1
# tradução do ktesnippets_editor.po para Brazilian Portuguese
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
6
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2009, 2010.
7
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2011.
10
"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 18:39-0200\n"
14
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
15
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
23
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
27
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
29
msgstr "marcus.gama@gmail.com"
31
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
32
msgid "Snippets Datafile Editor"
33
msgstr "Editor de Arquivos de Dados de Trechos"
36
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
37
msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
40
msgid "Document to open"
41
msgstr "Documento a abrir"
45
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
46
msgstr "A URL indicada (%1) não é um arquivo local"
49
msgid "URL not supported"
50
msgstr "URL não suportada"
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
53
#: filetypelistcreatorview.ui:41
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
58
#: newsnippetfileview.ui:17 snippeteditorview.ui:45
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
63
#: newsnippetfileview.ui:27 snippeteditorview.ui:71
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
68
#: newsnippetfileview.ui:40
72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
73
#: newsnippetfileview.ui:45
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
78
#: newsnippetfileview.ui:50
82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
83
#: newsnippetfileview.ui:55
87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
88
#: newsnippetfileview.ui:63
89
msgid "(for repository, not content)"
90
msgstr "(para o repositório, não para o conteúdo)"
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
93
#: newsnippetfileview.ui:72 snippeteditorview.ui:135
97
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
98
msgid "Create new snippet file"
99
msgstr "Criar um novo arquivo de trechos"
101
#: snippeteditornewdialog.cpp:30
105
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
106
#: snippeteditorview.ui:28
107
msgid "General/Snippets"
108
msgstr "Geral/Trechos"
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
111
#: snippeteditorview.ui:99
112
msgid "(for repository file, not content)"
113
msgstr "(para o arquivo do repositório, não para o conteúdo)"
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
116
#: snippeteditorview.ui:108
118
msgstr "Tipo do arquivo:"
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
121
#: snippeteditorview.ui:120
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
126
#: snippeteditorview.ui:145
128
msgstr "Espaço de nomes:"
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
131
#: snippeteditorview.ui:209
132
msgid "Display Prefix:"
133
msgstr "Prefixo de Apresentação:"
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
136
#: snippeteditorview.ui:219
138
msgstr "Correspondência/Nome:"
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
141
#: snippeteditorview.ui:229
142
msgid "Display Postfix:"
143
msgstr "Sufixo de Apresentação:"
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
146
#: snippeteditorview.ui:239
147
msgid "Display Arguments:"
148
msgstr "Argumentos de exibição:"
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
151
#: snippeteditorview.ui:249
155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
156
#: snippeteditorview.ui:259
157
msgid "Snippet Content:"
158
msgstr "Conteúdo do Trecho:"
160
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
161
#: snippeteditorview.ui:293
162
msgid "Javascript/QtScript functions"
163
msgstr "Funções Javascript/QtScript"