← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-user-docs/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fr/a11y-stickykeys.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2012-04-16 23:55:05 UTC
  • mfrom: (2.4.5 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120416235505-45559x5ql5e85q3j
Tags: 3.4.1-1
* New upstream release.
* debian/copyright: Move to copyright 1.0 format.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fr/a11y-stickykeys.page
10
10
      <name>Shaun McCance</name>
11
11
      <email>shaunm@gnome.org</email>
12
12
    </credit>
13
 
    
 
13
 
14
14
    <credit type="author">
15
15
      <name>Phil Bull</name>
16
16
      <email>philbull@gmail.com</email>
34
34
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
35
35
      <mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
36
36
      <mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
37
 
      <mal:years>2011</mal:years>
 
37
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
38
38
    </mal:credit>
39
39
  
40
40
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
48
48
      <mal:email>annoa.b@gmail.com</mal:email>
49
49
      <mal:years>2011-12</mal:years>
50
50
    </mal:credit>
 
51
  
 
52
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
53
      <mal:name>yanngnome</mal:name>
 
54
      <mal:email>yannubuntu@gmail.com</mal:email>
 
55
      <mal:years>2012</mal:years>
 
56
    </mal:credit>
 
57
  
 
58
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
 
59
      <mal:name>Nicolas Delvaux</mal:name>
 
60
      <mal:email>contact@nicolas-delvaux.org</mal:email>
 
61
      <mal:years>2012</mal:years>
 
62
    </mal:credit>
51
63
  </info>
52
64
 
53
65
<title>Activation des touches rémanentes</title>
68
80
<p>Vous pouvez aussi activer/désactiver les touches rémanentes en cliquant sur l'<link xref="a11y-icon">icône d'accessibilité</link> de la barre supérieure et en sélectionnant <gui>Touches rémanentes</gui>.</p>
69
81
</note>
70
82
 
71
 
<p>If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off
72
 
temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.</p>
 
83
<p>Les touches rémanentes se désactivent d'elles-mêmes temporairement si vous appuyez sur deux touches à la fois, pour vous laisser saisir un raccourci clavier de façon normale.</p>
73
84
<p>Par exemple, si les touches rémanentes sont activées et que vous appuyez en même temps sur <key>Alt</key> et <key>Tab</key>, la fonctionnalité se désactivent et il n'est pas tenu compte d'une pression éventuelle sur une troisième touche. Cette fonctionnalité est utile si vous êtes capable de saisir certains raccourcis clavier (parce que les touches ne sont pas trop éloignées) mais d'autres pas.</p>
74
85
<p>Cochez <gui>Désactiver si deux touches sont enfoncées simultanément</gui> pour activer cette fonctionnalité.</p>
75
86