231
231
msgid "Error during article share"
232
232
msgstr "分享文章時發生錯誤"
234
#: src/actions.cpp:35 src/pageviewer.cpp:411
235
msgid "Open Link in New &Tab"
236
msgstr "在新分頁中開啟連結(&T)"
238
#: src/actions.cpp:44 src/pageviewer.cpp:413
239
msgid "Open Link in External &Browser"
240
msgstr "在外部瀏覽器中開啟連結(&B)"
234
242
#: src/feedlist.cpp:177
235
243
msgid "All Feeds"
236
244
msgstr "所有的 feed"
238
#: src/searchbar.cpp:77
239
msgctxt "Title of article searchbar"
243
#: src/searchbar.cpp:88
247
#: src/searchbar.cpp:97
251
#: src/searchbar.cpp:98
252
msgctxt "Unread articles filter"
256
#: src/searchbar.cpp:99
257
msgctxt "New articles filter"
261
#: src/searchbar.cpp:100
262
msgctxt "Important articles filter"
266
#: src/searchbar.cpp:102
267
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
268
msgstr "輸入過濾比對字串,以空白分隔。"
270
#: src/searchbar.cpp:103
271
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
272
msgstr "選擇在文章清單中要顯示哪些種類的文章。"
274
#: src/mainwindow.cpp:104
277
"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
280
"找不到 Akregator 部件。請檢查您的安裝是否完整。\n"
246
#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:14
247
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
248
#: src/addfeeddialog.cpp:73 rc.cpp:419
252
#: src/addfeeddialog.cpp:112
254
msgid "Downloading %1"
257
#: src/addfeeddialog.cpp:131
259
msgid "Feed not found from %1."
260
msgstr "從 %1 找不到 feed。"
262
#: src/addfeeddialog.cpp:137
263
msgid "Feed found, downloading..."
264
msgstr "找到 feed。下載中..."
283
266
#: src/akregator_part.cpp:125
284
267
msgid "KDE Dot News"
479
442
msgid "Disable Introduction Page"
445
#: src/progressmanager.cpp:177
446
msgid "Fetch completed"
449
#: src/progressmanager.cpp:187
453
#: src/progressmanager.cpp:197
454
msgid "Fetch aborted"
457
#: src/searchbar.cpp:77
458
msgctxt "Title of article searchbar"
462
#: src/searchbar.cpp:88
466
#: src/searchbar.cpp:97
470
#: src/searchbar.cpp:98
471
msgctxt "Unread articles filter"
475
#: src/searchbar.cpp:99
476
msgctxt "New articles filter"
480
#: src/searchbar.cpp:100
481
msgctxt "Important articles filter"
485
#: src/searchbar.cpp:102
486
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
487
msgstr "輸入過濾比對字串,以空白分隔。"
489
#: src/searchbar.cpp:103
490
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
491
msgstr "選擇在文章清單中要顯示哪些種類的文章。"
493
#: src/articlejobs.cpp:188
494
msgid "The feed to be listed was already removed."
495
msgstr "要列出的 feed 已移除。"
497
#: src/speechclient.cpp:113
498
msgid "Next Article: "
482
501
#: src/articlemodel.cpp:106
483
502
msgctxt "Articlelist's column header"
803
823
msgid "Plugin Information"
806
#: src/articleformatter.cpp:57
811
#: src/articleformatter.cpp:62
813
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
814
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
816
#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
817
msgid " (no unread articles)"
820
#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
822
msgid " (1 unread article)"
823
msgid_plural " (%1 unread articles)"
824
msgstr[0] " (%1 篇未讀文章)"
826
#: src/articleformatter.cpp:128
828
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
829
msgstr "<b>描述:</b> %1<br /><br />"
831
#: src/articleformatter.cpp:135
833
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
834
msgstr "<b>首頁:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
836
#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
837
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
841
#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
842
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
846
#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
847
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
851
#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
855
#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
859
#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
860
msgid "Complete Story"
863
#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:14
864
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
865
#: src/addfeeddialog.cpp:73 rc.cpp:419
869
#: src/addfeeddialog.cpp:112
871
msgid "Downloading %1"
874
#: src/addfeeddialog.cpp:131
876
msgid "Feed not found from %1."
877
msgstr "從 %1 找不到 feed。"
879
#: src/addfeeddialog.cpp:137
880
msgid "Feed found, downloading..."
881
msgstr "找到 feed。下載中..."
883
826
#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
884
827
msgid "Feed list was deleted"
885
828
msgstr "Feed 列表已刪除"
1349
1292
msgid "Gentoo Ebuild"
1350
1293
msgstr "Gentoo Ebuild"
1295
#: src/articleformatter.cpp:57
1300
#: src/articleformatter.cpp:62
1302
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
1303
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
1305
#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
1306
msgid " (no unread articles)"
1309
#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
1311
msgid " (1 unread article)"
1312
msgid_plural " (%1 unread articles)"
1313
msgstr[0] " (%1 篇未讀文章)"
1315
#: src/articleformatter.cpp:128
1317
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
1318
msgstr "<b>描述:</b> %1<br /><br />"
1320
#: src/articleformatter.cpp:135
1322
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
1323
msgstr "<b>首頁:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
1325
#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
1326
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
1330
#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
1331
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
1335
#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
1336
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
1340
#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
1344
#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
1348
#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
1349
msgid "Complete Story"
1353
1353
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1354
1354
msgid "Your names"
1359
1359
msgid "Your emails"
1360
1360
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
1362
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
1363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1368
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
1369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1371
msgid "Archive backend:"
1374
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
1375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
1377
msgid "&Configure..."
1380
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
1381
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1383
msgid "Article List"
1386
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
1387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
1389
msgid "Mar&k selected article read after"
1390
msgstr "多久後將所選擇的文章標示為已讀(&K):"
1392
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
1393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
1395
msgid "Reset search bar when changing feeds"
1396
msgstr "變更 feeds 重置搜尋列"
1362
1398
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
1363
1399
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1365
1401
msgid "Article List Colors"
1366
1402
msgstr "文章列表顏色"
1368
1404
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
1369
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
1371
1407
msgid "Unread articles:"
1374
1410
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
1375
1411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
1377
1413
msgid "New articles:"
1380
1416
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
1381
1417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
1383
1419
msgid "Use custom colors"
1384
1420
msgstr "使用自訂顏色"
1386
1422
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
1387
1423
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1389
1425
msgid "Font Size"
1392
1428
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
1393
1429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
1395
1431
msgid "Minimum font size:"
1396
1432
msgstr "最小字型大小:"
1398
1434
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
1399
1435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
1401
1437
msgid "Medium font size:"
1402
1438
msgstr "中等字型大小:"
1404
1440
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
1405
1441
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1410
1446
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
1411
1447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1413
1449
msgid "Standard font:"
1416
1452
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
1417
1453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1419
1455
msgid "Fixed font:"
1422
1458
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
1423
1459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1425
1461
msgid "Serif font:"
1426
1462
msgstr "有襯線字型:"
1428
1464
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
1429
1465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
1431
1467
msgid "Sans serif font:"
1432
1468
msgstr "無襯線字型:"
1434
1470
#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
1435
1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
1437
1473
msgid "&Underline links"
1438
1474
msgstr "連結加底線(&U)"
1440
1476
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
1441
1477
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1443
1479
msgid "Default Archive Settings"
1444
1480
msgstr "預設文章收集設定"
1446
1482
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
1447
1483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
1449
1485
msgid "Disable archiving"
1450
1486
msgstr "關閉文章收集"
1452
1488
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
1453
1489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
1455
1491
msgid "Keep all articles"
1456
1492
msgstr "保存所有的文章"
1458
1494
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
1459
1495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
1461
1497
msgid "Limit feed archive size to:"
1462
1498
msgstr "限制文章收集數量:"
1464
1500
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
1465
1501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
1467
1503
msgid "Delete articles older than: "
1468
1504
msgstr "刪除超過多久的文章:"
1470
1506
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
1471
1507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
1473
1509
msgid "Do not expire important articles"
1474
1510
msgstr "永不刪除標記為重要的文章"
1476
1512
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
1477
1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
1479
1515
msgid "Left mouse click:"
1480
1516
msgstr "點擊滑鼠左鍵:"
1483
1519
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
1484
1520
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
1485
1521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
1486
#: rc.cpp:68 rc.cpp:80
1522
#: rc.cpp:86 rc.cpp:98
1487
1523
msgid "Open in Background Tab"
1488
1524
msgstr "在背景分頁開啟"
1490
1526
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
1491
1527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
1493
1529
msgid "Middle mouse click:"
1494
1530
msgstr "點擊滑鼠中鍵:"
1496
1532
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
1497
1533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
1499
1535
msgid "External Browsing"
1500
1536
msgstr "外部瀏覽器瀏覽"
1502
1538
#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
1503
1539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
1506
1542
msgid "firefox %u"
1507
1543
msgstr "firefox %u"
1544
1580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
1545
1581
#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
1546
1582
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
1547
#: rc.cpp:108 rc.cpp:316
1583
#: rc.cpp:126 rc.cpp:316
1548
1584
msgid "Open links in new tab instead of in new window"
1549
1585
msgstr "在新分頁而非新視窗開啟連結"
1551
1587
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
1552
1588
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
1557
1593
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
1558
1594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
1560
1596
msgid "Show tra&y icon"
1561
1597
msgstr "顯示系統匣圖示(&Y)"
1563
1599
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
1564
1600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
1566
1602
msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
1567
1603
msgstr "在系統匣圖示顯示未讀文章數(&C)"
1569
1605
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
1570
1606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
1572
1608
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
1573
1609
msgstr "選取此項,您會在新文章進來後收到通知。"
1575
1611
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
1576
1612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
1578
1614
msgid "Use ¬ifications for all feeds"
1579
1615
msgstr "對所有 feed 使用通知(&N)"
1581
1617
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
1582
1618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
1584
1620
msgid "&Use interval fetching"
1585
1621
msgstr "使用間隔抓取(&U)"
1587
1623
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
1588
1624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
1590
1626
msgid "Fetch feeds every:"
1591
1627
msgstr "抓取 feed 間隔:"
1593
1629
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
1594
1630
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1596
1632
msgid "Startup"
1599
1635
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
1600
1636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
1602
1638
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
1603
1639
msgstr "啟動時將所有的 feed 標示為已讀(&A)"
1605
1641
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
1606
1642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
1608
1644
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
1609
1645
msgstr "啟動時抓取所有的 feed (&D)"
1611
1647
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
1612
1648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1614
1650
msgid "Network"
1617
1653
#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
1618
1654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
1620
1656
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
1621
1657
msgstr "使用瀏覽器快取以減少網路流量(&B)"
1623
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
1624
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1629
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
1630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1632
msgid "Archive backend:"
1635
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
1636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
1638
msgid "&Configure..."
1641
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
1642
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1644
msgid "Article List"
1647
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
1648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
1650
msgid "Mar&k selected article read after"
1651
msgstr "多久後將所選擇的文章標示為已讀(&K):"
1653
#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
1654
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
1656
msgid "Reset search bar when changing feeds"
1657
msgstr "變更 feeds 重置搜尋列"
1659
1659
#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
1660
1660
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)