1
# Tradução do searchbarplugin.po para Brazilian Portuguese
2
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
3
# Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>, 2005.
4
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
5
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
6
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
7
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010, 2011.
8
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2012.
11
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 04:16+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 07:21-0300\n"
15
"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
16
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
26
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
29
"Barra de pesquisa<p>Digite um termo de pesquisa. Clique no ícone para "
30
"alterar o modo ou o site de pesquisa.</p>"
34
msgstr "Barra de pesquisa"
37
msgid "Focus Searchbar"
38
msgstr "Foco na barra de pesquisa"
41
msgid "Find in This Page"
42
msgstr "Localizar nesta página"
45
msgid "Select Search Engines..."
46
msgstr "Selecionar mecanismo de pesquisa..."
51
msgstr "Adicionar %1..."
54
msgid "Enable Suggestion"
55
msgstr "Habilitar sugestões"
57
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
59
msgid "Search Toolbar"
60
msgstr "Barra de ferramentas de pesquisa"
62
#: WebShortcutWidget.cpp:43
63
msgid "Set Uri Shortcuts"
64
msgstr "Definir atalhos de URIs"
66
#: WebShortcutWidget.cpp:57
70
#: WebShortcutWidget.cpp:61
74
#: WebShortcutWidget.cpp:71
78
#: WebShortcutWidget.cpp:76