
1482
#: pluginopts.cpp:680
1483
msgctxt "@title:window"
1484
msgid "Change Plugin Policy"
1485
msgstr "Eklenti Politikasını Değiştir"
1486
1487
#: pluginopts.cpp:684
1488
msgid "&Plugin policy:"
1489
msgstr "&Eklenti politikası:"
1490
1491
#: pluginopts.cpp:685
1492
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
1493
msgstr "Yukarıdaki makine veya etki alanı için bir Java politikası seçin."
1494
1495
#: policydlg.cpp:44
1496
msgid "&Host or domain name:"
1497
msgstr "&Makine veya etki alanı adı:"
1498
1499
#: policydlg.cpp:53
1500
msgid ""
1501
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
1502
"(like .kde.org or .org)"
1503
msgstr ""
1504
"Makine adını (www.kde.org gibi) veya etki alanı adını, nokta ile başlayacak, "
1505
"(.kde.org veya .org) giriniz"
1506
1507
#: policydlg.cpp:125
1508
msgid "You must first enter a domain name."
1509
msgstr "Önce bir etki alanı adı girmelisiniz."
1510
1511
#: rc.cpp:97
1512
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1513
msgid "Your names"
1514
msgstr ""
1515
"Serdar Soytetir, Murat ŞİŞMAN, H. İbrahim Güngör, ,Launchpad "
1516
"Contributions:,Adil YILDIZ,Angel Spy,Cihan Ersoy,Efe Çiftci,Enes "
1517
"Ateş,EsatYuce,Işıl Poyraz,Onur Küçük,Serdar Soytetir,kulkke,ubuntuki"
1518
1519
#: rc.cpp:98
1520
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1521
msgid "Your emails"
1522
msgstr ""
1523
"tulliana@gmail.com, muratsisman@mynet.com, "
1524
"ibrahim@pardus.org.tr,,,adil@kde.org.tr,melissadilara@yahoo.com,,efe.ciftci@l"
1525
"inux.org.tr,,yusufesat78@yahoo.com,,onur@pardus.org.tr,,,"
1526
1527
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
1528
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
1529
#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
1530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
1531
#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
1532
msgid ""
1533
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
1534
"on cascading style sheets.</p>"
1535
msgstr ""
1536
"<b>Stylesheets</b><p>Daha fazla bilgi için http://www.w3.org/Style/CSS "
1537
"adresine bakın.</p>"
1538
1539
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
1540
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
1541
#: rc.cpp:104
1542
msgid ""
1543
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
1544
"render style sheets.</p>"
1545
msgstr "<b>Stylesheets</b>"
1546
1547
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
1548
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
1549
#: rc.cpp:107
1550
msgid "Stylesheets"
1551
msgstr "Biçem Sayfaları"
1552
1553
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
1554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
1555
#: rc.cpp:110
1556
msgid ""
1557
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
1558
"stylesheet.</p>"
1559
msgstr ""
1560
"<b>Öntanımlı biçim kağıdını kullan</b><p>Bu seçeneği öntanımlı biçim "
1561
"kağıdını kullanmak için seçin.</p>"
1562
1563
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
1564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
1565
#: rc.cpp:113
1566
msgid "Us&e default stylesheet"
1567
msgstr "Öntanımlı &biçim kağıdını kullan"
1568
1569
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
1570
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
1571
#: rc.cpp:116
1572
msgid ""
1573
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
1574
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
1575
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
1576
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
1577
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
1578
"style sheets).</p>"
1579
msgstr ""
1580
"<b>Kullanıcı tanımlı stylesheet kullan </b> <p>Eğer bu seçenek seçilirse, "
1581
"Konqueror bu CSS ile kullanılacak. CSS sayesinde web sayfalarının "
1582
"tarayıcınızda nasıl görüntüleneceğini belirleyebilirsiniz. Verilen dosya "
1583
"geçerli bir CSS olmak zorundadır. (geniş bilgi için bkz: "
1584
"http://www.w3.org/Style/CSS )</p>"
1585
1586
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
1587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
1588
#: rc.cpp:119
1589
msgid "Use &user-defined stylesheet"
1590
msgstr "&Kullanıcı tanımlı biçim kağıdını kullan"
1591
1592
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
1593
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
1594
#: rc.cpp:122
1595
msgid ""
1596
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
1597
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
1598
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
1599
"your desired options.</p>"
1600
msgstr ""
1601
"<b>Erişebilirlik biçim sayfasını kullanma</b> <p> Bu seçenek öntanımlı bir "
1602
"yazı tipi, yazı tipi boyutu ve yazı tipi rengini birkaç fare tıklaması ile "
1603
"kullanmanıza olanak sağlar. İstenen seçenekleri Özelleştir sekmesinden "
1604
"ayarlayın. </p>"
1605
1606
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
1607
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
1608
#: rc.cpp:125
1609
msgid "U&se accessibility stylesheet"
1610
msgstr "Erişebilirlik &biçim kağıdını kullan"
1611
1612
#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
1613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
1614
#: rc.cpp:128
1615
msgid "Custom&ize..."
1616
msgstr "Ö&zelleştir..."
1617
1618
#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
1619
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
1620
#: rc.cpp:134
1621
msgid ""
1622
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
1623
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
1624
"the above.</p>"
1625
msgstr ""
1626
"<b>Yazı tipi ailesi</b><p>Yazı tipi ailesi diğer ailelere benzer. Ailenin "
1627
"üyeler kalın, yassı veya herhangi bir numarada belirtilmiş gibi.</p>"
1628
1629
#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
1630
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
1631
#: rc.cpp:137
1632
msgid "Font Family"
1633
msgstr "Yazı Tipi Ailesi"
1634
1635
#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
1636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
1637
#: rc.cpp:140
1638
msgid "Base family:"
1639
msgstr "Temel aile:"
1640
1641
#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
1642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
1643
#: rc.cpp:143
1644
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
1645
msgstr "<p>Şimdiki seçilen yazı tipi ailesini gösterir</p>"
1646
1647
#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
1648
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
1649
#: rc.cpp:239
1650
msgid ""
1651
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
1652
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
1653
msgstr ""
1654
"<b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazı "
1655
"tiplerinin yerine temel yazı tiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>"
1656
1657
#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
1658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
1659
#: rc.cpp:242
1660
msgid "Use same family for all text"
1661
msgstr "Tüm metinlerde aynı aileyi kullan"
1662
1663
#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
1664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
1665
#: rc.cpp:245
1666
msgid "Font Size"
1667
msgstr "Yazı Tipi Boyutu"
1668
1669
#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
1670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
1671
#: rc.cpp:248
1672
msgid "Base font si&ze:"
1673
msgstr "&Temel yazı tipi boyutu:"
1674
1675
#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
1676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1677
#: rc.cpp:251
1678
msgid "7"
1679
msgstr "7"
1680
1681
#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
1682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1683
#: rc.cpp:254
1684
msgid "8"
1685
msgstr "8"
1686
1687
#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
1688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1689
#: rc.cpp:257
1690
msgid "9"
1691
msgstr "9"
1692
1693
#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
1694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1695
#: rc.cpp:260
1696
msgid "10"
1697
msgstr "10"
1698
1699
#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
1700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1701
#: rc.cpp:263
1702
msgid "11"
1703
msgstr "11"
1704
1705
#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
1706
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1707
#: rc.cpp:266
1708
msgid "12"
1709
msgstr "12"
1710
1711
#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
1712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1713
#: rc.cpp:269
1714
msgid "14"
1715
msgstr "14"
1716
1717
#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
1718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1719
#: rc.cpp:272
1720
msgid "16"
1721
msgstr "16"
1722
1723
#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
1724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1725
#: rc.cpp:275
1726
msgid "20"
1727
msgstr "20"
1728
1729
#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
1730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1731
#: rc.cpp:278
1732
msgid "24"
1733
msgstr "24"
1734
1735
#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
1736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1737
#: rc.cpp:281
1738
msgid "32"
1739
msgstr "32"
1740
1741
#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
1742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1743
#: rc.cpp:284
1744
msgid "48"
1745
msgstr "48"
1746
1747
#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
1748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
1749
#: rc.cpp:287
1750
msgid "64"
1751
msgstr "64"
1752
1753
#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
1754
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
1755
#: rc.cpp:290
1756
msgid ""
1757
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
1758
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
1759
"displayed in the same size.</p>"
1760
msgstr ""
1761
"<b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazı "
1762
"tiplerinin yerine temel yazı tiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>"
1763
1764
#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
1765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
1766
#: rc.cpp:293
1767
msgid "&Use same size for all elements"
1768
msgstr "&Tüm ögeler için aynı yazı tipi boyutunu kullan"
1769
1770
#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
1771
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
1772
#: rc.cpp:296
1773
msgid "Colors"
1774
msgstr "Renkler"
1775
1776
#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
1777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
1778
#: rc.cpp:299
1779
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
1780
msgstr "<b>Beyaz Üzerine Siyah</b><p>Normalde bunu görürsünüz.</p>"
1781
1782
#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
1783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
1784
#: rc.cpp:302
1785
msgid "&Black on white"
1786
msgstr "&Beyaz üzerine siyah"
1787
1788
#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
1789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
1790
#: rc.cpp:305
1791
msgid ""
1792
"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
1793
msgstr ""
1794
"<b>Siyah üzerine Beyaz</b><p>Bu sizin klasik ters renk şemanızdır.</p>"
1795
1796
#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
1797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
1798
#: rc.cpp:308
1799
msgid "&White on black"
1800
msgstr "&Siyah üzerine beyaz"
1801
1802
#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
1803
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
1804
#: rc.cpp:311
1805
msgid ""
1806
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
1807
"font.</p>"
1808
msgstr ""
1809
"<b>Özel</b><p>Bu ayarla öntanımlı yazı tipi rengini belirleyebilirsiniz.</p>"
1810
1811
#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
1812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
1813
#: rc.cpp:314
1814
msgid "Cus&tom"
1815
msgstr "Öze&l"
1816
1817
#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
1818
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
1819
#: rc.cpp:317
1820
msgid ""
1821
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
1822
"text by default. A background image will override this.</p>"
1823
msgstr ""
1824
"<b>Arkaplan</b><p>Bu arkaplan rengi bir metin arkasında öntanımlı olarak "
1825
"görünür. Arkaplan resmi önemsenmez.</p>"
1826
1827
#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
1829
#: rc.cpp:320
1830
msgid "Bac&kground:"
1831
msgstr "&Arkaplan:"
1832
1833
#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
1834
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
1835
#: rc.cpp:323
1836
msgid ""
1837
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
1838
"default background.</p>"
1839
msgstr "<b>Arkaplan</b>"
1840
1841
#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
1842
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
1843
#: rc.cpp:326
1844
msgid ""
1845
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
1846
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
1847
"stylesheet.</p>"
1848
msgstr ""
1849
"<b>Bütün metinde aynı rengi kullan</b><p>Bu ayarı seçtiğinizde öntanımlı "
1850
"yazı tipinde bu renk kullanılır.</p>"
1851
1852
#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
1853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
1854
#: rc.cpp:329
1855
msgid "Use same color for all text"
1856
msgstr "Tüm metin için aynı rengi kullan"
1857
1858
#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
1859
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
1860
#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
1861
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
1862
#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
1863
msgid ""
1864
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
1865
"drawn in.</p>"
1866
msgstr "<b>Yazı reni</b>"
1867
1868
#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
1869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
1870
#: rc.cpp:335
1871
msgid "&Foreground:"
1872
msgstr "Ö&nplan:"
1873
1874
#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
1875
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
1876
#: rc.cpp:341
1877
msgid "<b>Images</b>"
1878
msgstr "<b>Resimler</b>"
1879
1880
#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
1881
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
1882
#: rc.cpp:347
1883
msgid ""
1884
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
1885
"images.</p>"
1886
msgstr ""
1887
"<b>Resimleri gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror'un resimleri göstermesini "
1888
"engelleyecektir.</p>"
1889
1890
#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
1891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
1892
#: rc.cpp:350
1893
msgid "&Suppress images"
1894
msgstr "&Resimleri gösterme"
1895
1896
#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
1897
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
1898
#: rc.cpp:353
1899
msgid ""
1900
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
1901
"Konqueror from loading background images.</p>"
1902
msgstr ""
1903
"<b>Arkaplan resimlerini gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror'un arkaplan "
1904
"resimlerini göstermesini engelleyecektir.</p>"
1905
1906
#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
1907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
1908
#: rc.cpp:356
1909
msgid "Suppress background images"
1910
msgstr "Arkaplan resimlerini gösterme"
1911
1912
#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
1913
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
1914
#: rc.cpp:359
1915
msgid "Preview"
1916
msgstr "Önizleme"
1917
1918
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
1919
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
1920
#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
1921
msgid "Folders"
1922
msgstr "Klasörler"
1923
1924
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
1925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
1926
#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
1927
msgid "&Remove"
1928
msgstr "&Sil"
1929
1930
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
1931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
1932
#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
1933
msgid "&New"
1934
msgstr "&Yeni"
1935
1936
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
1937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
1938
#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
1939
msgid "Do&wn"
1940
msgstr "Aş&ağı"
1941
1942
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
1943
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
1944
#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
1945
msgid "&Up"
1946
msgstr "&Yukarı"
1947
1948
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
1949
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
1950
#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
1951
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
1952
msgstr "Yeni kurulu Netscape eklentilerini taramak için buraya tıklayın."
1953
1954
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
1955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
1956
#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
1957
msgid "&Scan for Plugins"
1958
msgstr "&Eklentileri Tara"
1959
1960
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
1961
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
1962
#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
1963
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
1964
msgstr ""
1965
"KDE'nin bulduğu Netscape eklentilerinin bir listesini buradan bulabilirsiniz."
1966
1967
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
1968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
1969
#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
1970
msgid "Information"
1971
msgstr "Bilgiler"
1972
1973
#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
1974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
1975
#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
1976
msgid "Value"
1977
msgstr "Değer"
1978
1979
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
1980
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1981
#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
1982
msgid ""
1983
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
1984
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
1985
msgstr ""
1986
"Farenin orta düğmesi ile yeni bir bağlantıya tıklandığı zaman bu seçenek "
1987
"yeni bir pencere yerine bir sekme açacaktır."
1988
1989
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
1990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
1991
#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
1992
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
1993
msgstr "&Bağlantıları yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç"
1994
1995
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
1996
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
1997
#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
1998
msgid ""
1999
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
2000
"new window."
2001
msgstr ""
2002
"İzin verilmişse JavaScript PopUp'lar yeni sekmede mi yoksa yeni pencerede mi "
2003
"açılsın."
2004
2005
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
2006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
2007
#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
2008
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
2009
msgstr "&Açılır pencereleri yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç"
2010
2011
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
2012
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
2013
#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
2014
msgid ""
2015
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
2016
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
2017
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
2018
"window will be opened with the required URL."
2019
msgstr ""
2020
"Başka bir KDE programında bir URL'ye tıklarsanız veya kfmclient'ini URL "
2021
"açması için çalıştırmışsanız, mevcut masaüstü küçültülmemiş Konqueror arar "
2022
"ve bulunursa, URL için yeni bir sekme oluşturulur ve burada açılır. "
2023
"Konqueror penceresi bulunamazsa Konqueror penceresi istenen URL'yi göstermek "
2024
"için açılır."
2025
2026
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
2027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
2028
#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
2029
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
2030
msgstr ""
2031
"Harici bir URL çağrıldığı zaman mevcut Konqueror penceresindeki sekmede "
2032
"görüntüle"
2033
2034
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
2035
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
2036
#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
2037
msgid ""
2038
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
2039
msgstr "Bu işlem yeni bir sekmeyi önplan yerine arkaplanda açacaktır."
2040
2041
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
2042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
2043
#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
2044
msgid "O&pen new tabs in the background"
2045
msgstr "&Sekmeleri arkaplanda aç"
2046
2047
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
2048
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
2049
#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
2050
msgid ""
2051
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
2052
"of after the last tab."
2053
msgstr ""
2054
"Bu yeni bir sekmeyi son sekmeden sonra değil seçili sekmeden sonra açar."
2055
2056
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
2057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
2058
#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
2059
msgid "Open &new tab after current tab"
2060
msgstr "&Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında aç"
2061
2062
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
2063
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
2064
#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
2065
msgid ""
2066
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
2067
"it will always be displayed."
2068
msgstr ""
2069
"Sekme çubuğu en az iki sekme olduğu zaman görüntülenecektir. Aksi takdirde "
2070
"gizli kalacaktır."
2071
2072
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
2073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
2074
#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
2075
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
2076
msgstr "Sadece bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle"
2077
2078
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
2079
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
2080
#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
2081
msgid ""
2082
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
2083
msgstr "Bu her sekmede web sayfası simgesi yerine kapat düğmesini gösterir."
2084
2085
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
2086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
2087
#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
2088
msgid "&Show close button on tabs"
2089
msgstr "&Sekmelerde kapat düğmesini göster"
2090
2091
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
2092
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
2093
#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
2094
msgid ""
2095
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
2096
"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
2097
"effect.)"
2098
msgstr ""
2099
"Bir sekme üzerine farenin orta düğmesi ile ya da fare tekeri ile "
2100
"tıkladığınızda sekmeyi kapatır. (Değişikliklerin etkin olabilmesi için "
2101
"Konqueror yeniden başlatılmalıdır.)"
2102
2103
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
2104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
2105
#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
2106
msgid "Middle-click on a tab to close it"
2107
msgstr "Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla"
2108
2109
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
2110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
2111
#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
2112
msgid ""
2113
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
2114
"has multiple tabs opened in it."
2115
msgstr ""
2116
"Bu, bir pencerede birden çok sekme olduğu durumlarda kapatmak istediğinizden "
2117
"emin misiniz sorusunun sorulup sorulmayacağını belirler."
2118
2119
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
2120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
2121
#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
2122
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
2123
msgstr "&Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onayla"
2124
2125
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
2126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
2127
#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
2128
msgid ""
2129
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
2130
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
2131
msgstr ""
2132
"Eğer bu işaretlenirse, seçili sekme kapatıldığında sağdaki sekme yerine bir "
2133
"önce kullanılan sekmeyi etkinleştirir."
2134
2135
#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
2136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
2137
#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
2138
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
2139
msgstr "Seçili sekme kapatıldığında daha önce etkin olan sekmeyi etkinleştir"
2140
2141
#: css/kcmcss.cpp:56
2142
msgid ""
2143
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
2144
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
2145
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
2146
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
2147
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
2148
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
2149
"design."
2150
msgstr ""
2151
"<h1>Konqueror Stil Yaprakları</h1> Bu modül Konqueror uygulamasında renk ve "
2152
"yazı ayarlarını CSS kullanarak yapmanızı sağlar. Seçenekleri "
2153
"belirtebileceğiniz gibi kendi yazdığınız CSS dosyasını da konum belirterek "
2154
"kullanabilirsiniz.<br /> Lütfen, her web sayfasının ayarlarında yazarın "
2155
"kullandığı ayarların kullanıldığını unutmayın. Bu görme özürlüler için "
2156
"faydalı olabilir veya kötü dizayn edilmiş sayfaların düzgün gösterimini "
2157
"sağlar."
2158
2159
#: css/kcmcss.cpp:339
2160
msgid ""
2161
"<html>\n"
2162
"\n"
2163
"<h1>Heading 1</h1>\n"
2164
"<h2>Heading 2</h2>\n"
2165
"<h3>Heading 3</h3>\n"
2166
"\n"
2167
"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
2168
"accessibility for visually handicapped\n"
2169
"people.</p>\n"
2170
"\n"
2171
"</html>\n"
2172
msgstr ""
2173
"<html>\n"
2174
"\n"
2175
"<h1>Başlık 1</h1><br/>\n"
2176
"<h2>Başlık 2</h2><br/>\n"
2177
"<h3>Başlık 3</h3><br/>\n"
2178
"\n"
2179
"<p>Kullanıcı tanımlı biçim sayfaları büyütülebilir\n"
2180
"Görme sorunu olan kişiler için\n"
2181
"uygundur.</p>\n"
2182
"\n"
2183
"</html>\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1