1
# Translation of kategdbplugin to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2011.
6
"Project-Id-Version: \n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 11:35+0200\n"
10
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
11
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Environment: kde\n"
19
"X-Accelerator-Marker: &\n"
20
"X-Text-Markup: kde4\n"
22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgstr "Karl Ove Hufthammer"
26
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
28
msgstr "karl@huftis.org"
30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
31
#: advanced_settings.ui:17
35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
36
#: advanced_settings.ui:33
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
41
#: advanced_settings.ui:42
42
msgid "solib-absolute-prefix"
45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
46
#: advanced_settings.ui:56
47
msgid "solib-search-path"
50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
51
#: advanced_settings.ui:70
52
msgid "Custom Startup Commands"
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
56
#: advanced_settings.ui:87
57
msgid "Local application"
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
61
#: advanced_settings.ui:92
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
66
#: advanced_settings.ui:97
67
msgid "Remote Serial Port"
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
71
#: advanced_settings.ui:122
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
77
#: advanced_settings.ui:136 advanced_settings.ui:161
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
82
#: advanced_settings.ui:178
87
msgid "Add new target"
100
msgstr "Køyrbar fil:"
103
msgid "Working Directory:"
104
msgstr "Arbeidsmappe:"
107
msgctxt "Program argument list"
112
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
117
msgid "Keep the focus on the command line"
125
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
128
#: configview.cpp:100
129
msgid "Advanced Settings"
132
#: configview.cpp:134
136
#: configview.cpp:308 configview.cpp:320
142
msgid "Could not start debugger process"
146
msgid "*** gdb exited normally ***"
157
#: plugin_kategdb.cpp:57
158
msgid "GDB Integration"
161
#: plugin_kategdb.cpp:59
162
msgid "Kate GDB Integration"
165
#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
169
#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
173
#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
177
#: plugin_kategdb.cpp:145
178
msgctxt "Column label (frame number)"
182
#: plugin_kategdb.cpp:145
183
msgctxt "Column label"
187
#: plugin_kategdb.cpp:165
192
#: plugin_kategdb.cpp:166
197
#: plugin_kategdb.cpp:217
198
msgid "Start Debugging"
201
#: plugin_kategdb.cpp:223
202
msgid "Kill / Stop Debugging"
205
#: plugin_kategdb.cpp:229
206
msgid "Restart Debugging"
209
#: plugin_kategdb.cpp:235
210
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
213
#: plugin_kategdb.cpp:241
217
#: plugin_kategdb.cpp:247
221
#: plugin_kategdb.cpp:253
225
#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
226
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
230
#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
231
msgid "Run To Cursor"
234
#: plugin_kategdb.cpp:270
238
#: plugin_kategdb.cpp:276
242
#: plugin_kategdb.cpp:282
246
#: plugin_kategdb.cpp:286
247
msgid "popup_breakpoint"
250
#: plugin_kategdb.cpp:289
251
msgid "popup_run_to_cursor"
254
#: plugin_kategdb.cpp:367 plugin_kategdb.cpp:384
255
msgid "Insert breakpoint"
258
#: plugin_kategdb.cpp:381
259
msgid "Remove breakpoint"
262
#: plugin_kategdb.cpp:408
266
#: plugin_kategdb.cpp:507
267
msgid "Execution point"
270
#: plugin_kategdb.cpp:622
275
#: plugin_kategdb.cpp:719
279
#. i18n: ectx: Menu (debug)
284
#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)