~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-nn/saucy-proposed
» Revision
1.1.62
: messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po
- browse files at revision 1.1.62
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.1.62
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2013-04-04 14:14:50 UTC
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 72.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404141450-fs5kppzrso2un86d
Tags: upstream-4.10.2
Import upstream version 4.10.2
- files added:
- messages/applications
- files removed:
- messages/kde-baseapps
- files modified:
- docs/kdegames/kollision/index.cache.bz2
added
removed
messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po
1
# Translation of kcmkonqhtml to Norwegian Nynorsk
2
#
3
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
4
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2010, 2011.
5
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
6
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2009.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 17:28+0200\n"
13
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
14
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Language: nn\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
"X-Environment: kde\n"
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
23
"X-Text-Markup: kde4\n"
24
25
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
26
msgid "Your names"
27
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Håvard Korsvoll"
28
29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
30
msgid "Your emails"
31
msgstr "gaute@verdsveven.com,korsvoll@skulelinux.no"
32
33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
34
#: advancedTabOptions.ui:21
35
msgid ""
36
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
37
"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
38
msgstr ""
39
"Opnar ei ny fane i staden for eit nytt vindauge dersom du for eksempel vel "
40
"ei lenkje eller ei mappe med midtknappen på musa."
41
42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
43
#: advancedTabOptions.ui:24
44
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
45
msgstr "Opna &lenkjer på nye faner i staden for nye vindauge"
46
47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
48
#: advancedTabOptions.ui:31
49
msgid ""
50
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
51
"new window."
52
msgstr ""
53
"Vel om tilletne JavaScript-sprettoppsvindauge skal opnast i eit nytt "
54
"vindauge eller på ei ny fane."
55
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
57
#: advancedTabOptions.ui:34
58
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
59
msgstr "Opna &sprettoppvindauge på nye faner i staden for nye vindauge"
60
61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
62
#: advancedTabOptions.ui:41
63
msgid ""
64
"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
65
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
66
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
67
"window will be opened with the required URL."
68
msgstr ""
69
"Når du følgjer ei nettadresse frå eit anna KDE-program eller opnar ei "
70
"nettadresse frå kfmclient, kan adressa opnast på ei ny fane i Konqueror. "
71
"Dersom det ikkje finst noko Konqueror-vindauge som ikkje er minimert på "
72
"dette skrivebordet, vert adressa opna i eit nytt vindauge."
73
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
75
#: advancedTabOptions.ui:44
76
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
77
msgstr ""
78
"Opna som fane i eit allereie ope Konqueror-verktøy når ei nettadresse vert "
79
"kalla eksternt"
80
81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
82
#: advancedTabOptions.ui:51
83
msgid ""
84
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
85
msgstr "Vel om nye faner skal opnast i bakgrunnen i staden for fremst."
86
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
88
#: advancedTabOptions.ui:54
89
msgid "O&pen new tabs in the background"
90
msgstr "O&pna nye faner i bakgrunnen"
91
92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
93
#: advancedTabOptions.ui:61
94
msgid ""
95
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
96
"of after the last tab."
97
msgstr ""
98
"Vel om nye faner skal opnast etter den gjeldande fana i staden for etter den "
99
"aller siste fana."
100
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
102
#: advancedTabOptions.ui:64
103
msgid "Open &new tab after current tab"
104
msgstr "Opna &ny fane etter gjeldande fane"
105
106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
107
#: advancedTabOptions.ui:71
108
msgid ""
109
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
110
"it will always be displayed."
111
msgstr "Viser fanelinja berre dersom to eller fleire faner er opne."
112
113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
114
#: advancedTabOptions.ui:74
115
msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
116
msgstr "Gøym fanelinja når berre éi fane er open"
117
118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
119
#: advancedTabOptions.ui:81
120
msgid "This will display close buttons inside each tab."
121
msgstr ""
122
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
124
#: advancedTabOptions.ui:84
125
msgid "&Show close button on tabs"
126
msgstr "&Vis lukkeknappen på faner"
127
128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
129
#: advancedTabOptions.ui:91
130
msgid ""
131
"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
132
"will close that tab."
133
msgstr ""
134
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
136
#: advancedTabOptions.ui:94
137
msgid "Middle-click on a tab to close it"
138
msgstr "Midtklikk på fane for å lukka ho"
139
140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
141
#: advancedTabOptions.ui:101
142
msgid ""
143
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
144
"has multiple tabs opened in it."
145
msgstr ""
146
"Spør om du er heilt sikker når du prøver å lukka eit vindauge som har fleire "
147
"opne faner."
148
149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
150
#: advancedTabOptions.ui:104
151
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
152
msgstr "Stadfest &lukking av vindauge med fleire faner"
153
154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
155
#: advancedTabOptions.ui:111
156
msgid ""
157
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
158
"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
159
msgstr ""
160
"Vel om Konqueror skal gå til den fana som sist vart brukt eller opna når du "
161
"lukkar den opne fana. Viss ikkje, vil Konqueror visa den fana som ligg til "
162
"høgre for den du lukkar."
163
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
165
#: advancedTabOptions.ui:114
166
msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
167
msgstr "Gå til den fana du brukte sist når du lukkar den opne fana"
168
169
#: appearance.cpp:53
170
msgctxt "@title:tab"
171
msgid "General"
172
msgstr "Generelt"
173
174
#: appearance.cpp:54
175
msgctxt "@title:tab"
176
msgid "Fonts"
177
msgstr "Skrifter"
178
179
#: appearance.cpp:55
180
msgctxt "@title:tab"
181
msgid "Stylesheets"
182
msgstr "Stilsett"
183
184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
185
#: appearance.cpp:64 css/csscustom.ui:761
186
msgid "Images"
187
msgstr "Bilete"
188
189
#: appearance.cpp:68
190
msgid "A&utomatically load images"
191
msgstr "A&utomatisk lasting av bilete"
192
193
#: appearance.cpp:69
194
msgid ""
195
"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
196
"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
197
"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
198
"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
199
"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
200
msgstr ""
201
"<html>Dersom dette er valt, vil Konqueror automatisk lasta bilete på "
202
"vevsider. Viss ikkje, vil Konqueror visa plasshaldarar (rammer) der bileta "
203
"skulle ha vore, og du kan lasta dei ned manuelt ved å trykkja på "
204
"bileteknappen.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit "
205
"tregt internettsamband, vil du kanskje slå av denne funksjonen.</html>"
206
207
#: appearance.cpp:79
208
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
209
msgstr "Vis &ramme rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned"
210
211
#: appearance.cpp:80
212
msgid ""
213
"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
214
"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
215
"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
216
"especially if have a slow network connection.</html>"
217
msgstr ""
218
"<html>Her kan du velja om Konqueror skal visa ei ramme som plasshaldar rundt "
219
"bilete som ikkje er heilt lasta ned.<br />Bilete tek lang tid å lasta ned, "
220
"så dersom du har eit tregt nettsamband, vil du kanskje slå av denne "
221
"funksjonen.</html>"
222
223
#: appearance.cpp:91
224
msgctxt "animations"
225
msgid "Enabled"
226
msgstr "Vis animasjonar"
227
228
#: appearance.cpp:92
229
msgctxt "animations"
230
msgid "Disabled"
231
msgstr "Vis ikkje animasjonar"
232
233
#: appearance.cpp:93
234
msgid "Show Only Once"
235
msgstr "Vis berre éin gong"
236
237
#: appearance.cpp:94
238
msgid ""
239
"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
240
"b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
241
"animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
242
"Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
243
msgstr ""
244
"<html>Styrer korleis Konqueror viser animerte bilete:<br /><ul><li><b>Vis "
245
"animasjonar</b>: Vis alle animasjonar fullstendig.</li><li><b>Vis ikkje "
246
"animasjonar</b>: Vis aldri animasjonar, berre det første biletet.</"
247
"li><li><b>Vis berre ein gong</b>: Vis alle animasjonar fullstendig, men utan "
248
"repetering.</li></ul></html>"
249
250
#: appearance.cpp:99
251
msgid "A&nimations:"
252
msgstr "A&nimasjonar:"
253
254
#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:120
255
msgctxt "@title:group"
256
msgid "Miscellaneous"
257
msgstr "Ymse"
258
259
#: appearance.cpp:109
260
msgctxt "underline"
261
msgid "Enabled"
262
msgstr "Vis strek"
263
264
#: appearance.cpp:110
265
msgctxt "underline"
266
msgid "Disabled"
267
msgstr "Vis ikkje strek"
268
269
#: appearance.cpp:111
270
msgid "Only on Hover"
271
msgstr "Vis berre under musepeikaren"
272
273
#: appearance.cpp:112
274
msgid "Und&erline links:"
275
msgstr "St&rek under lenkjer:"
276
277
#: appearance.cpp:115
278
msgid ""
279
"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
280
"><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
281
"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
282
"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
283
"can override this value.</i></html>"
284
msgstr ""
285
"<html>Styrer korleis Konqueror handterer understreking av hyperlenkjer: <br /"
286
"><ul><li><b>Vis strek</b>: Strek alltid under lenkjer</li> <li><b>Vis ikkje "
287
"strek</b>: Strek aldri under lenkjer</li> <li><b>Vis berre under "
288
"musepeikaren</b>: Vis understreking når musepeikaren ligg over lenkja</li></"
289
"ul><br /><i>Merk: CSS-definisjonane på nettsida kan overstyra valet du gjer "
290
"her.</i></html>"
291
292
#: appearance.cpp:125
293
msgid "When Efficient"
294
msgstr "Når effektivt"
295
296
#: appearance.cpp:126
297
msgctxt "smooth scrolling"
298
msgid "Always"
299
msgstr "Alltid"
300
301
#: appearance.cpp:127
302
msgctxt "soft scrolling"
303
msgid "Never"
304
msgstr "Aldri"
305
306
#: appearance.cpp:128
307
msgid "S&mooth scrolling:"
308
msgstr "&Jamn rulling:"
309
310
#: appearance.cpp:130
311
msgid ""
312
"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
313
"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
314
"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
315
"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
316
"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
317
"resources.</li></ul></html>"
318
msgstr ""
319
"<html>Vel om Konqueror skal rulla gjennom nettsider stegvis eller jamt:<br /"
320
"><ul><li><b>Alltid</b>: Rull alltid jamt gjennom sider.</li><li><b>Aldri</"
321
"b>: Rull aldri jamt gjennom sider. Bruk heller stegvis rulling.</"
322
"li><li><b>Når effektivt</b>: Bruk berre jamn rulling på sider der dette er "
323
"mogleg med moderat bruk av systemressursar.</li></ul></html>"
324
325
#: appearance.cpp:143
326
msgid ""
327
"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
328
"Konqueror should use to display the web pages you view."
329
msgstr ""
330
"<h1>Konqueror-skrifter</h1> På denne sida kan du velja kva for skrifter "
331
"Konqueror skal bruka til å visa nettsidene med."
332
333
#: appearance.cpp:154
334
msgid "Font Si&ze"
335
msgstr "S&kriftstorleik"
336
337
#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
338
msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
339
msgstr ""
340
"Dette er den relative skriftstorleiken Konqueror brukar for å visa nettsider."
341
342
#: appearance.cpp:160
343
msgid "M&inimum font size:"
344
msgstr "M&inste skriftstorleik:"
345
346
#: appearance.cpp:164
347
msgid ""
348
"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
349
"any other settings."
350
msgstr ""
351
"Konqueror vil aldri visa tekst mindre enn denne storleiken,<br/>same kva "
352
"innstillingane på nettsida seier."
353
354
#: appearance.cpp:168
355
msgid "&Medium font size:"
356
msgstr "M&ellomstor skriftstorleik:"
357
358
#: appearance.cpp:183
359
msgid "S&tandard font:"
360
msgstr "Sta&ndardskrift:"
361
362
#: appearance.cpp:184
363
msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
364
msgstr "Denne skrifta vert brukt til vising av vanleg tekst på nettsider."
365
366
#: appearance.cpp:189
367
msgid "&Fixed font:"
368
msgstr "&Fast skrift:"
369
370
#: appearance.cpp:190
371
msgid ""
372
"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
373
msgstr ""
374
"Denne skrifta vert brukt til vising av tekst der teikna har fast breidd."
375
376
#: appearance.cpp:195
377
msgid "S&erif font:"
378
msgstr "S&erif-skrift:"
379
380
#: appearance.cpp:196
381
msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
382
msgstr "Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Serif-skrifter."
383
384
#: appearance.cpp:202
385
msgid "Sa&ns serif font:"
386
msgstr "Sans Se&rif-skrift:"
387
388
#: appearance.cpp:203
389
msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
390
msgstr "Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Sans Serif-skrifter."
391
392
#: appearance.cpp:208
393
msgid "C&ursive font:"
394
msgstr "Cursi&ve-skrift:"
395
396
#: appearance.cpp:209
397
msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
398
msgstr "Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Cursive-skrifter."
399
400
#: appearance.cpp:214
401
msgid "Fantas&y font:"
402
msgstr "Fantas&y-skrift:"
403
404
#: appearance.cpp:215
405
msgid ""
406
"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
407
msgstr "Denne skrifta vert brukt til vising av tekst i Fantasy-skrifter."
408
409
#: appearance.cpp:229
410
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
411
msgstr "&Justering av skriftstorleik for denne teiknkodinga:"
412
413
#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
414
msgid "Use Language Encoding"
415
msgstr "Bruk språkteiknsett"
416
417
#: appearance.cpp:242
418
msgid "Default encoding:"
419
msgstr "Standardkoding:"
420
421
#: appearance.cpp:244
422
msgid ""
423
"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
424
"language encoding' and should not have to change this."
425
msgstr ""
426
"Vel kva for teiknsett som skal brukast som standard. Vanlegvis går det bra "
427
"med «Bruk språkteiknsett», så du bør truleg ikkje endra det."
428
429
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
430
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
431
#: css/cssconfig.ui:5 css/csscustom.ui:13
432
msgid ""
433
"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
434
"on cascading style sheets.</p>"
435
msgstr ""
436
"<b>Stilsett</b><p>Sjå http://www.w3.org/Style/CSS for meir informasjon om "
437
"stilsett.</p>"
438
439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
440
#: css/cssconfig.ui:17
441
msgid ""
442
"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
443
"render style sheets.</p>"
444
msgstr ""
445
"<b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen for å avgjera korleis Konqueror "
446
"skal visa stilsett.</p>"
447
448
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
449
#: css/cssconfig.ui:20
450
msgid "Stylesheets"
451
msgstr "Stilsett"
452
453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
454
#: css/cssconfig.ui:26
455
msgid ""
456
"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
457
"stylesheet.</p>"
458
msgstr ""
459
"<b>Bruk standardstilsett</b><p>Kryss av her for å bruka standardstilsettet.</"
460
"p>"
461
462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
463
#: css/cssconfig.ui:29
464
msgid "Us&e default stylesheet"
465
msgstr "Bruk &standardstilsett"
466
467
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
468
#: css/cssconfig.ui:39
469
msgid ""
470
"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
471
"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
472
"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
473
"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
474
"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
475
"style sheets).</p>"
476
msgstr ""
477
"<b>Bruk brukardefinert stilsett</b><p>Konqueror kan prøva å lasta eit "
478
"brukardefinert stilsett spesifisert under. Stilsettet let deg overstyra "
479
"måten nettsider vert viste på i nettlesaren. Fila skal innehalda eit gyldig "
480
"stilsett. (Du finn meir informasjon om stilsett på http://www.w3.org/Style/"
481
"CSS .)</p>"
482
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
484
#: css/cssconfig.ui:42
485
msgid "Use &user-defined stylesheet"
486
msgstr "B&ruk brukardefinert stilsett"
487
488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
489
#: css/cssconfig.ui:94
490
msgid ""
491
"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
492
"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
493
"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
494
"your desired options.</p>"
495
msgstr ""
496
"<b>Bruk tilgjengestilsett</b> <p>Lèt deg velja standardverdiar for skrift, "
497
"skriftstorleik og skriftfarge med eit par enkle museklikk. Du finn "
498
"innstillingane i dialogvindauget «Tilpass».</p>"
499
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
501
#: css/cssconfig.ui:97
502
msgid "U&se accessibility stylesheet"
503
msgstr "Bruk &tilgjengestilsett"
504
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
506
#: css/cssconfig.ui:137
507
msgid "Custom&ize..."
508
msgstr "&Tilpass …"
509
510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
511
#: css/csscustom.ui:21
512
msgid ""
513
"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
514
"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
515
"the above.</p>"
516
msgstr ""
517
"<b>Skriftfamilie</b> <p>Ei skriftfamilie er ei gruppe skrifter som liknar på "
518
"kvarandre, der familiemedlemmene kan vera variantar som feit og kursiv.</p>"
519
520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
521
#: css/csscustom.ui:24
522
msgid "Font Family"
523
msgstr "Skriftfamilie"
524
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
526
#: css/csscustom.ui:30
527
msgid "Base family:"
528
msgstr "Basisfamilie:"
529
530
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
531
#: css/csscustom.ui:37
532
msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
533
msgstr "<p>Dette er den valde skriftfamilien</p>"
534
535
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
536
#: css/csscustom.ui:509
537
msgid ""
538
"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
539
"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
540
msgstr ""
541
"<b>Bruk same familie for all tekst</b><p>Kryss av her dersom du vil "
542
"overstyra alle skrifter og i staden bruka grunnskrifta.</p>"
543
544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
545
#: css/csscustom.ui:512
546
msgid "Use same family for all text"
547
msgstr "Bruk same familie for all tekst"
548
549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
550
#: css/csscustom.ui:522
551
msgid "Font Size"
552
msgstr "Skriftstorleik"
553
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
555
#: css/csscustom.ui:528
556
msgid "Base font si&ze:"
557
msgstr "Baseskr&iftstorleik:"
558
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
560
#: css/csscustom.ui:545
561
msgid "7"
562
msgstr "7"
563
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
565
#: css/csscustom.ui:550
566
msgid "8"
567
msgstr "8"
568
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
570
#: css/csscustom.ui:555
571
msgid "9"
572
msgstr "9"
573
574
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
575
#: css/csscustom.ui:560
576
msgid "10"
577
msgstr "10"
578
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
580
#: css/csscustom.ui:565
581
msgid "11"
582
msgstr "11"
583
584
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
585
#: css/csscustom.ui:570
586
msgid "12"
587
msgstr "12"
588
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
590
#: css/csscustom.ui:575
591
msgid "14"
592
msgstr "14"
593
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
595
#: css/csscustom.ui:580
596
msgid "16"
597
msgstr "16"
598
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
600
#: css/csscustom.ui:585
601
msgid "20"
602
msgstr "20"
603
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
605
#: css/csscustom.ui:590
606
msgid "24"
607
msgstr "24"
608
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
610
#: css/csscustom.ui:595
611
msgid "32"
612
msgstr "32"
613
614
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
615
#: css/csscustom.ui:600
616
msgid "48"
617
msgstr "48"
618
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
620
#: css/csscustom.ui:605
621
msgid "64"
622
msgstr "64"
623
624
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
625
#: css/csscustom.ui:613
626
msgid ""
627
"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
628
"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
629
"displayed in the same size.</p>"
630
msgstr ""
631
"<b>Bruk same storleik på alle element</b><p>Kryss av her dersom du vil "
632
"overstyra alle skriftstorleikane og i staden bruka grunnskriftstorleiken. "
633
"All tekst vert vist like stor.</p>"
634
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
636
#: css/csscustom.ui:616
637
msgid "&Use same size for all elements"
638
msgstr "Br&uk same storleik på alle element"
639
640
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
641
#: css/csscustom.ui:626
642
msgid "Colors"
643
msgstr "Fargar"
644
645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
646
#: css/csscustom.ui:648
647
msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
648
msgstr "<b>Svart på kvit</b> <p>Dette er det du vanlegvis ser.</p>"
649
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
651
#: css/csscustom.ui:651
652
msgid "&Black on white"
653
msgstr "&Svart på kvit"
654
655
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
656
#: css/csscustom.ui:661
657
msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
658
msgstr "<b>Kvit på svart</b> <p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>"
659
660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
661
#: css/csscustom.ui:664
662
msgid "&White on black"
663
msgstr "&Kvit på svart"
664
665
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
666
#: css/csscustom.ui:671
667
msgid ""
668
"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
669
"font.</p>"
670
msgstr ""
671
"<b>Tilpass</b> <p>Kryss av her for å velja fargar på standardskrifta.</p>"
672
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
674
#: css/csscustom.ui:674
675
msgid "Cus&tom"
676
msgstr "&Tilpass"
677
678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
679
#: css/csscustom.ui:684
680
msgid ""
681
"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
682
"text by default. A background image will override this.</p>"
683
msgstr ""
684
"<b>Bakgrunn</b> <p>Denne bakgrunnsfargen vert vist bak vanleg tekst. Eit "
685
"bakgrunnsbilete overstyrer bakgrunnsfargen.</p>"
686
687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
688
#: css/csscustom.ui:687
689
msgid "Bac&kground:"
690
msgstr "Bakg&runn:"
691
692
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
693
#: css/csscustom.ui:703
694
msgid ""
695
"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
696
"default background.</p>"
697
msgstr ""
698
"<b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til sjølv å velja "
699
"standardbakgrunnen.</p>"
700
701
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
702
#: css/csscustom.ui:713
703
msgid ""
704
"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
705
"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
706
"stylesheet.</p>"
707
msgstr ""
708
"<b>Bruk same farge på all tekst</b><p>Kryss av her dersom du vil bruka den "
709
"valde fargen både på standardskrifta og andre skrifter definert i stilsettet."
710
"</p>"
711
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
713
#: css/csscustom.ui:716
714
msgid "Use same color for all text"
715
msgstr "Bruk same farge på all tekst"
716
717
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
718
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
719
#: css/csscustom.ui:726 css/csscustom.ui:745
720
msgid ""
721
"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
722
"drawn in.</p>"
723
msgstr ""
724
"<b>Framgrunnsfarge</b> <p>Framgrunnsfargen er den fargen teksten er skriven "
725
"med.</p>"
726
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
728
#: css/csscustom.ui:729
729
msgid "&Foreground:"
730
msgstr "Fra&mgrunn:"
731
732
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
733
#: css/csscustom.ui:758
734
msgid "<b>Images</b>"
735
msgstr "<b>Bilete</b>"
736
737
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
738
#: css/csscustom.ui:767
739
msgid ""
740
"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
741
"images.</p>"
742
msgstr ""
743
"<b>Ikkje vis bilete</b> <p>Hindrar Konqueror å lasta ned og visa bilete.</p>"
744
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
746
#: css/csscustom.ui:770
747
msgid "&Suppress images"
748
msgstr "Ikk&je vis bilete"
749
750
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
751
#: css/csscustom.ui:777
752
msgid ""
753
"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
754
"Konqueror from loading background images.</p>"
755
msgstr ""
756
"<b>Ikkje vis bakgrunnsbilete</b> <p>Hindrar Konqueror å lasta ned og visa "
757
"bakgrunnsbilete.</p>"
758
759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
760
#: css/csscustom.ui:780
761
msgid "Suppress background images"
762
msgstr "Ikkje vis bakgrunnsbilete"
763
764
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
765
#: css/csscustom.ui:812
766
msgid "Preview"
767
msgstr "Førehandsvising"
768
769
#: css/kcmcss.cpp:57
770
msgid ""
771
"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
772
"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
773
"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
774
"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
775
"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
776
"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
777
"design."
778
msgstr ""
779
"<h1>Konqueror-stilsett</h1>I denne modulen kan du velja dine eigne fargar og "
780
"skrifter i Konqueror ved å bruka stilsett (CSS). Du kan anten spesifisera "
781
"innstillingar eller bruka ditt eige, sjølvskrivne stilsett ved å oppgje kvar "
782
"det ligg. <br />Legg merke til at desse innstillingane alltid vil overstyra "
783
"innstillingane til han/ho som har laga nettsida. Dette kan vera nyttig for "
784
"personar med dårleg syn eller for nettsider som er så dårleg utforma at dei "
785
"er uleselege."
786
787
#: css/kcmcss.cpp:346
788
#, kde-format
789
msgid ""
790
"<html>\n"
791
"<head>\n"
792
"<style>\n"
793
"<!--\n"
794
"%1\n"
795
"-->\n"
796
"</style>\n"
797
"</head>\n"
798
"<body>\n"
799
"<h1>Heading 1</h1>\n"
800
"<h2>Heading 2</h2>\n"
801
"<h3>Heading 3</h3>\n"
802
"\n"
803
"<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
804
"accessibility for visually handicapped\n"
805
"people.</p>\n"
806
"\n"
807
"</body>\n"
808
"</html>\n"
809
msgstr ""
810
811
#: domainlistview.cpp:48
812
msgid "Host/Domain"
813
msgstr "Vert/domene"
814
815
#: domainlistview.cpp:48
816
msgid "Policy"
817
msgstr "Regel"
818
819
#: domainlistview.cpp:56
820
msgid "&New..."
821
msgstr "&Ny …"
822
823
#: domainlistview.cpp:60
824
msgid "Chan&ge..."
825
msgstr "En&dra …"
826
827
#: domainlistview.cpp:64
828
msgid "De&lete"
829
msgstr "Sle&tt"
830
831
#: domainlistview.cpp:68
832
msgid "&Import..."
833
msgstr "&Importer …"
834
835
#: domainlistview.cpp:74
836
msgid "&Export..."
837
msgstr "Ek&sporter …"
838
839
#: domainlistview.cpp:82
840
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
841
msgstr ""
842
"Trykk denne knappen for å manuelt leggja til ein vert- eller domenespesifikk "
843
"regel."
844
845
#: domainlistview.cpp:84
846
msgid ""
847
"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
848
"the list box."
849
msgstr ""
850
"Trykk denne knappen for å endra reglane for verten eller domenet som er valt "
851
"i lista."
852
853
#: domainlistview.cpp:86
854
msgid ""
855
"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
856
"the list box."
857
msgstr ""
858
"Trykk denne knappen for å sletta reglane for verten eller domenet som er "
859
"valt i lista."
860
861
#: domainlistview.cpp:133
862
msgid "You must first select a policy to be changed."
863
msgstr "Du må først velja ein regel som skal endrast."
864
865
#: domainlistview.cpp:162
866
msgid "You must first select a policy to delete."
867
msgstr "Du må først velja ein regel som skal slettast."
868
869
#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:60
870
msgid "Use Global"
871
msgstr "Bruk globalt"
872
873
#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:60
874
msgid "Accept"
875
msgstr "Godta"
876
877
#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:60
878
msgid "Reject"
879
msgstr "Avvis"
880
881
#: filteropts.cpp:61
882
msgid "Enable filters"
883
msgstr "Slå på filter"
884
885
#: filteropts.cpp:64
886
msgid "Hide filtered images"
887
msgstr "Gøym filtrerte bilete"
888
889
#: filteropts.cpp:71
890
msgid "Manual Filter"
891
msgstr ""
892
893
#: filteropts.cpp:87
894
msgid "Search:"
895
msgstr "Søk:"
896
897
#: filteropts.cpp:95
898
msgid ""
899
"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
900
"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
901
msgstr ""
902
"<qt>Filteruttrykk (for eksempel <tt>http://www.eksempel.no/reklame/*</tt>, "
903
"<a href=\"filterhelp\">meir informasjon</a>):"
904
905
#: filteropts.cpp:109
906
msgid "Automatic Filter"
907
msgstr ""
908
909
#: filteropts.cpp:118
910
msgid "Automatic update interval:"
911
msgstr ""
912
913
#: filteropts.cpp:123
914
msgid " day"
915
msgid_plural " days"
916
msgstr[0] ""
917
msgstr[1] ""
918
919
#: filteropts.cpp:129
920
msgid "Insert"
921
msgstr "Set inn"
922
923
#: filteropts.cpp:131
924
msgid "Update"
925
msgstr "Oppdater"
926
927
#: filteropts.cpp:133
928
msgid "Remove"
929
msgstr "Fjern"
930
931
#: filteropts.cpp:136
932
msgid "Import..."
933
msgstr "Importer …"
934
935
#: filteropts.cpp:138
936
msgid "Export..."
937
msgstr "Eksporter …"
938
939
#: filteropts.cpp:142
940
msgid ""
941
"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
942
"href=\"exporthelp\">export format</a>"
943
msgstr ""
944
"<qt>Meir informasjon om <a href=\"importhelp\">importeringsformatet</a>, <a "
945
"href=\"exporthelp\">eksporteringsformatet</a>"
946
947
#: filteropts.cpp:156
948
msgid ""
949
"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
950
"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
951
msgstr ""
952
"Slå på eller av reklamefilter. Viss det er kryssa av her, kan filteret "
953
"blokkera nettadresser ut frå ei liste."
954
955
#: filteropts.cpp:158
956
msgid ""
957
"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
958
"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
959
msgstr ""
960
"Kryss av her dersom blokkerte bilete skal fjernast heilt frå sida eller om "
961
"eit plasshaldarbilete skal visast i staden."
962
963
#: filteropts.cpp:165
964
msgid ""
965
"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
966
"and media objects."
967
msgstr ""
968
"Dette er lista over adressefilter som vert brukte på alle bilete og "
969
"medieobjekt."
970
971
#: filteropts.cpp:169
972
msgid ""
973
"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
974
"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
975
"tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
976
"expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/"
977
"(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
978
"'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
979
"over any blacklist (blocking) filter."
980
msgstr ""
981
"<qt><p>Skriv inn uttrykket du vil filtrera. Filter kan definerast på ulike "
982
"måtar:<ul><li>Med jokerteikn. Eksempel <tt>http://www.eksempel.no/ads*</tt>. "
983
"Du kan bruka jokerteikna <tt>*?[]</tt>.</li><li>Eit fullstendig regulært "
984
"uttrykk. Bruk <tt>/</tt> rundt uttrykket. Eksempel: <tt>/\\/(ad|banner)\\./</"
985
"tt></li></ul><p>Du kan òg skriva <tt>@@</tt> før eit filter å kvitelista "
986
"(tillata) nettadressa. Desse filtera har høgare prioritet enn "
987
"blokkeringsfiltera."
988
989
# skip-rule: mellomrom-før
990
#: filteropts.cpp:185
991
msgid ""
992
"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
993
"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
994
"ignored. Any other line is added as a filter expression."
995
msgstr ""
996
"<qt><p>Importformatet er reintekst. Tomme linjer, kommentarlinjer som "
997
"startar med <tt>!</tt> og identifikatorlinja <tt>[AdBlock]</tt> vert "
998
"ignorerte. Alle dei andre linjene vert lagde til som filteruttrykk."
999
1000
#: filteropts.cpp:190
1001
msgid ""
1002
"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
1003
"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
1004
"separate line."
1005
msgstr ""
1006
"<qt><p>Eksportformatet er reintekst. File startar med identifikatorlinja <tt>"
1007
"[AdBlock]</tt>, og alle filtera kjem så på dei etterfølgjane linjene, éi "
1008
"linje for kvart filter."
1009
1010
#: filteropts.cpp:452
1011
msgid ""
1012
"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
1013
"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
1014
"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
1015
msgstr ""
1016
"<h1>Konqueror-reklamefilter</h1> Reklamefilteret i Konqueror lèt deg laga ei "
1017
"liste over filter som bilete og rammer skal sjekkast mot. Nettadresser som "
1018
"passar vert anten kasta vekk eller bytte ut med eit plasshaldarbilete."
1019
1020
#: filteropts.cpp:574
1021
msgid "Name"
1022
msgstr "Namn"
1023
1024
#: filteropts.cpp:575
1025
msgid "URL"
1026
msgstr "Nettadresse"
1027
1028
#: generalopts.cpp:55
1029
msgid "Tabbed Browsing"
1030
msgstr "Surfing med faner"
1031
1032
#: generalopts.cpp:81
1033
msgctxt "@label:listbox"
1034
msgid "When &Konqueror starts:"
1035
msgstr "Når &Konqueror startar:"
1036
1037
#: generalopts.cpp:85
1038
msgctxt "@item:inlistbox"
1039
msgid "Show Introduction Page"
1040
msgstr "Vis introduksjonssida"
1041
1042
#: generalopts.cpp:86
1043
msgctxt "@item:inlistbox"
1044
msgid "Show My Home Page"
1045
msgstr "Vis heimesida"
1046
1047
#: generalopts.cpp:87
1048
msgctxt "@item:inlistbox"
1049
msgid "Show Blank Page"
1050
msgstr "Vis ei tom side"
1051
1052
#: generalopts.cpp:88
1053
msgctxt "@item:inlistbox"
1054
msgid "Show My Bookmarks"
1055
msgstr "Vis bokmerka mine"
1056
1057
#: generalopts.cpp:95
1058
msgid "Home page:"
1059
msgstr "Heimeside:"
1060
1061
#: generalopts.cpp:99
1062
msgctxt "@title:window"
1063
msgid "Select Home Page"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: generalopts.cpp:104
1067
msgid ""
1068
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
1069
"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
1070
"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
1071
msgstr ""
1072
"Dette er adressa til nettsida som Konqueror går til når du trykkjer på "
1073
"«Heim»-knappen. Når Konqueror er starta som ein filhandsamar, tek denne "
1074
"knappen deg til heimemappa i staden for."
1075
1076
#: generalopts.cpp:114
1077
msgid "Default web browser engine:"
1078
msgstr ""
1079
1080
#: htmlopts.cpp:46
1081
msgid ""
1082
"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
1083
"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
1084
"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
1085
"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
1086
"loads. It is usually not necessary to change anything here."
1087
msgstr ""
1088
"<h1>Nettlesaren Konqueror</h1> Her kan du setja opp nettlesarfunksjonane i "
1089
"Konqueror. Legg merke til at filhandsamarfunksjonane må setjast opp i ein "
1090
"eigen oppsettsmodul. Du kan styra korleis Konqueror skal handtera noko av "
1091
"HTML-koden i sider som vert viste. Vanlegvis treng du ikkje endra noko som "
1092
"helst her."
1093
1094
#: htmlopts.cpp:54
1095
msgid "Boo&kmarks"
1096
msgstr "&Bokmerke"
1097
1098
#: htmlopts.cpp:57
1099
msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
1100
msgstr "Spør etter namn og mappe når bokmerke vert lagde til"
1101
1102
#: htmlopts.cpp:60
1103
msgid ""
1104
"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
1105
"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
1106
"bookmark."
1107
msgstr ""
1108
"Her vel du om Konqueror skal gje deg sjansen til å endra namnet på bokmerket "
1109
"og velja ei mappe der det skal lagrast når du legg til eit nytt bokmerke."
1110
1111
#: htmlopts.cpp:66
1112
msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
1113
msgstr "Vis berre merkte bokmerke på verktøylinja for bokmerke."
1114
1115
#: htmlopts.cpp:68
1116
msgid ""
1117
"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
1118
"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
1119
msgstr ""
1120
"Her vel du om verktøylinja for bokmerke i Konqueror berre skal visa dei "
1121
"bokmerka som er merkte av."
1122
1123
#: htmlopts.cpp:75
1124
msgid "Form Com&pletion"
1125
msgstr "Skjema&fullføring"
1126
1127
#: htmlopts.cpp:79
1128
msgid ""
1129
"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
1130
"forms and suggest it in similar fields for all forms."
1131
msgstr ""
1132
"Dersom du kryssar av her, vil Konqueror hugsa informasjonen du oppgjev i "
1133
"skjema på verdsveven og føreslå den same informasjonen i andre skjema."
1134
1135
#: htmlopts.cpp:85
1136
msgid "&Maximum completions:"
1137
msgstr "H&øgste tal på fullføringar:"
1138
1139
#: htmlopts.cpp:87
1140
msgid ""
1141
"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
1142
msgstr ""
1143
"Her kan du velja kor mange verdiar Konqueror skal hugsa for eit skjemafelt."
1144
1145
#: htmlopts.cpp:94
1146
msgid "Mouse Beha&vior"
1147
msgstr "&Museåtferd"
1148
1149
#: htmlopts.cpp:97
1150
msgid "Chan&ge cursor over links"
1151
msgstr "Endra &peikaren over lenkjer"
1152
1153
#: htmlopts.cpp:99
1154
msgid ""
1155
"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
1156
"hand) if it is moved over a hyperlink."
1157
msgstr ""
1158
"Dersom denne er valt, vil musepeikaren endra form (vanlegvis til ei hand) "
1159
"dersom den vert ført over ei lenkje."
1160
1161
#: htmlopts.cpp:103
1162
msgid "M&iddle click opens URL in selection"
1163
msgstr "M&idtknappen opnar nettadressa i utvalet"
1164
1165
#: htmlopts.cpp:106
1166
msgid ""
1167
"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
1168
"clicking on a Konqueror view."
1169
msgstr ""
1170
"Her vel du om merkte nettadresser skal kunna opnast i ei Konqueror-rute ved "
1171
"å bruka midtknappen på musa."
1172
1173
#: htmlopts.cpp:110
1174
msgid "Right click goes &back in history"
1175
msgstr "Høgreklikk blar &tilbake i historia"
1176
1177
#: htmlopts.cpp:113
1178
msgid ""
1179
"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
1180
"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
1181
"move."
1182
msgstr ""
1183
"Denne funksjonen let deg bla bakover i historia ved å høgreklikka i ei "
1184
"Konqueror-rute. For å visa sprettoppmenyen må du halda nede høgre museknapp "
1185
"og flytta på musa."
1186
1187
#: htmlopts.cpp:124
1188
msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
1189
msgstr "Tillat automatisk forseinka &omlasting/vidaresending"
1190
1191
#: htmlopts.cpp:125
1192
msgid ""
1193
"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
1194
"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
1195
msgstr ""
1196
"Enkelte nettsider vil lastast på nytt eller gå vidare til andre sider etter "
1197
"ei viss tid. Konqueror kan ignorera desse førespurnadene."
1198
1199
#: htmlopts.cpp:131
1200
msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
1201
msgstr "Slå på &tilgjengetastar med «Ctrl»-tasten"
1202
1203
#: htmlopts.cpp:132
1204
msgid ""
1205
"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
1206
"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
1207
"needs to be restarted for this change to take effect.)"
1208
msgstr ""
1209
"Trykk «Ctrl»-tasten når du ser på nettsider for å slå på tilgangstastane. "
1210
"Viss det ikkje er kryssa av, er denne funksjonen slått av. (Konqueror må "
1211
"startast på nytt for at endringane skal tre i kraft.)"
1212
1213
#: htmlopts.cpp:136
1214
msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
1215
msgstr ""
1216
1217
#: htmlopts.cpp:137
1218
msgid ""
1219
"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
1220
"web browsing habits tracked."
1221
msgstr ""
1222
1223
#: htmlopts.cpp:141
1224
msgid "Offer to save website passwords"
1225
msgstr ""
1226
1227
#: htmlopts.cpp:142
1228
msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
1229
msgstr ""
1230
1231
#: javaopts.cpp:78
1232
msgid "Enable Ja&va globally"
1233
msgstr "Slå på Ja&va globalt"
1234
1235
#: javaopts.cpp:94
1236
msgid "Java Runtime Settings"
1237
msgstr "Java-køyretidsinnstillingar"
1238
1239
#: javaopts.cpp:98
1240
msgid "&Use security manager"
1241
msgstr "Bruk tr&yggleikshandsamar"
1242
1243
#: javaopts.cpp:102
1244
msgid "Use &KIO"
1245
msgstr "Bruk &KIO"
1246
1247
#: javaopts.cpp:106
1248
msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
1249
msgstr "Avslutt applet-tenar &når han ikkje er i bruk i meir enn"
1250
1251
#: javaopts.cpp:113
1252
msgid " second"
1253
msgid_plural " seconds"
1254
msgstr[0] ""
1255
msgstr[1] ""
1256
1257
#: javaopts.cpp:119
1258
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
1259
msgstr "Sti til Java-&programfila eller «java»"
1260
1261
#: javaopts.cpp:123
1262
msgid "Additional Java a&rguments:"
1263
msgstr "Ekstra Java-a&rgument:"
1264
1265
#: javaopts.cpp:128
1266
msgid ""
1267
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
1268
"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
1269
"a security problem."
1270
msgstr ""
1271
"Slår på køyring av skript skrive i Java som kan liggja i HTML-sider. Legg "
1272
"merke til, som med alle nettlesarar, at det kan vera eit tryggleiksproblem å "
1273
"bruka slikt aktivt innhald."
1274
1275
#: javaopts.cpp:131
1276
msgid ""
1277
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
1278
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
1279
"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
1280
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
1281
msgstr ""
1282
"<p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell Java-"
1283
"regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen for å slå "
1284
"Java-appletar på eller av for sider frå desse domena eller vertane.</"
1285
"p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han.</p>"
1286
1287
#: javaopts.cpp:138
1288
msgid ""
1289
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
1290
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
1291
"ignored."
1292
msgstr ""
1293
"Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld Java-reglar. Desse "
1294
"reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert "
1295
"ignorerte."
1296
1297
#: javaopts.cpp:141
1298
msgid ""
1299
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
1300
"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
1301
msgstr ""
1302
"Trykk denne knappen for å lagra Java-regelen til ei komprimert fil. Fila, "
1303
"<b>java_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel."
1304
1305
#: javaopts.cpp:145
1306
msgid ""
1307
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
1308
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
1309
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
1310
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
1311
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
1312
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
1313
"domain."
1314
msgstr ""
1315
"Her kan du setja opp spesifikke Java-reglar for ulike domene. For å leggja "
1316
"til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> og oppgjev "
1317
"informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du knappen "
1318
"<i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du trykkjer "
1319
"<i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for domenet."
1320
1321
#: javaopts.cpp:158
1322
msgid ""
1323
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
1324
"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
1325
"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
1326
"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
1327
"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
1328
"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
1329
msgstr ""
1330
"Dersom du slår på tryggleikshandsamaren, vil den virtuelle java-maskina "
1331
"køyra på ein tryggare måte. Appletar kan ikkje lesa frå eller skriva til "
1332
"filsystemet, laga eigne soklar eller utføra andre handlingar som kan truga "
1333
"tryggleiken til systemet. Slå av denne funksjonen på eigen risiko. Du kan "
1334
"endra fila $HOME/.java.policy med verktøyet for Java-regel for å gje kode "
1335
"frå visse nettstader meir spelerom."
1336
1337
#: javaopts.cpp:166
1338
msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
1339
msgstr ""
1340
"Dersom du slår på denne funksjonen, vil jvm bruka KIO til nettverkstrafikk."
1341
1342
#: javaopts.cpp:168
1343
msgid ""
1344
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
1345
"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
1346
"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
1347
"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
1348
msgstr ""
1349
"Oppgje stigen til java-programfila. Dersom du vil bruka jre-et som er sett "
1350
"opp i stigen på systemet, så la denne vera «java». Dersom du må bruka eit "
1351
"anna jre, oppgje stigen til denne (for eksempel /usr/lib/jdk/bin/java) eller "
1352
"stigen til katalogen som inneheld «bin/java» (for eksempel /opt/IBMJava2-13)."
1353
1354
#: javaopts.cpp:173
1355
msgid ""
1356
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
1357
"them here."
1358
msgstr ""
1359
"Dersom du vil overføra spesielle argument til den virtuelle maskina, oppgje "
1360
"dei her."
1361
1362
#: javaopts.cpp:175
1363
msgid ""
1364
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
1365
"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
1366
"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
1367
"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
1368
"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
1369
"checkbox unchecked."
1370
msgstr ""
1371
"Når alle appletar er avslutta bør applet-tenaren avsluttast. Det tek lang "
1372
"tid å starta den virtuelle Java-maskina, så du vil kanskje la han køyra. Du "
1373
"kan her velja ei tidsgrense for kor lenge Java-prosessen skal køyra. Dersom "
1374
"du ikkje merkar av for denne funksjonen, vil prosessen køyra så lenge "
1375
"Konqueror køyrer."
1376
1377
#: javaopts.cpp:288
1378
msgctxt "@title:group"
1379
msgid "Doma&in-Specific"
1380
msgstr "Dom&enespesifikk"
1381
1382
#: javaopts.cpp:321
1383
msgctxt "@title:window"
1384
msgid "New Java Policy"
1385
msgstr ""
1386
1387
#: javaopts.cpp:324
1388
msgctxt "@title:window"
1389
msgid "Change Java Policy"
1390
msgstr ""
1391
1392
#: javaopts.cpp:328
1393
msgid "&Java policy:"
1394
msgstr "&Java-regel:"
1395
1396
#: javaopts.cpp:329
1397
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
1398
msgstr "Vel ein Java-regel for verten eller domenenamnet over."
1399
1400
#: jsopts.cpp:56
1401
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
1402
msgstr "Slå på Ja&vaScript globalt"
1403
1404
#: jsopts.cpp:57
1405
msgid ""
1406
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
1407
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
1408
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
1409
msgstr ""
1410
"Slår på køyring av skript skrive i ECMA-Script (kjend som JavaScript) som "
1411
"kan liggja i HTML-sider. Merk at , som med alle nettlesarar, at det kan vera "
1412
"eit tryggleiksproblem å bruka skriptspråk."
1413
1414
#: jsopts.cpp:65
1415
msgid "Debugging"
1416
msgstr "Feilsøking"
1417
1418
#: jsopts.cpp:69
1419
msgid "Enable debu&gger"
1420
msgstr "Slå på av&lusar"
1421
1422
#: jsopts.cpp:70
1423
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
1424
msgstr "Slår på den innebygde JavaScript-avlusaren."
1425
1426
#: jsopts.cpp:74
1427
msgid "Report &errors"
1428
msgstr "Rapporter &feil"
1429
1430
#: jsopts.cpp:75
1431
msgid ""
1432
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
1433
msgstr ""
1434
"Slår på rapportering av feil som oppstår ved køyring av JavaScript-kode."
1435
1436
#: jsopts.cpp:85
1437
msgid ""
1438
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
1439
"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
1440
"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
1441
"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
1442
"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
1443
"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
1444
"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
1445
"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
1446
"them from a zipped file."
1447
msgstr ""
1448
"Her kan du setja opp spesifikke JavaScript-reglar for eitkvart domene. For å "
1449
"leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> og oppgjev "
1450
"informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du knappen "
1451
"<i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du trykkjer "
1452
"<i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for domenet. Ved "
1453
"hjelp av knappane <i>Importer</i> og <i>Eksporter</i> kan du enkelt dela "
1454
"reglane med andre ved å lagra og henta dei frå ei komprimert fil."
1455
1456
#: jsopts.cpp:95
1457
msgid ""
1458
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
1459
"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
1460
"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
1461
"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
1462
"it.</p>"
1463
msgstr ""
1464
"<p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell "
1465
"JavaScript-regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen "
1466
"for å slå JavaScript av eller på for sider frå desse domena eller vertane.</"
1467
"p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han.</p>"
1468
1469
#: jsopts.cpp:102
1470
msgid ""
1471
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
1472
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
1473
"ignored."
1474
msgstr ""
1475
"Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld JavaScript-reglar. Desse "
1476
"reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert "
1477
"ignorerte."
1478
1479
#: jsopts.cpp:105
1480
msgid ""
1481
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
1482
"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
1483
"choice."
1484
msgstr ""
1485
"Trykk denne knappen for å lagra JavaScript-regelen til ei komprimert fil. "
1486
"Fila, <b>javascript_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel."
1487
1488
#: jsopts.cpp:111
1489
msgid "Global JavaScript Policies"
1490
msgstr "Globale JavaScript-reglar"
1491
1492
#: jsopts.cpp:179
1493
msgctxt "@title:group"
1494
msgid "Do&main-Specific"
1495
msgstr "Do&menespesifikk"
1496
1497
#: jsopts.cpp:215
1498
msgctxt "@title:window"
1499
msgid "New JavaScript Policy"
1500
msgstr ""
1501
1502
#: jsopts.cpp:218
1503
msgctxt "@title:window"
1504
msgid "Change JavaScript Policy"
1505
msgstr ""
1506
1507
#: jsopts.cpp:222
1508
msgid "JavaScript policy:"
1509
msgstr "JavaScript-regel:"
1510
1511
#: jsopts.cpp:223
1512
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
1513
msgstr "Vel ein JavaScript-regel for verten eller domenenamnet over."
1514
1515
#: jsopts.cpp:225
1516
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
1517
msgstr "Domenespesifikke JavaScript-reglar"
1518
1519
#: jspolicies.cpp:147
1520
msgid "Open new windows:"
1521
msgstr "Opna nye vindauge:"
1522
1523
#: jspolicies.cpp:155 jspolicies.cpp:209 jspolicies.cpp:246 jspolicies.cpp:283
1524
#: jspolicies.cpp:323
1525
msgid "Use global"
1526
msgstr "Bruk globalt"
1527
1528
#: jspolicies.cpp:156 jspolicies.cpp:210 jspolicies.cpp:247 jspolicies.cpp:284
1529
#: jspolicies.cpp:324
1530
msgid "Use setting from global policy."
1531
msgstr "Bruk systemreglane."
1532
1533
#: jspolicies.cpp:162 jspolicies.cpp:216 jspolicies.cpp:253 jspolicies.cpp:290
1534
#: jspolicies.cpp:330
1535
msgid "Allow"
1536
msgstr "Tillat"
1537
1538
#: jspolicies.cpp:163
1539
msgid "Accept all popup window requests."
1540
msgstr "Godta alle førespurnadar om å opna sprettoppvindauge."
1541
1542
#: jspolicies.cpp:168
1543
msgid "Ask"
1544
msgstr "Spør"
1545
1546
#: jspolicies.cpp:169
1547
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
1548
msgstr "Spør kvar gong ei nettside prøver å opna eit sprettoppvindauge."
1549
1550
#: jspolicies.cpp:174
1551
msgid "Deny"
1552
msgstr "Nekt"
1553
1554
#: jspolicies.cpp:175
1555
msgid "Reject all popup window requests."
1556
msgstr "Avvis alle førespurnadar om å opna sprettoppvindauge."
1557
1558
#: jspolicies.cpp:180
1559
msgid "Smart"
1560
msgstr "Smart"
1561
1562
#: jspolicies.cpp:181
1563
msgid ""
1564
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
1565
"explicit mouse click or keyboard operation."
1566
msgstr ""
1567
"Godta førespurnadar om sprettoppvindauge berre når du går til lenkjer ved "
1568
"museklikk eller tastetrykk."
1569
1570
#: jspolicies.cpp:188
1571
msgid ""
1572
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
1573
"i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
1574
"extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
1575
"Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
1576
"open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
1577
msgstr ""
1578
"Dersom du slår av denne funksjonen, vil Konqueror ikkje lenger følgja "
1579
"JavaScript-kommandoen <i>window.open()</i>. Dette er nyttig om du ofte "
1580
"vitjar nettstader som brukar denne funksjonen for å visa reklame i nye "
1581
"vindauge.<br /><br /><b>Merk:</b> Nokre sider kan trenga <i>window.open()</"
1582
"i> for å fungera skikkeleg. Derfor bør du ikkje slå av funksjonen utan at du "
1583
"veit kva du gjer."
1584
1585
#: jspolicies.cpp:202
1586
msgid "Resize window:"
1587
msgstr "Endra vindaugsstorleik:"
1588
1589
#: jspolicies.cpp:217
1590
msgid "Allow scripts to change the window size."
1591
msgstr "Tillat at skript kan endra vindaugsstorleiken."
1592
1593
#: jspolicies.cpp:222 jspolicies.cpp:259 jspolicies.cpp:296 jspolicies.cpp:336
1594
msgid "Ignore"
1595
msgstr "Ignorer"
1596
1597
#: jspolicies.cpp:223
1598
msgid ""
1599
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
1600
"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
1601
msgstr ""
1602
"Ignorer forsøk på å endra vindaugsstorleiken med skript. Nettsida <i>trur</"
1603
"i> at storleiken er endra, men vindauget er framleis like stort."
1604
1605
#: jspolicies.cpp:230
1606
msgid ""
1607
"Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy"
1608
"()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of "
1609
"such attempts."
1610
msgstr ""
1611
"Nokre nettsider endrar sjølv vindaugsstorleiken ved å bruka <i>window."
1612
"resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette alternativet styrer "
1613
"korleis slike forsøk skal handterast."
1614
1615
#: jspolicies.cpp:239
1616
msgid "Move window:"
1617
msgstr "Flytt vindauge:"
1618
1619
#: jspolicies.cpp:254
1620
msgid "Allow scripts to change the window position."
1621
msgstr "Tillat at skript endrar på vindaugsposisjonen."
1622
1623
#: jspolicies.cpp:260
1624
msgid ""
1625
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
1626
"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
1627
msgstr ""
1628
"Ignorer forsøk på å flytta vindauget med skript. Nettsida <i>trur</i> at "
1629
"vindauget er flytta, men vindauget er framleis på same plassen."
1630
1631
#: jspolicies.cpp:267
1632
msgid ""
1633
"Some websites change the window position on their own by using <i>window."
1634
"moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
1635
"of such attempts."
1636
msgstr ""
1637
"Nokre nettsider flyttar sjølv vindauget ved å bruka <i>window.moveBy()</i> "
1638
"eller <i>window.moveTo()</i>. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk "
1639
"skal handterast."
1640
1641
#: jspolicies.cpp:276
1642
msgid "Focus window:"
1643
msgstr "Fokus på vindauge:"
1644
1645
#: jspolicies.cpp:291
1646
msgid "Allow scripts to focus the window."
1647
msgstr "Tillat at skript flyttar fokus til vindauget."
1648
1649
#: jspolicies.cpp:297
1650
msgid ""
1651
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
1652
"i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
1653
"unchanged."
1654
msgstr ""
1655
"Ignorer forsøk på å flytta fokus til vindauge med skript. Nettsida <i>trur</"
1656
"i> at vindauget har fått fokus, men i røynda er fokusen uendra."
1657
1658
#: jspolicies.cpp:305
1659
msgid ""
1660
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
1661
"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
1662
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
1663
"This option specifies the treatment of such attempts."
1664
msgstr ""
1665
"Nokre nettsider flyttar sjølv fokus til vindauget ved å bruka <i>window.focus"
1666
"()</i>. Då vert vindauget vanlegvis flytta fremst, slik at brukaren vert "
1667
"avbroten i arbeidet sitt. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk "
1668
"skal handterast."
1669
1670
#: jspolicies.cpp:316
1671
msgid "Modify status bar text:"
1672
msgstr "Endra teksten på statuslinja:"
1673
1674
#: jspolicies.cpp:331
1675
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
1676
msgstr "Tillat at skript endrar teksten på statuslinja."
1677
1678
#: jspolicies.cpp:337
1679
msgid ""
1680
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
1681
"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
1682
msgstr ""
1683
"Ignorer forsøk på å endra teksten på statuslinja med skript. Nettsida "
1684
"<i>trur</i> at teksten er endra, men teksten er framleis like uendra."
1685
1686
#: jspolicies.cpp:345
1687
msgid ""
1688
"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
1689
"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
1690
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
1691
msgstr ""
1692
"Nokre nettsider endrar sjølv teksten på statuslinja ved å bruka <i>window."
1693
"defaultStatus</i>, slik at den verkelege adressa til hyperlenkjene kan verta "
1694
"gøymd. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast."
1695
1696
#: khttpoptdlg.cpp:26
1697
msgid "Accept languages:"
1698
msgstr "Aksepter språk:"
1699
1700
#: khttpoptdlg.cpp:34
1701
msgid "Accept character sets:"
1702
msgstr "Aksepter teiknsett:"
1703
1704
#: main.cpp:66
1705
msgid "kcmkonqhtml"
1706
msgstr "kcmkonqhtml"
1707
1708
#: main.cpp:66
1709
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
1710
msgstr "Konqueror-kontrollmodul for surfing"
1711
1712
#: main.cpp:68
1713
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
1714
msgstr "© 1999–2001 Konqueror-utviklarane"
1715
1716
#: main.cpp:70
1717
msgid "Waldo Bastian"
1718
msgstr "Waldo Bastian"
1719
1720
#: main.cpp:71
1721
msgid "David Faure"
1722
msgstr "David Faure"
1723
1724
# skip-rule: e-infinitiv
1725
#: main.cpp:72
1726
msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
1727
msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
1728
1729
#: main.cpp:73
1730
msgid "Lars Knoll"
1731
msgstr "Lars Knoll"
1732
1733
#: main.cpp:74
1734
msgid "Dirk Mueller"
1735
msgstr "Dirk Mueller"
1736
1737
#: main.cpp:75
1738
msgid "Daniel Molkentin"
1739
msgstr "Daniel Molkentin"
1740
1741
#: main.cpp:76
1742
msgid "Wynn Wilkes"
1743
msgstr "Wynn Wilkes"
1744
1745
#: main.cpp:78
1746
msgid "Leo Savernik"
1747
msgstr "Leo Savernik"
1748
1749
#: main.cpp:78
1750
msgid ""
1751
"JavaScript access controls\n"
1752
"Per-domain policies extensions"
1753
msgstr ""
1754
"JavaScript-tilgangskontroll\n"
1755
"Utvidingar av domenereglar"
1756
1757
#: main.cpp:90
1758
msgid "&Java"
1759
msgstr "&Java"
1760
1761
#: main.cpp:94
1762
msgid "Java&Script"
1763
msgstr "JavaS&cript"
1764
1765
#: main.cpp:136
1766
msgid ""
1767
"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
1768
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
1769
"<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
1770
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
1771
"><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
1772
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
1773
"to execute Java and/or JavaScript programs."
1774
msgstr ""
1775
"<h2>JavaScript</h2> På denne sida kan du velja korleis JavaScript-program på "
1776
"nettsider skal køyrast i Konqueror.<h2>Java</h2>På denne sida kan du velja "
1777
"korleis Java-appletar på nettsider skal køyrast i Konqueror.<br /><br /"
1778
"><b>Merk:</b>Aktivt innhald som dette vil alltid representera ein "
1779
"tryggleiksrisiko. Derfor kan du i Konqueror velja nøyaktig kva for Java- og "
1780
"JavaScript-program som skal køyrast."
1781
1782
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
1783
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1784
#: nsconfigwidget.ui:14 nsconfigwidget.ui:122 pluginopts.cpp:171
1785
msgid "Plugins"
1786
msgstr "Programtillegg"
1787
1788
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
1789
#: nsconfigwidget.ui:26
1790
msgid "Folders"
1791
msgstr "Mapper"
1792
1793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
1794
#: nsconfigwidget.ui:51
1795
msgid "&Remove"
1796
msgstr "&Fjern"
1797
1798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
1799
#: nsconfigwidget.ui:58
1800
msgid "&New"
1801
msgstr "&Ny"
1802
1803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
1804
#: nsconfigwidget.ui:75
1805
msgid "Do&wn"
1806
msgstr "&Ned"
1807
1808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
1809
#: nsconfigwidget.ui:85
1810
msgid "&Up"
1811
msgstr "&Opp"
1812
1813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
1814
#: nsconfigwidget.ui:102
1815
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
1816
msgstr "Trykk her for å leita etter nyinstallerte Netscape-programtillegg."
1817
1818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
1819
#: nsconfigwidget.ui:105
1820
msgid "&Scan for Plugins"
1821
msgstr "&Søk etter programtillegg"
1822
1823
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
1824
#: nsconfigwidget.ui:128
1825
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
1826
msgstr "Dette er ei liste over Netscape-programtillegga KDE har funne."
1827
1828
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
1829
#: nsconfigwidget.ui:135
1830
msgid "Information"
1831
msgstr "Informasjon"
1832
1833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
1834
#: nsconfigwidget.ui:140
1835
msgid "Value"
1836
msgstr "Verdi"
1837
1838
#: pluginopts.cpp:75
1839
msgid "Global Settings"
1840
msgstr "Globale innstillingar"
1841
1842
#: pluginopts.cpp:80
1843
msgid "&Enable plugins globally"
1844
msgstr "Slå på &programtillegg globalt"
1845
1846
#: pluginopts.cpp:81
1847
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
1848
msgstr "Tillat berre &HTTP- og HTTPS-adresser for programtillegg"
1849
1850
#: pluginopts.cpp:82
1851
msgid "&Load plugins on demand only"
1852
msgstr "&Last inn programtillegg berre når dei trengs"
1853
1854
#: pluginopts.cpp:83 pluginopts.cpp:203
1855
#, kde-format
1856
msgid "CPU priority for plugins: %1"
1857
msgstr "CPU-prioritet for programtillegg: %1"
1858
1859
#: pluginopts.cpp:111
1860
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
1861
msgstr "Do&menespesifikke innstillingar"
1862
1863
#: pluginopts.cpp:124 pluginopts.cpp:632
1864
msgctxt "@title:window"
1865
msgid "Domain-Specific Policies"
1866
msgstr ""
1867
1868
#: pluginopts.cpp:139
1869
msgid ""
1870
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
1871
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
1872
"can be a security problem."
1873
msgstr ""
1874
"Slår på køyring av skript tilleggsmodular («plugins») som kan liggja i HTML-"
1875
"sider, for eksempel Macromedia Flash. Legg merke til at tilleggsmodulstøtta "
1876
"ikkje er ferdig enno. Dessutan vil det, som med alle nettlesarar, vera eit "
1877
"visst tryggleiksproblem å bruka slikt aktivt innhald."
1878
1879
#: pluginopts.cpp:143
1880
msgid ""
1881
"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
1882
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
1883
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
1884
"p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
1885
msgstr ""
1886
"<p>Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell Java-"
1887
"regel for. Denne regelen vert brukt i staden for standardregelen for å slå "
1888
"Java-appletar på eller av for sider frå desse domena eller vertane.</"
1889
"p><p>Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra den.</p>"
1890
1891
#: pluginopts.cpp:149
1892
msgid ""
1893
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
1894
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
1895
"ignored."
1896
msgstr ""
1897
"Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld reglar for "
1898
"programtillegg. Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. "
1899
"Like oppføringar vert ignorerte."
1900
1901
#: pluginopts.cpp:152
1902
msgid ""
1903
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
1904
"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
1905
msgstr ""
1906
"Trykk denne knappen for å lagra regelen for programtillegg til ei komprimert "
1907
"fil. Fila, <b>plugin_policy.tgz</b>, vert lagra der du vel."
1908
1909
#: pluginopts.cpp:155
1910
msgid ""
1911
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
1912
"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
1913
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
1914
"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
1915
"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
1916
"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
1917
"domain."
1918
msgstr ""
1919
"Her kan du setja opp spesifikke reglar for programtillegg for eitkvart "
1920
"domene. For å leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen <i>Legg til</i> "
1921
"og oppgjev informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du "
1922
"knappen <i>Endra</i> og vel ein ny regel frå dialogvindauget. Dersom du "
1923
"trykkjer <i>Slett</i>, vert regelen fjerna og standardregelen brukt for "
1924
"domenet."
1925
1926
#: pluginopts.cpp:192
1927
msgctxt "lowest priority"
1928
msgid "lowest"
1929
msgstr "lågast"
1930
1931
#: pluginopts.cpp:194
1932
msgctxt "low priority"
1933
msgid "low"
1934
msgstr "låg"
1935
1936
#: pluginopts.cpp:196
1937
msgctxt "medium priority"
1938
msgid "medium"
1939
msgstr "middels"
1940
1941
#: pluginopts.cpp:198
1942
msgctxt "high priority"
1943
msgid "high"
1944
msgstr "høg"
1945
1946
#: pluginopts.cpp:200
1947
msgctxt "highest priority"
1948
msgid "highest"
1949
msgstr "høgast"
1950
1951
#: pluginopts.cpp:292
1952
msgid ""
1953
"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
1954
"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
1955
"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
1956
"distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
1957
"netscape/plugins'."
1958
msgstr ""
1959
"<h1>Programtillegg for Konqueror</h1> Nett som Navigator kan Konqueror bruka "
1960
"Netscape-programtillegg for å visa visse typar innhald på nettstader. Legg "
1961
"merke til at måten å installera Netscape-programtillegg på kan variera "
1962
"mellom ulike distribusjonar. Ei vanleg plassering er for eksempel «/opt/"
1963
"netscape/plugins»."
1964
1965
#: pluginopts.cpp:318
1966
msgid ""
1967
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
1968
"will be lost."
1969
msgstr ""
1970
"Vil du ta i bruk endringane før leitinga? Viss ikkje, vil du mista desse "
1971
"endringane."
1972
1973
#: pluginopts.cpp:336
1974
msgid ""
1975
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
1976
"scanned."
1977
msgstr ""
1978
"Finn ikkje programmet nspluginscan. Kan ikkje leita etter Netscape-"
1979
"programtillegg."
1980
1981
#: pluginopts.cpp:343
1982
msgid "Scanning for plugins"
1983
msgstr "Leitar etter programtillegg"
1984
1985
#: pluginopts.cpp:388
1986
msgctxt "@title:window"
1987
msgid "Select Plugin Scan Folder"
1988
msgstr ""
1989
1990
#: pluginopts.cpp:561
1991
msgid "Netscape Plugins"
1992
msgstr "Netscape-programtillegg"
1993
1994
#: pluginopts.cpp:583
1995
msgid "Plugin"
1996
msgstr "Programtillegg"
1997
1998
#: pluginopts.cpp:606
1999
msgid "MIME type"
2000
msgstr "MIME-type"
2001
2002
#: pluginopts.cpp:609
2003
msgid "Description"
2004
msgstr "Skildring"
2005
2006
#: pluginopts.cpp:612
2007
msgid "Suffixes"
2008
msgstr "Suffiksar"
2009
2010
#: pluginopts.cpp:666
2011
msgid "Doma&in-Specific"
2012
msgstr "Dom&enespesifikk"
2013
2014
#: pluginopts.cpp:678
2015
msgctxt "@title:window"
2016
msgid "New Plugin Policy"
2017
msgstr ""
2018
2019
#: pluginopts.cpp:681
2020
msgctxt "@title:window"
2021
msgid "Change Plugin Policy"
2022
msgstr ""
2023
2024
#: pluginopts.cpp:685
2025
msgid "&Plugin policy:"
2026
msgstr "Regel for &programtillegg:"
2027
2028
#: pluginopts.cpp:686
2029
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
2030
msgstr "Vel ein regel for programtillegg for verten eller domenenamnet over."
2031
2032
#: policydlg.cpp:43
2033
msgid "&Host or domain name:"
2034
msgstr "&Verts- eller domenenamn:"
2035
2036
#: policydlg.cpp:52
2037
msgid ""
2038
"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
2039
"(like .kde.org or .org)"
2040
msgstr ""
2041
"Oppgje namnet på ein vert (som www.kde.org) eller eit domene med innleiande "
2042
"punktum (som .kde.org eller .org)."
2043
2044
#: policydlg.cpp:124
2045
msgid "You must first enter a domain name."
2046
msgstr "Du må først oppgje eit domenenamn."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1