1
# Translation of adblock to Norwegian Nynorsk
3
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2011.
4
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2011.
7
"Project-Id-Version: adblock\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-07-09 11:23+0200\n"
11
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
12
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Environment: kde\n"
20
"X-Accelerator-Marker: &\n"
21
"X-Text-Markup: kde4\n"
28
msgid "Show Blockable Elements..."
29
msgstr "Vis blokkerbare element …"
31
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
32
msgid "Configure Filters..."
33
msgstr "Set opp filter …"
36
msgid "No blocking for this page"
37
msgstr "Inga blokkering for denne nettsida"
40
msgid "No blocking for this site"
41
msgstr "Inga blokkering for denne nettstaden"
44
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
45
msgstr "Slå på reklamestopp i Konqueror"
48
msgctxt "@title:window"
49
msgid "Adblock disabled"
50
msgstr "Reklamestopp slått av"
56
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
71
msgstr "Blokkert av %1"
76
msgstr "Tillate av %1"
78
#: adblockdialog.cpp:93
79
msgctxt "@title:window"
80
msgid "Blockable items on this page"
81
msgstr "Blokkerbare element på nettsida"
83
#: adblockdialog.cpp:98
85
msgstr "Legg til filter"
87
#: adblockdialog.cpp:107
91
#: adblockdialog.cpp:114
92
msgid "Blockable items:"
93
msgstr "Blokkerbare element:"
95
#: adblockdialog.cpp:123
99
#: adblockdialog.cpp:123
103
#: adblockdialog.cpp:123
107
#: adblockdialog.cpp:150
109
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
110
"@@ for white list):"
112
"Nytt filter (kan bruka jokerteikna *?[], /RE/ for regulære uttrykk og "
113
"prefikset @@ for kviteliste):"
115
#: adblockdialog.cpp:170
116
msgid "Filter this item"
117
msgstr "Filtrer elementet"
119
#: adblockdialog.cpp:171
120
msgid "Filter all items at same path"
121
msgstr "Filtrer alle elementa på same adresse"
123
#: adblockdialog.cpp:172
124
msgid "Filter all items from same host"
125
msgstr "Filtrer alle element frå same vert"
127
#: adblockdialog.cpp:173
128
msgid "Filter all items from same domain"
129
msgstr "Filtrer alle element frå same domenenamn"
131
#: adblockdialog.cpp:175
132
msgid "Add this item to white list"
133
msgstr "Legg til kvitelista"
135
#: adblockdialog.cpp:177
136
msgid "Copy Link Address"
137
msgstr "Kopier lenkjeadresse"
139
#: adblockdialog.cpp:180
143
#. i18n: ectx: Menu (tools)
144
#: plugin_adblock.rc:4
148
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
149
#: plugin_adblock.rc:8
150
msgid "Extra Toolbar"
151
msgstr "Ekstraverktøylinje"