← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ja/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/step.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-09-11 11:10:45 UTC
  • mfrom: (1.1.52)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120911111045-q7wcjzh4lqoli1ou
Tags: 4:4.9.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/step.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: step\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-31 03:39+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-07 21:40+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 15:30-0700\n"
11
11
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
12
12
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
18
18
"X-Accelerator-Marker: &\n"
19
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
20
 
 
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 
22
msgid "Your names"
 
23
msgstr "Yukiko Bando"
 
24
 
 
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 
26
msgid "Your emails"
 
27
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
 
28
 
 
29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
30
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
 
31
#: step/configure_meter.ui:28
 
32
msgid "Data Source"
 
33
msgstr "データソース"
 
34
 
 
35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
36
#: step/configure_controller.ui:47
 
37
msgid "Range"
 
38
msgstr "範囲"
 
39
 
 
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
41
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
 
42
msgid "min:"
 
43
msgstr "最小:"
 
44
 
 
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
46
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
 
47
msgid "max:"
 
48
msgstr "最大:"
 
49
 
 
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
 
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
 
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
 
53
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
 
54
#: step/configure_graph.ui:187
 
55
msgid "0"
 
56
msgstr "0"
 
57
 
 
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
 
59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
 
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
 
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
 
63
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
 
64
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
 
65
#: step/create_softbody_items.ui:78
 
66
msgid "1"
 
67
msgstr "1"
 
68
 
 
69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
70
#: step/configure_controller.ui:132
 
71
msgid "Shortcuts"
 
72
msgstr "ショートカット"
 
73
 
 
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
75
#: step/configure_controller.ui:138
 
76
msgid "Decrease:"
 
77
msgstr "減らす:"
 
78
 
 
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
80
#: step/configure_controller.ui:148
 
81
msgid "Increase:"
 
82
msgstr "増やす:"
 
83
 
 
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
85
#: step/configure_controller.ui:179
 
86
msgid "Increment:"
 
87
msgstr "インクリメント:"
 
88
 
 
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
 
90
#: step/configure_controller.ui:192
 
91
msgid "0.1"
 
92
msgstr "0.1"
 
93
 
 
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
96
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
 
97
msgid "X :"
 
98
msgstr "X:"
 
99
 
 
100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
102
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
 
103
msgid "Y :"
 
104
msgstr "Y:"
 
105
 
 
106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
107
#: step/configure_graph.ui:71
 
108
msgid "Ranges"
 
109
msgstr "範囲"
 
110
 
 
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
 
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
 
113
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
 
114
msgid "auto"
 
115
msgstr "自動"
 
116
 
 
117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
119
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
120
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
 
121
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
 
122
msgid "Options"
 
123
msgstr "オプション"
 
124
 
 
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
 
126
#: step/configure_graph.ui:222
 
127
msgid "Show lines"
 
128
msgstr "ラインを表示する"
 
129
 
 
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
 
131
#: step/configure_graph.ui:229
 
132
msgid "Show points"
 
133
msgstr "点を表示する"
 
134
 
 
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
136
#: step/configure_meter.ui:53
 
137
msgid "Number of digits:"
 
138
msgstr "桁数:"
 
139
 
 
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
141
#: step/configure_step_general.ui:16
 
142
msgid "Display precision:"
 
143
msgstr "表示精度:"
 
144
 
 
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
 
146
#: step/configure_step_general.ui:52
 
147
msgid "Show scene axes"
 
148
msgstr "シーンの軸を表示する"
 
149
 
 
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
 
151
#: step/configure_step_general.ui:59
 
152
msgid "Show tips when creating objects"
 
153
msgstr "オブジェクト作成時にヒントを表示する"
 
154
 
 
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
 
156
#: step/configure_step_general.ui:66
 
157
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
 
158
msgstr "OpenGL を有効にする (試験的)"
 
159
 
 
160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
 
161
#: step/configure_step_general.ui:73
 
162
msgid "Open wikipedia in external browser"
 
163
msgstr "Wikipedia を外部ブラウザで開く"
 
164
 
 
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
166
#: step/create_gas_particles.ui:34
 
167
msgid "Area"
 
168
msgstr "領域"
 
169
 
 
170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
 
171
#: step/create_gas_particles.ui:41
 
172
msgid "The area the gas takes"
 
173
msgstr "気体が占める領域"
 
174
 
 
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
176
#: step/create_gas_particles.ui:61
 
177
msgid "Particle count:"
 
178
msgstr "パーティクルの数:"
 
179
 
 
180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 
181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 
182
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
 
183
msgid "The number of particles of this gas."
 
184
msgstr "この気体のパーティクルの数"
 
185
 
 
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
 
187
#: step/create_gas_particles.ui:74
 
188
msgid "20"
 
189
msgstr "20"
 
190
 
 
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
192
#: step/create_gas_particles.ui:91
 
193
msgid "Concentration:"
 
194
msgstr "濃度:"
 
195
 
 
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
197
#: step/create_gas_particles.ui:112
 
198
msgid "Particle mass:"
 
199
msgstr "パーティクルの質量:"
 
200
 
 
201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 
202
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
 
203
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
 
204
msgid "The mass of one particle"
 
205
msgstr "パーティクル 1 個の質量"
 
206
 
 
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
208
#: step/create_gas_particles.ui:142
 
209
msgid "Temperature:"
 
210
msgstr "温度:"
 
211
 
 
212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
 
213
#: step/create_gas_particles.ui:149
 
214
msgid "1e21"
 
215
msgstr "1e21"
 
216
 
 
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
218
#: step/create_gas_particles.ui:166
 
219
msgid "Mean velocity:"
 
220
msgstr "平均速度:"
 
221
 
 
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
 
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
 
224
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
 
225
msgid "(0,0)"
 
226
msgstr "(0,0)"
 
227
 
 
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
229
#: step/create_softbody_items.ui:37
 
230
msgid "Position:"
 
231
msgstr "位置:"
 
232
 
 
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
234
#: step/create_softbody_items.ui:54
 
235
msgid "Body size:"
 
236
msgstr "物体のサイズ:"
 
237
 
 
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
 
239
#: step/create_softbody_items.ui:61
 
240
msgid "(1,1)"
 
241
msgstr "(1,1)"
 
242
 
 
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
244
#: step/create_softbody_items.ui:71
 
245
msgid "Body mass:"
 
246
msgstr "物体の質量:"
 
247
 
 
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
249
#: step/create_softbody_items.ui:88
 
250
msgid "Young's modulus:"
 
251
msgstr "ヤング率:"
 
252
 
 
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
 
254
#: step/create_softbody_items.ui:95
 
255
msgid "15"
 
256
msgstr "15"
 
257
 
 
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 
259
#: step/create_softbody_items.ui:105
 
260
msgid "Body damping:"
 
261
msgstr "物体の減衰力:"
 
262
 
 
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
 
264
#: step/create_softbody_items.ui:112
 
265
msgid "0.3"
 
266
msgstr "0.3"
 
267
 
 
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 
269
#: step/create_softbody_items.ui:122
 
270
msgid "Body split counts:"
 
271
msgstr "物体の分割数:"
 
272
 
 
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
 
274
#: step/create_softbody_items.ui:129
 
275
msgid "(4,4)"
 
276
msgstr "(4,4)"
 
277
 
21
278
#: step/gasgraphics.cc:45
22
279
#, kde-format
23
280
msgid ""
516
773
msgid "Create items for %1"
517
774
msgstr "%1 のアイテムを作成"
518
775
 
 
776
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
 
777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
 
778
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
 
779
msgid "Show tips when creating items"
 
780
msgstr "アイテム作成時にヒントを表示する"
 
781
 
 
782
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
 
783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
 
784
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
 
785
msgid "Show axes on the scene"
 
786
msgstr "シーンに軸を表示する"
 
787
 
 
788
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 
789
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
 
790
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
 
791
#, fuzzy
 
792
#| msgid "Display precision:"
 
793
msgid "Display precision of double numbers"
 
794
msgstr "表示精度:"
 
795
 
 
796
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
 
797
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
 
798
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
 
799
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
 
800
msgstr "可能なときは常に OpenGL アクセラレータを使って描画する"
 
801
 
 
802
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 
803
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
 
804
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
 
805
msgid "Browse wikipedia in external browser"
 
806
msgstr "外部ブラウザで Wikipedia をブラウズする"
 
807
 
 
808
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 
809
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
 
810
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
 
811
msgid "Show text beside icon"
 
812
msgstr "アイコンの横にテキストを表示する"
 
813
 
 
814
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 
815
#: step/stepui.rc:7
 
816
msgid "Main Toolbar"
 
817
msgstr "メインツールバー"
 
818
 
 
819
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
 
820
#: step/stepui.rc:12
 
821
msgid "Simulation Toolbar"
 
822
msgstr "シミュレーションツールバー"
 
823
 
 
824
#. i18n: ectx: Menu (examples)
 
825
#: step/stepui.rc:21
 
826
msgid "&Examples"
 
827
msgstr "例(&E)"
 
828
 
 
829
# ACCELERATOR changed by translator
 
830
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
 
831
#: step/stepui.rc:32
 
832
msgid "&Simulation"
 
833
msgstr "シミュレーション(&I)"
 
834
 
 
835
#. i18n: ectx: Menu (speed)
 
836
#: step/stepui.rc:35
 
837
msgid "&Run Speed"
 
838
msgstr "実行スピード(&R)"
 
839
 
 
840
#. i18n: ectx: Menu (panels)
 
841
#: step/stepui.rc:45
 
842
msgid "&Panels"
 
843
msgstr "パネル(&P)"
 
844
 
519
845
#: step/toolgraphics.cc:258
520
846
msgid "Click to enter text"
521
847
msgstr "クリックしてテキストを入力"
808
1134
msgid_plural "... (%1 more items)"
809
1135
msgstr[0] "... (他 1 アイテム)"
810
1136
msgstr[1] "... (他 %1 アイテム)"
811
 
 
812
 
#: rc.cpp:1
813
 
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
814
 
msgid "Your names"
815
 
msgstr "Yukiko Bando"
816
 
 
817
 
#: rc.cpp:2
818
 
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
819
 
msgid "Your emails"
820
 
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
821
 
 
822
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:7
823
 
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
824
 
#: rc.cpp:5
825
 
msgid "Main Toolbar"
826
 
msgstr "メインツールバー"
827
 
 
828
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:12
829
 
#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
830
 
#: rc.cpp:8
831
 
msgid "Simulation Toolbar"
832
 
msgstr "シミュレーションツールバー"
833
 
 
834
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:21
835
 
#. i18n: ectx: Menu (examples)
836
 
#: rc.cpp:11
837
 
msgid "&Examples"
838
 
msgstr "例(&E)"
839
 
 
840
 
# ACCELERATOR changed by translator
841
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:32
842
 
#. i18n: ectx: Menu (simulation)
843
 
#: rc.cpp:14
844
 
msgid "&Simulation"
845
 
msgstr "シミュレーション(&I)"
846
 
 
847
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:35
848
 
#. i18n: ectx: Menu (speed)
849
 
#: rc.cpp:17
850
 
msgid "&Run Speed"
851
 
msgstr "実行スピード(&R)"
852
 
 
853
 
#. i18n: file: step/stepui.rc:45
854
 
#. i18n: ectx: Menu (panels)
855
 
#: rc.cpp:20
856
 
msgid "&Panels"
857
 
msgstr "パネル(&P)"
858
 
 
859
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:28
860
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
861
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:28
862
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
863
 
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:28
864
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
865
 
#: rc.cpp:23 rc.cpp:56 rc.cpp:107
866
 
msgid "Data Source"
867
 
msgstr "データソース"
868
 
 
869
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:47
870
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
871
 
#: rc.cpp:26
872
 
msgid "Range"
873
 
msgstr "範囲"
874
 
 
875
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:59
876
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
877
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:83
878
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
879
 
#: rc.cpp:29 rc.cpp:68
880
 
msgid "min:"
881
 
msgstr "最小:"
882
 
 
883
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:75
884
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
885
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:99
886
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
887
 
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71
888
 
msgid "max:"
889
 
msgstr "最大:"
890
 
 
891
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:97
892
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
893
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:135
894
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
895
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:187
896
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
897
 
#: rc.cpp:35 rc.cpp:80 rc.cpp:92
898
 
msgid "0"
899
 
msgstr "0"
900
 
 
901
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:119
902
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
903
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:151
904
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
905
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:203
906
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
907
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:125
908
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
909
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:78
910
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
911
 
#: rc.cpp:38 rc.cpp:83 rc.cpp:95 rc.cpp:164 rc.cpp:197
912
 
msgid "1"
913
 
msgstr "1"
914
 
 
915
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:132
916
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
917
 
#: rc.cpp:41
918
 
msgid "Shortcuts"
919
 
msgstr "ショートカット"
920
 
 
921
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:138
922
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
923
 
#: rc.cpp:44
924
 
msgid "Decrease:"
925
 
msgstr "減らす:"
926
 
 
927
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:148
928
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
929
 
#: rc.cpp:47
930
 
msgid "Increase:"
931
 
msgstr "増やす:"
932
 
 
933
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:179
934
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
935
 
#: rc.cpp:50
936
 
msgid "Increment:"
937
 
msgstr "インクリメント:"
938
 
 
939
 
#. i18n: file: step/configure_controller.ui:192
940
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
941
 
#: rc.cpp:53
942
 
msgid "0.1"
943
 
msgstr "0.1"
944
 
 
945
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:34
946
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
947
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:109
948
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
949
 
#: rc.cpp:59 rc.cpp:74
950
 
msgid "X :"
951
 
msgstr "X:"
952
 
 
953
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:51
954
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
955
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:161
956
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
957
 
#: rc.cpp:62 rc.cpp:86
958
 
msgid "Y :"
959
 
msgstr "Y:"
960
 
 
961
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:71
962
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
963
 
#: rc.cpp:65
964
 
msgid "Ranges"
965
 
msgstr "範囲"
966
 
 
967
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:122
968
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
969
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:174
970
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
971
 
#: rc.cpp:77 rc.cpp:89
972
 
msgid "auto"
973
 
msgstr "自動"
974
 
 
975
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:216
976
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
977
 
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:47
978
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
979
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:28
980
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
981
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:28
982
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
983
 
#: rc.cpp:98 rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:179
984
 
msgid "Options"
985
 
msgstr "オプション"
986
 
 
987
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:222
988
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
989
 
#: rc.cpp:101
990
 
msgid "Show lines"
991
 
msgstr "ラインを表示する"
992
 
 
993
 
#. i18n: file: step/configure_graph.ui:229
994
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
995
 
#: rc.cpp:104
996
 
msgid "Show points"
997
 
msgstr "点を表示する"
998
 
 
999
 
#. i18n: file: step/configure_meter.ui:53
1000
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1001
 
#: rc.cpp:113
1002
 
msgid "Number of digits:"
1003
 
msgstr "桁数:"
1004
 
 
1005
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:16
1006
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1007
 
#: rc.cpp:116
1008
 
msgid "Display precision:"
1009
 
msgstr "表示精度:"
1010
 
 
1011
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:52
1012
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
1013
 
#: rc.cpp:119
1014
 
msgid "Show scene axes"
1015
 
msgstr "シーンの軸を表示する"
1016
 
 
1017
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:59
1018
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
1019
 
#: rc.cpp:122
1020
 
msgid "Show tips when creating objects"
1021
 
msgstr "オブジェクト作成時にヒントを表示する"
1022
 
 
1023
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:66
1024
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
1025
 
#: rc.cpp:125
1026
 
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
1027
 
msgstr "OpenGL を有効にする (試験的)"
1028
 
 
1029
 
#. i18n: file: step/configure_step_general.ui:73
1030
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
1031
 
#: rc.cpp:128
1032
 
msgid "Open wikipedia in external browser"
1033
 
msgstr "Wikipedia を外部ブラウザで開く"
1034
 
 
1035
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:34
1036
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1037
 
#: rc.cpp:134
1038
 
msgid "Area"
1039
 
msgstr "領域"
1040
 
 
1041
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:41
1042
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
1043
 
#: rc.cpp:137
1044
 
msgid "The area the gas takes"
1045
 
msgstr "気体が占める領域"
1046
 
 
1047
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:61
1048
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1049
 
#: rc.cpp:140
1050
 
msgid "Particle count:"
1051
 
msgstr "パーティクルの数:"
1052
 
 
1053
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:68
1054
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1055
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:71
1056
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1057
 
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
1058
 
msgid "The number of particles of this gas."
1059
 
msgstr "この気体のパーティクルの数"
1060
 
 
1061
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:74
1062
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
1063
 
#: rc.cpp:149
1064
 
msgid "20"
1065
 
msgstr "20"
1066
 
 
1067
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:91
1068
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1069
 
#: rc.cpp:152
1070
 
msgid "Concentration:"
1071
 
msgstr "濃度:"
1072
 
 
1073
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:112
1074
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1075
 
#: rc.cpp:155
1076
 
msgid "Particle mass:"
1077
 
msgstr "パーティクルの質量:"
1078
 
 
1079
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:119
1080
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
1081
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:122
1082
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
1083
 
#: rc.cpp:158 rc.cpp:161
1084
 
msgid "The mass of one particle"
1085
 
msgstr "パーティクル 1 個の質量"
1086
 
 
1087
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:142
1088
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1089
 
#: rc.cpp:167
1090
 
msgid "Temperature:"
1091
 
msgstr "温度:"
1092
 
 
1093
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:149
1094
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
1095
 
#: rc.cpp:170
1096
 
msgid "1e21"
1097
 
msgstr "1e21"
1098
 
 
1099
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:166
1100
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1101
 
#: rc.cpp:173
1102
 
msgid "Mean velocity:"
1103
 
msgstr "平均速度:"
1104
 
 
1105
 
#. i18n: file: step/create_gas_particles.ui:173
1106
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
1107
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:44
1108
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
1109
 
#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
1110
 
msgid "(0,0)"
1111
 
msgstr "(0,0)"
1112
 
 
1113
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:37
1114
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1115
 
#: rc.cpp:182
1116
 
msgid "Position:"
1117
 
msgstr "位置:"
1118
 
 
1119
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:54
1120
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1121
 
#: rc.cpp:188
1122
 
msgid "Body size:"
1123
 
msgstr "物体のサイズ:"
1124
 
 
1125
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:61
1126
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
1127
 
#: rc.cpp:191
1128
 
msgid "(1,1)"
1129
 
msgstr "(1,1)"
1130
 
 
1131
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:71
1132
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1133
 
#: rc.cpp:194
1134
 
msgid "Body mass:"
1135
 
msgstr "物体の質量:"
1136
 
 
1137
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:88
1138
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1139
 
#: rc.cpp:200
1140
 
msgid "Young's modulus:"
1141
 
msgstr "ヤング率:"
1142
 
 
1143
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:95
1144
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
1145
 
#: rc.cpp:203
1146
 
msgid "15"
1147
 
msgstr "15"
1148
 
 
1149
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:105
1150
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
1151
 
#: rc.cpp:206
1152
 
msgid "Body damping:"
1153
 
msgstr "物体の減衰力:"
1154
 
 
1155
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:112
1156
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
1157
 
#: rc.cpp:209
1158
 
msgid "0.3"
1159
 
msgstr "0.3"
1160
 
 
1161
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:122
1162
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
1163
 
#: rc.cpp:212
1164
 
msgid "Body split counts:"
1165
 
msgstr "物体の分割数:"
1166
 
 
1167
 
#. i18n: file: step/create_softbody_items.ui:129
1168
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
1169
 
#: rc.cpp:215
1170
 
msgid "(4,4)"
1171
 
msgstr "(4,4)"
1172
 
 
1173
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:9
1174
 
#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
1175
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:10
1176
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
1177
 
#: rc.cpp:218 rc.cpp:221
1178
 
msgid "Show tips when creating items"
1179
 
msgstr "アイテム作成時にヒントを表示する"
1180
 
 
1181
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:14
1182
 
#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
1183
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:15
1184
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
1185
 
#: rc.cpp:224 rc.cpp:227
1186
 
msgid "Show axes on the scene"
1187
 
msgstr "シーンに軸を表示する"
1188
 
 
1189
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:19
1190
 
#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
1191
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:20
1192
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
1193
 
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
1194
 
#, fuzzy
1195
 
#| msgid "Display precision:"
1196
 
msgid "Display precision of double numbers"
1197
 
msgstr "表示精度:"
1198
 
 
1199
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:26
1200
 
#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
1201
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:27
1202
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
1203
 
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239
1204
 
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
1205
 
msgstr "可能なときは常に OpenGL アクセラレータを使って描画する"
1206
 
 
1207
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:33
1208
 
#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
1209
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:34
1210
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
1211
 
#: rc.cpp:242 rc.cpp:245
1212
 
msgid "Browse wikipedia in external browser"
1213
 
msgstr "外部ブラウザで Wikipedia をブラウズする"
1214
 
 
1215
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:40
1216
 
#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
1217
 
#. i18n: file: step/step.kcfg:41
1218
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
1219
 
#: rc.cpp:248 rc.cpp:251
1220
 
msgid "Show text beside icon"
1221
 
msgstr "アイコンの横にテキストを表示する"