1
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009, 2010.
4
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2009, 2010, 2011.
5
5
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: \n"
8
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 13:46+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 19:20+0800\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 04:05+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-03-06 20:36+0800\n"
12
12
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
13
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
13
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:85
19
#: deviceinterface.cpp:69
20
msgctxt "Unknown device type"
24
#: deviceinterface.cpp:71
25
msgctxt "Generic Interface device type"
26
msgid "Generic Interface"
29
#: deviceinterface.cpp:73
30
msgctxt "Processor device type"
34
#: deviceinterface.cpp:75
35
msgctxt "Block device type"
39
#: deviceinterface.cpp:77
40
msgctxt "Storage Access device type"
41
msgid "Storage Access"
44
#: deviceinterface.cpp:79
45
msgctxt "Storage Drive device type"
49
#: deviceinterface.cpp:81
50
msgctxt "Optical Drive device type"
54
#: deviceinterface.cpp:83
55
msgctxt "Storage Volume device type"
56
msgid "Storage Volume"
59
#: deviceinterface.cpp:85
60
msgctxt "Optical Disc device type"
64
#: deviceinterface.cpp:87
65
msgctxt "Camera device type"
69
#: deviceinterface.cpp:89
70
msgctxt "Portable Media Player device type"
71
msgid "Portable Media Player"
74
#: deviceinterface.cpp:91
75
msgctxt "Network Interface device type"
76
msgid "Network Interface"
79
#: deviceinterface.cpp:93
80
msgctxt "Ac Adapter device type"
84
#: deviceinterface.cpp:95
85
msgctxt "Battery device type"
89
#: deviceinterface.cpp:97
90
msgctxt "Button device type"
94
#: deviceinterface.cpp:99
95
msgctxt "Audio Interface device type"
96
msgid "Audio Interface"
99
#: deviceinterface.cpp:101
100
msgctxt "Dvb Interface device type"
101
msgid "Dvb Interface"
104
#: deviceinterface.cpp:103
105
msgctxt "Video device type"
109
#: deviceinterface.cpp:105
110
msgctxt "Serial Interface device type"
111
msgid "Serial Interface"
114
#: deviceinterface.cpp:107
115
msgctxt "Smart Card Reader device type"
116
msgid "Smart Card Reader"
119
#: deviceinterface.cpp:109
120
msgctxt "Internet Gateway device type"
121
msgid "Internet Gateway Device"
124
#: deviceinterface.cpp:111
126
#| msgid "Network Shares"
127
msgctxt "Network Share device type"
128
msgid "Network Share"
131
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:87
21
132
msgid "Network Shares"
24
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:86
135
#: backends/fstab/fstabmanager.cpp:88
25
136
msgid "NFS and SMB shares declared in your system"
26
137
msgstr "您文件系统中所识别的 NFS 和 SMB 共享"
57
#: backends/hal/haldevice.cpp:358 backends/udev/udevdevice.cpp:186
168
#: backends/hal/haldevice.cpp:358 backends/udev/udevdevice.cpp:193
58
169
msgid "WLAN Interface"
61
#: backends/hal/haldevice.cpp:360 backends/udev/udevdevice.cpp:188
172
#: backends/hal/haldevice.cpp:360 backends/udev/udevdevice.cpp:195
62
173
msgid "Networking Interface"
65
#: backends/hal/haldevice.cpp:574 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
176
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:244
66
177
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
70
#: backends/hal/haldevice.cpp:576 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
181
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:246
71
182
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
75
#: backends/hal/haldevice.cpp:578 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
186
#: backends/hal/haldevice.cpp:580 backends/udisks/udisksdevice.cpp:248
76
187
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
80
#: backends/hal/haldevice.cpp:581 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
191
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:251
81
192
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
85
#: backends/hal/haldevice.cpp:583 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
196
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:253
86
197
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
90
#: backends/hal/haldevice.cpp:585 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
201
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:255
91
202
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
95
#: backends/hal/haldevice.cpp:587 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
206
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:257
96
207
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
100
#: backends/hal/haldevice.cpp:589 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
211
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:259
101
212
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
105
#: backends/hal/haldevice.cpp:591 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
216
#: backends/hal/haldevice.cpp:593 backends/udisks/udisksdevice.cpp:261
106
217
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
108
219
msgstr "/DVD-RAM"
110
#: backends/hal/haldevice.cpp:594 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
221
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:265
111
222
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
112
223
msgid "/DVD±R DL"
113
224
msgstr "/DVD±R DL"
115
#: backends/hal/haldevice.cpp:596 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
226
#: backends/hal/haldevice.cpp:598 backends/udisks/udisksdevice.cpp:267
116
227
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
120
#: backends/hal/haldevice.cpp:600 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
231
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:272
121
232
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
122
233
msgid "/DVD±RW DL"
123
234
msgstr "/DVD±RW DL"
125
#: backends/hal/haldevice.cpp:602 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
236
#: backends/hal/haldevice.cpp:604 backends/udisks/udisksdevice.cpp:274
126
237
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
130
#: backends/hal/haldevice.cpp:605 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
241
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:277
131
242
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
135
#: backends/hal/haldevice.cpp:607 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
246
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:279
136
247
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
140
#: backends/hal/haldevice.cpp:609 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
251
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:281
141
252
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
145
#: backends/hal/haldevice.cpp:611 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
256
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:283
146
257
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
147
258
msgid "/HD DVD-ROM"
148
259
msgstr "/HD DVD-ROM"
150
#: backends/hal/haldevice.cpp:613 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
261
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:285
151
262
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
152
263
msgid "/HD DVD-R"
153
264
msgstr "/HD DVD-R"
155
#: backends/hal/haldevice.cpp:615 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
266
#: backends/hal/haldevice.cpp:617 backends/udisks/udisksdevice.cpp:287
156
267
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
157
268
msgid "/HD DVD-RW"
158
269
msgstr "/HD DVD-RW"
160
#: backends/hal/haldevice.cpp:618 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
271
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:290
273
#| msgid "External %1%2 Drive"
275
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
162
276
msgid "External %1%2 Drive"
163
277
msgstr "外接 %1%2 驱动器"
165
#: backends/hal/haldevice.cpp:620 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:622 backends/udisks/udisksdevice.cpp:292
281
#| msgid "%1%2 Drive"
283
"%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
167
284
msgid "%1%2 Drive"
168
285
msgstr "%1%2 驱动器"
170
#: backends/hal/haldevice.cpp:628 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
287
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:300
171
288
msgid "External Floppy Drive"
174
#: backends/hal/haldevice.cpp:630 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
291
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/udisks/udisksdevice.cpp:302
175
292
msgid "Floppy Drive"
178
#: backends/hal/haldevice.cpp:641 backends/hal/haldevice.cpp:827
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
179
296
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:315 backends/udisks/udisksdevice.cpp:505
181
298
msgctxt "%1 is the size"
182
299
msgid "%1 External Hard Drive"
183
300
msgstr "%1 外接硬盘驱动器"
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:643 backends/hal/haldevice.cpp:829
302
#: backends/hal/haldevice.cpp:645 backends/hal/haldevice.cpp:831
186
303
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:317 backends/udisks/udisksdevice.cpp:507
188
305
msgctxt "%1 is the size"
189
306
msgid "%1 Hard Drive"
190
307
msgstr "%1 硬盘驱动器"
192
#: backends/hal/haldevice.cpp:647 backends/hal/haldevice.cpp:833
309
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
193
310
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:320 backends/udisks/udisksdevice.cpp:512
194
311
msgid "External Hard Drive"
197
#: backends/hal/haldevice.cpp:649 backends/hal/haldevice.cpp:835
314
#: backends/hal/haldevice.cpp:651 backends/hal/haldevice.cpp:837
198
315
#: backends/udisks/udisksdevice.cpp:322 backends/udisks/udisksdevice.cpp:514
199
316
msgid "Hard Drive"
202
#: backends/hal/haldevice.cpp:666 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
319
#: backends/hal/haldevice.cpp:668 backends/udisks/udisksdevice.cpp:342
204
321
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
208
#: backends/hal/haldevice.cpp:670 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
325
#: backends/hal/haldevice.cpp:672 backends/udisks/udisksdevice.cpp:346
212
#: backends/hal/haldevice.cpp:698 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
329
#: backends/hal/haldevice.cpp:700 backends/udisks/udisksdevice.cpp:374
216
#: backends/hal/haldevice.cpp:703 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
333
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:379
217
334
msgid "Blank CD-R"
220
#: backends/hal/haldevice.cpp:705 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
337
#: backends/hal/haldevice.cpp:707 backends/udisks/udisksdevice.cpp:381
224
#: backends/hal/haldevice.cpp:710 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
341
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:386
225
342
msgid "Blank CD-RW"
226
343
msgstr "空白 CD-RW"
228
#: backends/hal/haldevice.cpp:712 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
345
#: backends/hal/haldevice.cpp:714 backends/udisks/udisksdevice.cpp:388
232
#: backends/hal/haldevice.cpp:716 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
349
#: backends/hal/haldevice.cpp:718 backends/udisks/udisksdevice.cpp:392
236
#: backends/hal/haldevice.cpp:721 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
353
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:397
237
354
msgid "Blank DVD-RAM"
238
355
msgstr "空白 DVD-RAM"
240
#: backends/hal/haldevice.cpp:723 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
357
#: backends/hal/haldevice.cpp:725 backends/udisks/udisksdevice.cpp:399
244
#: backends/hal/haldevice.cpp:728 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
361
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:404
245
362
msgid "Blank DVD-R"
246
363
msgstr "空白 DVD-R"
248
#: backends/hal/haldevice.cpp:730 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
365
#: backends/hal/haldevice.cpp:732 backends/udisks/udisksdevice.cpp:406
252
#: backends/hal/haldevice.cpp:735 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
369
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:411
253
370
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
254
371
msgstr "空白双层 DVD+R"
256
#: backends/hal/haldevice.cpp:737 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
373
#: backends/hal/haldevice.cpp:739 backends/udisks/udisksdevice.cpp:413
257
374
msgid "DVD+R Dual-Layer"
258
375
msgstr "双层 DVD+R"
260
#: backends/hal/haldevice.cpp:742 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
377
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:418
261
378
msgid "Blank DVD-RW"
262
379
msgstr "空白 DVD-RW"
264
#: backends/hal/haldevice.cpp:744 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
381
#: backends/hal/haldevice.cpp:746 backends/udisks/udisksdevice.cpp:420
268
#: backends/hal/haldevice.cpp:749 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
385
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:425
269
386
msgid "Blank DVD+R"
270
387
msgstr "空白 DVD+R"
272
#: backends/hal/haldevice.cpp:751 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
389
#: backends/hal/haldevice.cpp:753 backends/udisks/udisksdevice.cpp:427
276
#: backends/hal/haldevice.cpp:756 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
393
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:432
277
394
msgid "Blank DVD+RW"
278
395
msgstr "空白 DVD+RW"
280
#: backends/hal/haldevice.cpp:758 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
397
#: backends/hal/haldevice.cpp:760 backends/udisks/udisksdevice.cpp:434
284
#: backends/hal/haldevice.cpp:763 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
401
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:439
285
402
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
286
403
msgstr "空白双层 DVD+RW"
288
#: backends/hal/haldevice.cpp:765 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
405
#: backends/hal/haldevice.cpp:767 backends/udisks/udisksdevice.cpp:441
289
406
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
290
407
msgstr "双层 DVD+RW"
292
#: backends/hal/haldevice.cpp:769 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
409
#: backends/hal/haldevice.cpp:771 backends/udisks/udisksdevice.cpp:445
296
#: backends/hal/haldevice.cpp:774 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
413
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:450
297
414
msgid "Blank BD-R"
300
#: backends/hal/haldevice.cpp:776 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
417
#: backends/hal/haldevice.cpp:778 backends/udisks/udisksdevice.cpp:452
304
#: backends/hal/haldevice.cpp:781 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
421
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:457
305
422
msgid "Blank BD-RE"
306
423
msgstr "空白 BD-RE"
308
#: backends/hal/haldevice.cpp:783 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
425
#: backends/hal/haldevice.cpp:785 backends/udisks/udisksdevice.cpp:459
312
#: backends/hal/haldevice.cpp:787 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
429
#: backends/hal/haldevice.cpp:789 backends/udisks/udisksdevice.cpp:463
313
430
msgid "HD DVD-ROM"
314
431
msgstr "HD DVD-ROM"
316
#: backends/hal/haldevice.cpp:792 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
433
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:468
317
434
msgid "Blank HD DVD-R"
318
435
msgstr "空白 HD DVD-R"
320
#: backends/hal/haldevice.cpp:794 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
437
#: backends/hal/haldevice.cpp:796 backends/udisks/udisksdevice.cpp:470
322
439
msgstr "HD DVD-R"
324
#: backends/hal/haldevice.cpp:799 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
441
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:475
325
442
msgid "Blank HD DVD-RW"
326
443
msgstr "空白 HD DVD-RW"
328
#: backends/hal/haldevice.cpp:801 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
445
#: backends/hal/haldevice.cpp:803 backends/udisks/udisksdevice.cpp:477
329
446
msgid "HD DVD-RW"
330
447
msgstr "HD DVD-RW"
332
#: backends/hal/haldevice.cpp:807 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
449
#: backends/hal/haldevice.cpp:809 backends/udisks/udisksdevice.cpp:483
336
#: backends/hal/haldevice.cpp:820 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
453
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:496
338
455
msgctxt "%1 is the size"
339
456
msgid "%1 Encrypted Container"
340
457
msgstr "%1 已加密容器"
342
#: backends/hal/haldevice.cpp:822 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
459
#: backends/hal/haldevice.cpp:824 backends/udisks/udisksdevice.cpp:498
343
460
msgid "Encrypted Container"
346
#: backends/hal/haldevice.cpp:839 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
463
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:520
348
465
msgctxt "%1 is the size"
349
466
msgid "%1 Removable Media"
350
467
msgstr "%1 可卸载媒体"
352
#: backends/hal/haldevice.cpp:841 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
469
#: backends/hal/haldevice.cpp:843 backends/udisks/udisksdevice.cpp:522
354
471
msgctxt "%1 is the size"
467
612
msgctxt "battery technology"
471
#: deviceinterface.cpp:69
472
msgctxt "Unknown device type"
476
#: deviceinterface.cpp:71
477
msgctxt "Generic Interface device type"
478
msgid "Generic Interface"
481
#: deviceinterface.cpp:73
482
msgctxt "Processor device type"
486
#: deviceinterface.cpp:75
487
msgctxt "Block device type"
491
#: deviceinterface.cpp:77
492
msgctxt "Storage Access device type"
493
msgid "Storage Access"
496
#: deviceinterface.cpp:79
497
msgctxt "Storage Drive device type"
498
msgid "Storage Drive"
501
#: deviceinterface.cpp:81
502
msgctxt "Optical Drive device type"
503
msgid "Optical Drive"
506
#: deviceinterface.cpp:83
507
msgctxt "Storage Volume device type"
508
msgid "Storage Volume"
511
#: deviceinterface.cpp:85
512
msgctxt "Optical Disc device type"
516
#: deviceinterface.cpp:87
517
msgctxt "Camera device type"
521
#: deviceinterface.cpp:89
522
msgctxt "Portable Media Player device type"
523
msgid "Portable Media Player"
526
#: deviceinterface.cpp:91
527
msgctxt "Network Interface device type"
528
msgid "Network Interface"
531
#: deviceinterface.cpp:93
532
msgctxt "Ac Adapter device type"
536
#: deviceinterface.cpp:95
537
msgctxt "Battery device type"
541
#: deviceinterface.cpp:97
542
msgctxt "Button device type"
546
#: deviceinterface.cpp:99
547
msgctxt "Audio Interface device type"
548
msgid "Audio Interface"
551
#: deviceinterface.cpp:101
552
msgctxt "Dvb Interface device type"
553
msgid "Dvb Interface"
556
#: deviceinterface.cpp:103
557
msgctxt "Video device type"
561
#: deviceinterface.cpp:105
562
msgctxt "Serial Interface device type"
563
msgid "Serial Interface"
566
#: deviceinterface.cpp:107
567
msgctxt "Smart Card Reader device type"
568
msgid "Smart Card Reader"
571
#: deviceinterface.cpp:109
572
msgctxt "Internet Gateway device type"
573
msgid "Internet Gateway Device"
576
#~ msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
577
#~ msgstr "空白双层 DVD-R"
579
#~ msgid "DVD-R Dual-Layer"