← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ptbr/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/applications/adblock.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-04-04 14:14:50 UTC
  • mfrom: (1.12.27)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404141450-8a6m8bx599emzm84
Tags: 4:4.10.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/applications/adblock.po
 
1
# tradução do adblock.po para Brazilian Portuguese
 
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
#
 
5
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
 
6
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 
7
msgid ""
 
8
msgstr ""
 
9
"Project-Id-Version: adblock\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 11:06-0300\n"
 
13
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
 
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 
15
"Language: pt_BR\n"
 
16
"MIME-Version: 1.0\n"
 
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
21
 
 
22
#: adblock.cpp:71
 
23
msgid "Adblock"
 
24
msgstr "Adblock"
 
25
 
 
26
#: adblock.cpp:77
 
27
msgid "Show Blockable Elements..."
 
28
msgstr "Mostrar elementos bloqueáveis..."
 
29
 
 
30
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
 
31
msgid "Configure Filters..."
 
32
msgstr "Configurar filtros..."
 
33
 
 
34
#: adblock.cpp:91
 
35
msgid "No blocking for this page"
 
36
msgstr "Nenhum bloqueio para esta página"
 
37
 
 
38
#: adblock.cpp:96
 
39
msgid "No blocking for this site"
 
40
msgstr "Nenhum bloqueio para este site"
 
41
 
 
42
#: adblock.cpp:172
 
43
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
 
44
msgstr "Por favor, habilite o Adblock do Konqueror"
 
45
 
 
46
#: adblock.cpp:173
 
47
msgctxt "@title:window"
 
48
msgid "Adblock disabled"
 
49
msgstr "Adblock desabilitado"
 
50
 
 
51
#: adblock.cpp:206
 
52
msgid "script"
 
53
msgstr "script"
 
54
 
 
55
#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
 
56
msgid "object"
 
57
msgstr "objeto"
 
58
 
 
59
#: adblock.cpp:210
 
60
msgid "frame"
 
61
msgstr "moldura"
 
62
 
 
63
#: adblock.cpp:231
 
64
msgid "image"
 
65
msgstr "imagem"
 
66
 
 
67
#: adblock.cpp:290
 
68
#, kde-format
 
69
msgid "Blocked by %1"
 
70
msgstr "Bloqueado por %1"
 
71
 
 
72
#: adblock.cpp:293
 
73
#, kde-format
 
74
msgid "Allowed by %1"
 
75
msgstr "Permitido por %1"
 
76
 
 
77
#: adblockdialog.cpp:93
 
78
msgctxt "@title:window"
 
79
msgid "Blockable items on this page"
 
80
msgstr "Itens bloqueáveis nesta página"
 
81
 
 
82
#: adblockdialog.cpp:98
 
83
msgid "Add filter"
 
84
msgstr "Adicionar filtro"
 
85
 
 
86
#: adblockdialog.cpp:107
 
87
msgid "Search:"
 
88
msgstr "Pesquisar:"
 
89
 
 
90
#: adblockdialog.cpp:114
 
91
msgid "Blockable items:"
 
92
msgstr "Itens bloqueáveis:"
 
93
 
 
94
#: adblockdialog.cpp:123
 
95
msgid "Source"
 
96
msgstr "Origem"
 
97
 
 
98
#: adblockdialog.cpp:123
 
99
msgid "Category"
 
100
msgstr "Categoria"
 
101
 
 
102
#: adblockdialog.cpp:123
 
103
msgid "Tag"
 
104
msgstr "Etiqueta"
 
105
 
 
106
#: adblockdialog.cpp:150
 
107
msgid ""
 
108
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
 
109
"@@ for white list):"
 
110
msgstr ""
 
111
"Novo filtro (é possível usar os curingas *?[], /RE/ para expressão regular e "
 
112
"iniciados com @@ para a lista branca):"
 
113
 
 
114
#: adblockdialog.cpp:170
 
115
msgid "Filter this item"
 
116
msgstr "Filtrar este item"
 
117
 
 
118
#: adblockdialog.cpp:171
 
119
msgid "Filter all items at same path"
 
120
msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo caminho"
 
121
 
 
122
#: adblockdialog.cpp:172
 
123
msgid "Filter all items from same host"
 
124
msgstr "Filtrar todos os itens da mesma máquina"
 
125
 
 
126
#: adblockdialog.cpp:173
 
127
msgid "Filter all items from same domain"
 
128
msgstr "Filtrar todos os itens no mesmo domínio"
 
129
 
 
130
#: adblockdialog.cpp:175
 
131
msgid "Add this item to white list"
 
132
msgstr "Adicionar este item à lista branca"
 
133
 
 
134
#: adblockdialog.cpp:177
 
135
msgid "Copy Link Address"
 
136
msgstr "Copiar endereço do link"
 
137
 
 
138
#: adblockdialog.cpp:180
 
139
msgid "View item"
 
140
msgstr "Exibir item"
 
141
 
 
142
#. i18n: ectx: Menu (tools)
 
143
#: plugin_adblock.rc:4
 
144
msgid "&Tools"
 
145
msgstr "Ferramen&tas"
 
146
 
 
147
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
 
148
#: plugin_adblock.rc:8
 
149
msgid "Extra Toolbar"
 
150
msgstr "Barra de ferramentas extra"