~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-nn/saucy-proposed
» Revision
1.1.62
: messages/applications/kate.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/applications/kate.po
- browse files at revision 1.1.62
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.62
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-04-04 14:14:50 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 72.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404141450-fs5kppzrso2un86d
Tags: upstream-4.10.2
Import upstream version 4.10.2
- files added:
- messages/applications
- files removed:
- messages/kde-baseapps
- files modified:
- docs/kdegames/kollision/index.cache.bz2
added
removed
messages/applications/kate.po
1
# Translation of kate to Norwegian Nynorsk
2
#
3
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
4
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010.
5
# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kate\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-21 09:40+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:15+0100\n"
12
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
13
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
14
"Language: nn\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Environment: kde\n"
21
"X-Accelerator-Marker: &\n"
22
"X-Text-Markup: kde4\n"
23
24
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
25
msgid "Your names"
26
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
27
28
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgid "Your emails"
30
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
31
32
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
33
msgctxt "@item:inmenu"
34
msgid "C++ Source File (GPL)"
35
msgstr "C++-kjeldefil (GPL)"
36
37
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
38
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
39
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
40
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
41
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
42
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
43
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
44
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
45
msgctxt "@item:inmenu"
46
msgid "Source Code"
47
msgstr "Kjeldekode"
48
49
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
50
msgctxt "@info:whatsthis"
51
msgid "A very simple GPL C++ source file"
52
msgstr "Ei veldig enkel GPL C++-kjeldefil"
53
54
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
55
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
56
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
57
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
58
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
59
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
60
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
61
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
62
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
63
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
64
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
65
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
66
msgctxt "@info:credit"
67
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
68
msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
69
70
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
71
msgctxt "@item:inmenu"
72
msgid "C++ Header (GPL)"
73
msgstr "C++-deklarasjonsfil (GPL)"
74
75
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
76
msgctxt "@info:whatsthis"
77
msgid "A very simple GPL C++ header file"
78
msgstr "Ei veldig enkel GPL C++-deklarasjonsfil"
79
80
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
81
msgctxt "@item:inmenu"
82
msgid "C++ Source File (LGPL)"
83
msgstr "C++-kjeldefil (LGPL)"
84
85
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
86
msgctxt "@info:whatsthis"
87
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
88
msgstr "Ei veldig enkel LGPL C++-kjeldefil"
89
90
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
91
msgctxt "@item:inmenu"
92
msgid "C++ Header (LGPL)"
93
msgstr "C++-deklarasjonsfil (LGPL)"
94
95
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
96
msgctxt "@info:whatsthis"
97
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
98
msgstr "Ei veldig enkel LGPL C++-deklarasjonsfil"
99
100
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
101
msgctxt "@item:inmenu"
102
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
103
msgstr "DocBook-kapittel for Kate-programtillegg"
104
105
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
106
msgctxt "@item:inmenu"
107
msgid "Documentation"
108
msgstr "Hjelpetekst"
109
110
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
111
msgctxt "@info:whatsthis"
112
msgid ""
113
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
114
msgstr ""
115
"Dette lagar eit utkast til eit DocBook-kapittel for eit Kate-programtillegg."
116
117
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
118
msgctxt "@item:inmenu"
119
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
120
msgstr "HTML 4.01 Strict-dokument"
121
122
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
123
msgctxt "@item:inmenu"
124
msgid "Internet"
125
msgstr "Internett"
126
127
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
128
msgctxt "@info:whatsthis"
129
msgid "This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
130
msgstr ""
131
"Dette vil laga ei veldig enkel HTML-fil med DTD-en til HTML 4.01 Strict."
132
133
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
134
msgctxt "@item:inmenu"
135
msgid "Kate Highlight Definition"
136
msgstr "Syntaksmerkingsdefinisjon for Kate"
137
138
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
139
msgctxt "@info:whatsthis"
140
msgid ""
141
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
142
msgstr "Denne malen vil laga eit skjelett til ei syntaksmerkingsfil for Kate."
143
144
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
145
msgctxt "@info:credit"
146
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
147
msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
148
149
#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
150
#, kde-format
151
msgid ""
152
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
153
msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil."
154
155
#: app/kateappcommands.cpp:91
156
msgid "All documents written to disk"
157
msgstr "Alle dokument skrivne til disken"
158
159
#: app/kateappcommands.cpp:94
160
msgid "Document written to disk"
161
msgstr "Dokument skrive til disken"
162
163
#: app/kateappcommands.cpp:177
164
msgid ""
165
"<p><b>w/wa — write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
166
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
167
"two ways:<br /> <tt>w</tt> — writes the current document to disk<br /> "
168
"<tt>wa</tt> — writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
169
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
170
msgstr ""
171
172
#: app/kateappcommands.cpp:188
173
msgid ""
174
"<p><b>q/qa/wq/wqa — [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
175
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
176
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several "
177
"ways:<br /> <tt>q</tt> — closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> "
178
"— closes all views, effectively quitting the application.<br /> "
179
"<tt>wq</tt> — writes the current document to disk and closes its view."
180
"<br /> <tt>wqa</tt> — writes all documents to disk and quits.</p><p>In "
181
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
182
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
183
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
184
msgstr ""
185
186
#: app/kateappcommands.cpp:203
187
msgid ""
188
"<p><b>x/xa — write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
189
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
190
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> — closes the current view.<br /> <tt>xa</"
191
"tt> — closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
192
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
193
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
194
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
195
"command only writes the document if it is modified.</p>"
196
msgstr ""
197
198
#: app/kateappcommands.cpp:217
199
msgid ""
200
"<p><b>sp,split— Split horizontally the current view into two</b></"
201
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
202
"same document.</p>"
203
msgstr ""
204
205
#: app/kateappcommands.cpp:223
206
msgid ""
207
"<p><b>vs,vsplit— Split vertically the current view into two</b></"
208
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
209
"same document.</p>"
210
msgstr ""
211
212
#: app/kateappcommands.cpp:229
213
msgid ""
214
"<p><b>[v]new — split view and create new document</b></p><p>Usage: "
215
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
216
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
217
"<tt>new</tt> — splits the view horizontally and opens a new document."
218
"<br /> <tt>vnew</tt> — splits the view vertically and opens a new "
219
"document.<br /></p>"
220
msgstr ""
221
222
#: app/kateappcommands.cpp:239
223
msgid ""
224
"<p><b>e[dit] — reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
225
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
226
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
227
"program.</p>"
228
msgstr ""
229
230
#: app/kateconfigdialog.cpp:59
231
msgid "Configure"
232
msgstr "Set opp"
233
234
#: app/kateconfigdialog.cpp:70
235
msgid "Application"
236
msgstr "Program"
237
238
#: app/kateconfigdialog.cpp:72
239
msgid "Application Options"
240
msgstr "Programval"
241
242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
243
#: app/kateconfigdialog.cpp:77 plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:21
244
msgid "General"
245
msgstr "Generelt"
246
247
#: app/kateconfigdialog.cpp:78
248
msgid "General Options"
249
msgstr "Generelle val"
250
251
#: app/kateconfigdialog.cpp:85
252
msgid "&Behavior"
253
msgstr "Åt&ferd"
254
255
#: app/kateconfigdialog.cpp:91
256
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
257
msgstr "&Gje åtvaring når filer vert endra av andre prosessar"
258
259
#: app/kateconfigdialog.cpp:94
260
msgid ""
261
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
262
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
263
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
264
"that file is tried to be saved."
265
msgstr ""
266
267
#: app/kateconfigdialog.cpp:105
268
msgid "Meta-Information"
269
msgstr "Meta-informasjon"
270
271
#: app/kateconfigdialog.cpp:111
272
msgid "Keep &meta-information past sessions"
273
msgstr "Ta vare på &meta-informasjon mellom økter"
274
275
#: app/kateconfigdialog.cpp:114
276
msgid ""
277
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
278
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
279
"document has not changed when reopened."
280
msgstr ""
281
"Kryss av her om du vil at dokumentoppsett som for eksempel bokmerke skal "
282
"lagrast mellom øktene. Oppsettet vert lese inn att dersom fila ikkje er "
283
"endra når ho vert opna på nytt."
284
285
#: app/kateconfigdialog.cpp:124
286
msgid "&Delete unused meta-information after:"
287
msgstr "&Slett ubrukt meta-informasjon etter:"
288
289
#: app/kateconfigdialog.cpp:127
290
msgid "(never)"
291
msgstr "(aldri)"
292
293
#: app/kateconfigdialog.cpp:142
294
msgid "Sessions"
295
msgstr "Økter"
296
297
#: app/kateconfigdialog.cpp:143
298
msgid "Session Management"
299
msgstr "Økthandtering"
300
301
#: app/kateconfigdialog.cpp:150
302
msgid "Elements of Sessions"
303
msgstr "Element i økter"
304
305
#: app/kateconfigdialog.cpp:156
306
msgid "Include &window configuration"
307
msgstr "Ta med &vindaugsoppsett"
308
309
#: app/kateconfigdialog.cpp:158
310
msgid ""
311
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
312
"Kate"
313
msgstr ""
314
"Kryss av her om du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettast kvar "
315
"gong du startar Kate."
316
317
#: app/kateconfigdialog.cpp:164
318
msgid "Behavior on Application Startup"
319
msgstr "Åtferd ved programstart"
320
321
#: app/kateconfigdialog.cpp:168
322
msgid "&Start new session"
323
msgstr "&Start ny økt"
324
325
#: app/kateconfigdialog.cpp:169
326
msgid "&Load last-used session"
327
msgstr "&Last inn den sist brukte økta"
328
329
#: app/kateconfigdialog.cpp:170
330
msgid "&Manually choose a session"
331
msgstr "Vel økt &manuelt"
332
333
#: app/kateconfigdialog.cpp:198
334
msgid "Plugins"
335
msgstr "Programtillegg"
336
337
#: app/kateconfigdialog.cpp:199
338
msgid "Plugin Manager"
339
msgstr "Handtering av tilleggsmodular"
340
341
#: app/kateconfigdialog.cpp:212
342
msgid "Editor Component"
343
msgstr "Skrivekomponent"
344
345
#: app/kateconfigdialog.cpp:214
346
msgid "Editor Component Options"
347
msgstr "Val for skrivekomponent"
348
349
#: app/kateconfigdialog.cpp:400
350
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
351
msgid " day"
352
msgid_plural " days"
353
msgstr[0] " dag"
354
msgstr[1] " dagar"
355
356
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71 plugins/pate/src/engine.cpp:208
357
msgid "Name"
358
msgstr "Namn"
359
360
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71 plugins/pate/src/engine.cpp:208
361
msgid "Comment"
362
msgstr "Kommentar"
363
364
#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
365
msgid ""
366
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
367
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
368
msgstr ""
369
"Her ser du alle dei tilgjengelege programtillegga i Kate. Dei som er kryssa "
370
"av er lasta inn og vert lasta inn på nytt neste gong Kate startar."
371
372
#: app/katedocmanager.cpp:68
373
msgid ""
374
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
375
"Please check your KDE installation."
376
msgstr ""
377
"Fann ingen skriveprogram for KDE.\n"
378
"Du bør sjekka KDE-installasjonen."
379
380
#: app/katedocmanager.cpp:308
381
#, kde-format
382
msgid ""
383
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
384
"anyway?"
385
msgstr "Den visstnok mellombelse fila %1 er endra. Vil du likevel sletta ho?"
386
387
#: app/katedocmanager.cpp:310
388
msgid "Delete File?"
389
msgstr "Slett fil?"
390
391
#: app/katedocmanager.cpp:450
392
#, kde-format
393
msgid ""
394
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
395
"save your changes or discard them?</p>"
396
msgstr ""
397
"<p>Dokumentet «%1» er endra, men ikkje lagra.</p><p>Vil du ta vare på "
398
"endringane eller forkasta dei?</p>"
399
400
#: app/katedocmanager.cpp:452
401
msgid "Close Document"
402
msgstr "Lukk dokument"
403
404
#: app/katedocmanager.cpp:459
405
msgid "Save As"
406
msgstr "Lagra som"
407
408
#: app/katedocmanager.cpp:485 app/katemainwindow.cpp:455
409
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
410
msgstr "Ny fil opna mens Kate vart lukka. Lukkinga er avbroten."
411
412
#: app/katedocmanager.cpp:486 app/katemainwindow.cpp:456
413
msgid "Closing Aborted"
414
msgstr "Lukking avbroten"
415
416
#: app/katedocmanager.cpp:564
417
msgid "Starting Up"
418
msgstr "Startar"
419
420
#: app/katedocmanager.cpp:565
421
msgid "Reopening files from the last session..."
422
msgstr "Opnar filer frå førre økt …"
423
424
#: app/katedocmanager.cpp:744
425
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
426
msgstr "Feil/åtvaringar ved opning av dokument"
427
428
#: app/katemain.cpp:81
429
msgid "Kate"
430
msgstr "Kate"
431
432
#: app/katemain.cpp:82
433
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
434
msgstr "Kate – Avansert skriveprogram for KDE"
435
436
#: app/katemain.cpp:83
437
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
438
msgstr "© 2000–2005 Kate-utviklarane"
439
440
#: app/katemain.cpp:85
441
msgid "Christoph Cullmann"
442
msgstr "Christoph Cullmann"
443
444
#: app/katemain.cpp:85
445
msgid "Maintainer"
446
msgstr "Vedlikehaldar"
447
448
#: app/katemain.cpp:86
449
msgid "Anders Lund"
450
msgstr "Anders Lund"
451
452
#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
453
#: app/katemain.cpp:94
454
msgid "Core Developer"
455
msgstr "Hovudutviklar"
456
457
#: app/katemain.cpp:87
458
msgid "Joseph Wenninger"
459
msgstr "Joseph Wenninger"
460
461
#: app/katemain.cpp:88
462
msgid "Hamish Rodda"
463
msgstr "Hamish Rodda"
464
465
#: app/katemain.cpp:89
466
msgid "Dominik Haumann"
467
msgstr "Dominik Haumann"
468
469
#: app/katemain.cpp:89
470
msgid "Developer & Highlight wizard"
471
msgstr "Utviklar og syntaksmerkingstrollmann"
472
473
#: app/katemain.cpp:90
474
msgid "Waldo Bastian"
475
msgstr "Waldo Bastian"
476
477
#: app/katemain.cpp:90
478
msgid "The cool buffersystem"
479
msgstr "Det stilige buffersystemet"
480
481
#: app/katemain.cpp:91
482
msgid "Charles Samuels"
483
msgstr "Charles Samuels"
484
485
#: app/katemain.cpp:91
486
msgid "The Editing Commands"
487
msgstr "Redigeringskommandoane"
488
489
#: app/katemain.cpp:92
490
msgid "Matt Newell"
491
msgstr "Matt Newell"
492
493
#: app/katemain.cpp:92
494
msgid "Testing, ..."
495
msgstr "Testing, …"
496
497
#: app/katemain.cpp:93
498
msgid "Michael Bartl"
499
msgstr "Michael Bartl"
500
501
#: app/katemain.cpp:93
502
msgid "Former Core Developer"
503
msgstr "Tidlegare hovudutviklar"
504
505
#: app/katemain.cpp:94
506
msgid "Michael McCallum"
507
msgstr "Michael McCallum"
508
509
#: app/katemain.cpp:95
510
msgid "Jochen Wilhemly"
511
msgstr "Jochen Wilhemly"
512
513
#: app/katemain.cpp:95
514
msgid "KWrite Author"
515
msgstr "Laga KWrite"
516
517
#: app/katemain.cpp:96
518
msgid "Michael Koch"
519
msgstr "Michael Koch"
520
521
#: app/katemain.cpp:96
522
msgid "KWrite port to KParts"
523
msgstr "KWrite-port til KParts"
524
525
#: app/katemain.cpp:97
526
msgid "Christian Gebauer"
527
msgstr "Christian Gebauer"
528
529
#: app/katemain.cpp:98
530
msgid "Simon Hausmann"
531
msgstr "Simon Hausmann"
532
533
#: app/katemain.cpp:99
534
msgid "Glen Parker"
535
msgstr "Glen Parker"
536
537
#: app/katemain.cpp:99
538
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
539
msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"
540
541
#: app/katemain.cpp:100
542
msgid "Scott Manson"
543
msgstr "Scott Manson"
544
545
#: app/katemain.cpp:100
546
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
547
msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"
548
549
#: app/katemain.cpp:101
550
msgid "John Firebaugh"
551
msgstr "John Firebaugh"
552
553
#: app/katemain.cpp:101
554
msgid "Patches and more"
555
msgstr "Lappar og anna"
556
557
#: app/katemain.cpp:103
558
msgid "Matteo Merli"
559
msgstr "Matteo Merli"
560
561
#: app/katemain.cpp:103
562
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
563
msgstr "Syntaksmerking for RPM Spec-filer, Perl, Diff og andre"
564
565
#: app/katemain.cpp:104
566
msgid "Rocky Scaletta"
567
msgstr "Rocky Scaletta"
568
569
#: app/katemain.cpp:104
570
msgid "Highlighting for VHDL"
571
msgstr "Syntaksmerking for VHDL"
572
573
#: app/katemain.cpp:105
574
msgid "Yury Lebedev"
575
msgstr "Yury Lebedev"
576
577
#: app/katemain.cpp:105
578
msgid "Highlighting for SQL"
579
msgstr "Syntaksmerking for SQL"
580
581
#: app/katemain.cpp:106
582
msgid "Chris Ross"
583
msgstr "Chris Ross"
584
585
#: app/katemain.cpp:106
586
msgid "Highlighting for Ferite"
587
msgstr "Syntaksmerking for Ferite"
588
589
#: app/katemain.cpp:107
590
msgid "Nick Roux"
591
msgstr "Nick Roux"
592
593
#: app/katemain.cpp:107
594
msgid "Highlighting for ILERPG"
595
msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"
596
597
#: app/katemain.cpp:108
598
msgid "Carsten Niehaus"
599
msgstr "Carsten Niehaus"
600
601
#: app/katemain.cpp:108
602
msgid "Highlighting for LaTeX"
603
msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"
604
605
#: app/katemain.cpp:109
606
msgid "Per Wigren"
607
msgstr "Per Wigren"
608
609
#: app/katemain.cpp:109
610
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
611
msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"
612
613
#: app/katemain.cpp:110
614
msgid "Jan Fritz"
615
msgstr "Jan Fritz"
616
617
#: app/katemain.cpp:110
618
msgid "Highlighting for Python"
619
msgstr "Syntaksmerking for Python"
620
621
#: app/katemain.cpp:111
622
msgid "Daniel Naber"
623
msgstr "Daniel Naber"
624
625
#: app/katemain.cpp:112
626
msgid "Roland Pabel"
627
msgstr "Roland Pabel"
628
629
#: app/katemain.cpp:112
630
msgid "Highlighting for Scheme"
631
msgstr "Syntaksmerking for Scheme"
632
633
#: app/katemain.cpp:113
634
msgid "Cristi Dumitrescu"
635
msgstr "Cristi Dumitrescu"
636
637
#: app/katemain.cpp:113
638
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
639
msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatypar"
640
641
#: app/katemain.cpp:114
642
msgid "Carsten Pfeiffer"
643
msgstr "Carsten Pfeiffer"
644
645
#: app/katemain.cpp:114
646
msgid "Very nice help"
647
msgstr "Kjempebra hjelp"
648
649
#: app/katemain.cpp:115
650
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
651
msgstr "Alle dei som har bidrege, som eg har gløymd å nemna"
652
653
#: app/katemain.cpp:122
654
msgid "Start Kate with a given session"
655
msgstr "Start Kate med ei vald økt"
656
657
#: app/katemain.cpp:123
658
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
659
msgstr "Start Kate med ei ny anonym økt (medfører «-n»)"
660
661
#: app/katemain.cpp:125
662
msgid ""
663
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
664
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
665
"and no URLs are given at all"
666
msgstr ""
667
"Tving start av ei ny Kate-økt (vert ignorert viss «start» er oppgjeven og "
668
"det alt finst ein annan Kate-instans med den oppgjevne økta open). Tvinga "
669
"viss det ikkje er oppgjeven nokon parametrar eller adresser."
670
671
#: app/katemain.cpp:127
672
msgid ""
673
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
674
"given to open"
675
msgstr ""
676
"Dersom det er oppgjeven adresser å opna, og det alt køyrer ein Kate-instans, "
677
"blokker til denne vert avslutta."
678
679
#: app/katemain.cpp:129
680
msgid ""
681
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
682
"and another kate instance already has the given session opened)"
683
msgstr ""
684
"Berre prøv å gjenbruka Kate med denne PID-en (vert ignorert viss «start» er "
685
"oppgjeven og det alt finst ein annan Kate-instans med den oppgjevne økta "
686
"open)"
687
688
#: app/katemain.cpp:131
689
msgid "Set encoding for the file to open"
690
msgstr "Vel teiknkoding for fila som skal opnast"
691
692
#: app/katemain.cpp:133
693
msgid "Navigate to this line"
694
msgstr "Gå til denne linja"
695
696
#: app/katemain.cpp:135
697
msgid "Navigate to this column"
698
msgstr "Gå til denne kolonnen"
699
700
#: app/katemain.cpp:137
701
msgid "Read the contents of stdin"
702
msgstr "Les innhaldet av stdin."
703
704
#: app/katemain.cpp:139
705
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
706
msgstr "Bruk om att Kate-instans. Standard – berre for kompatibilitet."
707
708
#: app/katemain.cpp:140
709
msgid "Document to open"
710
msgstr "Dokument som skal opnast"
711
712
#: app/katemainwindow.cpp:231
713
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
714
msgstr "Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja"
715
716
#: app/katemainwindow.cpp:233
717
msgid "Sho&w Path"
718
msgstr "Vis &sti"
719
720
#: app/katemainwindow.cpp:236
721
msgid "Show the complete document path in the window caption"
722
msgstr "Vis heile dokumentstigen i tittellinja"
723
724
#: app/katemainwindow.cpp:270
725
msgid "Create a new document"
726
msgstr "Lag eit nytt dokument"
727
728
#: app/katemainwindow.cpp:272
729
msgid "Open an existing document for editing"
730
msgstr "Opna eit eksisterande dokument."
731
732
#: app/katemainwindow.cpp:276
733
msgid ""
734
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
735
"open them again."
736
msgstr ""
737
"Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt."
738
739
#: app/katemainwindow.cpp:280
740
msgid "Save A&ll"
741
msgstr "La&gra alle"
742
743
#: app/katemainwindow.cpp:283
744
msgid "Save all open, modified documents to disk."
745
msgstr "Lagra alle opne, endra dokument."
746
747
#: app/katemainwindow.cpp:286
748
msgid "&Reload All"
749
msgstr "Last &alle om att"
750
751
#: app/katemainwindow.cpp:288
752
msgid "Reload all open documents."
753
msgstr "Last om att alle opne dokument."
754
755
#: app/katemainwindow.cpp:291
756
msgid "Close Orphaned"
757
msgstr "Lukk utdaterte"
758
759
#: app/katemainwindow.cpp:293
760
msgid ""
761
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
762
"they are not accessible anymore."
763
msgstr ""
764
"Lukk alle dokumenta i fillista som ikkje kunne opnast på nytt fordi dei "
765
"ikkje lenger er tilgjengelege."
766
767
#: app/katemainwindow.cpp:296 plugins/filetree/katefiletree.cpp:58
768
msgid "Close the current document."
769
msgstr "Lukk gjeldane dokumentet."
770
771
#: app/katemainwindow.cpp:299
772
msgid "Close Other"
773
msgstr "Lukk andre"
774
775
#: app/katemainwindow.cpp:301
776
msgid "Close other open documents."
777
msgstr "Lukk andre opne dokument."
778
779
#: app/katemainwindow.cpp:304
780
msgid "Clos&e All"
781
msgstr "Lukk all&e"
782
783
#: app/katemainwindow.cpp:306
784
msgid "Close all open documents."
785
msgstr "Lukk alle opne dokument."
786
787
#: app/katemainwindow.cpp:311
788
msgid "Close this window"
789
msgstr "Lukk dette vindauget"
790
791
#: app/katemainwindow.cpp:315
792
msgid "&New Window"
793
msgstr "&Nytt vindauge"
794
795
#: app/katemainwindow.cpp:317
796
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
797
msgstr "Lag ei ny Kate-rute (eit nytt vindauge med same dokumentlista)."
798
799
#: app/katemainwindow.cpp:321
800
msgid "&Quick Open"
801
msgstr "&Snøggopna"
802
803
#: app/katemainwindow.cpp:324
804
msgid "Open a form to quick open documents."
805
msgstr ""
806
807
#: app/katemainwindow.cpp:330
808
msgid "Open W&ith"
809
msgstr "O&pna med"
810
811
#: app/katemainwindow.cpp:332
812
msgid ""
813
"Open the current document using another application registered for its file "
814
"type, or an application of your choice."
815
msgstr ""
816
"Opna dokumentet med eit program som er registrert for filtypen eller eit "
817
"anna program du vel sjølv."
818
819
#: app/katemainwindow.cpp:337
820
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
821
msgstr "Set opp snøggtastane i programmet."
822
823
#: app/katemainwindow.cpp:340
824
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
825
msgstr "Vel kva for element som skal visast på verktøylinjene."
826
827
#: app/katemainwindow.cpp:343
828
msgid ""
829
"Configure various aspects of this application and the editing component."
830
msgstr "Ymse innstillingar for programmet og redigeringskomponenten."
831
832
#: app/katemainwindow.cpp:347
833
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
834
msgstr "Viser nyttige tips om bruken av programmet."
835
836
#: app/katemainwindow.cpp:352
837
msgid "&Plugins Handbook"
838
msgstr "&Handbok for programtillegg"
839
840
#: app/katemainwindow.cpp:354
841
msgid "This shows help files for various available plugins."
842
msgstr "Viser hjelpefiler for ymse tilgjengelege programtillegg."
843
844
#: app/katemainwindow.cpp:358
845
msgid "&About Editor Component"
846
msgstr "&Om skrivekomponenten"
847
848
#: app/katemainwindow.cpp:373
849
msgctxt "Menu entry Session->New"
850
msgid "&New"
851
msgstr "&Ny"
852
853
#: app/katemainwindow.cpp:378
854
msgid "&Open Session"
855
msgstr "&Opna økt"
856
857
#: app/katemainwindow.cpp:383
858
msgid "&Save Session"
859
msgstr "&Lagra økta"
860
861
#: app/katemainwindow.cpp:387
862
msgid "Save Session &As..."
863
msgstr "Lagra økta &som …"
864
865
#: app/katemainwindow.cpp:391
866
msgid "&Manage Sessions..."
867
msgstr "&Handter økter …"
868
869
#: app/katemainwindow.cpp:396
870
msgid "&Quick Open Session"
871
msgstr "&Snøggopna økt"
872
873
#: app/katemainwindow.cpp:403
874
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
875
msgstr ""
876
877
#: app/katemainwindow.cpp:404
878
msgid "Close all documents"
879
msgstr ""
880
881
#: app/katemainwindow.cpp:753 plugins/filetree/katefiletree.cpp:244
882
msgid "&Other..."
883
msgstr "&Anna …"
884
885
#: app/katemainwindow.cpp:779 plugins/filetree/katefiletree.cpp:275
886
#, kde-format
887
msgid "Application '%1' not found."
888
msgstr "Fann ikkje programmet «%1»."
889
890
#: app/katemainwindow.cpp:779 plugins/filetree/katefiletree.cpp:275
891
msgid "Application not found"
892
msgstr "Fann ikkje program"
893
894
#: app/katemainwindow.cpp:874
895
msgid " [read only]"
896
msgstr ""
897
898
#: app/katemdi.cpp:122
899
msgid "Tool &Views"
900
msgstr "&Verktøyvisingar"
901
902
#: app/katemdi.cpp:124
903
msgid "Show Side&bars"
904
msgstr "Vis &sidestolpar"
905
906
#: app/katemdi.cpp:163
907
#, kde-format
908
msgid "Show %1"
909
msgstr "Vis %1"
910
911
#: app/katemdi.cpp:493
912
msgid "Configure ..."
913
msgstr ""
914
915
#: app/katemdi.cpp:497
916
msgid "Behavior"
917
msgstr "Åtferd"
918
919
#: app/katemdi.cpp:500
920
msgid "Make Non-Persistent"
921
msgstr "Gjer ikkje-fast"
922
923
#: app/katemdi.cpp:500
924
msgid "Make Persistent"
925
msgstr "Gjer fast"
926
927
#: app/katemdi.cpp:502
928
msgid "Move To"
929
msgstr "Flytt til"
930
931
#: app/katemdi.cpp:505
932
msgid "Left Sidebar"
933
msgstr "Venstre sidestolpe"
934
935
#: app/katemdi.cpp:508
936
msgid "Right Sidebar"
937
msgstr "Høgre sidestolpe"
938
939
#: app/katemdi.cpp:511
940
msgid "Top Sidebar"
941
msgstr "Øvre sidestolpe"
942
943
#: app/katemdi.cpp:514
944
msgid "Bottom Sidebar"
945
msgstr "Nedre sidestolpe"
946
947
#: app/katemdi.cpp:838
948
msgid ""
949
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
950
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
951
"need to access the sidebars again invoke <b>View > Tool Views > Show "
952
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
953
"with the assigned shortcuts.</qt>"
954
msgstr ""
955
956
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
957
msgid "Documents Modified on Disk"
958
msgstr "Dokument er endra på harddisken"
959
960
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
961
msgid "&Ignore Changes"
962
msgstr "&Ignorer endringane"
963
964
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
965
msgid "&Reload"
966
msgstr "Last om a&tt"
967
968
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
969
msgid "Remove modified flag from selected documents"
970
msgstr ""
971
972
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:78
973
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
974
msgstr ""
975
976
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:80
977
msgid "Reload selected documents from disk"
978
msgstr ""
979
980
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
981
msgid ""
982
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
983
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
984
msgstr ""
985
"<qt>Dokumenta nedanfor er endra på disken.<p>Vel eitt eller fleire av dei om "
986
"gongen og vel kva du vil gjera med dei, heilt til lista er tom.</p></qt>"
987
988
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
989
msgid "Filename"
990
msgstr "Filnamn"
991
992
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
993
msgid "Status on Disk"
994
msgstr "Status på harddisken"
995
996
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
997
msgid "Modified"
998
msgstr "Endra"
999
1000
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
1001
msgid "Created"
1002
msgstr "Oppretta"
1003
1004
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
1005
msgid "Deleted"
1006
msgstr "Sletta"
1007
1008
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:121
1009
msgid "&View Difference"
1010
msgstr "&Vis skilnadar"
1011
1012
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
1013
msgid ""
1014
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
1015
"the selected document, and shows the difference with the default "
1016
"application. Requires diff(1)."
1017
msgstr ""
1018
"Viser skilnadene mellom den opne fila i skriveprogrammet og fila på "
1019
"harddisken. Skilnadene vert vist med standardprogrammet. Krev diff (1)."
1020
1021
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:184
1022
#, kde-format
1023
msgid ""
1024
"Could not save the document \n"
1025
"'%1'"
1026
msgstr ""
1027
"Klarte ikkje lagra dokumentet\n"
1028
"«%1»"
1029
1030
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:282
1031
msgid ""
1032
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
1033
"your PATH."
1034
msgstr ""
1035
"Diff-kommandoen mislukkast. Sjå til at diff (1) er installert og i "
1036
"søkjestigen (PATH)."
1037
1038
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:284
1039
msgid "Error Creating Diff"
1040
msgstr "Feil ved køyring av diff"
1041
1042
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:293
1043
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
1044
msgstr ""
1045
"Med unntak av endringar i blankteikn (som mellomrom og tabulatorar) er "
1046
"filene identiske."
1047
1048
#: app/katemwmodonhddialog.cpp:294
1049
msgid "Diff Output"
1050
msgstr "Diff-resultat"
1051
1052
#: app/katequickopen.cpp:63
1053
msgid "Quick Open Search"
1054
msgstr ""
1055
1056
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
1057
#, kde-format
1058
msgid "Save As (%1)"
1059
msgstr "Lagra som (%1)"
1060
1061
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
1062
#, kde-format
1063
msgid ""
1064
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
1065
msgstr ""
1066
1067
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
1068
msgid "Overwrite File?"
1069
msgstr ""
1070
1071
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
1072
msgid "Save Documents"
1073
msgstr "Lagra dokument"
1074
1075
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:198
1076
msgid ""
1077
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
1078
"before closing?</qt>"
1079
msgstr ""
1080
"<qt>Dei følgjande dokumenta er endra. Vil du lagra dei før du avsluttar?</qt>"
1081
1082
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
1083
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:105
1084
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:176
1085
msgid "Documents"
1086
msgstr "Dokument"
1087
1088
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
1089
msgid "Location"
1090
msgstr "Plassering"
1091
1092
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
1093
msgid "Se&lect All"
1094
msgstr "&Vel alle"
1095
1096
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:262
1097
msgid ""
1098
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
1099
"want to proceed."
1100
msgstr ""
1101
"Det du ville lagra kunne ikkje skrivast. Vel korleis du vil halda fram."
1102
1103
#: app/katesession.cpp:270
1104
msgid ""
1105
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
1106
msgstr ""
1107
"Intern feil: Det finst meir enn éin instand open for den oppgjevne økta."
1108
1109
#: app/katesession.cpp:276
1110
#, kde-format
1111
msgid ""
1112
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
1113
"instead of reopening?"
1114
msgstr ""
1115
"Økta «%1» er alt open i ein annan Kate-instans. Vil du byta til denne i "
1116
"staden for å opna økta på nytt?"
1117
1118
#: app/katesession.cpp:482
1119
msgid "No session selected to open."
1120
msgstr "Ikkje valt å opna noka økt."
1121
1122
#: app/katesession.cpp:482 app/katesession.cpp:507
1123
msgid "No Session Selected"
1124
msgstr "Inga økt vald"
1125
1126
#: app/katesession.cpp:507
1127
msgid "No session selected to copy."
1128
msgstr "Ingen økter valde å kopiera."
1129
1130
#: app/katesession.cpp:593
1131
msgid "Specify New Name for Current Session"
1132
msgstr "Vel nytt namn på denne økta"
1133
1134
#: app/katesession.cpp:594
1135
msgid ""
1136
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
1137
"Please choose a different one\n"
1138
"Session name:"
1139
msgstr ""
1140
"Det finst alt ei økt med dette namnet.\n"
1141
"Vel eit anna namn.\n"
1142
"Øktnamn:"
1143
1144
#: app/katesession.cpp:594 app/katesession.cpp:910
1145
msgid "Session name:"
1146
msgstr "Øktnamn:"
1147
1148
#: app/katesession.cpp:601 app/katesession.cpp:917
1149
msgid "To save a session, you must specify a name."
1150
msgstr "Du må velja eit namn for å kunna lagra ei økt."
1151
1152
#: app/katesession.cpp:601 app/katesession.cpp:917
1153
msgid "Missing Session Name"
1154
msgstr "Manglar øktnamn"
1155
1156
#: app/katesession.cpp:640
1157
msgid "Session Chooser"
1158
msgstr "Øktveljar"
1159
1160
#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:753
1161
msgid "Open Session"
1162
msgstr "Opna økt"
1163
1164
#: app/katesession.cpp:644
1165
msgid "New Session"
1166
msgstr "Ny økt"
1167
1168
#: app/katesession.cpp:655 app/katesession.cpp:774 app/katesession.cpp:851
1169
msgid "Session Name"
1170
msgstr "Øktnamn"
1171
1172
#: app/katesession.cpp:656 app/katesession.cpp:775 app/katesession.cpp:852
1173
msgctxt "The number of open documents"
1174
msgid "Open Documents"
1175
msgstr "Opne dokument"
1176
1177
#: app/katesession.cpp:668
1178
msgid "Use selected session as template"
1179
msgstr "Bruk vald økt som mal"
1180
1181
#: app/katesession.cpp:684
1182
msgid "&Always use this choice"
1183
msgstr "Bruk &alltid dette valet"
1184
1185
#: app/katesession.cpp:757 app/katesession.cpp:837
1186
msgid "&Open"
1187
msgstr "&Opna"
1188
1189
#: app/katesession.cpp:833
1190
msgid "Manage Sessions"
1191
msgstr "Handter økter"
1192
1193
#: app/katesession.cpp:869
1194
msgid "&Rename..."
1195
msgstr "&Endra namn …"
1196
1197
#: app/katesession.cpp:910
1198
msgid "Specify New Name for Session"
1199
msgstr "Vel eit nytt namn på denne økta"
1200
1201
#: app/katesession.cpp:928
1202
#, kde-format
1203
msgid ""
1204
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
1205
"session with the same name"
1206
msgstr ""
1207
"Klarte ikkje endra namn på økta til «%1», då det alt finst ei anna økt med "
1208
"dette namnet."
1209
1210
#: app/katesession.cpp:928
1211
msgid "Session Renaming"
1212
msgstr "Endring av namn på økt"
1213
1214
#: app/kateviewmanager.cpp:125
1215
msgid "Split Ve&rtical"
1216
msgstr "Del &loddrett"
1217
1218
#: app/kateviewmanager.cpp:129
1219
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
1220
msgstr "Del ruta loddrett til to ruter."
1221
1222
#: app/kateviewmanager.cpp:133
1223
msgid "Split &Horizontal"
1224
msgstr "Del &vassrett"
1225
1226
#: app/kateviewmanager.cpp:137
1227
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
1228
msgstr "Del ruta vassrett til to ruter."
1229
1230
#: app/kateviewmanager.cpp:141
1231
msgid "Cl&ose Current View"
1232
msgstr "Lukk &ruta"
1233
1234
#: app/kateviewmanager.cpp:145
1235
msgid "Close the currently active split view"
1236
msgstr ""
1237
1238
#: app/kateviewmanager.cpp:148
1239
msgid "Next Split View"
1240
msgstr "Neste delte rute"
1241
1242
#: app/kateviewmanager.cpp:152
1243
msgid "Make the next split view the active one."
1244
msgstr "Gå til neste delte rute."
1245
1246
#: app/kateviewmanager.cpp:155
1247
msgid "Previous Split View"
1248
msgstr "Førre delte rute"
1249
1250
#: app/kateviewmanager.cpp:159
1251
msgid "Make the previous split view the active one."
1252
msgstr "Gå til førre delte rute."
1253
1254
#: app/kateviewmanager.cpp:162
1255
msgid "Move Splitter Right"
1256
msgstr ""
1257
1258
#: app/kateviewmanager.cpp:165
1259
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
1260
msgstr ""
1261
1262
#: app/kateviewmanager.cpp:168
1263
msgid "Move Splitter Left"
1264
msgstr ""
1265
1266
#: app/kateviewmanager.cpp:171
1267
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
1268
msgstr ""
1269
1270
#: app/kateviewmanager.cpp:174
1271
msgid "Move Splitter Up"
1272
msgstr ""
1273
1274
#: app/kateviewmanager.cpp:177
1275
msgid "Move the splitter of the current view up"
1276
msgstr ""
1277
1278
#: app/kateviewmanager.cpp:180
1279
msgid "Move Splitter Down"
1280
msgstr ""
1281
1282
#: app/kateviewmanager.cpp:183
1283
msgid "Move the splitter of the current view down"
1284
msgstr ""
1285
1286
#: app/kateviewmanager.cpp:188
1287
msgid "Show Cursor Position"
1288
msgstr ""
1289
1290
#: app/kateviewmanager.cpp:193
1291
msgid "Show Characters Count"
1292
msgstr ""
1293
1294
#: app/kateviewmanager.cpp:198
1295
msgid "Show Insertion Mode"
1296
msgstr ""
1297
1298
#: app/kateviewmanager.cpp:203
1299
msgid "Show Selection Mode"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: app/kateviewmanager.cpp:208
1303
msgid "Show Encoding"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: app/kateviewmanager.cpp:213
1307
msgid "Show Document Name"
1308
msgstr ""
1309
1310
#: app/kateviewmanager.cpp:245
1311
msgid "Open File"
1312
msgstr "Opna fil"
1313
1314
#: app/kateviewspace.cpp:277 app/kateviewspace.cpp:390
1315
#, kde-format
1316
msgid " Line: %1 Col: %2 "
1317
msgstr " Linje: %1 Kol: %2 "
1318
1319
#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:396
1320
#, kde-format
1321
msgid " Characters: %1 "
1322
msgstr ""
1323
1324
#: app/kateviewspace.cpp:298
1325
msgid " INS "
1326
msgstr " INN "
1327
1328
#: app/kateviewspace.cpp:303 app/kateviewspace.cpp:405
1329
msgid " LINE "
1330
msgstr " LINJE "
1331
1332
#: app/kateviewspace.cpp:405
1333
msgid " BLOCK "
1334
msgstr " BLOKK "
1335
1336
#. i18n: ectx: Menu (file)
1337
#: data/kateui.rc:5
1338
msgid "&File"
1339
msgstr "&Fil"
1340
1341
#. i18n: ectx: Menu (edit)
1342
#: data/kateui.rc:35
1343
msgid "&Edit"
1344
msgstr "&Rediger"
1345
1346
#. i18n: ectx: Menu (view)
1347
#: data/kateui.rc:46 plugins/filetree/ui.rc:6
1348
msgid "&View"
1349
msgstr "&Vis"
1350
1351
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
1352
#: data/kateui.rc:53
1353
msgid "Split View"
1354
msgstr "Delt vising"
1355
1356
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1357
#: data/kateui.rc:78
1358
msgid "&Tools"
1359
msgstr "V&erktøy"
1360
1361
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
1362
#: data/kateui.rc:86
1363
msgid "Sess&ions"
1364
msgstr "Ø&kter"
1365
1366
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1367
#: data/kateui.rc:97
1368
msgid "&Settings"
1369
msgstr "&Innstillingar"
1370
1371
#. i18n: ectx: Menu (help)
1372
#: data/kateui.rc:101
1373
msgid "&Help"
1374
msgstr "&Hjelp"
1375
1376
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1377
#: data/kateui.rc:106 plugins/filetree/ui.rc:14
1378
msgid "Main Toolbar"
1379
msgstr "Hovudverktøylinje"
1380
1381
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
1382
#: data/kateui.rc:140
1383
msgid "&Status Bar Items"
1384
msgstr ""
1385
1386
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
1387
msgid "Close"
1388
msgstr "Lukk"
1389
1390
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
1391
msgid "Copy Filename"
1392
msgstr ""
1393
1394
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:62
1395
msgid "Copy the filename of the file."
1396
msgstr ""
1397
1398
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
1399
msgid "Tree Mode"
1400
msgstr ""
1401
1402
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
1403
msgid "Set view style to Tree Mode"
1404
msgstr ""
1405
1406
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:70
1407
msgid "List Mode"
1408
msgstr ""
1409
1410
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
1411
msgid "Set view style to List Mode"
1412
msgstr ""
1413
1414
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
1415
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
1416
msgid "Document Name"
1417
msgstr "Dokumentnamn"
1418
1419
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:77
1420
msgid "Sort by Document Name"
1421
msgstr ""
1422
1423
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:81
1424
msgid "Document Path"
1425
msgstr ""
1426
1427
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:82
1428
msgid "Sort by Document Path"
1429
msgstr ""
1430
1431
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:85
1432
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
1433
msgid "Opening Order"
1434
msgstr "Opningsrekkjefølgje"
1435
1436
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:86
1437
msgid "Sort by Opening Order"
1438
msgstr ""
1439
1440
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:197
1441
msgid "Open With"
1442
msgstr "Opna med"
1443
1444
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:202
1445
msgid "View Mode"
1446
msgstr ""
1447
1448
#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:206
1449
msgid "Sort By"
1450
msgstr ""
1451
1452
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
1453
msgid "Background Shading"
1454
msgstr "Skuggelegging av bakgrunn"
1455
1456
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
1457
msgid "&Viewed documents' shade:"
1458
msgstr "&Bakgrunnsskugge til viste dokument:"
1459
1460
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
1461
msgid "&Modified documents' shade:"
1462
msgstr "&Bakgrunnsskugge til endra dokument:"
1463
1464
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
1465
msgid "&Sort by:"
1466
msgstr "Sorter &etter:"
1467
1468
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
1469
msgid "Url"
1470
msgstr "Adresse"
1471
1472
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
1473
msgid "&View Mode:"
1474
msgstr ""
1475
1476
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
1477
msgid "Tree View"
1478
msgstr ""
1479
1480
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
1481
msgid "List View"
1482
msgstr ""
1483
1484
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
1485
msgid "&Show Full Path"
1486
msgstr ""
1487
1488
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
1489
msgid ""
1490
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
1491
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
1492
"recent documents have the strongest shade."
1493
msgstr ""
1494
"Når skuggelegging av bakgrunn er slått på, får dokument som er viste eller "
1495
"endra i gjeldande økt ein skuggelagd bakgrunn. Dei sist endra/viste "
1496
"dokumenta får sterkast skugge."
1497
1498
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
1499
msgid "Set the color for shading viewed documents."
1500
msgstr "Vel farge for skugge til viste dokument."
1501
1502
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
1503
msgid ""
1504
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
1505
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
1506
msgstr ""
1507
"Vel fargen for endra dokument. Denne fargen vert blanda med fargen for viste "
1508
"filer. Dei sist endra dokumenta får mest av fargen."
1509
1510
#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
1511
msgid ""
1512
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
1513
"path rather than just the last folder name."
1514
msgstr ""
1515
1516
#: plugins/filetree/katefiletreemodel.cpp:459
1517
#, kde-format
1518
msgctxt "%1 is the full path"
1519
msgid ""
1520
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
1521
msgstr ""
1522
1523
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
1524
msgid "Document Tree"
1525
msgstr ""
1526
1527
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
1528
msgid "Show open documents in a tree"
1529
msgstr ""
1530
1531
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:113
1532
msgid "Configure Documents"
1533
msgstr ""
1534
1535
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:220
1536
msgid "&Show Active"
1537
msgstr ""
1538
1539
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:479
1540
msgid ""
1541
"<p><b>b,buffer — Edit document N from the document list</b></"
1542
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
1543
msgstr ""
1544
1545
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:484
1546
msgid ""
1547
"<p><b>bp,bprev — previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
1548
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</"
1549
"b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </"
1550
"p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
1551
msgstr ""
1552
1553
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:492
1554
msgid ""
1555
"<p><b>bn,bnext — switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn"
1556
"[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document (\"<b>b</"
1557
"b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around "
1558
"the end of the document list.</p>"
1559
msgstr ""
1560
1561
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:500
1562
msgid ""
1563
"<p><b>bf,bfirst — first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
1564
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
1565
"list.</p>"
1566
msgstr ""
1567
1568
#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:506
1569
msgid ""
1570
"<p><b>bl,blast — last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
1571
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
1572
"list.</p>"
1573
msgstr ""
1574
1575
#: plugins/pate/src/engine.cpp:318
1576
msgid "Hidden"
1577
msgstr ""
1578
1579
#: plugins/pate/src/engine.cpp:416
1580
#, kde-format
1581
msgid "Missing plugin file %1"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: plugins/pate/src/engine.cpp:434
1585
msgid "Loaded"
1586
msgstr "Lasta"
1587
1588
#: plugins/pate/src/engine.cpp:439
1589
#, kde-format
1590
msgid "Not Loaded: %1"
1591
msgstr ""
1592
1593
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
1594
#: plugins/pate/src/info.ui:21
1595
msgid "Actions"
1596
msgstr ""
1597
1598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, actionIcon)
1599
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, configPageIcon)
1600
#: plugins/pate/src/info.ui:35 plugins/pate/src/info.ui:211
1601
msgid ""
1602
"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu "
1603
"bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, "
1604
"or a custom QPixmap or QIcon, or None."
1605
msgstr ""
1606
1607
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
1608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
1609
#: plugins/pate/src/info.ui:45 plugins/pate/src/info.ui:175
1610
msgid ""
1611
"The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence "
1612
"instance, or None."
1613
msgstr ""
1614
1615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics)
1616
#: plugins/pate/src/info.ui:52
1617
msgid "Description:"
1618
msgstr ""
1619
1620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
1621
#: plugins/pate/src/info.ui:72
1622
msgid "Menu Item:"
1623
msgstr ""
1624
1625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text)
1626
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
1627
#: plugins/pate/src/info.ui:85 plugins/pate/src/info.ui:234
1628
msgid ""
1629
"The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or "
1630
"None."
1631
msgstr ""
1632
1633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
1634
#: plugins/pate/src/info.ui:92
1635
msgid ""
1636
"The menu under which to place this item such as 'tools' or 'settings', or "
1637
"None."
1638
msgstr ""
1639
1640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut)
1641
#: plugins/pate/src/info.ui:99
1642
msgid "Shortcut:"
1643
msgstr "Snøggtast:"
1644
1645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
1646
#: plugins/pate/src/info.ui:112
1647
msgid "Menu:"
1648
msgstr ""
1649
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon)
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon)
1652
#: plugins/pate/src/info.ui:125 plugins/pate/src/info.ui:192
1653
msgid "Icon:"
1654
msgstr "Ikon:"
1655
1656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1657
#: plugins/pate/src/info.ui:141
1658
msgid "Action:"
1659
msgstr "Handling:"
1660
1661
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
1662
#: plugins/pate/src/info.ui:167
1663
msgid "Configuration Pages"
1664
msgstr ""
1665
1666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1667
#: plugins/pate/src/info.ui:182
1668
msgid "Title:"
1669
msgstr "Tittel:"
1670
1671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
1672
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
1673
#: plugins/pate/src/info.ui:221 plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:107
1674
msgid "Name:"
1675
msgstr "Namn:"
1676
1677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1678
#: plugins/pate/src/info.ui:244
1679
msgid "Page:"
1680
msgstr ""
1681
1682
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWebView, help)
1683
#: plugins/pate/src/info.ui:270
1684
msgid "Programmer's Reference"
1685
msgstr ""
1686
1687
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
1688
#: plugins/pate/src/info.ui:278
1689
msgid "Select a Plugin or Built-in Module"
1690
msgstr ""
1691
1692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
1693
#: plugins/pate/src/manager.ui:23
1694
msgid "ERROR: The Python engine could not be initialised!"
1695
msgstr ""
1696
1697
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manageTab)
1698
#: plugins/pate/src/manager.ui:31
1699
msgid "Manager"
1700
msgstr "Handsamar"
1701
1702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1703
#: plugins/pate/src/manager.ui:37
1704
msgid ""
1705
"<html><head/><body><p>Reloading a running plugin may have unpredictable "
1706
"effects. Consider saving your work before using this command.</p></body></"
1707
"html>"
1708
msgstr ""
1709
1710
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reload)
1711
#: plugins/pate/src/manager.ui:47
1712
msgid "Reload Plugins"
1713
msgstr ""
1714
1715
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:83 plugins/pate/src/plugin.cpp:114
1716
msgid "Pate engine could not be initialised"
1717
msgstr ""
1718
1719
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:190
1720
msgid "Python Plugins"
1721
msgstr ""
1722
1723
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:206
1724
msgid "Pâté host for Python plugins"
1725
msgstr ""
1726
1727
#: plugins/pate/src/plugin.cpp:267
1728
msgid "Documentation"
1729
msgstr ""
1730
1731
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KTabWidget, ConsoleConfig)
1732
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:14
1733
msgid "ConsoleConfig"
1734
msgstr ""
1735
1736
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
1737
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:27
1738
msgid "Continuation prompt"
1739
msgstr ""
1740
1741
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, ps2)
1742
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:30
1743
msgid "..."
1744
msgstr ""
1745
1746
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
1747
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:37
1748
msgid "Main prompt"
1749
msgstr ""
1750
1751
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, ps1)
1752
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:40
1753
msgid ">>>"
1754
msgstr ""
1755
1756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs2)
1757
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:47
1758
msgid "Continuation Prompt:"
1759
msgstr ""
1760
1761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs1)
1762
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:57
1763
msgid "Main Prompt:"
1764
msgstr ""
1765
1766
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontChooser, font)
1767
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:67
1768
msgid "Main display font"
1769
msgstr ""
1770
1771
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
1772
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:75
1773
msgid "Highlighting"
1774
msgstr "Markering"
1775
1776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
1777
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:81
1778
msgid "Prompt:"
1779
msgstr ""
1780
1781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stringLabel)
1782
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:94
1783
msgid "String:"
1784
msgstr ""
1785
1786
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, integerLabel)
1787
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:120
1788
msgid "Integer:"
1789
msgstr ""
1790
1791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, floatLabel)
1792
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:133
1793
msgid "Float:"
1794
msgstr ""
1795
1796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
1797
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:146
1798
msgid "Help:"
1799
msgstr ""
1800
1801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
1802
#: plugins/pate/src/plugins/console/config.ui:159
1803
msgid "Exception:"
1804
msgstr ""
1805
1806
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
1807
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:14
1808
msgid "ConfigWidget"
1809
msgstr ""
1810
1811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdFile)
1812
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:23
1813
msgid "ID file:"
1814
msgstr ""
1815
1816
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, idFile)
1817
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:33
1818
msgid "Name of ID file, as generated by mkid(1)."
1819
msgstr ""
1820
1821
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, idFile)
1822
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:37
1823
msgid ""
1824
"ID\n"
1825
"*|All Files"
1826
msgstr ""
1827
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeySize)
1829
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:44
1830
msgid "Complete tokens after:"
1831
msgstr ""
1832
1833
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, keySize)
1834
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:54
1835
msgid "Minimum length of token before completions will be shown."
1836
msgstr ""
1837
1838
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1839
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:67
1840
msgid "Transform Filenames"
1841
msgstr ""
1842
1843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcIn)
1844
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:73
1845
msgid "Replace file prefix ending with key:"
1846
msgstr ""
1847
1848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcIn)
1849
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:83
1850
msgid "Discard the first part of the file name ending with this key."
1851
msgstr ""
1852
1853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcOut)
1854
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:90
1855
msgid "With this file prefix:"
1856
msgstr ""
1857
1858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcOut)
1859
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:111
1860
#, no-c-format
1861
msgid ""
1862
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1863
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1864
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1865
"css\">\n"
1866
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1867
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
1868
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1869
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1870
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replacement prefix. To use "
1871
"the prefix of the ID file ending with the key, use %{idPrefix}. This can be "
1872
"used to work with remotely mounted Clearcase views, for example, set:</p>\n"
1873
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1874
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID file: "
1875
" /view/myview/<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span>/"
1876
"ID </p>\n"
1877
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1878
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix ending: "
1879
"/<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
1880
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1881
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With prefix: "
1882
" %{idPrefix}/<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
1883
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
1884
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Or, to use a pre-generated "
1885
"ID file with a different workspace, set:</p>\n"
1886
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1887
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ID file: "
1888
" /snapshots/<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span>/"
1889
"ID </p>\n"
1890
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1891
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Replace prefix ending: "
1892
"/<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p>\n"
1893
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1894
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With prefix: "
1895
" /myworkspace/<span style=\" font-weight:600;\">topdir</span> </p></"
1896
"body></html>"
1897
msgstr ""
1898
1899
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1900
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:121
1901
msgid "Highlight Matches"
1902
msgstr ""
1903
1904
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseEtags)
1905
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:127
1906
msgid "Highlight definitions using etags(1):"
1907
msgstr ""
1908
1909
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useEtags)
1910
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:137
1911
msgid "Use etags(1) to find definitions, and highlight them."
1912
msgstr ""
1913
1914
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEtags)
1915
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:140
1916
msgid "Enabled"
1917
msgstr "På"
1918
1919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseSuffixes)
1920
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:147
1921
msgid "Highlight files with suffixes:"
1922
msgstr ""
1923
1924
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, useSuffixes)
1925
#: plugins/pate/src/plugins/gid/config.ui:157
1926
msgid "Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations."
1927
msgstr ""
1928
1929
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tool)
1930
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:14
1931
msgid "tool"
1932
msgstr ""
1933
1934
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, filter)
1935
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:28
1936
#, no-c-format
1937
msgid ""
1938
"A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include the "
1939
"token.\n"
1940
"\n"
1941
"This can be used to get the effect of full text searching for strings which "
1942
"contain the token and match the filter."
1943
msgstr ""
1944
1945
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, token)
1946
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:44
1947
msgid ""
1948
"Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return to "
1949
"lookup occurrences within files."
1950
msgstr ""
1951
1952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings)
1953
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:54
1954
msgid "Settings..."
1955
msgstr ""
1956
1957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelToken)
1958
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:61
1959
msgid "Token:"
1960
msgstr ""
1961
1962
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, matches)
1963
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:75
1964
msgid "Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it."
1965
msgstr ""
1966
1967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, history)
1968
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:92
1969
msgid "Stack of previous locations. Activate an item to jump to it."
1970
msgstr ""
1971
1972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilter)
1973
#: plugins/pate/src/plugins/gid/tool.ui:112
1974
msgid "Filter:"
1975
msgstr ""
1976
1977
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
1978
#: tips:2
1979
msgid ""
1980
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
1981
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
1982
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
1983
"dialog,\n"
1984
"choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>\n"
1985
msgstr ""
1986
"<p>Kate har eit godt utval programtillegg, med alle slags enkle og avanserte "
1987
"funksjonar.</p>\n"
1988
"<p>Du kan slå av eller på programtillegga i oppsettsdialogen. Vel i så fall "
1989
"<strong>Innstillingar → Set opp</strong>.</p>\n"
1990
1991
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
1992
#: tips:10
1993
msgid ""
1994
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
1995
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
1996
msgstr ""
1997
"<p>Du kan byta teikna på kvar side av skrivemerket ved å ganske enkelt "
1998
"trykkja\n"
1999
"<strong>Ctrl + T</strong></p>\n"
2000
2001
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2002
#: tips:16
2003
msgid ""
2004
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
2005
"syntax highlighting.</p>\n"
2006
"<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>\n"
2007
msgstr ""
2008
"<p>Du kan eksportera dokumentet som HTML-fil, med syntaksmerking.</p><p>Vel "
2009
"i så fall <strong>Fil → Eksporter → HTML</strong>.</p>\n"
2010
2011
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2012
#: tips:23
2013
msgid ""
2014
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
2015
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
2016
"can display any open document.</p>\n"
2017
"<p>Just choose <br><strong>View -> Split View -> Split [ Horizontal | "
2018
"Vertical ]</strong></p>\n"
2019
msgstr ""
2020
2021
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2022
#: tips:31
2023
msgid ""
2024
"<p>You can move the Tool views to any side of the main window through the\n"
2025
"context menu.</p>\n"
2026
msgstr ""
2027
2028
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2029
#: tips:37
2030
msgid ""
2031
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
2032
"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
2033
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
2034
msgstr ""
2035
"<p>Kate har ein innebygd terminalemulator. Trykk på <strong>Terminal</"
2036
"strong> nedst i vindauget for å visa eller gøyma han.</p>\n"
2037
2038
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2039
#: tips:43
2040
msgid ""
2041
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
2042
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
2043
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
2044
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
2045
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
2046
"dialog.</p>\n"
2047
msgstr ""
2048
"<p>Kate kan merka linja du er på med ein <table bgcolor=\"yellow\" "
2049
"border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" width=\"100"
2050
"%\"><tr><td>annan bakgrunnsfarge.<strong>|</strong></td></tr></table></p> "
2051
"<p>Du kan velja fargen under <em>Fargar</em> i oppsettsdialogen.</p>\n"
2052
2053
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2054
#: tips:52
2055
msgid ""
2056
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
2057
"within\n"
2058
"Kate.</p>\n"
2059
"<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs\n"
2060
"configured\n"
2061
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
2062
"choose any application on your system.</p>\n"
2063
msgstr ""
2064
"<p>Du kan når som helst opna fila du jobbar med i eit anna program.</p> "
2065
"<p>Vel <strong>Fil – Opna med</strong> for lista over program som er knytte "
2066
"til dokumenttypen. Du kan òg velja <strong>Anna</strong> for å velja eit "
2067
"anna program på systemet.</p>\n"
2068
2069
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2070
#: tips:62
2071
msgid ""
2072
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
2073
"bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of "
2074
"the\n"
2075
"configuration dialog.</p>\n"
2076
msgstr ""
2077
2078
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2079
#: tips:69
2080
msgid ""
2081
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
2082
"from\n"
2083
"the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
2084
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -> "
2085
"Modes & Filetypes</em>\n"
2086
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
2087
msgstr ""
2088
2089
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2090
#: tips:77
2091
msgid ""
2092
"<p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</"
2093
"strong>\n"
2094
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
2095
"be displayed\n"
2096
"in the active frame.</p>\n"
2097
msgstr ""
2098
"<p>Du kan bla gjennom alle opne dokument ved å trykkja <strong>Alt + "
2099
"Venstre pil<strong> eller </strong>Alt + Høgre pil</strong>. Det førre/"
2100
"neste dokumentet vert vist med ein gong i ruta.</p>\n"
2101
2102
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2103
#: tips:84
2104
msgid ""
2105
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
2106
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
2107
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/"
2108
"g</code>\n"
2109
"to replace "oldtext" with "newtext" throughout the "
2110
"current\n"
2111
"line.</p>\n"
2112
msgstr ""
2113
"<p>Du kan byta ut tekst med sed-liknande regulære uttrykk ved å bruka ein "
2114
"<em>redigeringskommando</em>.</p> <p>Du kan for eksempel trykkja "
2115
"<strong>Ctrl + M</strong> og skriva inn <code>s/gammaltekst/nytekst/g</"
2116
"code> for å byta ut «gammaltekst» med «nytekst» på heile linja.</p>\n"
2117
2118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2119
#: tips:92
2120
msgid ""
2121
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
2122
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
2123
msgstr ""
2124
"<p>Du kan søkja etter det same som du søkte etter sist ved å trykkja "
2125
"<strong>F3</strong>, eller <strong>Shift + F3</strong> dersom du vil "
2126
"søkja bakover.</p>\n"
2127
2128
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2129
#: tips:98
2130
msgid ""
2131
"<p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> "
2132
"tool view.\n"
2133
"</p>\n"
2134
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
2135
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
2136
"current folder.</p>\n"
2137
"<p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>\n"
2138
msgstr ""
2139
2140
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2141
#: tips:108
2142
msgid ""
2143
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
2144
"Editing\n"
2145
"in either will be reflected in both.</p>\n"
2146
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
2147
"other\n"
2148
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
2149
"horizontally.</p>\n"
2150
msgstr ""
2151
"<p>Du kan visa det same dokumentet i to eller fleire Kate-ruter samtidig. "
2152
"Dei endringane du gjer i den eine ruta vil gjelda for alle rutene.</p> "
2153
"<p>Dersom du blar mykje opp og ned for å sjå på teksten ein annan stad i "
2154
"dokumentet, kan du trykkja <strong>Ctrl + Shift + T</strong> for å "
2155
"dela ruta vassrett.</p>\n"
2156
2157
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
2158
#: tips:117
2159
msgid ""
2160
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
2161
"next/previous frame.</p>\n"
2162
msgstr ""
2163
"<p>Trykk <strong>F8</strong> eller <strong>Shift + F8</strong> for å gå "
2164
"til neste/førre rute.</p>\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1