« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/shotwell-core/et.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2013-04-04 19:11:05 UTC
- mfrom: (1.2.19)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404191105-0mn24vyf1eqik51e
Tags: 0.14.1-0ubuntu1
New upstream bugfix version
- files added:
- po/shotwell-core/af.po
- files removed:
- po/shotwell-core/ta_IN.po
- files modified:
- .pc/02_desktop_translations.patch/Makefile
added
removed
po/shotwell-core/et.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
# boamaod <boamaod@gmail.com>, 2011.
8
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2011, 2012.
9
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
7
# boamaod <boamaod@gmail.com>, 2011.
8
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2011-2013.
9
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: shotwell-0.14.0\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
14
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 15:35-0700\n"
15
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 00:24+0000\n"
14
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:16-0800\n"
15
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 07:15+0000\n"
16
16
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
21
"Language: et\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
23
24
24
# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
25
25
# below if it's not already present
26
#: src/AppWindow.vala:680 plugins/common/Resources.vala:28
26
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
27
27
msgid "translator-credits"
28
28
msgstr "Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>"
29
29
49
49
msgid "Shotwell Photo Viewer"
50
50
msgstr "Shotwell fotovaatur"
51
51
52
#: src/Dimensions.vala:17
53
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
54
msgid "Original size"
55
msgstr "Originaalsuurus"
56
57
#: src/Dimensions.vala:20
58
msgid "Width or height"
59
msgstr "Laius või kõrgus"
60
61
#: src/Dimensions.vala:23
62
msgid "Width"
63
msgstr "Laius"
64
65
#: src/Dimensions.vala:26
66
msgid "Height"
67
msgstr "Kõrgus"
68
69
# This is a date and time format string corresponding to a US-style long-form
70
# date (e.g. "Wednesday April 4 2012"). You should translate this string into
71
# a long-form date appropriate to your language, country and region
72
#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
73
#: src/util/misc.vala:251
74
msgid "%a %b %d, %Y"
75
msgstr "%a, %e. %b %Y"
52
# GNOME Application Keywords
53
msgid ""
54
"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
55
msgstr "album;kaamera;kaamerad;lõikamine;kärpimine;muutmine;redigeerimine;parandamine;parendamine;eksportimine;galerii;album;pilt;pildid;importimine;korrastamine;foto;fotod;fotograafia;printimine;avaldamine;pööramine;jagamine;sildid;sildistamine;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
76
56
77
57
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
78
58
#, c-format
96
76
"%s"
97
77
msgstr "Viga andmebaasifailiga ühendumisel:\n%s\n\nViga oli:\n%s"
98
78
99
#: src/MediaMonitor.vala:400
100
#, c-format
101
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
102
msgstr "Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s"
103
104
#: src/DesktopIntegration.vala:118
105
#, c-format
106
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
107
msgstr "Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s"
108
109
#: src/DesktopIntegration.vala:126
110
msgid "Send To"
111
msgstr "Saada kuhu"
112
113
#: src/DesktopIntegration.vala:171
114
#, c-format
115
msgid "Unable to export background to %s: %s"
116
msgstr "Tausta eksportimine faili %s pole võimalik: %s"
117
118
#: src/DesktopIntegration.vala:299
119
#, c-format
120
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
121
msgstr "Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s"
122
123
#: src/Printing.vala:255
124
msgid "Fill the entire page"
125
msgstr "Kogu lehe täitmine"
126
127
#: src/Printing.vala:256
128
msgid "2 images per page"
129
msgstr "2 pilti lehele"
130
131
#: src/Printing.vala:257
132
msgid "4 images per page"
133
msgstr "4 pilti lehele"
134
135
#: src/Printing.vala:258
136
msgid "6 images per page"
137
msgstr "6 pilti lehele"
138
139
#: src/Printing.vala:259
140
msgid "8 images per page"
141
msgstr "8 pilti lehele"
142
143
#: src/Printing.vala:260
144
msgid "16 images per page"
145
msgstr "16 pilti lehele"
146
147
#: src/Printing.vala:261
148
msgid "32 images per page"
149
msgstr "32 pilti lehele"
150
151
#: src/Printing.vala:299
152
msgid "Printed Image Size"
153
msgstr "Prinditud pildi mõõtmed"
154
155
#: src/Printing.vala:311
156
msgid "Use a _standard size:"
157
msgstr "_Standardsuurus:"
158
159
#: src/Printing.vala:315
160
msgid "Use a c_ustom size:"
161
msgstr "_Kohandatud suurus:"
162
163
#: src/Printing.vala:319
164
msgid "_Autosize:"
165
msgstr "_Automaatsuurus:"
166
167
#: src/Printing.vala:388
168
msgid "in."
169
msgstr "tolli"
170
171
#: src/Printing.vala:389
172
msgid "cm"
173
msgstr "cm"
174
175
#: src/Printing.vala:405
176
msgid "_Match photo aspect ratio"
177
msgstr "_Säilitatakse foto külgede suhe"
178
179
#: src/Printing.vala:411
180
msgid "Titles"
181
msgstr "Pealkirjad"
182
183
#: src/Printing.vala:418
184
msgid "Print image _title"
185
msgstr "Piltide _pealkirjade printimine"
186
187
#: src/Printing.vala:430
188
msgid "Pixel Resolution"
189
msgstr "Eraldusvõime"
190
191
#: src/Printing.vala:436
192
msgid "_Output photo at:"
193
msgstr "_Väljasta foto kohta:"
194
195
#: src/Printing.vala:451
196
msgid "pixels per inch"
197
msgstr "pikslit tollile"
198
199
#: src/Printing.vala:922 src/editing_tools/EditingTools.vala:729
200
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
201
msgstr "Visiitkaart USA (2\" x 3\")"
202
203
#: src/Printing.vala:925 src/editing_tools/EditingTools.vala:730
204
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
205
msgstr "Märkepaber (3\" x 5\")"
206
207
#: src/Printing.vala:928 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
208
msgid "4 x 6 in."
209
msgstr "4\" x 6\""
210
211
#: src/Printing.vala:931 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
212
msgid "5 x 7 in."
213
msgstr "5\" x 7\""
214
215
#: src/Printing.vala:934 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
216
msgid "8 x 10 in."
217
msgstr "8\" x 10\""
218
219
#: src/Printing.vala:937 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
220
msgid "11 x 14 in."
221
msgstr "11\" x 14\""
222
223
#: src/Printing.vala:940 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
224
msgid "16 x 20 in."
225
msgstr "16\" x 20\""
226
227
#: src/Printing.vala:946 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
228
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
229
msgstr "Visiitkaart (9 x 13 cm)"
230
231
#: src/Printing.vala:949 src/editing_tools/EditingTools.vala:738
232
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
233
msgstr "Postkaart (10 x 15 cm)"
234
235
#: src/Printing.vala:952 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
236
msgid "13 x 18 cm"
237
msgstr "13 x 18 cm"
238
239
#: src/Printing.vala:955 src/editing_tools/EditingTools.vala:740
240
msgid "18 x 24 cm"
241
msgstr "18 x 24 cm"
242
243
#: src/Printing.vala:958 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
244
msgid "20 x 30 cm"
245
msgstr "20 x 30 cm"
246
247
#: src/Printing.vala:961 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
248
msgid "24 x 40 cm"
249
msgstr "24 x 40 cm"
250
251
#: src/Printing.vala:964 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
252
msgid "30 x 40 cm"
253
msgstr "30 x 40 cm"
254
255
#: src/Printing.vala:980
256
msgid "Image Settings"
257
msgstr "Pildi sätted"
258
259
#: src/Printing.vala:993
260
msgid "Printing..."
261
msgstr "Printimine..."
262
263
#: src/Printing.vala:1013 src/Printing.vala:1216
264
#, c-format
265
msgid ""
266
"Unable to print photo:\n"
267
"\n"
268
"%s"
269
msgstr "Foto printimine pole võimalik:\n\n%s"
79
#: src/PhotoPage.vala:531
80
msgid "Previous photo"
81
msgstr "Eelmine foto"
82
83
#: src/PhotoPage.vala:536
84
msgid "Next photo"
85
msgstr "Järgmine foto"
86
87
#: src/PhotoPage.vala:1832
88
#, c-format
89
msgid "Photo source file missing: %s"
90
msgstr "Foto lähtefail on puudu: %s"
91
92
#: src/PhotoPage.vala:2373 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
93
#: src/library/LibraryWindow.vala:356
94
msgid "_View"
95
msgstr "_Vaade"
96
97
#: src/PhotoPage.vala:2377 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
98
msgid "T_ools"
99
msgstr "_Tööriistad"
100
101
#: src/PhotoPage.vala:2382 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
102
msgid "_Previous Photo"
103
msgstr "_Eelmine foto"
104
105
#: src/PhotoPage.vala:2383 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
106
msgid "Previous Photo"
107
msgstr "Eelmine foto"
108
109
#: src/PhotoPage.vala:2388 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
110
msgid "_Next Photo"
111
msgstr "_Järgmine foto"
112
113
#: src/PhotoPage.vala:2389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
114
msgid "Next Photo"
115
msgstr "Järgmine foto"
116
117
#: src/PhotoPage.vala:2540 src/MediaPage.vala:325
118
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
119
msgid "Zoom _In"
120
msgstr "Suu_renda"
121
122
#: src/PhotoPage.vala:2541 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
123
msgid "Increase the magnification of the photo"
124
msgstr "Foto suurenduse suurendamine"
125
126
#: src/PhotoPage.vala:2546 src/MediaPage.vala:331
127
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
128
msgid "Zoom _Out"
129
msgstr "_Vähenda"
130
131
#: src/PhotoPage.vala:2547 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
132
msgid "Decrease the magnification of the photo"
133
msgstr "Foto suurenduse vähendamine"
134
135
#: src/PhotoPage.vala:2552 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
136
msgid "Fit to _Page"
137
msgstr "Mahuta _aknasse"
138
139
#: src/PhotoPage.vala:2553 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
140
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
141
msgstr "Foto mahutatakse aknasse"
142
143
#: src/PhotoPage.vala:2558 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
144
#, no-c-format
145
msgid "Zoom _100%"
146
msgstr "_100% suurendus"
147
148
#: src/PhotoPage.vala:2559 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
149
#, no-c-format
150
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
151
msgstr "Foto suurenduseks 100%% valimine"
152
153
#: src/PhotoPage.vala:2564 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
154
#, no-c-format
155
msgid "Zoom _200%"
156
msgstr "_200% suurendus"
157
158
#: src/PhotoPage.vala:2565 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
159
#, no-c-format
160
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
161
msgstr "Foto suurenduseks 200%% valimine"
162
163
#: src/PhotoPage.vala:2580 src/CollectionPage.vala:215
164
msgid "S_lideshow"
165
msgstr "_Slaidiesitlus"
166
167
#: src/PhotoPage.vala:2581 src/CollectionPage.vala:216
168
msgid "Play a slideshow"
169
msgstr "Slaidiesituse alustamine"
170
171
#: src/PhotoPage.vala:2585 src/MediaPage.vala:413
172
msgid "_Developer"
173
msgstr "_Ilmutaja"
174
175
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2584
176
msgid "Remove From Library"
177
msgstr "Fotokogust eemaldamine"
178
179
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2585
180
msgid "Removing Photo From Library"
181
msgstr "Fotode eemaldamine kogust"
182
183
#: src/PhotoPage.vala:3150 src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:58
184
msgid "Export Photo"
185
msgstr "Fotode eksportimine"
186
187
#: src/PhotoPage.vala:3170
188
#, c-format
189
msgid "Unable to export %s: %s"
190
msgstr "%s eksportimine pole võimalik: %s"
270
191
271
192
#: src/MediaPage.vala:143
272
193
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
273
194
msgstr "Pisipiltide suuruse muutmine"
274
195
275
#: src/MediaPage.vala:309 src/PhotoPage.vala:2520
276
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
277
msgid "Zoom _In"
278
msgstr "Suu_renda"
279
280
#: src/MediaPage.vala:310
196
#: src/MediaPage.vala:326
281
197
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
282
198
msgstr "Pisipiltide suurendamine"
283
199
284
#: src/MediaPage.vala:315 src/PhotoPage.vala:2526
285
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
286
msgid "Zoom _Out"
287
msgstr "_Vähenda"
288
289
#: src/MediaPage.vala:316
200
#: src/MediaPage.vala:332
290
201
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
291
202
msgstr "Pisipiltide vähendamine"
292
203
293
#: src/MediaPage.vala:378
204
#: src/MediaPage.vala:399
294
205
msgid "Sort _Photos"
295
206
msgstr "Fotode _järjestus"
296
207
297
#: src/MediaPage.vala:387
208
#: src/MediaPage.vala:408
298
209
msgid "_Play Video"
299
210
msgstr "_Esita videot"
300
211
301
#: src/MediaPage.vala:388
212
#: src/MediaPage.vala:409
302
213
msgid "Open the selected videos in the system video player"
303
214
msgstr "Valitud videote avamine süsteemi videomängijas"
304
215
305
#: src/MediaPage.vala:392 src/PhotoPage.vala:2565
306
msgid "_Developer"
307
msgstr "_Ilmutaja"
308
309
#: src/MediaPage.vala:399 src/photos/RawSupport.vala:297
216
#: src/MediaPage.vala:420 src/photos/RawSupport.vala:297
310
217
msgid "Shotwell"
311
218
msgstr "Shotwell"
312
219
313
#: src/MediaPage.vala:404 src/camera/ImportPage.vala:676
314
#: src/camera/ImportPage.vala:692 src/camera/Branch.vala:101
220
#: src/MediaPage.vala:425 src/camera/ImportPage.vala:711
221
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/camera/Branch.vala:101
315
222
#: src/photos/RawSupport.vala:300
316
223
msgid "Camera"
317
224
msgstr "Kaamera"
318
225
319
#: src/MediaPage.vala:415 src/camera/ImportPage.vala:837
226
#: src/MediaPage.vala:436 src/camera/ImportPage.vala:872
320
227
msgid "_Titles"
321
228
msgstr "_Pealkirjad"
322
229
323
#: src/MediaPage.vala:416 src/camera/ImportPage.vala:838
230
#: src/MediaPage.vala:437 src/camera/ImportPage.vala:873
324
231
msgid "Display the title of each photo"
325
232
msgstr "Igale fotole pealkirja näitamine"
326
233
327
#: src/MediaPage.vala:427 src/library/LibraryWindow.vala:385
234
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
235
msgid "_Comments"
236
msgstr "_Kommentaarid"
237
238
#: src/MediaPage.vala:443
239
msgid "Display the comment of each photo"
240
msgstr "Fotode kommentaaride kuvamine"
241
242
#: src/MediaPage.vala:454 src/library/LibraryWindow.vala:372
328
243
msgid "Ta_gs"
329
244
msgstr "Sil_did"
330
245
331
#: src/MediaPage.vala:428
246
#: src/MediaPage.vala:455
332
247
msgid "Display each photo's tags"
333
248
msgstr "Kõigi fotode siltide kuvamine"
334
249
335
#: src/MediaPage.vala:444
250
#: src/MediaPage.vala:471
336
251
msgid "By _Title"
337
252
msgstr "_Pealkirja järgi"
338
253
339
#: src/MediaPage.vala:445
254
#: src/MediaPage.vala:472
340
255
msgid "Sort photos by title"
341
256
msgstr "Fotode sorteerimine pealkirja järgi"
342
257
343
#: src/MediaPage.vala:450
258
#: src/MediaPage.vala:477
344
259
msgid "By Exposure _Date"
345
260
msgstr "_Kuupäeva järgi"
346
261
347
#: src/MediaPage.vala:451
262
#: src/MediaPage.vala:478
348
263
msgid "Sort photos by exposure date"
349
264
msgstr "Fotode sorteerimine võttekuupäeva järgi"
350
265
351
#: src/MediaPage.vala:456
266
#: src/MediaPage.vala:483
352
267
msgid "By _Rating"
353
268
msgstr "_Hinnangu järgi"
354
269
355
#: src/MediaPage.vala:457
270
#: src/MediaPage.vala:484
356
271
msgid "Sort photos by rating"
357
272
msgstr "Fotode sorteerimine hinnangu järgi"
358
273
359
#: src/MediaPage.vala:467 src/library/LibraryWindow.vala:425
274
#: src/MediaPage.vala:494 src/library/LibraryWindow.vala:418
360
275
msgid "_Ascending"
361
276
msgstr "_Kasvav"
362
277
363
#: src/MediaPage.vala:468 src/library/LibraryWindow.vala:426
278
#: src/MediaPage.vala:495 src/library/LibraryWindow.vala:419
364
279
msgid "Sort photos in an ascending order"
365
280
msgstr "Fotod sorditakse kasvavalt"
366
281
367
#: src/MediaPage.vala:473 src/library/LibraryWindow.vala:432
282
#: src/MediaPage.vala:500 src/library/LibraryWindow.vala:425
368
283
msgid "D_escending"
369
284
msgstr "_Kahanev"
370
285
371
#: src/MediaPage.vala:474 src/library/LibraryWindow.vala:433
286
#: src/MediaPage.vala:501 src/library/LibraryWindow.vala:426
372
287
msgid "Sort photos in a descending order"
373
288
msgstr "Fotod sorditakse kahanevalt"
374
289
375
#: src/MediaPage.vala:674
290
#: src/MediaPage.vala:702
376
291
#, c-format
377
292
msgid ""
378
293
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
379
294
"%s"
380
295
msgstr "Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:\n%s"
381
296
382
#: src/camera/ImportPage.vala:308 src/Properties.vala:193
297
#: src/Event.vala:737
298
#, c-format
299
msgid "Event %s"
300
msgstr "%s (sündmus)"
301
302
#: src/CollectionPage.vala:436
303
msgid "Export Photo/Video"
304
msgstr "Fotode/videote eksportimine"
305
306
#: src/CollectionPage.vala:436
307
msgid "Export Photos/Videos"
308
msgstr "Fotode/videote eksportimine"
309
310
#: src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:87
311
msgid "Export Photos"
312
msgstr "Fotode eksportimine"
313
314
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
315
msgid "Rotating"
316
msgstr "Pööramine"
317
318
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
319
msgid "Undoing Rotate"
320
msgstr "Pööramise tagasivõtmine"
321
322
#: src/CollectionPage.vala:550
323
msgid "Flipping Horizontally"
324
msgstr "Horisontaalpeegeldus"
325
326
#: src/CollectionPage.vala:551
327
msgid "Undoing Flip Horizontally"
328
msgstr "Horisontaalpeegelduse tagasivõtmine"
329
330
#: src/CollectionPage.vala:560
331
msgid "Flipping Vertically"
332
msgstr "Vertikaalpeegeldus"
333
334
#: src/CollectionPage.vala:561
335
msgid "Undoing Flip Vertically"
336
msgstr "Vertikaalpeegelduse tagasivõtmine"
337
338
#: src/BatchImport.vala:25
339
msgid "Success"
340
msgstr "Õnnestus"
341
342
#: src/BatchImport.vala:28
343
msgid "File error"
344
msgstr "Failitõrge"
345
346
#: src/BatchImport.vala:31
347
msgid "Unable to decode file"
348
msgstr "Faili dekodeerimine pole võimalik"
349
350
#: src/BatchImport.vala:34
351
msgid "Database error"
352
msgstr "Andmebaasi viga"
353
354
#: src/BatchImport.vala:37
355
msgid "User aborted import"
356
msgstr "Kasutaja katkestatud importimine"
357
358
#: src/BatchImport.vala:40
359
msgid "Not a file"
360
msgstr "Pole fail"
361
362
#: src/BatchImport.vala:43
363
msgid "File already exists in database"
364
msgstr "Fail on andmebaasis juba olemas"
365
366
#: src/BatchImport.vala:46
367
msgid "Unsupported file format"
368
msgstr "Toetamata failivorming"
369
370
#: src/BatchImport.vala:49
371
msgid "Not an image file"
372
msgstr "Pole pildifail"
373
374
#: src/BatchImport.vala:52
375
msgid "Disk failure"
376
msgstr "Ketta tõrge"
377
378
#: src/BatchImport.vala:55
379
msgid "Disk full"
380
msgstr "Ketas täis"
381
382
#: src/BatchImport.vala:58
383
msgid "Camera error"
384
msgstr "Kaamera tõrge"
385
386
#: src/BatchImport.vala:61
387
msgid "File write error"
388
msgstr "Viga faili kirjutamisel"
389
390
#: src/BatchImport.vala:64
391
#, c-format
392
msgid "Imported failed (%d)"
393
msgstr "Importimine nurjus (%d)"
394
395
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
396
msgid "Slideshow Transitions"
397
msgstr "Slaidiesitluse üleminekud"
398
399
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
400
msgid "(None)"
401
msgstr "(pole)"
402
403
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
404
msgid "None"
405
msgstr "Pole"
406
407
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
408
msgid "Random"
409
msgstr "Juhuslik"
410
411
#: src/SearchFilter.vala:632 src/SearchFilter.vala:633
412
#: src/SearchFilter.vala:1029 src/library/FlaggedPage.vala:8
413
msgid "Flagged"
414
msgstr "Lipukesega"
415
416
#: src/SearchFilter.vala:638 src/SearchFilter.vala:639
417
msgid "Photos"
418
msgstr "Fotod"
419
420
#: src/SearchFilter.vala:644 src/SearchFilter.vala:645
421
msgid "Videos"
422
msgstr "Videod"
423
424
#: src/SearchFilter.vala:650
425
msgid "RAW Photos"
426
msgstr "RAW pildid"
427
428
#: src/SearchFilter.vala:651
429
msgid "RAW photos"
430
msgstr "RAW pildid"
431
432
#: src/SearchFilter.vala:991
433
#, c-format
434
msgid "Error loading UI file %s: %s"
435
msgstr "Viga UI faili %s laadimisel: %s"
436
437
#: src/SearchFilter.vala:1008
438
msgid "Type"
439
msgstr "Liik"
440
441
#: src/SearchFilter.vala:1042 src/searches/SearchBoolean.vala:164
442
msgid "Rating"
443
msgstr "Hinnang"
444
445
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
446
#, c-format
447
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
448
msgstr "Puhvrite kataloogi %s pole võimalik luua: %s"
449
450
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
451
#, c-format
452
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
453
msgstr "Andmekataloogi %s loomine pole võimalik: %s"
454
455
#: src/AppDirs.vala:152
456
msgid "Pictures"
457
msgstr "Pildid"
458
459
#: src/AppDirs.vala:190
460
#, c-format
461
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
462
msgstr "Ajutise kataloogi %s loomine pole võimalik: %s"
463
464
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
465
#, c-format
466
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
467
msgstr "Andmete alamkataloogi %s loomine pole võimalik: %s"
468
469
#: src/SlideshowPage.vala:43 src/SlideshowPage.vala:242
470
msgid "Settings"
471
msgstr "Sätted"
472
473
#: src/SlideshowPage.vala:45
474
msgid "_Delay:"
475
msgstr "_Viivitus:"
476
477
#: src/SlideshowPage.vala:47 src/SlideshowPage.vala:49
478
msgid "seconds"
479
msgstr "sekundit"
480
481
#: src/SlideshowPage.vala:65
482
msgid "_Transition effect:"
483
msgstr "_Üleminekuefekt:"
484
485
#: src/SlideshowPage.vala:92
486
msgid "Transition d_elay:"
487
msgstr "Ülemineku v_iivitus:"
488
489
#: src/SlideshowPage.vala:110
490
msgid "Show t_itle"
491
msgstr "Näita _pealkirja"
492
493
#: src/SlideshowPage.vala:201 src/Screensaver.vala:18
494
msgid "Slideshow"
495
msgstr "Slaidiesitus"
496
497
#: src/SlideshowPage.vala:221
498
msgid "Back"
499
msgstr "Tagasi"
500
501
#: src/SlideshowPage.vala:222
502
msgid "Go to the previous photo"
503
msgstr "Liikumine eelmisele fotole"
504
505
#: src/SlideshowPage.vala:228 src/SlideshowPage.vala:333
506
msgid "Pause"
507
msgstr "Paus"
508
509
#: src/SlideshowPage.vala:229 src/SlideshowPage.vala:334
510
msgid "Pause the slideshow"
511
msgstr "Slaidiesituse peatamine"
512
513
#: src/SlideshowPage.vala:235
514
msgid "Next"
515
msgstr "Järgmine"
516
517
#: src/SlideshowPage.vala:236
518
msgid "Go to the next photo"
519
msgstr "Liikumine järgmisele fotole"
520
521
#: src/SlideshowPage.vala:243
522
msgid "Change slideshow settings"
523
msgstr "Slaidiesituse sätete muutmine"
524
525
#: src/SlideshowPage.vala:297
526
msgid "All photo source files are missing."
527
msgstr "Kõik lähtefailid puuduvad."
528
529
#: src/SlideshowPage.vala:329
530
msgid "Play"
531
msgstr "Esita"
532
533
#: src/SlideshowPage.vala:330
534
msgid "Continue the slideshow"
535
msgstr "Slaidiesituse jätkamine"
536
537
#: src/Exporter.vala:232
538
#, c-format
539
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
540
msgstr "Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s"
541
542
#: src/Exporter.vala:299
543
msgid "Exporting"
544
msgstr "Eksportimine"
545
546
#: src/Exporter.vala:317
547
#, c-format
548
msgid "File %s already exists. Replace?"
549
msgstr "Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
550
551
#: src/Exporter.vala:319
552
msgid "_Skip"
553
msgstr "_Jäta vahele"
554
555
#: src/Exporter.vala:319
556
msgid "_Replace"
557
msgstr "_Asenda"
558
559
#: src/Exporter.vala:319
560
msgid "Replace _All"
561
msgstr "Asenda _kõik"
562
563
#: src/Exporter.vala:319
564
msgid "Export"
565
msgstr "Ekspordi"
566
567
#: src/Tag.vala:815
568
msgid "untitled"
569
msgstr "nimetu"
570
571
#: src/Dimensions.vala:17
572
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
573
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
574
msgid "Original size"
575
msgstr "Originaalsuurus"
576
577
#: src/Dimensions.vala:20
578
msgid "Width or height"
579
msgstr "Laius või kõrgus"
580
581
#: src/Dimensions.vala:23
582
msgid "Width"
583
msgstr "Laius"
584
585
#: src/Dimensions.vala:26
586
msgid "Height"
587
msgstr "Kõrgus"
588
589
#: src/sidebar/Tree.vala:196 src/library/LibraryWindow.vala:342
590
#: src/searches/Branch.vala:77
591
msgid "Ne_w Saved Search..."
592
msgstr "_Uus salvestatud otsing..."
593
594
#: src/sidebar/Tree.vala:200
595
msgid "New _Tag..."
596
msgstr "Uus _silt..."
597
598
#: src/Resources.vala:18
599
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
600
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
601
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
602
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
603
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
604
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
605
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
606
msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
607
608
#: src/Resources.vala:132
609
msgid "Rotate _Right"
610
msgstr "Pööra _paremale"
611
612
#: src/Resources.vala:133 src/Resources.vala:138
613
msgid "Rotate"
614
msgstr "Pööra"
615
616
#: src/Resources.vala:134
617
msgid "Rotate Right"
618
msgstr "Paremale pööramine"
619
620
#: src/Resources.vala:135
621
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
622
msgstr "Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)"
623
624
#: src/Resources.vala:137
625
msgid "Rotate _Left"
626
msgstr "Pööra _vasakule"
627
628
#: src/Resources.vala:139
629
msgid "Rotate Left"
630
msgstr "Vasakule pööramine"
631
632
#: src/Resources.vala:140
633
msgid "Rotate the photos left"
634
msgstr "Fotode pööramine vasakule"
635
636
#: src/Resources.vala:142
637
msgid "Flip Hori_zontally"
638
msgstr "Peegelda _horisontaalselt"
639
640
#: src/Resources.vala:143
641
msgid "Flip Horizontally"
642
msgstr "Peegelda horisontaalselt"
643
644
#: src/Resources.vala:145
645
msgid "Flip Verti_cally"
646
msgstr "Peegelda _vertikaalselt"
647
648
#: src/Resources.vala:146
649
msgid "Flip Vertically"
650
msgstr "Peegelda vertikaalselt"
651
652
#: src/Resources.vala:148
653
msgid "_Enhance"
654
msgstr "_Parenda"
655
656
#: src/Resources.vala:149
657
msgid "Enhance"
658
msgstr "Parenda"
659
660
#: src/Resources.vala:150
661
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
662
msgstr "Fotokvaliteedi automaatne parendamine"
663
664
#: src/Resources.vala:152
665
msgid "_Crop"
666
msgstr "_Kärbi"
667
668
#: src/Resources.vala:153
669
msgid "Crop"
670
msgstr "Kärbi"
671
672
#: src/Resources.vala:154
673
msgid "Crop the photo's size"
674
msgstr "Foto suuruse kärpimine"
675
676
#: src/Resources.vala:156 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
677
msgid "_Straighten"
678
msgstr "_Sirgeks"
679
680
#: src/Resources.vala:157
681
msgid "Straighten"
682
msgstr "Sirgeks tegemine"
683
684
#: src/Resources.vala:158
685
msgid "Straighten the photo"
686
msgstr "Pildi sirgeks pööramine"
687
688
#: src/Resources.vala:160
689
msgid "_Red-eye"
690
msgstr "_Punasilmsus"
691
692
#: src/Resources.vala:161
693
msgid "Red-eye"
694
msgstr "Punasilmsus"
695
696
#: src/Resources.vala:162
697
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
698
msgstr "Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine"
699
700
#: src/Resources.vala:164
701
msgid "_Adjust"
702
msgstr "_Kohenda"
703
704
#: src/Resources.vala:165
705
msgid "Adjust"
706
msgstr "Kohenda"
707
708
#: src/Resources.vala:166
709
msgid "Adjust the photo's color and tone"
710
msgstr "Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine"
711
712
#: src/Resources.vala:168
713
msgid "Re_vert to Original"
714
msgstr "_Taasta originaal"
715
716
#: src/Resources.vala:169
717
msgid "Revert to Original"
718
msgstr "Originaali taastamine"
719
720
#: src/Resources.vala:171
721
msgid "Revert External E_dits"
722
msgstr "Väliste _muudatuste ennistamine"
723
724
#: src/Resources.vala:172
725
msgid "Revert to the master photo"
726
msgstr "Originaalfoto taastamine"
727
728
#: src/Resources.vala:174
729
msgid "Set as _Desktop Background"
730
msgstr "Määra _töölaua taustaks"
731
732
#: src/Resources.vala:175
733
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
734
msgstr "Valitud pildi määramine uueks töölaua taustapildiks"
735
736
#: src/Resources.vala:176
737
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
738
msgstr "Määra _töölauale taustaesituseks..."
739
740
#: src/Resources.vala:178
741
msgid "_Undo"
742
msgstr "_Võta tagasi"
743
744
#: src/Resources.vala:179
745
msgid "Undo"
746
msgstr "Võta tagasi"
747
748
#: src/Resources.vala:181
749
msgid "_Redo"
750
msgstr "_Tee uuesti"
751
752
#: src/Resources.vala:182
753
msgid "Redo"
754
msgstr "Tee uuesti"
755
756
#: src/Resources.vala:184
757
msgid "Re_name Event..."
758
msgstr "Muuda sündmuse _nime..."
759
760
#: src/Resources.vala:185 src/Dialogs.vala:1219
761
msgid "Rename Event"
762
msgstr "Ümbernimetamine"
763
764
#: src/Resources.vala:187
765
msgid "Make _Key Photo for Event"
766
msgstr "Tee sündmuse _võtmefotoks"
767
768
#: src/Resources.vala:188
769
msgid "Make Key Photo for Event"
770
msgstr "Sündmuse võtmefoto valimine"
771
772
#: src/Resources.vala:190
773
msgid "_New Event"
774
msgstr "_Uus sündmus"
775
776
#: src/Resources.vala:191
777
msgid "New Event"
778
msgstr "Uus sündmus"
779
780
#: src/Resources.vala:193
781
msgid "Move Photos"
782
msgstr "Fotode liigutamine"
783
784
#: src/Resources.vala:194
785
msgid "Move photos to an event"
786
msgstr "Foto tõstmine sündmusesse"
787
788
#: src/Resources.vala:196
789
msgid "_Merge Events"
790
msgstr "_Sündmuste ühendamine"
791
792
#: src/Resources.vala:197
793
msgid "Merge"
794
msgstr "Ühenda"
795
796
#: src/Resources.vala:198
797
msgid "Combine events into a single event"
798
msgstr "Sündmuste liitmine ühte sündmusesse"
799
800
#: src/Resources.vala:200
801
msgid "_Set Rating"
802
msgstr "_Hinnang"
803
804
#: src/Resources.vala:201
805
msgid "Set Rating"
806
msgstr "Hinnangu määramine"
807
808
#: src/Resources.vala:202
809
msgid "Change the rating of your photo"
810
msgstr "Foto hinnangu määramine"
811
812
#: src/Resources.vala:204
813
msgid "_Increase"
814
msgstr "_Suurenda"
815
816
#: src/Resources.vala:205
817
msgid "Increase Rating"
818
msgstr "Hinnangu suurendamine"
819
820
#: src/Resources.vala:207
821
msgid "_Decrease"
822
msgstr "_Vähenda"
823
824
#: src/Resources.vala:208
825
msgid "Decrease Rating"
826
msgstr "Hinnangu vähendamine"
827
828
#: src/Resources.vala:210
829
msgid "_Unrated"
830
msgstr "_Hinnanguta"
831
832
#: src/Resources.vala:211
833
msgid "Unrated"
834
msgstr "Ilma hinnanguta"
835
836
#: src/Resources.vala:212
837
msgid "Rate Unrated"
838
msgstr "Hinnanguta fotode hindamine"
839
840
#: src/Resources.vala:213
841
msgid "Setting as unrated"
842
msgstr "Hinnangu eemaldamine"
843
844
#: src/Resources.vala:214
845
msgid "Remove any ratings"
846
msgstr "Kõigi hinnangute eemaldamine"
847
848
#: src/Resources.vala:216
849
msgid "_Rejected"
850
msgstr "_Keelatud"
851
852
#: src/Resources.vala:217
853
msgid "Rejected"
854
msgstr "Tagasi lükatud"
855
856
#: src/Resources.vala:218
857
msgid "Rate Rejected"
858
msgstr "Keelatud fotode hindamine"
859
860
#: src/Resources.vala:219
861
msgid "Setting as rejected"
862
msgstr "Määramine keelatuks"
863
864
#: src/Resources.vala:220
865
msgid "Set rating to rejected"
866
msgstr "Hinnangu määramine keelatuks"
867
868
#: src/Resources.vala:222
869
msgid "Rejected _Only"
870
msgstr "Ainult _keelatud"
871
872
#: src/Resources.vala:223
873
msgid "Rejected Only"
874
msgstr "Ainult keelatud"
875
876
#: src/Resources.vala:224
877
msgid "Show only rejected photos"
878
msgstr "Ainult keelatud fotode kuvamine"
879
880
#: src/Resources.vala:226
881
msgid "All + _Rejected"
882
msgstr "Kõik + _keelatud"
883
884
#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
885
msgid "Show all photos, including rejected"
886
msgstr "Näidatakse kõiki fotosid, sealhulgas keelatuid"
887
888
#: src/Resources.vala:230
889
msgid "_All Photos"
890
msgstr "_Kõik fotod"
891
892
#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
893
msgid "Show all photos"
894
msgstr "Kõigi fotode kuvamine"
895
896
#: src/Resources.vala:234
897
msgid "_Ratings"
898
msgstr "_Hinnangud"
899
900
#: src/Resources.vala:235
901
msgid "Display each photo's rating"
902
msgstr "Kõigi fotode hinnangute kuvamine"
903
904
#: src/Resources.vala:237
905
msgid "_Filter Photos"
906
msgstr "Foto_filter"
907
908
#: src/Resources.vala:238
909
msgid "Filter Photos"
910
msgstr "Fotofilter"
911
912
#: src/Resources.vala:239
913
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
914
msgstr "Filtri alusel kuvatavate fotode arvu piiramine"
915
916
#: src/Resources.vala:241
917
msgid "_Duplicate"
918
msgstr "_Loo duplikaat"
919
920
#: src/Resources.vala:242
921
msgid "Duplicate"
922
msgstr "Loo duplikaat"
923
924
#: src/Resources.vala:243
925
msgid "Make a duplicate of the photo"
926
msgstr "Fotost duplikaadi tegemine"
927
928
#: src/Resources.vala:245
929
msgid "_Export..."
930
msgstr "_Ekspordi..."
931
932
#: src/Resources.vala:247
933
msgid "_Print..."
934
msgstr "_Prindi..."
935
936
#: src/Resources.vala:249
937
msgid "Pu_blish..."
938
msgstr "_Avalda..."
939
940
#: src/Resources.vala:250
941
msgid "Publish"
942
msgstr "Avalda"
943
944
#: src/Resources.vala:251
945
msgid "Publish to various websites"
946
msgstr "Valitud veebilehel avaldamine"
947
948
#: src/Resources.vala:253
949
msgid "Edit _Title..."
950
msgstr "Muuda _pealkirja..."
951
952
#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:1229
953
msgid "Edit Title"
954
msgstr "Pealkirja muutmine"
955
956
#: src/Resources.vala:256
957
msgid "Edit _Comment..."
958
msgstr "Muuda _kommentaari..."
959
960
#: src/Resources.vala:257 src/Dialogs.vala:1243
961
msgid "Edit Comment"
962
msgstr "Kommentaari muutmine"
963
964
#: src/Resources.vala:259
965
msgid "_Adjust Date and Time..."
966
msgstr "_Kohanda kellaaega ja kuupäeva..."
967
968
#: src/Resources.vala:260
969
msgid "Adjust Date and Time"
970
msgstr "Kuupäeva ja kellaaja kohandamine"
971
972
#: src/Resources.vala:262
973
msgid "Add _Tags..."
974
msgstr "_Lisa silt..."
975
976
#: src/Resources.vala:263
977
msgid "_Add Tags..."
978
msgstr "_Lisa silte..."
979
980
#: src/Resources.vala:264 src/Resources.vala:295
981
msgid "Add Tags"
982
msgstr "Siltide lisamine"
983
984
#: src/Resources.vala:266
985
msgid "_Preferences"
986
msgstr "Eeli_stused"
987
988
#: src/Resources.vala:268
989
msgid "Open With E_xternal Editor"
990
msgstr "Ava _välise redaktoriga"
991
992
#: src/Resources.vala:270
993
msgid "Open With RA_W Editor"
994
msgstr "Ava _RAW redaktoriga"
995
996
#: src/Resources.vala:272
997
msgid "Send _To..."
998
msgstr "_Saada kellelegi..."
999
1000
#: src/Resources.vala:273
1001
msgid "Send T_o..."
1002
msgstr "Saada _kellele..."
1003
1004
#: src/Resources.vala:275
1005
msgid "_Find..."
1006
msgstr "_Otsi..."
1007
1008
#: src/Resources.vala:276
1009
msgid "Find"
1010
msgstr "Otsi"
1011
1012
#: src/Resources.vala:277
1013
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
1014
msgstr "Pildi otsimine selle nime või märksõnade järgi"
1015
1016
#: src/Resources.vala:279
1017
msgid "_Flag"
1018
msgstr "_Märgi lipuga"
1019
1020
#: src/Resources.vala:281
1021
msgid "Un_flag"
1022
msgstr "_Eemalda lipp"
1023
1024
#: src/Resources.vala:284
1025
#, c-format
1026
msgid "Unable to launch editor: %s"
1027
msgstr "Redaktori käivitamine pole võimalik: %s"
1028
1029
#: src/Resources.vala:289
1030
#, c-format
1031
msgid "Add Tag \"%s\""
1032
msgstr "Lisa silt \"%s\""
1033
1034
#: src/Resources.vala:291
1035
#, c-format
1036
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
1037
msgstr "Lisa sildid \"%s\" ja \"%s\""
1038
1039
#: src/Resources.vala:299
1040
#, c-format
1041
msgid "_Delete Tag \"%s\""
1042
msgstr "_Kustuta silt \"%s\""
1043
1044
#: src/Resources.vala:303
1045
#, c-format
1046
msgid "Delete Tag \"%s\""
1047
msgstr "Kustuta silt \"%s\""
1048
1049
#: src/Resources.vala:306
1050
msgid "Delete Tag"
1051
msgstr "Kustuta silt"
1052
1053
#: src/Resources.vala:307 src/Resources.vala:355 src/Resources.vala:619
1054
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1284
1055
msgid "_Delete"
1056
msgstr "_Kustuta"
1057
1058
#: src/Resources.vala:309
1059
msgid "_New"
1060
msgstr "_Uus"
1061
1062
#: src/Resources.vala:312
1063
#, c-format
1064
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
1065
msgstr "_Nimeta silt \"%s\" ümber..."
1066
1067
#: src/Resources.vala:316
1068
#, c-format
1069
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
1070
msgstr "Nimeta silt \"%s\" ümber kui \"%s\""
1071
1072
#: src/Resources.vala:319
1073
msgid "_Rename..."
1074
msgstr "_Nimeta ümber..."
1075
1076
#: src/Resources.vala:321
1077
msgid "Modif_y Tags..."
1078
msgstr "_Muuda silte..."
1079
1080
#: src/Resources.vala:322
1081
msgid "Modify Tags"
1082
msgstr "Siltide muutmine"
1083
1084
#: src/Resources.vala:325
1085
#, c-format
1086
msgid "Tag Photo as \"%s\""
1087
msgstr "Sildista fotod kui \"%s\""
1088
1089
#: src/Resources.vala:325
1090
#, c-format
1091
msgid "Tag Photos as \"%s\""
1092
msgstr "Lisa fotodele silt \"%s\""
1093
1094
#: src/Resources.vala:329
1095
#, c-format
1096
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
1097
msgstr "Valitud fotode sildistamine kui \"%s\""
1098
1099
#: src/Resources.vala:330
1100
#, c-format
1101
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
1102
msgstr "Lisa valitud fotodele silt \"%s\""
1103
1104
#: src/Resources.vala:334
1105
#, c-format
1106
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
1107
msgstr "Sildi \"%s\" eemaldamine valitud _fotodelt"
1108
1109
#: src/Resources.vala:335
1110
#, c-format
1111
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
1112
msgstr "Eemalda silt \"%s\" _fotodelt"
1113
1114
#: src/Resources.vala:339
1115
#, c-format
1116
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
1117
msgstr "Sildi \"%s\" eemaldamine fotodelt"
1118
1119
#: src/Resources.vala:340
1120
#, c-format
1121
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
1122
msgstr "Sildi \"%s\" eemaldamine fotodelt"
1123
1124
#: src/Resources.vala:344
1125
#, c-format
1126
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
1127
msgstr "Sildi nimeks pole võimalik määrata \"%s\", kuna selline silt on juba olemas."
1128
1129
#: src/Resources.vala:348
1130
#, c-format
1131
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
1132
msgstr "Otsingu nimeks pole võimalik anda \"%s\", kuna sellenimeline otsing on juba olemas."
1133
1134
#: src/Resources.vala:351
1135
msgid "Saved Search"
1136
msgstr "Salvestatud otsing"
1137
1138
#: src/Resources.vala:353
1139
msgid "Delete Search"
1140
msgstr "Otsingu kustutamine"
1141
1142
#: src/Resources.vala:356
1143
msgid "_Edit..."
1144
msgstr "_Muuda..."
1145
1146
#: src/Resources.vala:357
1147
msgid "Re_name..."
1148
msgstr "_Nimeta ümber..."
1149
1150
#: src/Resources.vala:360
1151
#, c-format
1152
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
1153
msgstr "Otsingu \"%s\" nimeks \"%s\" andmine"
1154
1155
#: src/Resources.vala:364
1156
#, c-format
1157
msgid "Delete Search \"%s\""
1158
msgstr "Otsingu \"%s\" kustutamine"
1159
1160
#: src/Resources.vala:521
1161
#, c-format
1162
msgid "Rate %s"
1163
msgstr "Hinne %s"
1164
1165
#: src/Resources.vala:522
1166
#, c-format
1167
msgid "Set rating to %s"
1168
msgstr "Määra hinnanguks %s"
1169
1170
#: src/Resources.vala:523
1171
#, c-format
1172
msgid "Setting rating to %s"
1173
msgstr "Hinnanguks %s määramine"
1174
1175
#: src/Resources.vala:525
1176
#, c-format
1177
msgid "Display %s"
1178
msgstr "Kuva %s"
1179
1180
#: src/Resources.vala:526
1181
#, c-format
1182
msgid "Only show photos with a rating of %s"
1183
msgstr "Näidatakse ainult fotosid hinnanguga %s"
1184
1185
#: src/Resources.vala:527
1186
#, c-format
1187
msgid "%s or Better"
1188
msgstr "%s või rohkem"
1189
1190
#: src/Resources.vala:528
1191
#, c-format
1192
msgid "Display %s or Better"
1193
msgstr "Kuvatakse %s või rohkem"
1194
1195
#: src/Resources.vala:529
1196
#, c-format
1197
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
1198
msgstr "Näidatakse fotosid vähemalt hinnanguga %s"
1199
1200
#: src/Resources.vala:620
1201
msgid "Remove the selected photos from the trash"
1202
msgstr "Valitud fotode eemaldamine prügikastist"
1203
1204
#: src/Resources.vala:621
1205
msgid "Remove the selected photos from the library"
1206
msgstr "Valitud fotode eemaldamine pildikogust"
1207
1208
#: src/Resources.vala:623
1209
msgid "_Restore"
1210
msgstr "_Taasta"
1211
1212
#: src/Resources.vala:624
1213
msgid "Move the selected photos back into the library"
1214
msgstr "Valitud fotode tõstmine tagasi pildikogusse"
1215
1216
#: src/Resources.vala:626
1217
msgid "Show in File Mana_ger"
1218
msgstr "Näita faili_halduris"
1219
1220
#: src/Resources.vala:627
1221
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
1222
msgstr "Valitud fotode kataloogi avamine failihalduris"
1223
1224
#: src/Resources.vala:630
1225
#, c-format
1226
msgid "Unable to open in file manager: %s"
1227
msgstr "Failihalduris avamine pole võimalik: %s"
1228
1229
#: src/Resources.vala:633
1230
msgid "R_emove From Library"
1231
msgstr "_Eemalda kogust"
1232
1233
#: src/Resources.vala:635
1234
msgid "_Move to Trash"
1235
msgstr "Viska _prügikasti"
1236
1237
#: src/Resources.vala:637
1238
msgid "Select _All"
1239
msgstr "Vali _kõik"
1240
1241
#: src/Resources.vala:638
1242
msgid "Select all items"
1243
msgstr "Vali kõik"
1244
1245
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1246
# time at a minutes-level of precision (e.g. "8:18 PM"). You should translate
1247
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1248
# language and region. For example, in your language and region it may be
1249
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18") instead of 12-hour time with
1250
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1251
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1252
# a list of format specifiers and their meanings.
1253
#
1254
#: src/Resources.vala:716
1255
msgid "%-I:%M %p"
1256
msgstr "%-I:%M %p"
1257
1258
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1259
# time at a seconds-level of precision (e.g. "8:18:27 PM"). You should
1260
# translate
1261
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1262
# language and region. For example, in your language and region it may be
1263
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18:27") instead of 12-hour time
1264
# with
1265
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1266
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1267
# a list of format specifiers and their meanings.
1268
#
1269
#: src/Resources.vala:716 src/Resources.vala:717
1270
msgid "%-I:%M:%S %p"
1271
msgstr "%-I:%M:%S %p"
1272
1273
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1274
# including
1275
# the day-of-week and year (e.g. "Tue Feb 26, 2013"). You should translate
1276
# this string so that it describes the date, including the day-of-week and
1277
# year,
1278
# in your language and region. The format string you enter should conform
1279
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1280
# a list of format specifiers and their meanings.
1281
#
1282
#: src/Resources.vala:718
1283
msgid "%a %b %d, %Y"
1284
msgstr "%a, %e. %b %Y"
1285
1286
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1287
# including
1288
# the day-of-week and but without the year (e.g. "Tue Feb 26"). You should
1289
# translate
1290
# this string so that it describes the date, including the day-of-week but
1291
# without the
1292
# year, in your language and region. This string is also used to describe the
1293
# opening
1294
# of date ranges (e.g. the "Tue, Feb 26" in "Tue, Feb 26-29, 2013"). Take this
1295
# fact into
1296
# account if it affects the format of the date. The format string you enter
1297
# should conform
1298
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1299
# a list of format specifiers and their meanings.
1300
#
1301
#: src/Resources.vala:719 src/Resources.vala:721
1302
msgid "%a %b %d"
1303
msgstr "%a, %d. %b"
1304
1305
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date range
1306
# end
1307
# (e.g., it's the "29, 2013" in the date range "Tue, Feb 26-29, 2013"). In
1308
# most
1309
# languages and regions it's the day-of-the-month followed by a year (e.g.
1310
# "29, 2013").
1311
# You should translate this string so that it describes a date range end in
1312
# your language and region. The format string you enter should conform
1313
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1314
# a list of format specifiers and their meanings.
1315
#
1316
#: src/Resources.vala:720
1317
msgid "%d, %Y"
1318
msgstr "%d, %Y"
1319
1320
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 src/library/LibraryWindow.vala:348
1321
msgid "_File"
1322
msgstr "_Fail"
1323
1324
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
1325
msgid "_Save"
1326
msgstr "_Salvesta"
1327
1328
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
1329
msgid "Save photo"
1330
msgstr "Foto salvestamine"
1331
1332
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
1333
msgid "Save _As..."
1334
msgstr "Salvesta _kui..."
1335
1336
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
1337
msgid "Save photo with a different name"
1338
msgstr "Foto salvestamine uue nimega"
1339
1340
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
1341
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
1342
msgstr "Foto printimine sinu arvutiga ühendatud printeriga"
1343
1344
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
1345
msgid "Edit"
1346
msgstr "Redigeerimine"
1347
1348
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:360
1349
msgid "_Photo"
1350
msgstr "F_oto"
1351
1352
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 src/library/LibraryWindow.vala:376
1353
msgid "_Help"
1354
msgstr "A_bi"
1355
1356
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
1357
#, c-format
1358
msgid "%s does not exist."
1359
msgstr "%s ei ole olemas."
1360
1361
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
1362
#, c-format
1363
msgid "%s is not a file."
1364
msgstr "%s ei ole fail."
1365
1366
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
1367
#, c-format
1368
msgid ""
1369
"%s does not support the file format of\n"
1370
"%s."
1371
msgstr "%s ei toeta järgnevat failivormingut\n%s."
1372
1373
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
1374
msgid "_Save a Copy"
1375
msgstr "_Salvesta koopia"
1376
1377
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
1378
#, c-format
1379
msgid "Lose changes to %s?"
1380
msgstr "Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?"
1381
1382
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
1383
msgid "Close _without Saving"
1384
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"
1385
1386
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
1387
#, c-format
1388
msgid "Error while saving to %s: %s"
1389
msgstr "Tõrge salvestamisel faili %s: %s"
1390
1391
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
1392
msgid "Save As"
1393
msgstr "Salvestamine nimega"
1394
1395
#: src/Page.vala:1267
1396
msgid "No photos/videos"
1397
msgstr "Fotosid/videoid pole"
1398
1399
#: src/Page.vala:1271
1400
msgid "No photos/videos found"
1401
msgstr "Ühtegi fotot/videot ei leitud"
1402
1403
#: src/Page.vala:2563
1404
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1405
msgstr "Sellesse kataloogi pole võimalik fotosid eksportida."
1406
1407
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:229
383
1408
#, c-format
384
1409
msgid "RAW+JPEG"
385
1410
msgstr "RAW+JPEG"
386
1411
387
#: src/camera/ImportPage.vala:433
1412
#: src/camera/ImportPage.vala:459
388
1413
msgid ""
389
1414
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
390
1415
msgstr "Kaamera lahtihaakimine pole võimalik. Proovi kaamera failihaldurist lahti haakida."
391
1416
392
#: src/camera/ImportPage.vala:741
1417
#: src/camera/ImportPage.vala:776
393
1418
msgid "Hide photos already imported"
394
1419
msgstr "Juba imporditud fotod varjatakse"
395
1420
396
#: src/camera/ImportPage.vala:742
1421
#: src/camera/ImportPage.vala:777
397
1422
msgid "Only display photos that have not been imported"
398
1423
msgstr "Kuvatakse ainult importimata jäänud fotosid"
399
1424
400
#: src/camera/ImportPage.vala:810
1425
#: src/camera/ImportPage.vala:845
401
1426
msgid "Starting import, please wait..."
402
1427
msgstr "Importimise alustamine, palun oota..."
403
1428
404
#: src/camera/ImportPage.vala:849
1429
#: src/camera/ImportPage.vala:884
405
1430
msgid "Import _Selected"
406
1431
msgstr "_Impordi valitud"
407
1432
408
#: src/camera/ImportPage.vala:850
1433
#: src/camera/ImportPage.vala:885
409
1434
msgid "Import the selected photos into your library"
410
1435
msgstr "Valitud fotode importimine pildikogusse"
411
1436
412
#: src/camera/ImportPage.vala:855
1437
#: src/camera/ImportPage.vala:890
413
1438
msgid "Import _All"
414
1439
msgstr "Impordi _kõik"
415
1440
416
#: src/camera/ImportPage.vala:856
1441
#: src/camera/ImportPage.vala:891
417
1442
msgid "Import all the photos into your library"
418
1443
msgstr "Kõigi fotode importimine pildikogusse"
419
1444
420
#: src/camera/ImportPage.vala:975
1445
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
421
1446
msgid ""
422
1447
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
423
1448
"it. Continue?"
424
1449
msgstr "Shotwell kaamerale ligipääsemiseks selle failisüsteemist lahti haakima. Kas jätkata?"
425
1450
426
#: src/camera/ImportPage.vala:981
1451
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
427
1452
msgid "_Unmount"
428
1453
msgstr "_Haagi lahti"
429
1454
430
#: src/camera/ImportPage.vala:986
1455
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
431
1456
msgid "Please unmount the camera."
432
1457
msgstr "Palun haagi kaamera lahti."
433
1458
434
#: src/camera/ImportPage.vala:991
1459
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
435
1460
msgid ""
436
1461
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
437
1462
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
438
1463
"camera and try again."
439
1464
msgstr "Mingi teine rakendus on lukustanud kaamera kasutuse. Shotwell pääseb kaamerale ligi alles siis, kui lukk on lahti. Palun sulge kõik teised rakendused, mis võiksid kaamerat kasutada ja proovi siis uuesti."
440
1465
441
#: src/camera/ImportPage.vala:1001
1466
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
442
1467
msgid "Please close any other application using the camera."
443
1468
msgstr "Palun sulge kõik teised rakendused, mis kaamerat kasutavad."
444
1469
445
#: src/camera/ImportPage.vala:1006
1470
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
446
1471
#, c-format
447
1472
msgid ""
448
1473
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
449
1474
"%s"
450
1475
msgstr "Kaamerast ei suudetud hankida eelvaatepilte:\n%s"
451
1476
452
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
1477
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
453
1478
msgid "Unmounting..."
454
1479
msgstr "Lahtihaakimine..."
455
1480
456
#: src/camera/ImportPage.vala:1129
1481
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
457
1482
msgid "Fetching photo information"
458
1483
msgstr "Foto andmete hankimine"
459
1484
460
#: src/camera/ImportPage.vala:1434
1485
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
461
1486
#, c-format
462
1487
msgid "Fetching preview for %s"
463
1488
msgstr "%s eelvaate hankimine"
464
1489
465
#: src/camera/ImportPage.vala:1551
1490
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
466
1491
#, c-format
467
1492
msgid "Unable to lock camera: %s"
468
1493
msgstr "Kaamera lukustamine pole võimalik: %s"
469
1494
470
#: src/camera/ImportPage.vala:1634
1495
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
471
1496
#, c-format
472
1497
msgid "Delete this photo from camera?"
473
1498
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
474
1499
msgstr[0] "Kas kustutada see foto kaamerast?"
475
1500
msgstr[1] "Kas kustutada need %d fotot kaamerast?"
476
1501
477
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
1502
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
478
1503
#, c-format
479
1504
msgid "Delete this video from camera?"
480
1505
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
481
1506
msgstr[0] "Kas kustutada see video kaamerast?"
482
1507
msgstr[1] "Kas kustutada need %d videot kaamerast?"
483
1508
484
#: src/camera/ImportPage.vala:1640
1509
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
485
1510
#, c-format
486
1511
msgid "Delete this photo/video from camera?"
487
1512
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
488
1513
msgstr[0] "Kas kustutada see foto/video kaamerast?"
489
1514
msgstr[1] "Kas kustutada need %d fotot/videot kaamerast?"
490
1515
491
#: src/camera/ImportPage.vala:1643
1516
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
492
1517
#, c-format
493
1518
msgid "Delete these files from camera?"
494
1519
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
495
1520
msgstr[0] "Kas kustutada see fail kaamerast?"
496
1521
msgstr[1] "Kas kustutada need %d faili kaamerast?"
497
1522
498
#: src/camera/ImportPage.vala:1651 src/Dialogs.vala:1011
1523
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1283
499
1524
msgid "_Keep"
500
1525
msgstr "_Säilita"
501
1526
502
#: src/camera/ImportPage.vala:1670
1527
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
503
1528
msgid "Removing photos/videos from camera"
504
1529
msgstr "Fotode/videote eemaldamine kaamerast"
505
1530
506
#: src/camera/ImportPage.vala:1674
1531
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
507
1532
#, c-format
508
1533
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
509
1534
msgid_plural ""
515
1540
msgid "Cameras"
516
1541
msgstr "Kaamerad"
517
1542
518
#: src/PhotoPage.vala:536
519
msgid "Previous photo"
520
msgstr "Eelmine foto"
521
522
#: src/PhotoPage.vala:541
523
msgid "Next photo"
524
msgstr "Järgmine foto"
525
526
#: src/PhotoPage.vala:1822
527
#, c-format
528
msgid "Photo source file missing: %s"
529
msgstr "Foto lähtefail on puudu: %s"
530
531
#: src/PhotoPage.vala:2358 src/library/LibraryWindow.vala:369
532
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
533
msgid "_View"
534
msgstr "_Vaade"
535
536
#: src/PhotoPage.vala:2362 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
537
msgid "T_ools"
538
msgstr "_Tööriistad"
539
540
#: src/PhotoPage.vala:2367 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
541
msgid "_Previous Photo"
542
msgstr "_Eelmine foto"
543
544
#: src/PhotoPage.vala:2368 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
545
msgid "Previous Photo"
546
msgstr "Eelmine foto"
547
548
#: src/PhotoPage.vala:2373 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
549
msgid "_Next Photo"
550
msgstr "_Järgmine foto"
551
552
#: src/PhotoPage.vala:2374 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
553
msgid "Next Photo"
554
msgstr "Järgmine foto"
555
556
#: src/PhotoPage.vala:2521 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
557
msgid "Increase the magnification of the photo"
558
msgstr "Foto suurenduse suurendamine"
559
560
#: src/PhotoPage.vala:2527 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
561
msgid "Decrease the magnification of the photo"
562
msgstr "Foto suurenduse vähendamine"
563
564
#: src/PhotoPage.vala:2532 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
565
msgid "Fit to _Page"
566
msgstr "Mahuta _aknasse"
567
568
#: src/PhotoPage.vala:2533 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
569
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
570
msgstr "Foto mahutatakse aknasse"
571
572
#: src/PhotoPage.vala:2538 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
573
#, no-c-format
574
msgid "Zoom _100%"
575
msgstr "_100% suurendus"
576
577
#: src/PhotoPage.vala:2539 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
578
#, no-c-format
579
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
580
msgstr "Foto suurenduseks 100%% valimine"
581
582
#: src/PhotoPage.vala:2544 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
583
#, no-c-format
584
msgid "Zoom _200%"
585
msgstr "_200% suurendus"
586
587
#: src/PhotoPage.vala:2545 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
588
#, no-c-format
589
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
590
msgstr "Foto suurenduseks 200%% valimine"
591
592
#: src/PhotoPage.vala:2560 src/CollectionPage.vala:215
593
msgid "S_lideshow"
594
msgstr "_Slaidiesitlus"
595
596
#: src/PhotoPage.vala:2561 src/CollectionPage.vala:216
597
msgid "Play a slideshow"
598
msgstr "Slaidiesituse alustamine"
599
600
#: src/PhotoPage.vala:2999 src/Dialogs.vala:2271
601
msgid "Remove From Library"
602
msgstr "Fotokogust eemaldamine"
603
604
#: src/PhotoPage.vala:2999 src/Dialogs.vala:2272
605
msgid "Removing Photo From Library"
606
msgstr "Fotode eemaldamine kogust"
607
608
#: src/PhotoPage.vala:3120 src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:57
609
msgid "Export Photo"
610
msgstr "Fotode eksportimine"
611
612
#: src/PhotoPage.vala:3140
613
#, c-format
614
msgid "Unable to export %s: %s"
615
msgstr "%s eksportimine pole võimalik: %s"
616
617
#: src/Commands.vala:670
618
msgid "Reverting"
619
msgstr "Tagasivõtmine"
620
621
#: src/Commands.vala:670
622
msgid "Undoing Revert"
623
msgstr "Tagasivõtmise ennistamine"
624
625
#: src/Commands.vala:714
626
msgid "Enhancing"
627
msgstr "Parendamine"
628
629
#: src/Commands.vala:714
630
msgid "Undoing Enhance"
631
msgstr "Parendamise tagasivõtmine"
632
633
#: src/Commands.vala:897
634
msgid "Creating New Event"
635
msgstr "Uue sündmuse loomine"
636
637
#: src/Commands.vala:898
638
msgid "Removing Event"
639
msgstr "Sündmuse eemaldamine"
640
641
#: src/Commands.vala:907
642
msgid "Moving Photos to New Event"
643
msgstr "Fotode tõstmine uue sündmuse juurde"
644
645
#: src/Commands.vala:908
646
msgid "Setting Photos to Previous Event"
647
msgstr "Fotode määramine eelmise sündmuse juurde"
648
649
#: src/Commands.vala:938
650
msgid "Merging"
651
msgstr "Liitmine"
652
653
#: src/Commands.vala:939
654
msgid "Unmerging"
655
msgstr "Lahutamine"
656
657
#: src/Commands.vala:948
658
msgid "Duplicating photos"
659
msgstr "Fotode paljundamine"
660
661
#: src/Commands.vala:948
662
msgid "Removing duplicated photos"
663
msgstr "Duplikaatfotode eemaldamine"
664
665
#: src/Commands.vala:971
666
#, c-format
667
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
668
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
669
msgstr[0] "Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
670
msgstr[1] "%d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
671
672
#: src/Commands.vala:1058
673
msgid "Restoring previous rating"
674
msgstr "Eelmise hinnangu taastamine"
675
676
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
677
msgid "Increasing ratings"
678
msgstr "Hinnangute suurendamine"
679
680
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
681
msgid "Decreasing ratings"
682
msgstr "Hinnangute vähendamine"
683
684
#: src/Commands.vala:1119
685
msgid "Setting RAW developer"
686
msgstr "RAW ilmuti sätted"
687
688
#: src/Commands.vala:1119
689
msgid "Restoring previous RAW developer"
690
msgstr "Eelmise RAW ilmuti taastamine"
691
692
#: src/Commands.vala:1120
693
msgid "Set Developer"
694
msgstr "Ilmutaja määramine"
695
696
#: src/Commands.vala:1195
697
msgid "Original photo could not be adjusted."
698
msgstr "Originaalfotot pole võimalik kohandada."
699
700
#: src/Commands.vala:1215
701
msgid "Adjusting Date and Time"
702
msgstr "Kella ja kuupäeva nihutamine"
703
704
#: src/Commands.vala:1215
705
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
706
msgstr "Kella ja kuupäeva nihutamise tagasivõtmine"
707
708
#: src/Commands.vala:1242
709
msgid "One original photo could not be adjusted."
710
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
711
msgstr[0] "Ühte originaalfotod polnud võimalik kohandada."
712
msgstr[1] "Järgnevaid originaalfotosid polnud võimalik kohandada."
713
714
#: src/Commands.vala:1244 src/Commands.vala:1256
715
msgid "Time Adjustment Error"
716
msgstr "Tõrge aja kohendamisel"
717
718
#: src/Commands.vala:1254
719
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
720
msgid_plural ""
721
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
722
msgstr[0] "Järgnevale fotole rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta."
723
msgstr[1] "Järgnevatele fotodele rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta."
724
725
#: src/Commands.vala:1456 src/Commands.vala:1479
726
msgid "Create Tag"
727
msgstr "Sildi loomine"
728
729
#: src/Commands.vala:1514
730
#, c-format
731
msgid "Move Tag \"%s\""
732
msgstr "Sildi \"%s\" liigutamine"
733
734
#: src/Commands.vala:2166
735
msgid "Move Photos to Trash"
736
msgstr "Fotode viskamine prügikasti"
737
738
#: src/Commands.vala:2166
739
msgid "Restore Photos from Trash"
740
msgstr "Fotode taastamine prügikastist"
741
742
#: src/Commands.vala:2167
743
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
744
msgstr "Fotode viskamine Shotwelli prügikasti"
745
746
#: src/Commands.vala:2167
747
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
748
msgstr "Fotode taastamine Shotwelli fotokogusse"
749
750
#: src/Commands.vala:2186
751
msgid "Moving Photos to Trash"
752
msgstr "Fotode tõstmine prügikasti"
753
754
#: src/Commands.vala:2186
755
msgid "Restoring Photos From Trash"
756
msgstr "Fotode taastamine prügikastist"
757
758
#: src/Commands.vala:2275
759
msgid "Flag"
760
msgstr "Märgi lipuga"
761
762
#: src/Commands.vala:2275
763
msgid "Unflag"
764
msgstr "Eemalda lipp"
765
766
#: src/Commands.vala:2276
767
msgid "Flag selected photos"
768
msgstr "Valitud fotodele lipu lisamine"
769
770
#: src/Commands.vala:2276
771
msgid "Unflag selected photos"
772
msgstr "Valitud fotodelt lipu eemaldamine"
773
774
#: src/Photo.vala:3446
775
msgid "modified"
776
msgstr "muudetud"
777
778
#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
779
msgid "Slideshow Transitions"
780
msgstr "Slaidiesitluse üleminekud"
781
782
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
783
msgid "(None)"
784
msgstr "(pole)"
785
786
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:285
787
msgid "None"
788
msgstr "Pole"
789
790
#: src/SearchFilter.vala:648 src/SearchFilter.vala:649
791
#: src/SearchFilter.vala:1045 src/library/FlaggedPage.vala:8
792
msgid "Flagged"
793
msgstr "Lipukesega"
794
795
#: src/SearchFilter.vala:654 src/SearchFilter.vala:655
796
msgid "Photos"
797
msgstr "Fotod"
798
799
#: src/SearchFilter.vala:660 src/SearchFilter.vala:661
800
msgid "Videos"
801
msgstr "Videod"
802
803
#: src/SearchFilter.vala:666
804
msgid "RAW Photos"
805
msgstr "RAW pildid"
806
807
#: src/SearchFilter.vala:667
808
msgid "RAW photos"
809
msgstr "RAW pildid"
810
811
#: src/SearchFilter.vala:1007
812
#, c-format
813
msgid "Error loading UI file %s: %s"
814
msgstr "Viga UI faili %s laadimisel: %s"
815
816
#: src/SearchFilter.vala:1024
817
msgid "Type"
818
msgstr "Liik"
819
820
#: src/SearchFilter.vala:1058 src/searches/SearchBoolean.vala:180
821
msgid "Rating"
822
msgstr "Hinnang"
823
824
#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
825
msgid "Settings"
826
msgstr "Sätted"
827
828
#: src/SlideshowPage.vala:43
829
msgid "_Delay:"
830
msgstr "_Viivitus:"
831
832
#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
833
msgid "seconds"
834
msgstr "sekundit"
835
836
#: src/SlideshowPage.vala:63
837
msgid "_Transition effect:"
838
msgstr "_Üleminekuefekt:"
839
840
#: src/SlideshowPage.vala:90
841
msgid "Transition d_elay:"
842
msgstr "Ülemineku v_iivitus:"
843
844
#: src/SlideshowPage.vala:187
845
msgid "Slideshow"
846
msgstr "Slaidiesitus"
847
848
#: src/SlideshowPage.vala:200
849
msgid "Back"
850
msgstr "Tagasi"
851
852
#: src/SlideshowPage.vala:201
853
msgid "Go to the previous photo"
854
msgstr "Liikumine eelmisele fotole"
855
856
#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
857
msgid "Pause"
858
msgstr "Paus"
859
860
#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
861
msgid "Pause the slideshow"
862
msgstr "Slaidiesituse peatamine"
863
864
#: src/SlideshowPage.vala:214
865
msgid "Next"
866
msgstr "Järgmine"
867
868
#: src/SlideshowPage.vala:215
869
msgid "Go to the next photo"
870
msgstr "Liikumine järgmisele fotole"
871
872
#: src/SlideshowPage.vala:222
873
msgid "Change slideshow settings"
874
msgstr "Slaidiesituse sätete muutmine"
875
876
#: src/SlideshowPage.vala:276
877
msgid "All photo source files are missing."
878
msgstr "Kõik lähtefailid puuduvad."
879
880
#: src/SlideshowPage.vala:308
881
msgid "Play"
882
msgstr "Esita"
883
884
#: src/SlideshowPage.vala:309
885
msgid "Continue the slideshow"
886
msgstr "Slaidiesituse jätkamine"
887
888
#: src/publishing/PublishingUI.vala:70
889
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:909
890
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:840
891
msgid "_Login"
892
msgstr "_Logi sisse"
893
894
#: src/publishing/PublishingUI.vala:135
1543
#: src/library/OfflinePage.vala:8
1544
msgid "Missing Files"
1545
msgstr "Puuduvad failid"
1546
1547
#: src/library/OfflinePage.vala:106
1548
msgid "Deleting..."
1549
msgstr "Kustutamine..."
1550
1551
#: src/library/LastImportPage.vala:8
1552
msgid "Last Import"
1553
msgstr "Viimati imporditud"
1554
1555
#: src/library/TrashPage.vala:8
1556
msgid "Trash"
1557
msgstr "Prügikast"
1558
1559
#: src/library/TrashPage.vala:108
1560
msgid "Trash is empty"
1561
msgstr "Prügikast on tühi"
1562
1563
#: src/library/TrashPage.vala:112
1564
msgid "Delete"
1565
msgstr "Kustuta"
1566
1567
#: src/library/TrashPage.vala:113
1568
msgid "Deleting Photos"
1569
msgstr "Fotode kustutamine"
1570
1571
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
1572
msgid "Importing..."
1573
msgstr "Importimine..."
1574
1575
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
1576
msgid "_Stop Import"
1577
msgstr "_Katkesta import"
1578
1579
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
1580
msgid "Stop importing photos"
1581
msgstr "Fotode importimise lõpetamine"
1582
1583
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
1584
msgid "Preparing to import..."
1585
msgstr "Importimiseks ettevalmistamine..."
1586
1587
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
1588
#, c-format
1589
msgid "Imported %s"
1590
msgstr "Imporditud %s"
1591
1592
#: src/library/LibraryWindow.vala:297
1593
msgid "_Import From Folder..."
1594
msgstr "Impordi _kaustast..."
1595
1596
#: src/library/LibraryWindow.vala:298
1597
msgid "Import photos from disk to library"
1598
msgstr "Failide importimine kettalt"
1599
1600
#: src/library/LibraryWindow.vala:305
1601
msgid "Import From _Application..."
1602
msgstr "Impordi _rakendusest..."
1603
1604
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
1605
msgid "Sort _Events"
1606
msgstr "Sü_ndmuste järjestus"
1607
1608
#: src/library/LibraryWindow.vala:319
1609
msgid "Empty T_rash"
1610
msgstr "Tühjenda prü_gikast"
1611
1612
#: src/library/LibraryWindow.vala:320
1613
msgid "Delete all photos in the trash"
1614
msgstr "Kõigi prügikastis olevate fotode kustutamine"
1615
1616
#: src/library/LibraryWindow.vala:325
1617
msgid "View Eve_nt for Photo"
1618
msgstr "Ava selle foto _sündmus"
1619
1620
#: src/library/LibraryWindow.vala:330
1621
msgid "_Find"
1622
msgstr "_Otsi"
1623
1624
#: src/library/LibraryWindow.vala:331
1625
msgid "Find photos and videos by search criteria"
1626
msgstr "Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi"
1627
1628
#: src/library/LibraryWindow.vala:352
1629
msgid "_Edit"
1630
msgstr "_Redigeerimine"
1631
1632
#: src/library/LibraryWindow.vala:364
1633
msgid "_Photos"
1634
msgstr "F_otod"
1635
1636
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
1637
msgid "Even_ts"
1638
msgstr "_Sündmused"
1639
1640
#: src/library/LibraryWindow.vala:387
1641
msgid "_Basic Information"
1642
msgstr "Põhi_andmed"
1643
1644
#: src/library/LibraryWindow.vala:388
1645
msgid "Display basic information for the selection"
1646
msgstr "Valiku kohta peamiste andmete kuvamine"
1647
1648
#: src/library/LibraryWindow.vala:393
1649
msgid "E_xtended Information"
1650
msgstr "Ü_ksikasjad"
1651
1652
#: src/library/LibraryWindow.vala:394
1653
msgid "Display extended information for the selection"
1654
msgstr "Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine"
1655
1656
#: src/library/LibraryWindow.vala:399
1657
msgid "_Search Bar"
1658
msgstr "_Otsiriba"
1659
1660
#: src/library/LibraryWindow.vala:400
1661
msgid "Display the search bar"
1662
msgstr "Otsiriba kuvamine"
1663
1664
#: src/library/LibraryWindow.vala:405
1665
msgid "S_idebar"
1666
msgstr "_Külgriba"
1667
1668
#: src/library/LibraryWindow.vala:406
1669
msgid "Display the sidebar"
1670
msgstr "Külgriba kuvamine"
1671
1672
#: src/library/LibraryWindow.vala:664
1673
msgid "Import From Folder"
1674
msgstr "Kaustast importimine"
1675
1676
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1677
msgid "Empty Trash"
1678
msgstr "Prügikasti tühjendamine"
1679
1680
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1681
msgid "Emptying Trash..."
1682
msgstr "Prügikasti tühjendamine..."
1683
1684
#: src/library/LibraryWindow.vala:890
1685
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
1686
msgstr "Shotwell on seadistatud importima fotod sinu kodukataloogi.\n"
1687
1688
#: src/library/LibraryWindow.vala:893 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
1689
msgid "_Import"
1690
msgstr "_Impordi"
1691
1692
#: src/library/LibraryWindow.vala:893
1693
msgid "Library Location"
1694
msgstr "Fotokogu kataloog"
1695
1696
#: src/library/LibraryWindow.vala:906
1697
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
1698
msgstr "Fotosid pole võimalik sellest kataloogist importida."
1699
1700
#: src/library/LibraryWindow.vala:1189
1701
#, c-format
1702
msgid "%s (%d%%)"
1703
msgstr "%s (%d%%)"
1704
1705
#: src/library/LibraryWindow.vala:1233 src/library/LibraryWindow.vala:1241
1706
msgid "Updating library..."
1707
msgstr "Kogu uuendamine..."
1708
1709
#: src/library/LibraryWindow.vala:1246
1710
msgid "Preparing to auto-import photos..."
1711
msgstr "Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine..."
1712
1713
#: src/library/LibraryWindow.vala:1251
1714
msgid "Auto-importing photos..."
1715
msgstr "Fotode automaatne importimine..."
1716
1717
#: src/library/LibraryWindow.vala:1256
1718
msgid "Writing metadata to files..."
1719
msgstr "Metaandmete kirjutamine failidesse..."
1720
1721
#: src/library/Branch.vala:37
1722
msgid "Library"
1723
msgstr "Kogu"
1724
1725
#: src/AppWindow.vala:49
1726
msgid "Pin Toolbar"
1727
msgstr "Tööriistariba naelutamine"
1728
1729
#: src/AppWindow.vala:50
1730
msgid "Pin the toolbar open"
1731
msgstr "Tööriistariba vabastamine"
1732
1733
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
1734
msgid "Leave fullscreen"
1735
msgstr "Täisekraanist väljumine"
1736
1737
#: src/AppWindow.vala:130
1738
msgid "Leave _Fullscreen"
1739
msgstr "_Välju täisekraanist"
1740
1741
#: src/AppWindow.vala:491
1742
msgid "_Quit"
1743
msgstr "_Lõpeta"
1744
1745
#: src/AppWindow.vala:496
1746
msgid "_About"
1747
msgstr "_Lähemalt"
1748
1749
#: src/AppWindow.vala:501
1750
msgid "Fulls_creen"
1751
msgstr "Täisekr_aan"
1752
1753
#: src/AppWindow.vala:506
1754
msgid "_Contents"
1755
msgstr "A_bi"
1756
1757
#: src/AppWindow.vala:511
1758
msgid "_Frequently Asked Questions"
1759
msgstr "_Korduma kippuvad küsimused"
1760
1761
#: src/AppWindow.vala:516
1762
msgid "_Report a Problem..."
1763
msgstr "_Raporteeri veast..."
1764
1765
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
1766
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498 src/Dialogs.vala:20
1767
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1316 src/Dialogs.vala:1339
1768
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
1769
msgid "_Cancel"
1770
msgstr "_Loobu"
1771
1772
#: src/AppWindow.vala:663
1773
#, c-format
1774
msgid ""
1775
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
1776
"\n"
1777
"%s"
1778
msgstr "Shotwelli koguga ühendumisel esines tõsine viga. Shotwell ei saa jätkata.\n\n%s"
1779
1780
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
1781
msgid "Visit the Yorba web site"
1782
msgstr "Külasta Yorba veebilehte"
1783
1784
#: src/AppWindow.vala:695
1785
#, c-format
1786
msgid "Unable to display help: %s"
1787
msgstr "Abi kuvamine pole võimalik: %s"
1788
1789
#: src/AppWindow.vala:703
1790
#, c-format
1791
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
1792
msgstr "Pole võimalik minna vigade andmebaasi: %s"
1793
1794
#: src/AppWindow.vala:711
1795
#, c-format
1796
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1797
msgstr "KKK kuvamine ole võimalik: %s"
1798
1799
#: src/folders/Branch.vala:122
1800
msgid "Folders"
1801
msgstr "Kaustad"
1802
1803
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
1804
msgid "Preparing for upload"
1805
msgstr "Üleslaadimise ettevalmistamine"
1806
1807
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
1808
#, c-format
1809
msgid "Uploading %d of %d"
1810
msgstr "Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)"
1811
1812
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
1813
#, c-format
1814
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
1815
msgstr "Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:"
1816
1817
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
1818
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1819
msgstr "Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst."
1820
1821
#: src/publishing/Publishing.vala:16
1822
msgid "Publishing"
1823
msgstr "Avaldamine"
1824
1825
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
895
1826
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
896
1827
msgstr "Valitud fotode/videote avaldamine oli edukas."
897
1828
898
#: src/publishing/PublishingUI.vala:137
1829
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
899
1830
msgid "The selected videos were successfully published."
900
1831
msgstr "Valitud videote avaldamine oli edukas."
901
1832
902
#: src/publishing/PublishingUI.vala:139
1833
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
903
1834
msgid "The selected photos were successfully published."
904
1835
msgstr "Valitud fotode avaldamine oli edukas."
905
1836
906
#: src/publishing/PublishingUI.vala:142
1837
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
907
1838
msgid "The selected video was successfully published."
908
1839
msgstr "Valitud video avaldamine õnnestus."
909
1840
910
#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
1841
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
911
1842
msgid "The selected photo was successfully published."
912
1843
msgstr "Valitud foto avaldamine õnnestus."
913
1844
914
#: src/publishing/PublishingUI.vala:152
1845
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
915
1846
msgid "Fetching account information..."
916
1847
msgstr "Kontoandmete hankimine..."
917
1848
918
#: src/publishing/PublishingUI.vala:158
1849
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
919
1850
msgid "Logging in..."
920
1851
msgstr "Sisselogimine..."
921
1852
922
#: src/publishing/PublishingUI.vala:211
1853
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
923
1854
msgid "Publish Photos"
924
1855
msgstr "Fotode avaldamine"
925
1856
926
#: src/publishing/PublishingUI.vala:212
1857
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
927
1858
msgid "Publish photos _to:"
928
1859
msgstr "Fotod _avaldatakse lehel:"
929
1860
930
#: src/publishing/PublishingUI.vala:214
1861
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
931
1862
msgid "Publish Videos"
932
1863
msgstr "Videote avaldamine"
933
1864
934
#: src/publishing/PublishingUI.vala:215
1865
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
935
1866
msgid "Publish videos _to"
936
1867
msgstr "Videod _avaldatakse lehel:"
937
1868
938
#: src/publishing/PublishingUI.vala:217
1869
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
939
1870
msgid "Publish Photos and Videos"
940
1871
msgstr "Fotode ja videote avaldamine"
941
1872
942
#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
1873
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
943
1874
msgid "Publish photos and videos _to"
944
1875
msgstr "Fotod ja videod _avaldatakse lehel:"
945
1876
946
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
1877
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
947
1878
msgid "Unable to publish"
948
1879
msgstr "Avaldamine pole võimalik"
949
1880
950
#: src/publishing/PublishingUI.vala:385
1881
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
951
1882
#, c-format
952
1883
msgid ""
953
1884
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
956
1887
"<b>Plugins</b> tab."
957
1888
msgstr "Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ükski ühilduv avaldamise plugin pole sisse lülitatud. Selle parandamiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita <b>Pluginate</b> alt sisse vähemalt üks avaldamise plugin."
958
1889
959
#: src/publishing/PublishingUI.vala:478
1890
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
960
1891
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
961
1892
msgid "_Close"
962
1893
msgstr "_Sulge"
963
1894
964
#: src/publishing/PublishingUI.vala:483 src/AppWindow.vala:612
965
#: src/AppWindow.vala:630 src/AppWindow.vala:647 src/Dialogs.vala:20
966
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:41 src/Dialogs.vala:1044
967
#: src/Dialogs.vala:1067 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
968
msgid "_Cancel"
969
msgstr "_Loobu"
970
971
#: src/publishing/Publishing.vala:16
972
msgid "Publishing"
973
msgstr "Avaldamine"
974
975
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
976
msgid "Preparing for upload"
977
msgstr "Üleslaadimise ettevalmistamine"
978
979
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
980
#, c-format
981
msgid "Uploading %d of %d"
982
msgstr "Laaditakse üles %d. fotot (kokku %d)"
983
984
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
985
#, c-format
986
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
987
msgstr "Avaldamise jätkamine sihtkohta %s pole võimalik, kuna esines viga:"
988
989
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
990
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
991
msgstr "Et proovida avaldamist mõnda teise keskkonda, vali see ülalasuvast menüüst."
992
993
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
994
#, c-format
995
msgid "%d Photo/Video"
996
msgid_plural "%d Photos/Videos"
997
msgstr[0] "%d fotot/videot"
998
msgstr[1] "%d foto/video"
999
1000
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:321
1001
#, c-format
1002
msgid "%d Video"
1003
msgid_plural "%d Videos"
1004
msgstr[0] "%d video"
1005
msgstr[1] "%d videot"
1006
1007
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:319
1008
#, c-format
1009
msgid "%d Photo"
1010
msgid_plural "%d Photos"
1011
msgstr[0] "%d foto"
1012
msgstr[1] "%d fotot"
1013
1014
#: src/events/EventPage.vala:86
1015
msgid "No Event"
1016
msgstr "Sündmuseid pole"
1017
1018
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:134
1019
msgid "No events"
1020
msgstr "Sündmuseid pole"
1021
1022
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:138
1023
msgid "No events found"
1024
msgstr "Sündmuseid ei leitud"
1025
1026
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:185
1027
msgid "Events"
1028
msgstr "Sündmused"
1029
1030
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:199
1031
msgid "Undated"
1032
msgstr "Kuupäevata"
1033
1034
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:200
1035
msgid "%Y"
1036
msgstr "%Y"
1037
1038
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:201
1039
msgid "%B"
1040
msgstr "%B"
1041
1042
#: src/VideoSupport.vala:440
1043
msgid "Export Videos"
1044
msgstr "Videote eksportimine"
1045
1046
#: src/main.vala:84
1895
#: src/main.vala:54
1047
1896
#, c-format
1048
1897
msgid ""
1049
1898
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1051
1900
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
1052
1901
msgstr "Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni."
1053
1902
1054
#: src/main.vala:89
1903
#: src/main.vala:59
1055
1904
#, c-format
1056
1905
msgid ""
1057
1906
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
1059
1908
"at %s"
1060
1909
msgstr "Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s"
1061
1910
1062
#: src/main.vala:95
1911
#: src/main.vala:65
1063
1912
#, c-format
1064
1913
msgid ""
1065
1914
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1068
1917
"photos."
1069
1918
msgstr "Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti."
1070
1919
1071
#: src/main.vala:101
1920
#: src/main.vala:71
1072
1921
#, c-format
1073
1922
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
1074
1923
msgstr "Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s"
1075
1924
1076
#: src/main.vala:138
1925
#: src/main.vala:104
1077
1926
msgid "Loading Shotwell"
1078
1927
msgstr "Shotwelli laadimine"
1079
1928
1080
#: src/main.vala:381
1929
#: src/main.vala:288
1930
msgid "Path to Shotwell's private data"
1931
msgstr "Shotwelli privaatandmete asukoht"
1932
1933
#: src/main.vala:288
1934
msgid "DIRECTORY"
1935
msgstr "KATALOOG"
1936
1937
#: src/main.vala:292
1938
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
1939
msgstr "Töö ajal ei jälgita fotokogu kataloogi muudatusi"
1940
1941
#: src/main.vala:296
1942
msgid "Don't display startup progress meter"
1943
msgstr "Käivitusel ei näidata edenemise riba"
1944
1945
#: src/main.vala:300
1946
msgid "Show the application's version"
1947
msgstr "Rakenduse versiooni kuvamine"
1948
1949
#: src/main.vala:332
1081
1950
msgid "[FILE]"
1082
1951
msgstr "[FAIL]"
1083
1952
1084
#: src/main.vala:385
1953
#: src/main.vala:336
1085
1954
#, c-format
1086
1955
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1087
1956
msgstr "Käivita '%s --help', et näha täielikku nimekirja võimalikest käsurea valikutest.\n"
1088
1957
1089
#: src/AppWindow.vala:54
1090
msgid "Pin Toolbar"
1091
msgstr "Tööriistariba naelutamine"
1092
1093
#: src/AppWindow.vala:55
1094
msgid "Pin the toolbar open"
1095
msgstr "Tööriistariba vabastamine"
1096
1097
#: src/AppWindow.vala:58 src/AppWindow.vala:136
1098
msgid "Leave fullscreen"
1099
msgstr "Täisekraanist väljumine"
1100
1101
#: src/AppWindow.vala:135
1102
msgid "Leave _Fullscreen"
1103
msgstr "_Välju täisekraanist"
1104
1105
#: src/AppWindow.vala:493
1106
msgid "_Quit"
1107
msgstr "_Lõpeta"
1108
1109
#: src/AppWindow.vala:498
1110
msgid "_About"
1111
msgstr "_Lähemalt"
1112
1113
#: src/AppWindow.vala:503
1114
msgid "Fulls_creen"
1115
msgstr "Täisekr_aan"
1116
1117
#: src/AppWindow.vala:508
1118
msgid "_Contents"
1119
msgstr "A_bi"
1120
1121
#: src/AppWindow.vala:513
1122
msgid "_Frequently Asked Questions"
1123
msgstr "_Korduma kippuvad küsimused"
1124
1125
#: src/AppWindow.vala:657
1958
#: src/Printing.vala:255
1959
msgid "Fill the entire page"
1960
msgstr "Kogu lehe täitmine"
1961
1962
#: src/Printing.vala:256
1963
msgid "2 images per page"
1964
msgstr "2 pilti lehele"
1965
1966
#: src/Printing.vala:257
1967
msgid "4 images per page"
1968
msgstr "4 pilti lehele"
1969
1970
#: src/Printing.vala:258
1971
msgid "6 images per page"
1972
msgstr "6 pilti lehele"
1973
1974
#: src/Printing.vala:259
1975
msgid "8 images per page"
1976
msgstr "8 pilti lehele"
1977
1978
#: src/Printing.vala:260
1979
msgid "16 images per page"
1980
msgstr "16 pilti lehele"
1981
1982
#: src/Printing.vala:261
1983
msgid "32 images per page"
1984
msgstr "32 pilti lehele"
1985
1986
#: src/Printing.vala:348
1987
msgid "in."
1988
msgstr "tolli"
1989
1990
#: src/Printing.vala:349
1991
msgid "cm"
1992
msgstr "cm"
1993
1994
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
1995
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1996
msgstr "Visiitkaart USA (2\" x 3\")"
1997
1998
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
1999
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
2000
msgstr "Märkepaber (3\" x 5\")"
2001
2002
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
2003
msgid "4 x 6 in."
2004
msgstr "4\" x 6\""
2005
2006
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
2007
msgid "5 x 7 in."
2008
msgstr "5\" x 7\""
2009
2010
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
2011
msgid "8 x 10 in."
2012
msgstr "8\" x 10\""
2013
2014
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
2015
msgid "11 x 14 in."
2016
msgstr "11\" x 14\""
2017
2018
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
2019
msgid "16 x 20 in."
2020
msgstr "16\" x 20\""
2021
2022
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
2023
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
2024
msgstr "Visiitkaart (9 x 13 cm)"
2025
2026
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
2027
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
2028
msgstr "Postkaart (10 x 15 cm)"
2029
2030
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
2031
msgid "13 x 18 cm"
2032
msgstr "13 x 18 cm"
2033
2034
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:744
2035
msgid "18 x 24 cm"
2036
msgstr "18 x 24 cm"
2037
2038
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:746
2039
msgid "20 x 30 cm"
2040
msgstr "20 x 30 cm"
2041
2042
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:747
2043
msgid "24 x 40 cm"
2044
msgstr "24 x 40 cm"
2045
2046
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:748
2047
msgid "30 x 40 cm"
2048
msgstr "30 x 40 cm"
2049
2050
#: src/Printing.vala:875
2051
msgid "Image Settings"
2052
msgstr "Pildi sätted"
2053
2054
#: src/Printing.vala:888
2055
msgid "Printing..."
2056
msgstr "Printimine..."
2057
2058
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
1126
2059
#, c-format
1127
2060
msgid ""
1128
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
2061
"Unable to print photo:\n"
1129
2062
"\n"
1130
2063
"%s"
1131
msgstr "Shotwelli koguga ühendumisel esines tõsine viga. Shotwell ei saa jätkata.\n\n%s"
1132
1133
#: src/AppWindow.vala:677 plugins/common/Resources.vala:9
1134
msgid "Visit the Yorba web site"
1135
msgstr "Külasta Yorba veebilehte"
1136
1137
#: src/AppWindow.vala:689
1138
#, c-format
1139
msgid "Unable to display help: %s"
1140
msgstr "Abi kuvamine pole võimalik: %s"
1141
1142
#: src/AppWindow.vala:697
1143
#, c-format
1144
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1145
msgstr "KKK kuvamine ole võimalik: %s"
1146
1147
#: src/Properties.vala:38
1148
msgid "%I:%M %p"
1149
msgstr "%H:%M"
1150
1151
#: src/Properties.vala:50
2064
msgstr "Foto printimine pole võimalik:\n\n%s"
2065
2066
#: src/tags/Branch.vala:127
2067
msgid "Tags"
2068
msgstr "Sildid"
2069
2070
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
2071
msgid "TIFF"
2072
msgstr "TIFF"
2073
2074
#: src/photos/PngSupport.vala:30
2075
msgid "PNG"
2076
msgstr "PNG"
2077
2078
#: src/photos/RawSupport.vala:134
2079
msgid "RAW"
2080
msgstr "RAW"
2081
2082
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
2083
msgid "BMP"
2084
msgstr "BMP"
2085
2086
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
2087
msgid "JPEG"
2088
msgstr "JPEG"
2089
2090
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
2091
#, c-format
2092
msgid "Low (%d%%)"
2093
msgstr "Madal (%d%%)"
2094
2095
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
2096
#, c-format
2097
msgid "Medium (%d%%)"
2098
msgstr "Keskmine (%d%%)"
2099
2100
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
2101
#, c-format
2102
msgid "High (%d%%)"
2103
msgstr "Kõrge (%d%%)"
2104
2105
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
2106
#, c-format
2107
msgid "Maximum (%d%%)"
2108
msgstr "Parim (%d%%)"
2109
2110
#: src/MediaMonitor.vala:400
2111
#, c-format
2112
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
2113
msgstr "Monitoorimise uuendusi pole võimalik töödelda: %s"
2114
2115
#: src/Properties.vala:86
1152
2116
msgid "Today"
1153
2117
msgstr "Täna"
1154
2118
1155
#: src/Properties.vala:52
2119
#: src/Properties.vala:88
1156
2120
msgid "Yesterday"
1157
2121
msgstr "Eile"
1158
2122
1159
#: src/Properties.vala:306 src/Dialogs.vala:971
2123
#: src/Properties.vala:342 src/Dialogs.vala:1229
1160
2124
msgid "Title:"
1161
2125
msgstr "Pealkiri:"
1162
2126
1163
#: src/Properties.vala:309
2127
#: src/Properties.vala:345
1164
2128
msgid "Items:"
1165
2129
msgstr "Sisaldab:"
1166
2130
1167
#: src/Properties.vala:312
2131
#: src/Properties.vala:348
1168
2132
#, c-format
1169
2133
msgid "%d Event"
1170
2134
msgid_plural "%d Events"
1171
2135
msgstr[0] "%d sündmus"
1172
2136
msgstr[1] "%d sündmust"
1173
2137
1174
#: src/Properties.vala:343
2138
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:78
2139
#, c-format
2140
msgid "%d Photo"
2141
msgid_plural "%d Photos"
2142
msgstr[0] "%d foto"
2143
msgstr[1] "%d fotot"
2144
2145
#: src/Properties.vala:357 src/events/EventDirectoryItem.vala:76
2146
#, c-format
2147
msgid "%d Video"
2148
msgid_plural "%d Videos"
2149
msgstr[0] "%d video"
2150
msgstr[1] "%d videot"
2151
2152
#: src/Properties.vala:379
1175
2153
msgid "Date:"
1176
2154
msgstr "Kuupäev:"
1177
2155
1178
#: src/Properties.vala:347
2156
#: src/Properties.vala:383
1179
2157
msgid "Time:"
1180
2158
msgstr "Kellaaeg:"
1181
2159
1182
#: src/Properties.vala:350 src/Properties.vala:355
2160
#: src/Properties.vala:386 src/Properties.vala:391
1183
2161
msgid "From:"
1184
2162
msgstr "Algus:"
1185
2163
1186
#: src/Properties.vala:351 src/Properties.vala:356
2164
#: src/Properties.vala:387 src/Properties.vala:392
1187
2165
msgid "To:"
1188
2166
msgstr "Lõpp:"
1189
2167
1190
#: src/Properties.vala:361 src/editing_tools/EditingTools.vala:2461
2168
#: src/Properties.vala:397 src/editing_tools/EditingTools.vala:1832
1191
2169
msgid "Size:"
1192
2170
msgstr "Suurus:"
1193
2171
1194
#: src/Properties.vala:370
2172
#: src/Properties.vala:406
1195
2173
msgid "Duration:"
1196
2174
msgstr "Kestus:"
1197
2175
1198
#: src/Properties.vala:370
2176
#: src/Properties.vala:406
1199
2177
#, c-format
1200
2178
msgid "%.1f seconds"
1201
2179
msgstr "%.1f sekundit"
1202
2180
1203
#: src/Properties.vala:374
2181
#: src/Properties.vala:410
1204
2182
msgid "Developer:"
1205
2183
msgstr "Ilmutaja:"
1206
2184
1207
#: src/Properties.vala:402 src/Properties.vala:406 src/Properties.vala:413
1208
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2819
2185
#: src/Properties.vala:438 src/Properties.vala:442 src/Properties.vala:449
2186
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2190
1209
2187
msgid "Exposure:"
1210
2188
msgstr "Säritus:"
1211
2189
1212
#: src/Properties.vala:500
2190
#: src/Properties.vala:585
1213
2191
msgid "Location:"
1214
2192
msgstr "Asukoht:"
1215
2193
1216
#: src/Properties.vala:503
2194
#: src/Properties.vala:588
1217
2195
msgid "File size:"
1218
2196
msgstr "Faili suurus:"
1219
2197
1220
#: src/Properties.vala:506
2198
#: src/Properties.vala:592
2199
msgid "Current Development:"
2200
msgstr "Praegune ilmutaja:"
2201
2202
#: src/Properties.vala:594
1221
2203
msgid "Original dimensions:"
1222
2204
msgstr "Originaalmõõtmed:"
1223
2205
1224
#: src/Properties.vala:509
2206
#: src/Properties.vala:597
1225
2207
msgid "Camera make:"
1226
2208
msgstr "Kaamera tootja:"
1227
2209
1228
#: src/Properties.vala:512
2210
#: src/Properties.vala:600
1229
2211
msgid "Camera model:"
1230
2212
msgstr "Kaamera mudel:"
1231
2213
1232
#: src/Properties.vala:515
2214
#: src/Properties.vala:603
1233
2215
msgid "Flash:"
1234
2216
msgstr "Välk:"
1235
2217
1236
#: src/Properties.vala:517
2218
#: src/Properties.vala:605
1237
2219
msgid "Focal length:"
1238
2220
msgstr "Fookuskaugus:"
1239
2221
1240
#: src/Properties.vala:520
2222
#: src/Properties.vala:608
2223
msgid "Exposure date:"
2224
msgstr "Kuupäev:"
2225
2226
#: src/Properties.vala:611
2227
msgid "Exposure time:"
2228
msgstr "Kellaaeg:"
2229
2230
#: src/Properties.vala:614
1241
2231
msgid "Exposure bias:"
1242
2232
msgstr "Särituse nihe:"
1243
2233
1244
#: src/Properties.vala:522
2234
#: src/Properties.vala:616
1245
2235
msgid "GPS latitude:"
1246
2236
msgstr "GPS laiuskraadid:"
1247
2237
1248
#: src/Properties.vala:525
2238
#: src/Properties.vala:619
1249
2239
msgid "GPS longitude:"
1250
2240
msgstr "GPS pikkuskraadid:"
1251
2241
1252
#: src/Properties.vala:528
2242
#: src/Properties.vala:622
1253
2243
msgid "Artist:"
1254
2244
msgstr "Autor:"
1255
2245
1256
#: src/Properties.vala:530
2246
#: src/Properties.vala:624
1257
2247
msgid "Copyright:"
1258
2248
msgstr "Autoriõigus:"
1259
2249
1260
#: src/Properties.vala:532
2250
#: src/Properties.vala:626
1261
2251
msgid "Software:"
1262
2252
msgstr "Tarkvara:"
1263
2253
1264
#: src/Properties.vala:541
2254
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1243
2255
msgid "Comment:"
2256
msgstr "Kommentaar:"
2257
2258
#: src/Properties.vala:639
1265
2259
msgid "Extended Information"
1266
2260
msgstr "Üksikasjalikud andmed"
1267
2261
1268
#: src/Tag.vala:790
1269
msgid "untitled"
1270
msgstr "nimetu"
1271
1272
#: src/Event.vala:712
1273
#, c-format
1274
msgid "Event %s"
1275
msgstr "%s (sündmus)"
1276
1277
#: src/faces/FacePage.vala:49
1278
msgid "F_aces"
1279
msgstr "_Näod"
1280
1281
#: src/faces/Branch.vala:90 src/Resources.vala:280 src/Resources.vala:281
1282
msgid "Faces"
1283
msgstr "Näod"
1284
1285
#: src/CollectionPage.vala:436
1286
msgid "Export Photo/Video"
1287
msgstr "Fotode/videote eksportimine"
1288
1289
#: src/CollectionPage.vala:436
1290
msgid "Export Photos/Videos"
1291
msgstr "Fotode/videote eksportimine"
1292
1293
#: src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:86
1294
msgid "Export Photos"
1295
msgstr "Fotode eksportimine"
1296
1297
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
1298
msgid "Rotating"
1299
msgstr "Pööramine"
1300
1301
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
1302
msgid "Undoing Rotate"
1303
msgstr "Pööramise tagasivõtmine"
1304
1305
#: src/CollectionPage.vala:550
1306
msgid "Flipping Horizontally"
1307
msgstr "Horisontaalpeegeldus"
1308
1309
#: src/CollectionPage.vala:551
1310
msgid "Undoing Flip Horizontally"
1311
msgstr "Horisontaalpeegelduse tagasivõtmine"
1312
1313
#: src/CollectionPage.vala:560
1314
msgid "Flipping Vertically"
1315
msgstr "Vertikaalpeegeldus"
1316
1317
#: src/CollectionPage.vala:561
1318
msgid "Undoing Flip Vertically"
1319
msgstr "Vertikaalpeegelduse tagasivõtmine"
1320
1321
#: src/BatchImport.vala:25
1322
msgid "Success"
1323
msgstr "Õnnestus"
1324
1325
#: src/BatchImport.vala:28
1326
msgid "File error"
1327
msgstr "Failitõrge"
1328
1329
#: src/BatchImport.vala:31
1330
msgid "Unable to decode file"
1331
msgstr "Faili dekodeerimine pole võimalik"
1332
1333
#: src/BatchImport.vala:34
1334
msgid "Database error"
1335
msgstr "Andmebaasi viga"
1336
1337
#: src/BatchImport.vala:37
1338
msgid "User aborted import"
1339
msgstr "Kasutaja katkestatud importimine"
1340
1341
#: src/BatchImport.vala:40
1342
msgid "Not a file"
1343
msgstr "Pole fail"
1344
1345
#: src/BatchImport.vala:43
1346
msgid "File already exists in database"
1347
msgstr "Fail on andmebaasis juba olemas"
1348
1349
#: src/BatchImport.vala:46
1350
msgid "Unsupported file format"
1351
msgstr "Toetamata failivorming"
1352
1353
#: src/BatchImport.vala:49
1354
msgid "Not an image file"
1355
msgstr "Pole pildifail"
1356
1357
#: src/BatchImport.vala:52
1358
msgid "Disk failure"
1359
msgstr "Ketta tõrge"
1360
1361
#: src/BatchImport.vala:55
1362
msgid "Disk full"
1363
msgstr "Ketas täis"
1364
1365
#: src/BatchImport.vala:58
1366
msgid "Camera error"
1367
msgstr "Kaamera tõrge"
1368
1369
#: src/BatchImport.vala:61
1370
msgid "File write error"
1371
msgstr "Viga faili kirjutamisel"
1372
1373
#: src/BatchImport.vala:64
1374
#, c-format
1375
msgid "Imported failed (%d)"
1376
msgstr "Importimine nurjus (%d)"
2262
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
2263
msgid "Angle:"
2264
msgstr "Nurk:"
2265
2266
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
2267
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2179
2268
msgid "_Reset"
2269
msgstr "_Taasta"
2270
2271
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:637
2272
msgid "Return to current photo dimensions"
2273
msgstr "Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde"
2274
2275
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:640
2276
msgid "Set the crop for this photo"
2277
msgstr "Selle foto kärpimise määramine"
2278
2279
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:652
2280
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
2281
msgstr "Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks"
2282
2283
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
2284
msgid "Unconstrained"
2285
msgstr "Piiranguteta"
2286
2287
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
2288
msgid "Square"
2289
msgstr "Ruut"
2290
2291
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
2292
msgid "Screen"
2293
msgstr "Monitor"
2294
2295
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
2296
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1238
2297
msgid "Original Size"
2298
msgstr "Originaalsuurus"
2299
2300
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
2301
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:730
2302
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740
2303
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
2304
msgid "-"
2305
msgstr "-"
2306
2307
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
2308
msgid "SD Video (4 : 3)"
2309
msgstr "SD-video (4 : 3)"
2310
2311
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:729
2312
msgid "HD Video (16 : 9)"
2313
msgstr "HD-video (16 : 9)"
2314
2315
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
2316
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
2317
msgstr "Letter (8,5 x 11 tolli)"
2318
2319
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
2320
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
2321
msgstr "Tabloid (11 x 17 tolli)"
2322
2323
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
2324
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
2325
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
2326
2327
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
2328
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
2329
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
2330
2331
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Dialogs.vala:2227
2332
msgid "Custom"
2333
msgstr "Muu"
2334
2335
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1847
2336
msgid "Close the red-eye tool"
2337
msgstr "Punasilmsuse eemaldaja sulgemine"
2338
2339
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
2340
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
2341
msgstr "Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast"
2342
2343
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2197
2344
msgid "Saturation:"
2345
msgstr "Küllastus:"
2346
2347
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
2348
msgid "Tint:"
2349
msgstr "Värvus:"
2350
2351
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2212
2352
msgid "Temperature:"
2353
msgstr "Temperatuur:"
2354
2355
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2219
2356
msgid "Shadows:"
2357
msgstr "Varjud:"
2358
2359
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
2360
msgid "Reset Colors"
2361
msgstr "Värvide lähtestamine"
2362
2363
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
2364
msgid "Reset all color adjustments to original"
2365
msgstr "Kõigi värvikohenduste tühistamine"
2366
2367
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2616
2368
msgid "Temperature"
2369
msgstr "Temperatuur"
2370
2371
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2629
2372
msgid "Tint"
2373
msgstr "Värvus"
2374
2375
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2642
2376
msgid "Saturation"
2377
msgstr "Küllastus"
2378
2379
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2655
2380
msgid "Exposure"
2381
msgstr "Säritus"
2382
2383
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2668
2384
msgid "Shadows"
2385
msgstr "Varjud"
2386
2387
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
2388
msgid "Contrast Expansion"
2389
msgstr "Kontrastsuse suurendamine"
2390
2391
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
2392
#, c-format
2393
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2394
msgstr "%s monitoorimine pole võimalik: pole kataloog (%s)"
2395
2396
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2397
#, c-format
2398
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2399
msgstr "Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s"
2400
2401
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2402
msgid "Send To"
2403
msgstr "Saada kuhu"
2404
2405
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2406
#, c-format
2407
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2408
msgstr "Tausta eksportimine faili %s pole võimalik: %s"
2409
2410
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2411
#, c-format
2412
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2413
msgstr "Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s"
2414
2415
#: src/searches/SearchBoolean.vala:143
2416
msgid "Any text"
2417
msgstr "Suvaline tekst"
2418
2419
#: src/searches/SearchBoolean.vala:146
2420
msgid "Title"
2421
msgstr "Pealkiri"
2422
2423
#: src/searches/SearchBoolean.vala:149
2424
msgid "Tag"
2425
msgstr "Silt"
2426
2427
#: src/searches/SearchBoolean.vala:152
2428
msgid "Event name"
2429
msgstr "Sündmuse nimi"
2430
2431
#: src/searches/SearchBoolean.vala:155
2432
msgid "File name"
2433
msgstr "Faili nimi"
2434
2435
#: src/searches/SearchBoolean.vala:158
2436
msgid "Media type"
2437
msgstr "Meedia liik"
2438
2439
#: src/searches/SearchBoolean.vala:161
2440
msgid "Flag state"
2441
msgstr "Lipukese olek"
2442
2443
#: src/searches/SearchBoolean.vala:167
2444
msgid "Date"
2445
msgstr "Kuupäev"
2446
2447
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:164
2448
msgid "contains"
2449
msgstr "sisaldab"
2450
2451
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
2452
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:430
2453
msgid "is exactly"
2454
msgstr "on"
2455
2456
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
2457
msgid "starts with"
2458
msgstr "algab sõnaga"
2459
2460
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
2461
msgid "ends with"
2462
msgstr "lõpeb sõnaga"
2463
2464
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
2465
msgid "does not contain"
2466
msgstr "ei sisalda"
2467
2468
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
2469
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
2470
msgid "is not set"
2471
msgstr "pole määratud"
2472
2473
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:240
2474
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
2475
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
2476
msgid "is"
2477
msgstr "on"
2478
2479
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
2480
msgid "is not"
2481
msgstr "ei ole"
2482
2483
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:247
2484
msgid "any photo"
2485
msgstr "suvaline foto"
2486
2487
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
2488
msgid "a raw photo"
2489
msgstr "RAW-foto"
2490
2491
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
2492
msgid "a video"
2493
msgstr "video"
2494
2495
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:303
2496
msgid "flagged"
2497
msgstr "lipukesega"
2498
2499
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
2500
msgid "not flagged"
2501
msgstr "ilma lipukeseta"
2502
2503
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:367
2504
msgid "and higher"
2505
msgstr "ja suuremad"
2506
2507
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
2508
msgid "only"
2509
msgstr "täpselt"
2510
2511
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
2512
msgid "and lower"
2513
msgstr "ja väiksemad"
2514
2515
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
2516
msgid "is after"
2517
msgstr "on pärast"
2518
2519
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
2520
msgid "is before"
2521
msgstr "on enne"
2522
2523
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
2524
msgid "is between"
2525
msgstr "on vahemikus"
2526
2527
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:446
2528
msgid "and"
2529
msgstr "ja"
2530
2531
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:653
2532
msgid "any"
2533
msgstr "suvaline"
2534
2535
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:654
2536
msgid "all"
2537
msgstr "kõik"
2538
2539
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
2540
msgid "none"
2541
msgstr "pole"
2542
2543
#: src/searches/Branch.vala:68
2544
msgid "Saved Searches"
2545
msgstr "Salvestatud otsingud"
2546
2547
#: src/Photo.vala:3592
2548
msgid "modified"
2549
msgstr "muudetud"
2550
2551
#: src/Commands.vala:733
2552
msgid "Reverting"
2553
msgstr "Tagasivõtmine"
2554
2555
#: src/Commands.vala:733
2556
msgid "Undoing Revert"
2557
msgstr "Tagasivõtmise ennistamine"
2558
2559
#: src/Commands.vala:777
2560
msgid "Enhancing"
2561
msgstr "Parendamine"
2562
2563
#: src/Commands.vala:777
2564
msgid "Undoing Enhance"
2565
msgstr "Parendamise tagasivõtmine"
2566
2567
#: src/Commands.vala:960
2568
msgid "Creating New Event"
2569
msgstr "Uue sündmuse loomine"
2570
2571
#: src/Commands.vala:961
2572
msgid "Removing Event"
2573
msgstr "Sündmuse eemaldamine"
2574
2575
#: src/Commands.vala:970
2576
msgid "Moving Photos to New Event"
2577
msgstr "Fotode tõstmine uue sündmuse juurde"
2578
2579
#: src/Commands.vala:971
2580
msgid "Setting Photos to Previous Event"
2581
msgstr "Fotode määramine eelmise sündmuse juurde"
2582
2583
#: src/Commands.vala:1001
2584
msgid "Merging"
2585
msgstr "Liitmine"
2586
2587
#: src/Commands.vala:1002
2588
msgid "Unmerging"
2589
msgstr "Lahutamine"
2590
2591
#: src/Commands.vala:1011
2592
msgid "Duplicating photos"
2593
msgstr "Fotode paljundamine"
2594
2595
#: src/Commands.vala:1011
2596
msgid "Removing duplicated photos"
2597
msgstr "Duplikaatfotode eemaldamine"
2598
2599
#: src/Commands.vala:1034
2600
#, c-format
2601
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
2602
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
2603
msgstr[0] "Ühe foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
2604
msgstr[1] "%d foto kustutamine kaamerast pole võimalik, kuna esines vigu."
2605
2606
#: src/Commands.vala:1121
2607
msgid "Restoring previous rating"
2608
msgstr "Eelmise hinnangu taastamine"
2609
2610
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2611
msgid "Increasing ratings"
2612
msgstr "Hinnangute suurendamine"
2613
2614
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2615
msgid "Decreasing ratings"
2616
msgstr "Hinnangute vähendamine"
2617
2618
#: src/Commands.vala:1182
2619
msgid "Setting RAW developer"
2620
msgstr "RAW ilmuti sätted"
2621
2622
#: src/Commands.vala:1182
2623
msgid "Restoring previous RAW developer"
2624
msgstr "Eelmise RAW ilmuti taastamine"
2625
2626
#: src/Commands.vala:1183
2627
msgid "Set Developer"
2628
msgstr "Ilmutaja määramine"
2629
2630
#: src/Commands.vala:1273
2631
msgid "Original photo could not be adjusted."
2632
msgstr "Originaalfotot pole võimalik kohandada."
2633
2634
#: src/Commands.vala:1294
2635
msgid "Adjusting Date and Time"
2636
msgstr "Kella ja kuupäeva nihutamine"
2637
2638
#: src/Commands.vala:1294
2639
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
2640
msgstr "Kella ja kuupäeva nihutamise tagasivõtmine"
2641
2642
#: src/Commands.vala:1325
2643
msgid "One original photo could not be adjusted."
2644
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
2645
msgstr[0] "Ühte originaalfotod polnud võimalik kohandada."
2646
msgstr[1] "Järgnevaid originaalfotosid polnud võimalik kohandada."
2647
2648
#: src/Commands.vala:1327 src/Commands.vala:1351
2649
msgid "Time Adjustment Error"
2650
msgstr "Tõrge aja kohendamisel"
2651
2652
#: src/Commands.vala:1349
2653
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
2654
msgid_plural ""
2655
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
2656
msgstr[0] "Järgnevale fotole rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta."
2657
msgstr[1] "Järgnevatele fotodele rakendatud kuupäeva kohendust pole võimalik tagasi võtta."
2658
2659
#: src/Commands.vala:1563 src/Commands.vala:1586
2660
msgid "Create Tag"
2661
msgstr "Sildi loomine"
2662
2663
#: src/Commands.vala:1621
2664
#, c-format
2665
msgid "Move Tag \"%s\""
2666
msgstr "Sildi \"%s\" liigutamine"
2667
2668
#: src/Commands.vala:2273
2669
msgid "Move Photos to Trash"
2670
msgstr "Fotode viskamine prügikasti"
2671
2672
#: src/Commands.vala:2273
2673
msgid "Restore Photos from Trash"
2674
msgstr "Fotode taastamine prügikastist"
2675
2676
#: src/Commands.vala:2274
2677
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
2678
msgstr "Fotode viskamine Shotwelli prügikasti"
2679
2680
#: src/Commands.vala:2274
2681
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
2682
msgstr "Fotode taastamine Shotwelli fotokogusse"
2683
2684
#: src/Commands.vala:2293
2685
msgid "Moving Photos to Trash"
2686
msgstr "Fotode tõstmine prügikasti"
2687
2688
#: src/Commands.vala:2293
2689
msgid "Restoring Photos From Trash"
2690
msgstr "Fotode taastamine prügikastist"
2691
2692
#: src/Commands.vala:2382
2693
msgid "Flag"
2694
msgstr "Märgi lipuga"
2695
2696
#: src/Commands.vala:2382
2697
msgid "Unflag"
2698
msgstr "Eemalda lipp"
2699
2700
#: src/Commands.vala:2383
2701
msgid "Flag selected photos"
2702
msgstr "Valitud fotodele lipu lisamine"
2703
2704
#: src/Commands.vala:2383
2705
msgid "Unflag selected photos"
2706
msgstr "Valitud fotodelt lipu eemaldamine"
1377
2707
1378
2708
#: src/Dialogs.vala:16
1379
2709
#, c-format
1382
2712
msgstr[0] "See eemaldab sildi \"%s\" ühelt fotolt. Kas jätkata?"
1383
2713
msgstr[1] "See eemaldab sildi \"%s\" %d fotolt. Kas jätkata?"
1384
2714
1385
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:41
1386
#: src/Dialogs.vala:1012 src/Resources.vala:285 src/Resources.vala:313
1387
#: src/Resources.vala:361 src/Resources.vala:655
1388
msgid "_Delete"
1389
msgstr "_Kustuta"
1390
1391
2715
#: src/Dialogs.vala:25
1392
2716
#, c-format
1393
2717
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
1394
2718
msgstr "See eemaldab salvestatud otsingu \"%s\". Kas jätkata?"
1395
2719
1396
#: src/Dialogs.vala:37
2720
#: src/Dialogs.vala:35
1397
2721
#, c-format
1398
msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo. Continue?"
1399
msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos. Continue?"
1400
msgstr[0] "See eemaldab ühelt fotolt \"%s\" näo. Kas jätkata?"
1401
msgstr[1] "See eemaldab %d fotolt \"%s\" näo. Kas jätkata?"
1402
1403
#: src/Dialogs.vala:57
2722
msgid ""
2723
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
2724
"Shotwell"
2725
msgid_plural ""
2726
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
2727
"Shotwell"
2728
msgstr[0] "Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled sellele fotole Shotwellis teinud"
2729
msgstr[1] "Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled nendele fotodele Shotwellis teinud"
2730
2731
#: src/Dialogs.vala:39
2732
msgid "_Switch Developer"
2733
msgstr "_Vaheta ilmutajat"
2734
2735
#: src/Dialogs.vala:58
1404
2736
msgid "Export Video"
1405
2737
msgstr "Video eksportimine"
1406
2738
1407
#: src/Dialogs.vala:114
2739
#: src/Dialogs.vala:115
1408
2740
#, c-format
1409
2741
msgid ""
1410
2742
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
1411
2743
"have permission to write to %s."
1412
2744
msgstr "Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s."
1413
2745
1414
#: src/Dialogs.vala:123
2746
#: src/Dialogs.vala:124
1415
2747
msgid ""
1416
2748
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
1417
2749
"\n"
1418
2750
msgstr "Failitõrke tõttu pole võimalik järgnevat fotot eksportida.\n\n"
1419
2751
1420
#: src/Dialogs.vala:129
2752
#: src/Dialogs.vala:130
1421
2753
msgid ""
1422
2754
"\n"
1423
2755
"\n"
1424
2756
"Would you like to continue exporting?"
1425
2757
msgstr "\n\nKas tahad jätkata eksportimisega?"
1426
2758
1427
#: src/Dialogs.vala:130 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:703
2759
#: src/Dialogs.vala:131
1428
2760
msgid "Con_tinue"
1429
2761
msgstr "_Jätka"
1430
2762
1431
#: src/Dialogs.vala:146
2763
#: src/Dialogs.vala:147
1432
2764
msgid "Unmodified"
1433
2765
msgstr "Muutmata"
1434
2766
1435
#: src/Dialogs.vala:147
2767
#: src/Dialogs.vala:148
1436
2768
msgid "Current"
1437
2769
msgstr "Praegune"
1438
2770
1439
#: src/Dialogs.vala:211
2771
#: src/Dialogs.vala:212
1440
2772
msgid "_Format:"
1441
2773
msgstr "_Vorminda:"
1442
2774
1443
#: src/Dialogs.vala:214
2775
#: src/Dialogs.vala:215
1444
2776
msgid "_Quality:"
1445
2777
msgstr "_Kvaliteet:"
1446
2778
1447
#: src/Dialogs.vala:217
2779
#: src/Dialogs.vala:218
1448
2780
msgid "_Scaling constraint:"
1449
2781
msgstr "_Skaleerimise tegur:"
1450
2782
1451
#: src/Dialogs.vala:220
2783
#: src/Dialogs.vala:221
1452
2784
msgid " _pixels"
1453
2785
msgstr " _pikslit"
1454
2786
1455
#: src/Dialogs.vala:228
2787
#: src/Dialogs.vala:229
1456
2788
msgid "Export metadata"
1457
2789
msgstr "Metaandmete eksportimine"
1458
2790
1459
#: src/Dialogs.vala:471
2791
#: src/Dialogs.vala:459
2792
msgid "Save Details..."
2793
msgstr "Salvesta üksikasjad..."
2794
2795
#: src/Dialogs.vala:460
2796
msgid "Save Details"
2797
msgstr "Üksikasjade salvestamine"
2798
2799
#: src/Dialogs.vala:475
1460
2800
#, c-format
1461
2801
msgid "(and %d more)\n"
1462
2802
msgstr "(Ja veel %d)\n"
1463
2803
1464
#: src/Dialogs.vala:527
2804
#: src/Dialogs.vala:528
2805
msgid "Import Results Report"
2806
msgstr "Importimise tulemuste raport"
2807
2808
#: src/Dialogs.vala:532
2809
#, c-format
2810
msgid "Attempted to import %d file."
2811
msgid_plural "Attempted to import %d files."
2812
msgstr[0] "Püüti importida %d faili."
2813
msgstr[1] "Püüti importida %d faili."
2814
2815
#: src/Dialogs.vala:535
2816
#, c-format
2817
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
2818
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
2819
msgstr[0] "Neist %d importimine oli edukas."
2820
msgstr[1] "Neist %d importimine oli edukas."
2821
2822
#: src/Dialogs.vala:547
2823
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
2824
msgstr "Dubleerivaid fotosid videoid ei imporditud:"
2825
2826
#: src/Dialogs.vala:551
2827
msgid "duplicates existing media item"
2828
msgstr "dubleerib olemasolevat meediakirjet"
2829
2830
#: src/Dialogs.vala:562
2831
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
2832
msgstr "Fotosid/videoid ei imporditud kaamera vigade tõttu:"
2833
2834
#: src/Dialogs.vala:565 src/Dialogs.vala:580 src/Dialogs.vala:595
2835
#: src/Dialogs.vala:611 src/Dialogs.vala:625
2836
msgid "error message:"
2837
msgstr "veateade:"
2838
2839
#: src/Dialogs.vala:576
2840
msgid ""
2841
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
2842
msgstr "Faile ei imporditud, kuna neid ei ole fotod ega videod:"
2843
2844
#: src/Dialogs.vala:591
2845
msgid ""
2846
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
2847
"Understands:"
2848
msgstr "Fotosid/videoid ei imporditud, kuna need ei olnud Shotwellile arusaadavas vormingus:"
2849
2850
#: src/Dialogs.vala:606
2851
msgid ""
2852
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
2853
"Library:"
2854
msgstr "Fotosid/videoid ei imporditud, kuna Shotwel ei suutnud neid oma kogusse kopeerida:"
2855
2856
#: src/Dialogs.vala:610
2857
#, c-format
2858
msgid ""
2859
"couldn't copy %s\n"
2860
"\tto %s"
2861
msgstr "polnud võimalik kopeerida %s\n\tasukohta %s"
2862
2863
#: src/Dialogs.vala:622
2864
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
2865
msgstr "Fotosid/videoid ei imporditud muudel põhjustel:"
2866
2867
#: src/Dialogs.vala:642
1465
2868
#, c-format
1466
2869
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
1467
2870
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
1468
2871
msgstr[0] "Veel 1 dubleeriv foto jäi importimata.\n"
1469
2872
msgstr[1] "%d dubleerivat fotot jäi importimata:\n"
1470
2873
1471
#: src/Dialogs.vala:530
2874
#: src/Dialogs.vala:645
1472
2875
#, c-format
1473
2876
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
1474
2877
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
1475
2878
msgstr[0] "1 dubleeriv video jäi importimata:\n"
1476
2879
msgstr[1] "%d dubleerivat videot jäi importimata:\n"
1477
2880
1478
#: src/Dialogs.vala:533
2881
#: src/Dialogs.vala:648
1479
2882
#, c-format
1480
2883
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
1481
2884
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
1482
2885
msgstr[0] "1 dubleeriv foto/video jäi importimata:\n"
1483
2886
msgstr[1] "%d dubleerivat fotot/videot jäi importimata:\n"
1484
2887
1485
#: src/Dialogs.vala:547
2888
#: src/Dialogs.vala:662
1486
2889
#, c-format
1487
2890
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
1488
2891
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1489
2892
msgstr[0] "1 foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:\n"
1490
2893
msgstr[1] "%d foto importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:\n"
1491
2894
1492
#: src/Dialogs.vala:550
2895
#: src/Dialogs.vala:665
1493
2896
#, c-format
1494
2897
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1495
2898
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1496
2899
msgstr[0] "1 video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:\n"
1497
2900
msgstr[1] "%d video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:\n"
1498
2901
1499
#: src/Dialogs.vala:553
2902
#: src/Dialogs.vala:668
1500
2903
#, c-format
1501
2904
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1502
2905
msgid_plural ""
1504
2907
msgstr[0] "1 foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:\n"
1505
2908
msgstr[1] "%d foto/video importimine nurjus faili- või raudvaralise tõrke tõttu:\n"
1506
2909
1507
#: src/Dialogs.vala:556
2910
#: src/Dialogs.vala:671
1508
2911
#, c-format
1509
2912
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
1510
2913
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
1511
2914
msgstr[0] "1 faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:\n"
1512
2915
msgstr[1] "%d faili importimine nurjus raudvaralise vea tõttu:\n"
1513
2916
1514
#: src/Dialogs.vala:570
2917
#: src/Dialogs.vala:685
1515
2918
#, c-format
1516
2919
msgid ""
1517
2920
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
1522
2925
msgstr[0] "1 foto importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:\n"
1523
2926
msgstr[1] "%d foto importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:\n"
1524
2927
1525
#: src/Dialogs.vala:573
2928
#: src/Dialogs.vala:688
1526
2929
#, c-format
1527
2930
msgid ""
1528
2931
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
1533
2936
msgstr[0] "1 video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:\n"
1534
2937
msgstr[1] "%d video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:\n"
1535
2938
1536
#: src/Dialogs.vala:576
2939
#: src/Dialogs.vala:691
1537
2940
#, c-format
1538
2941
msgid ""
1539
2942
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
1544
2947
msgstr[0] "1 foto/video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:\n"
1545
2948
msgstr[1] "%d foto/video importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog polnud kirjutatav:\n"
1546
2949
1547
#: src/Dialogs.vala:579
2950
#: src/Dialogs.vala:694
1548
2951
#, c-format
1549
2952
msgid ""
1550
2953
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
1554
2957
msgstr[0] "1 faili importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog pole kirjutatav:\n"
1555
2958
msgstr[1] "%d faili importimine nurjus, kuna fotokogu kataloog pole kirjutatav:\n"
1556
2959
1557
#: src/Dialogs.vala:593
2960
#: src/Dialogs.vala:708
1558
2961
#, c-format
1559
2962
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
1560
2963
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
1561
2964
msgstr[0] "1 foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:\n"
1562
2965
msgstr[1] "%d foto importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:\n"
1563
2966
1564
#: src/Dialogs.vala:596
2967
#: src/Dialogs.vala:711
1565
2968
#, c-format
1566
2969
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
1567
2970
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
1568
2971
msgstr[0] "1 video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:\n"
1569
2972
msgstr[1] "%d video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:\n"
1570
2973
1571
#: src/Dialogs.vala:599
2974
#: src/Dialogs.vala:714
1572
2975
#, c-format
1573
2976
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
1574
2977
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
1575
2978
msgstr[0] "1 foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:\n"
1576
2979
msgstr[1] "%d foto/video importimine nurjus kaamera tõrke tõttu:\n"
1577
2980
1578
#: src/Dialogs.vala:602
2981
#: src/Dialogs.vala:717
1579
2982
#, c-format
1580
2983
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
1581
2984
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
1582
2985
msgstr[0] "1 faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:\n"
1583
2986
msgstr[1] "%d faili importimine nurjus kaamera vea tõttu:\n"
1584
2987
1585
#: src/Dialogs.vala:619
2988
#: src/Dialogs.vala:734
1586
2989
#, c-format
1587
2990
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
1588
2991
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
1589
2992
msgstr[0] "1 mittetoetatud foto jäeti vahele:\n"
1590
2993
msgstr[1] "%d mittetoetatud fotot jäeti vahele:\n"
1591
2994
1592
#: src/Dialogs.vala:634
2995
#: src/Dialogs.vala:749
1593
2996
#, c-format
1594
2997
msgid "1 non-image file skipped.\n"
1595
2998
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
1596
2999
msgstr[0] "1 fail, mis ei ole pilt, jäeti vahele.\n"
1597
3000
msgstr[1] "%d faili, mis ei ole pildid, jäeti vahele.\n"
1598
3001
1599
#: src/Dialogs.vala:645
3002
#: src/Dialogs.vala:760
1600
3003
#, c-format
1601
3004
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
1602
3005
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
1603
3006
msgstr[0] "1 foto jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:\n"
1604
3007
msgstr[1] "%d fotot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:\n"
1605
3008
1606
#: src/Dialogs.vala:648
3009
#: src/Dialogs.vala:763
1607
3010
#, c-format
1608
3011
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
1609
3012
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
1610
3013
msgstr[0] "1 video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:\n"
1611
3014
msgstr[1] "%d videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:\n"
1612
3015
1613
#: src/Dialogs.vala:651
3016
#: src/Dialogs.vala:766
1614
3017
#, c-format
1615
3018
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
1616
3019
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
1617
3020
msgstr[0] "1 foto/video jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:\n"
1618
3021
msgstr[1] "%d fotot/videot jäeti kasutaja katkestuse tõttu vahele:\n"
1619
3022
1620
#: src/Dialogs.vala:654
3023
#: src/Dialogs.vala:769
1621
3024
#, c-format
1622
3025
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
1623
3026
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
1624
3027
msgstr[0] "1 fail jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:\n"
1625
3028
msgstr[1] "%d faili jäeti kasutajapoolse loobumise tõttu vahele:\n"
1626
3029
1627
#: src/Dialogs.vala:668
3030
#: src/Dialogs.vala:783
1628
3031
#, c-format
1629
3032
msgid "1 photo successfully imported.\n"
1630
3033
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
1631
3034
msgstr[0] "1 foto importimine lõppes edukalt.\n"
1632
3035
msgstr[1] "%d foto importimine lõppes edukalt.\n"
1633
3036
1634
#: src/Dialogs.vala:671
3037
#: src/Dialogs.vala:786
1635
3038
#, c-format
1636
3039
msgid "1 video successfully imported.\n"
1637
3040
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1638
3041
msgstr[0] "1 video importimine lõppes edukalt.\n"
1639
3042
msgstr[1] "%d video importimine lõppes edukalt.\n"
1640
3043
1641
#: src/Dialogs.vala:674
3044
#: src/Dialogs.vala:789
1642
3045
#, c-format
1643
3046
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1644
3047
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1645
3048
msgstr[0] "1 foto/video importimine lõppes edukalt.\n"
1646
3049
msgstr[1] "%d foto/video importimine lõppes edukalt.\n"
1647
3050
1648
#: src/Dialogs.vala:690
3051
#: src/Dialogs.vala:805
1649
3052
msgid "No photos or videos imported.\n"
1650
3053
msgstr "Ühtegi fotot ega videot ei imporditud.\n"
1651
3054
1652
#: src/Dialogs.vala:705
3055
#: src/Dialogs.vala:812 src/Dialogs.vala:831
1653
3056
msgid "Import Complete"
1654
3057
msgstr "Importimine lõpetatud"
1655
3058
1656
#: src/Dialogs.vala:872
3059
#: src/Dialogs.vala:1059
1657
3060
#, c-format
1658
3061
msgid "%d second"
1659
3062
msgid_plural "%d seconds"
1660
3063
msgstr[0] "%d sekund"
1661
3064
msgstr[1] "%d sekundit"
1662
3065
1663
#: src/Dialogs.vala:875
3066
#: src/Dialogs.vala:1062
1664
3067
#, c-format
1665
3068
msgid "%d minute"
1666
3069
msgid_plural "%d minutes"
1667
3070
msgstr[0] "%d minut"
1668
3071
msgstr[1] "%d minutit"
1669
3072
1670
#: src/Dialogs.vala:879
3073
#: src/Dialogs.vala:1066
1671
3074
#, c-format
1672
3075
msgid "%d hour"
1673
3076
msgid_plural "%d hours"
1674
3077
msgstr[0] "%d tund"
1675
3078
msgstr[1] "%d tundi"
1676
3079
1677
#: src/Dialogs.vala:882
3080
#: src/Dialogs.vala:1069
1678
3081
msgid "1 day"
1679
3082
msgstr "1 päev"
1680
3083
1681
#: src/Dialogs.vala:961 src/Resources.vala:186
1682
msgid "Rename Event"
1683
msgstr "Ümbernimetamine"
1684
1685
#: src/Dialogs.vala:961
3084
#: src/Dialogs.vala:1219
1686
3085
msgid "Name:"
1687
3086
msgstr "Nimi:"
1688
3087
1689
#: src/Dialogs.vala:971 src/Resources.vala:255
1690
msgid "Edit Title"
1691
msgstr "Pealkirja muutmine"
1692
1693
# For events that span exactly two days, the dates in the event name are
1694
# formatted like so: "Tuesday, Feb 14-15, YYYY", where YYYY is a four-digit
1695
# year.
1696
# This string is the "Tuesday, Feb 14" portion. You should translate %a %b %d
1697
# so
1698
# that it describes a day of the week, a month, and a calendar day in the
1699
# format
1700
# used in your language and region. The format string you enter should conform
1701
# to
1702
# POSIX date and time formatting conventions. Please see the strftime manpage
1703
# for
1704
# a list of format specifiers and their meanings.
1705
#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
1706
msgid "%a %b %d"
1707
msgstr "%a, %d. %b"
1708
1709
# For events that span exactly two days, the dates in the event name are
1710
# formatted like so: "Tuesday, Feb 14-15, YYYY", where YYYY is a four-digit
1711
# year.
1712
# This string is the "15, YYYY" portion. You should translate %d, %Y so that
1713
# it
1714
# describes a calendar day and a four-digit year in the format used in your
1715
# language and region. The format string you enter should conform to POSIX
1716
# date and time formatting conventions. Please see the strftime manpage for
1717
# a list of format specifiers and their meanings.
1718
#: src/util/misc.vala:232
1719
msgid "%d, %Y"
1720
msgstr "%d, %Y"
1721
1722
#: src/Dialogs.vala:987
3088
#: src/Dialogs.vala:1259
1723
3089
msgid "_Trash File"
1724
3090
msgid_plural "_Trash Files"
1725
3091
msgstr[0] "_Viska fail prügikasti"
1726
3092
msgstr[1] "_Viska failid prügikasti"
1727
3093
1728
#: src/Dialogs.vala:991
3094
#: src/Dialogs.vala:1263
1729
3095
msgid "Only _Remove"
1730
3096
msgstr "Ainult _eemalda"
1731
3097
1732
#: src/Dialogs.vala:1034
3098
#: src/Dialogs.vala:1306
1733
3099
msgid "Revert External Edit?"
1734
3100
msgstr "Kas võtta välised redigeerimised tagasi?"
1735
3101
1736
#: src/Dialogs.vala:1034
3102
#: src/Dialogs.vala:1306
1737
3103
msgid "Revert External Edits?"
1738
3104
msgstr "Kas võtta välised muudatused tagasi?"
1739
3105
1740
#: src/Dialogs.vala:1036
3106
#: src/Dialogs.vala:1308
1741
3107
#, c-format
1742
3108
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1743
3109
msgid_plural ""
1745
3111
msgstr[0] "See kustutab kõik muudatused, mis tehti välisele failile. Kas jätkata?"
1746
3112
msgstr[1] "See kustutab kõik muudatused, mis tehti %d välisele failile. Kas jätkata?"
1747
3113
1748
#: src/Dialogs.vala:1040
3114
#: src/Dialogs.vala:1312
1749
3115
msgid "Re_vert External Edit"
1750
3116
msgstr "_Taasta originaalid"
1751
3117
1752
#: src/Dialogs.vala:1040
3118
#: src/Dialogs.vala:1312
1753
3119
msgid "Re_vert External Edits"
1754
3120
msgstr "_Võta välised muudatused tagasi"
1755
3121
1756
#: src/Dialogs.vala:1061
3122
#: src/Dialogs.vala:1333
1757
3123
#, c-format
1758
3124
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1759
3125
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1760
3126
msgstr[0] "Sellega eemaldatakse foto kogust. Kas jätkata?"
1761
3127
msgstr[1] "Sellega eemaldatakse kogust %d fotot. Kas jätkata?"
1762
3128
1763
#: src/Dialogs.vala:1068
3129
#: src/Dialogs.vala:1340
1764
3130
msgid "_Remove"
1765
3131
msgstr "_Eemalda"
1766
3132
1767
#: src/Dialogs.vala:1069
3133
#: src/Dialogs.vala:1341
1768
3134
msgid "Remove Photo From Library"
1769
3135
msgstr "Fotode eemaldamine kogust"
1770
3136
1771
#: src/Dialogs.vala:1069
3137
#: src/Dialogs.vala:1341
1772
3138
msgid "Remove Photos From Library"
1773
3139
msgstr "Fotode andmebaasist eemaldamine"
1774
3140
1775
#: src/Dialogs.vala:1163
3141
#: src/Dialogs.vala:1434
1776
3142
#, c-format
1777
3143
msgid "%d%%"
1778
3144
msgstr "%d%%"
1779
3145
1780
#: src/Dialogs.vala:1307
3146
#: src/Dialogs.vala:1581
1781
3147
msgid "AM"
1782
3148
msgstr "AM"
1783
3149
1784
#: src/Dialogs.vala:1308
3150
#: src/Dialogs.vala:1582
1785
3151
msgid "PM"
1786
3152
msgstr "PM"
1787
3153
1788
#: src/Dialogs.vala:1309
3154
#: src/Dialogs.vala:1583
1789
3155
msgid "24 Hr"
1790
3156
msgstr "24 H"
1791
3157
1792
#: src/Dialogs.vala:1324
3158
#: src/Dialogs.vala:1598
1793
3159
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1794
3160
msgstr "_Kõigi fotode/video nihutamine sama aja võrra"
1795
3161
1796
#: src/Dialogs.vala:1329
3162
#: src/Dialogs.vala:1603
1797
3163
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1798
3164
msgstr "_Kõigile fotodele/videotele selle kellaaja määramine"
1799
3165
1800
#: src/Dialogs.vala:1335
3166
#: src/Dialogs.vala:1610
3167
msgid "_Modify original photo file"
3168
msgstr "_Muuda esialgset fotofaili"
3169
3170
#: src/Dialogs.vala:1610
3171
msgid "_Modify original photo files"
3172
msgstr "_Muuda esialgseid fotofaile"
3173
3174
#: src/Dialogs.vala:1613
1801
3175
msgid "_Modify original file"
1802
3176
msgstr "_Muuda originaalfaile"
1803
3177
1804
#: src/Dialogs.vala:1335
3178
#: src/Dialogs.vala:1613
1805
3179
msgid "_Modify original files"
1806
3180
msgstr "_Muuda lähtefaile"
1807
3181
1808
#: src/Dialogs.vala:1418
3182
#: src/Dialogs.vala:1699
1809
3183
msgid "Original: "
1810
3184
msgstr "Originaal:"
1811
3185
1812
# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
1813
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
1814
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
1815
# used in your language and region. The format string you enter should conform
3186
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 24-hour
3187
# clock (e.g., "2/26/2013 20:18:27" is the date & time stamp for February 26,
3188
# 2013
3189
# at 8:18:27 PM). You should translate this string so that it describes a date
3190
# & time stamp using a 24-hour clock in whatever format is used in your
3191
# language and region. The format string you enter should conform
1816
3192
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1817
3193
# a list of format specifiers and their meanings.
1818
#: src/Dialogs.vala:1373
3194
#
3195
#: src/Dialogs.vala:1700
1819
3196
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1820
3197
msgstr "%d. %m %Y, %H:%M:%S"
1821
3198
1822
# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
1823
# U.S.-style
1824
# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM).
1825
# You
1826
# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date
1827
# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used
1828
# in
1829
# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string
1830
# you
3199
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 12-hour
3200
# clock and a meridian specifier (e.g., "2/26/2013 8:18:27 PM" is the date &
3201
# time stamp for February 26, 2013 at 20:18:27). You should translate this
3202
# string so that it describes a date & time stamp using a 12-hour clock in
3203
# whatever format is used in your language and region. The format string you
1831
3204
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
1832
3205
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
1833
#: src/Dialogs.vala:1374
3206
#
3207
#: src/Dialogs.vala:1701
1834
3208
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1835
3209
msgstr "%d. %m %Y, %I:%M:%S %p"
1836
3210
1837
#: src/Dialogs.vala:1509
3211
#: src/Dialogs.vala:1790
1838
3212
#, c-format
1839
3213
msgid ""
1840
3214
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1841
3215
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1842
3216
msgstr "Pildistamise aega nihutatakse edasi\n%d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra."
1843
3217
1844
#: src/Dialogs.vala:1510
3218
#: src/Dialogs.vala:1791
1845
3219
#, c-format
1846
3220
msgid ""
1847
3221
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1848
3222
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1849
3223
msgstr "Pildistamise aega nihutatakse tagasi\n%d %s, %d %s, %d %s ja %d %s võrra."
1850
3224
1851
#: src/Dialogs.vala:1512
3225
#: src/Dialogs.vala:1793
1852
3226
msgid "day"
1853
3227
msgid_plural "days"
1854
3228
msgstr[0] "päev"
1855
3229
msgstr[1] "päeva"
1856
3230
1857
#: src/Dialogs.vala:1513
3231
#: src/Dialogs.vala:1794
1858
3232
msgid "hour"
1859
3233
msgid_plural "hours"
1860
3234
msgstr[0] "tund"
1861
3235
msgstr[1] "tunni"
1862
3236
1863
#: src/Dialogs.vala:1514
3237
#: src/Dialogs.vala:1795
1864
3238
msgid "minute"
1865
3239
msgid_plural "minutes"
1866
3240
msgstr[0] "minut"
1867
3241
msgstr[1] "minuti"
1868
3242
1869
#: src/Dialogs.vala:1515
3243
#: src/Dialogs.vala:1796
1870
3244
msgid "second"
1871
3245
msgid_plural "seconds"
1872
3246
msgstr[0] "sekund"
1873
3247
msgstr[1] "sekundi"
1874
3248
1875
#: src/Dialogs.vala:1559
3249
#: src/Dialogs.vala:1840
1876
3250
#, c-format
1877
3251
msgid ""
1878
3252
"\n"
1885
3259
msgstr[0] "\n\nja veel %d."
1886
3260
msgstr[1] "\n\nja veel %d."
1887
3261
1888
#: src/Dialogs.vala:1581 src/Dialogs.vala:1608
3262
#: src/Dialogs.vala:1862 src/Dialogs.vala:1889
1889
3263
msgid "Tags (separated by commas):"
1890
3264
msgstr "Sildid (eralda komaga):"
1891
3265
1892
#: src/Dialogs.vala:1687
3266
#: src/Dialogs.vala:1969
1893
3267
msgid "Welcome!"
1894
3268
msgstr "Tere tulemast!"
1895
3269
1896
#: src/Dialogs.vala:1694
3270
#: src/Dialogs.vala:1976
1897
3271
#, c-format
1898
3272
msgid "Welcome to Shotwell!"
1899
3273
msgstr "Tere tulemast Shotwelli kasutama!"
1900
3274
1901
#: src/Dialogs.vala:1698
3275
#: src/Dialogs.vala:1980
1902
3276
#, c-format
1903
3277
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1904
3278
msgstr "Alustamiseks impordi fotod mõnel järgnevaist viisidest:"
1905
3279
1906
#: src/Dialogs.vala:1714
3280
#: src/Dialogs.vala:1999
1907
3281
#, c-format
1908
3282
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1909
3283
msgstr "Vali <span weight=\"bold\">Fail %s Impordi kaustast</span>"
1910
3284
1911
#: src/Dialogs.vala:1715
3285
#: src/Dialogs.vala:2000
1912
3286
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1913
3287
msgstr "Lohistades fotod Shotwelli aknasse"
1914
3288
1915
#: src/Dialogs.vala:1716
3289
#: src/Dialogs.vala:2001
1916
3290
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1917
3291
msgstr "Ühendades kaamera arvutiga ja importides"
1918
3292
1919
#: src/Dialogs.vala:1726
3293
#: src/Dialogs.vala:2011
1920
3294
#, c-format
1921
3295
msgid "_Import photos from your %s folder"
1922
3296
msgstr "Fotode _importimine kaustast %s"
1923
3297
1924
#: src/Dialogs.vala:1733
3298
#: src/Dialogs.vala:2018
1925
3299
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1926
3300
msgstr "Lisaks võib fotosid importida mõnel järgnevaist viisidest:"
1927
3301
1928
#: src/Dialogs.vala:1743
3302
#: src/Dialogs.vala:2028
1929
3303
msgid "_Don't show this message again"
1930
3304
msgstr "_Seda teadet rohkem ei näidata"
1931
3305
1932
#: src/Dialogs.vala:1778
3306
#: src/Dialogs.vala:2063
1933
3307
#, c-format
1934
3308
msgid "Import photos from your %s library"
1935
3309
msgstr "Fotode importimine sinu %s kogust"
1936
3310
1937
#: src/Dialogs.vala:1896 src/Dialogs.vala:1900
3311
#: src/Dialogs.vala:2207 src/Dialogs.vala:2211
1938
3312
msgid "(Help)"
1939
3313
msgstr "(Abi)"
1940
3314
1941
#: src/Dialogs.vala:1909
3315
#: src/Dialogs.vala:2220
1942
3316
#, c-format
1943
3317
msgid "Year%sMonth%sDay"
1944
3318
msgstr "Aasta%skuu%späev"
1945
3319
1946
#: src/Dialogs.vala:1911
3320
#: src/Dialogs.vala:2222
1947
3321
#, c-format
1948
3322
msgid "Year%sMonth"
1949
3323
msgstr "Aasta%skuu"
1950
3324
1951
#: src/Dialogs.vala:1913
3325
#: src/Dialogs.vala:2224
1952
3326
#, c-format
1953
3327
msgid "Year%sMonth-Day"
1954
3328
msgstr "Aasta%skuu-päev"
1955
3329
1956
#: src/Dialogs.vala:1915
3330
#: src/Dialogs.vala:2226
1957
3331
msgid "Year-Month-Day"
1958
3332
msgstr "Aasta-kuu-päev"
1959
3333
1960
#: src/Dialogs.vala:1916 src/editing_tools/EditingTools.vala:745
1961
msgid "Custom"
1962
msgstr "Muu"
1963
1964
#: src/Dialogs.vala:2151
3334
#: src/Dialogs.vala:2464
1965
3335
msgid "Invalid pattern"
1966
3336
msgstr "Sobimatu muster"
1967
3337
1968
#: src/Dialogs.vala:2254
3338
#: src/Dialogs.vala:2567
1969
3339
msgid ""
1970
3340
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1971
3341
"without copying."
1972
3342
msgstr "Shotwell võib kopeerida fotod sinu fotokogusse või viidata fotodele ilma neist duplikaate loomata."
1973
3343
1974
#: src/Dialogs.vala:2259
3344
#: src/Dialogs.vala:2572
1975
3345
msgid "Co_py Photos"
1976
3346
msgstr "F_otode kopeerimine"
1977
3347
1978
#: src/Dialogs.vala:2260
3348
#: src/Dialogs.vala:2573
1979
3349
msgid "_Import in Place"
1980
3350
msgstr "_Imporditakse sealt, kust on"
1981
3351
1982
#: src/Dialogs.vala:2261
3352
#: src/Dialogs.vala:2574
1983
3353
msgid "Import to Library"
1984
3354
msgstr "Kogusse importimine"
1985
3355
1986
#: src/Dialogs.vala:2272
3356
#: src/Dialogs.vala:2585
1987
3357
msgid "Removing Photos From Library"
1988
3358
msgstr "Fotode eemaldamine kogust"
1989
3359
1990
#: src/Dialogs.vala:2286
3360
#: src/Dialogs.vala:2599
1991
3361
#, c-format
1992
3362
msgid ""
1993
3363
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2000
3370
msgstr[0] "See eemaldab foto/video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?\n\nSeda tegevust pole võimalik tagasi võtta."
2001
3371
msgstr[1] "See eemaldab %d fotot/videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?\n\nSeda tegevust pole võimalik tagasi võtta."
2002
3372
2003
#: src/Dialogs.vala:2290
3373
#: src/Dialogs.vala:2603
2004
3374
#, c-format
2005
3375
msgid ""
2006
3376
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2013
3383
msgstr[0] "See eemaldab video Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?\n\nSeda tegevust pole võimalik tagasi võtta."
2014
3384
msgstr[1] "See eemaldab %d videot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?\n\nSeda tegevust pole võimalik tagasi võtta."
2015
3385
2016
#: src/Dialogs.vala:2294
3386
#: src/Dialogs.vala:2607
2017
3387
#, c-format
2018
3388
msgid ""
2019
3389
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2026
3396
msgstr[0] "See eemaldab foto Shotwelli kogust. Kas see fail tuleks visata ka prügikasti?\n\nSeda tegevust pole võimalik tagasi võtta."
2027
3397
msgstr[1] "See eemaldab %d fotot Shotwelli kogust. Kas need failid tuleks visata ka prügikasti?\n\nSeda tegevust pole võimalik tagasi võtta."
2028
3398
2029
#: src/Dialogs.vala:2326
3399
#: src/Dialogs.vala:2639
2030
3400
#, c-format
2031
3401
msgid ""
2032
3402
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
2035
3405
msgstr[0] "Fotot või videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada see fail?"
2036
3406
msgstr[1] "%d fotot/videot ei ole võimalik töölaua prügikasti visata. Kas kustutada need failid?"
2037
3407
2038
#: src/Dialogs.vala:2343
3408
#: src/Dialogs.vala:2656
2039
3409
#, c-format
2040
3410
msgid "The photo or video cannot be deleted."
2041
3411
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
2042
3412
msgstr[0] "Fotot või videot ei ole võimalik kustutada."
2043
3413
msgstr[1] "%d fotot/videot ei ole võimalik kustutada."
2044
3414
2045
#: src/library/LibraryWindow.vala:310
2046
msgid "_Import From Folder..."
2047
msgstr "Impordi _kaustast..."
2048
2049
#: src/library/LibraryWindow.vala:311
2050
msgid "Import photos from disk to library"
2051
msgstr "Failide importimine kettalt"
2052
2053
#: src/library/LibraryWindow.vala:318
2054
msgid "Import From _Application..."
2055
msgstr "Impordi _rakendusest..."
2056
2057
#: src/library/LibraryWindow.vala:322
2058
msgid "Sort _Events"
2059
msgstr "Sü_ndmuste järjestus"
2060
2061
#: src/library/LibraryWindow.vala:332
2062
msgid "Empty T_rash"
2063
msgstr "Tühjenda prü_gikast"
2064
2065
#: src/library/LibraryWindow.vala:333
2066
msgid "Delete all photos in the trash"
2067
msgstr "Kõigi prügikastis olevate fotode kustutamine"
2068
2069
#: src/library/LibraryWindow.vala:338
2070
msgid "View Eve_nt for Photo"
2071
msgstr "Ava selle foto _sündmus"
2072
2073
#: src/library/LibraryWindow.vala:343
2074
msgid "_Find"
2075
msgstr "_Otsi"
2076
2077
#: src/library/LibraryWindow.vala:344
2078
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2079
msgstr "Fotode ja videote otsimine otsingukriteeriumi järgi"
2080
2081
#: src/library/LibraryWindow.vala:355
2082
msgid "Ne_w Saved Search..."
2083
msgstr "_Uus salvestatud otsing..."
2084
2085
#: src/library/LibraryWindow.vala:361 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46
2086
msgid "_File"
2087
msgstr "_Fail"
2088
2089
#: src/library/LibraryWindow.vala:365
2090
msgid "_Edit"
2091
msgstr "_Redigeerimine"
2092
2093
#: src/library/LibraryWindow.vala:373 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77
2094
msgid "_Photo"
2095
msgstr "F_oto"
2096
2097
#: src/library/LibraryWindow.vala:377
2098
msgid "_Photos"
2099
msgstr "F_otod"
2100
2101
#: src/library/LibraryWindow.vala:381
2102
msgid "Even_ts"
2103
msgstr "_Sündmused"
2104
2105
#: src/library/LibraryWindow.vala:389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169
2106
msgid "_Help"
2107
msgstr "A_bi"
2108
2109
#: src/library/LibraryWindow.vala:400
2110
msgid "_Basic Information"
2111
msgstr "Põhi_andmed"
2112
2113
#: src/library/LibraryWindow.vala:401
2114
msgid "Display basic information for the selection"
2115
msgstr "Valiku kohta peamiste andmete kuvamine"
2116
2117
#: src/library/LibraryWindow.vala:406
2118
msgid "E_xtended Information"
2119
msgstr "Ü_ksikasjad"
2120
2121
#: src/library/LibraryWindow.vala:407
2122
msgid "Display extended information for the selection"
2123
msgstr "Valitud pildi kohta üksikasjalike andmete kuvamine"
2124
2125
#: src/library/LibraryWindow.vala:412
2126
msgid "_Search Bar"
2127
msgstr "_Otsiriba"
2128
2129
#: src/library/LibraryWindow.vala:413
2130
msgid "Display the search bar"
2131
msgstr "Otsiriba kuvamine"
2132
2133
#: src/library/LibraryWindow.vala:673
2134
msgid "Import From Folder"
2135
msgstr "Kaustast importimine"
2136
2137
#: src/library/LibraryWindow.vala:742
2138
msgid "Empty Trash"
2139
msgstr "Prügikasti tühjendamine"
2140
2141
#: src/library/LibraryWindow.vala:742
2142
msgid "Emptying Trash..."
2143
msgstr "Prügikasti tühjendamine..."
2144
2145
#: src/library/LibraryWindow.vala:885
2146
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2147
msgstr "Shotwell on seadistatud importima fotod sinu kodukataloogi.\n"
2148
2149
#: src/library/LibraryWindow.vala:888 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
2150
msgid "_Import"
2151
msgstr "_Impordi"
2152
2153
#: src/library/LibraryWindow.vala:888
2154
msgid "Library Location"
2155
msgstr "Fotokogu kataloog"
2156
2157
#: src/library/LibraryWindow.vala:901
2158
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2159
msgstr "Fotosid pole võimalik sellest kataloogist importida."
2160
2161
#: src/library/LibraryWindow.vala:1188
2162
#, c-format
2163
msgid "%s (%d%%)"
2164
msgstr "%s (%d%%)"
2165
2166
#: src/library/LibraryWindow.vala:1232 src/library/LibraryWindow.vala:1240
2167
msgid "Updating library..."
2168
msgstr "Kogu uuendamine..."
2169
2170
#: src/library/LibraryWindow.vala:1245
2171
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2172
msgstr "Fotode automaatseks importimiseks ettevalmistumine..."
2173
2174
#: src/library/LibraryWindow.vala:1250
2175
msgid "Auto-importing photos..."
2176
msgstr "Fotode automaatne importimine..."
2177
2178
#: src/library/LibraryWindow.vala:1255
2179
msgid "Writing metadata to files..."
2180
msgstr "Metaandmete kirjutamine failidesse..."
2181
2182
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2183
msgid "Missing Files"
2184
msgstr "Puuduvad failid"
2185
2186
#: src/library/OfflinePage.vala:106
2187
msgid "Deleting..."
2188
msgstr "Kustutamine..."
2189
2190
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2191
msgid "Importing..."
2192
msgstr "Importimine..."
2193
2194
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
2195
msgid "_Stop Import"
2196
msgstr "_Katkesta import"
2197
2198
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
2199
msgid "Stop importing photos"
2200
msgstr "Fotode importimise lõpetamine"
2201
2202
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
2203
msgid "Preparing to import..."
2204
msgstr "Importimiseks ettevalmistamine..."
2205
2206
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
2207
#, c-format
2208
msgid "Imported %s"
2209
msgstr "Imporditud %s"
2210
2211
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2212
msgid "Last Import"
2213
msgstr "Viimati imporditud"
2214
2215
#: src/library/TrashPage.vala:8
2216
msgid "Trash"
2217
msgstr "Prügikast"
2218
2219
#: src/library/TrashPage.vala:108
2220
msgid "Trash is empty"
2221
msgstr "Prügikast on tühi"
2222
2223
#: src/library/TrashPage.vala:112
2224
msgid "Delete"
2225
msgstr "Kustuta"
2226
2227
#: src/library/TrashPage.vala:113
2228
msgid "Deleting Photos"
2229
msgstr "Fotode kustutamine"
2230
2231
#: src/library/Branch.vala:37
2232
msgid "Library"
2233
msgstr "Kogu"
2234
2235
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
2236
msgid "TIFF"
2237
msgstr "TIFF"
2238
2239
#: src/photos/PngSupport.vala:30
2240
msgid "PNG"
2241
msgstr "PNG"
2242
2243
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
2244
msgid "JPEG"
2245
msgstr "JPEG"
2246
2247
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
2248
#, c-format
2249
msgid "Low (%d%%)"
2250
msgstr "Madal (%d%%)"
2251
2252
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
2253
#, c-format
2254
msgid "Medium (%d%%)"
2255
msgstr "Keskmine (%d%%)"
2256
2257
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
2258
#, c-format
2259
msgid "High (%d%%)"
2260
msgstr "Kõrge (%d%%)"
2261
2262
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
2263
#, c-format
2264
msgid "Maximum (%d%%)"
2265
msgstr "Parim (%d%%)"
2266
2267
#: src/photos/RawSupport.vala:134
2268
msgid "RAW"
2269
msgstr "RAW"
2270
2271
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
2272
msgid "BMP"
2273
msgstr "BMP"
2274
2275
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
2276
msgid "contains"
2277
msgstr "sisaldab"
2278
2279
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
2280
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
2281
msgid "is exactly"
2282
msgstr "on"
2283
2284
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
2285
msgid "starts with"
2286
msgstr "algab sõnaga"
2287
2288
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
2289
msgid "ends with"
2290
msgstr "lõpeb sõnaga"
2291
2292
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
2293
msgid "does not contain"
2294
msgstr "ei sisalda"
2295
2296
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
2297
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
2298
msgid "is not set"
2299
msgstr "pole määratud"
2300
2301
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:243
2302
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
2303
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:377
2304
msgid "is"
2305
msgstr "on"
2306
2307
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:244
2308
msgid "is not"
2309
msgstr "ei ole"
2310
2311
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
2312
msgid "any photo"
2313
msgstr "suvaline foto"
2314
2315
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
2316
msgid "a raw photo"
2317
msgstr "RAW-foto"
2318
2319
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
2320
msgid "a video"
2321
msgstr "video"
2322
2323
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:306
2324
msgid "flagged"
2325
msgstr "lipukesega"
2326
2327
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:307
2328
msgid "not flagged"
2329
msgstr "ilma lipukeseta"
2330
2331
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
2332
msgid "and higher"
2333
msgstr "ja suuremad"
2334
2335
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
2336
msgid "only"
2337
msgstr "täpselt"
2338
2339
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:372
2340
msgid "and lower"
2341
msgstr "ja väiksemad"
2342
2343
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
2344
msgid "is after"
2345
msgstr "on pärast"
2346
2347
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
2348
msgid "is before"
2349
msgstr "on enne"
2350
2351
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
2352
msgid "is between"
2353
msgstr "on vahemikus"
2354
2355
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:449
2356
msgid "and"
2357
msgstr "ja"
2358
2359
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
2360
msgid "any"
2361
msgstr "suvaline"
2362
2363
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
2364
msgid "all"
2365
msgstr "kõik"
2366
2367
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:658
2368
msgid "none"
2369
msgstr "pole"
2370
2371
#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
2372
msgid "Any text"
2373
msgstr "Suvaline tekst"
2374
2375
#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
2376
msgid "Title"
2377
msgstr "Pealkiri"
2378
2379
#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
2380
msgid "Tag"
2381
msgstr "Silt"
2382
2383
#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
2384
msgid "Event name"
2385
msgstr "Sündmuse nimi"
2386
2387
#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
2388
msgid "File name"
2389
msgstr "Faili nimi"
2390
2391
#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
2392
msgid "Face"
2393
msgstr "Nägu"
2394
2395
#: src/searches/SearchBoolean.vala:174
2396
msgid "Media type"
2397
msgstr "Meedia liik"
2398
2399
#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
2400
msgid "Flag state"
2401
msgstr "Lipukese olek"
2402
2403
#: src/searches/SearchBoolean.vala:183
2404
msgid "Date"
2405
msgstr "Kuupäev"
2406
2407
#: src/searches/Branch.vala:68
2408
msgid "Saved Searches"
2409
msgstr "Salvestatud otsingud"
2410
2411
#: src/searches/Branch.vala:77 src/sidebar/Tree.vala:195
2412
msgid "Ne_w Search..."
2413
msgstr "_Uus otsing..."
2414
2415
#: src/sidebar/Tree.vala:199
2416
msgid "New _Tag..."
2417
msgstr "Uus _silt..."
2418
2419
#: src/AppDirs.vala:49
2420
#, c-format
2421
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
2422
msgstr "Andmekataloogi %s loomine pole võimalik: %s"
2423
2424
#: src/AppDirs.vala:85
2425
msgid "Pictures"
2426
msgstr "Pildid"
2427
2428
#: src/AppDirs.vala:123
2429
#, c-format
2430
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
2431
msgstr "Ajutise kataloogi %s loomine pole võimalik: %s"
2432
2433
#: src/AppDirs.vala:140
2434
#, c-format
2435
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
2436
msgstr "Andmete alamkataloogi %s loomine pole võimalik: %s"
2437
2438
#: src/Resources.vala:18 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2439
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2440
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2441
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2442
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2443
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2444
msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2445
2446
#: src/Resources.vala:133
2447
msgid "Rotate _Right"
2448
msgstr "Pööra _paremale"
2449
2450
#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:139
2451
msgid "Rotate"
2452
msgstr "Pööra"
2453
2454
#: src/Resources.vala:135
2455
msgid "Rotate Right"
2456
msgstr "Paremale pööramine"
2457
2458
#: src/Resources.vala:136
2459
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2460
msgstr "Fotode pööramine paremale (vasakule pööramiseks vajuta Ctrl)"
2461
2462
#: src/Resources.vala:138
2463
msgid "Rotate _Left"
2464
msgstr "Pööra _vasakule"
2465
2466
#: src/Resources.vala:140
2467
msgid "Rotate Left"
2468
msgstr "Vasakule pööramine"
2469
2470
#: src/Resources.vala:141
2471
msgid "Rotate the photos left"
2472
msgstr "Fotode pööramine vasakule"
2473
2474
#: src/Resources.vala:143
2475
msgid "Flip Hori_zontally"
2476
msgstr "Peegelda _horisontaalselt"
2477
2478
#: src/Resources.vala:144
2479
msgid "Flip Horizontally"
2480
msgstr "Peegelda horisontaalselt"
2481
2482
#: src/Resources.vala:146
2483
msgid "Flip Verti_cally"
2484
msgstr "Peegelda _vertikaalselt"
2485
2486
#: src/Resources.vala:147
2487
msgid "Flip Vertically"
2488
msgstr "Peegelda vertikaalselt"
2489
2490
#: src/Resources.vala:149
2491
msgid "_Enhance"
2492
msgstr "_Parenda"
2493
2494
#: src/Resources.vala:150
2495
msgid "Enhance"
2496
msgstr "Parenda"
2497
2498
#: src/Resources.vala:151
2499
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2500
msgstr "Fotokvaliteedi automaatne parendamine"
2501
2502
#: src/Resources.vala:153
2503
msgid "_Crop"
2504
msgstr "_Kärbi"
2505
2506
#: src/Resources.vala:154
2507
msgid "Crop"
2508
msgstr "Kärbi"
2509
2510
#: src/Resources.vala:155
2511
msgid "Crop the photo's size"
2512
msgstr "Foto suuruse kärpimine"
2513
2514
#: src/Resources.vala:157
2515
msgid "_Straighten"
2516
msgstr "_Sirgeks"
2517
2518
#: src/Resources.vala:158
2519
msgid "Straighten"
2520
msgstr "Sirgeks tegemine"
2521
2522
#: src/Resources.vala:159
2523
msgid "Straighten the photo"
2524
msgstr "Pildi sirgeks pööramine"
2525
2526
#: src/Resources.vala:161
2527
msgid "_Red-eye"
2528
msgstr "_Punasilmsus"
2529
2530
#: src/Resources.vala:162
2531
msgid "Red-eye"
2532
msgstr "Punasilmsus"
2533
2534
#: src/Resources.vala:163
2535
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2536
msgstr "Foto punasilmsuse vähendamine või kaotamine"
2537
2538
#: src/Resources.vala:165
2539
msgid "_Adjust"
2540
msgstr "_Kohenda"
2541
2542
#: src/Resources.vala:166
2543
msgid "Adjust"
2544
msgstr "Kohenda"
2545
2546
#: src/Resources.vala:167
2547
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2548
msgstr "Foto värvide ja tonaalsuse kohendamine"
2549
2550
#: src/Resources.vala:169
2551
msgid "Re_vert to Original"
2552
msgstr "_Taasta originaal"
2553
2554
#: src/Resources.vala:170
2555
msgid "Revert to Original"
2556
msgstr "Originaali taastamine"
2557
2558
#: src/Resources.vala:172
2559
msgid "Revert External E_dits"
2560
msgstr "Väliste _muudatuste ennistamine"
2561
2562
#: src/Resources.vala:173
2563
msgid "Revert to the master photo"
2564
msgstr "Originaalfoto taastamine"
2565
2566
#: src/Resources.vala:175
2567
msgid "Set as _Desktop Background"
2568
msgstr "Määra _töölaua taustaks"
2569
2570
#: src/Resources.vala:176
2571
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2572
msgstr "Valitud pildi määramine uueks töölaua taustapildiks"
2573
2574
#: src/Resources.vala:177
2575
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2576
msgstr "Määra _töölauale taustaesituseks..."
2577
2578
#: src/Resources.vala:179
2579
msgid "_Undo"
2580
msgstr "_Võta tagasi"
2581
2582
#: src/Resources.vala:180
2583
msgid "Undo"
2584
msgstr "Võta tagasi"
2585
2586
#: src/Resources.vala:182
2587
msgid "_Redo"
2588
msgstr "_Tee uuesti"
2589
2590
#: src/Resources.vala:183
2591
msgid "Redo"
2592
msgstr "Tee uuesti"
2593
2594
#: src/Resources.vala:185
2595
msgid "Re_name Event..."
2596
msgstr "Muuda sündmuse _nime..."
2597
2598
#: src/Resources.vala:188
2599
msgid "Make _Key Photo for Event"
2600
msgstr "Tee sündmuse _võtmefotoks"
2601
2602
#: src/Resources.vala:189
2603
msgid "Make Key Photo for Event"
2604
msgstr "Sündmuse võtmefoto valimine"
2605
2606
#: src/Resources.vala:191
2607
msgid "_New Event"
2608
msgstr "_Uus sündmus"
2609
2610
#: src/Resources.vala:192
2611
msgid "New Event"
2612
msgstr "Uus sündmus"
2613
2614
#: src/Resources.vala:194
2615
msgid "Move Photos"
2616
msgstr "Fotode liigutamine"
2617
2618
#: src/Resources.vala:195
2619
msgid "Move photos to an event"
2620
msgstr "Foto tõstmine sündmusesse"
2621
2622
#: src/Resources.vala:197
2623
msgid "_Merge Events"
2624
msgstr "_Sündmuste ühendamine"
2625
2626
#: src/Resources.vala:198
2627
msgid "Merge"
2628
msgstr "Ühenda"
2629
2630
#: src/Resources.vala:199
2631
msgid "Combine events into a single event"
2632
msgstr "Sündmuste liitmine ühte sündmusesse"
2633
2634
#: src/Resources.vala:201
2635
msgid "_Set Rating"
2636
msgstr "_Hinnang"
2637
2638
#: src/Resources.vala:202
2639
msgid "Set Rating"
2640
msgstr "Hinnangu määramine"
2641
2642
#: src/Resources.vala:203
2643
msgid "Change the rating of your photo"
2644
msgstr "Foto hinnangu määramine"
2645
2646
#: src/Resources.vala:205
2647
msgid "_Increase"
2648
msgstr "_Suurenda"
2649
2650
#: src/Resources.vala:206
2651
msgid "Increase Rating"
2652
msgstr "Hinnangu suurendamine"
2653
2654
#: src/Resources.vala:208
2655
msgid "_Decrease"
2656
msgstr "_Vähenda"
2657
2658
#: src/Resources.vala:209
2659
msgid "Decrease Rating"
2660
msgstr "Hinnangu vähendamine"
2661
2662
#: src/Resources.vala:211
2663
msgid "_Unrated"
2664
msgstr "_Hinnanguta"
2665
2666
#: src/Resources.vala:212
2667
msgid "Unrated"
2668
msgstr "Ilma hinnanguta"
2669
2670
#: src/Resources.vala:213
2671
msgid "Rate Unrated"
2672
msgstr "Hinnanguta fotode hindamine"
2673
2674
#: src/Resources.vala:214
2675
msgid "Setting as unrated"
2676
msgstr "Hinnangu eemaldamine"
2677
2678
#: src/Resources.vala:215
2679
msgid "Remove any ratings"
2680
msgstr "Kõigi hinnangute eemaldamine"
2681
2682
#: src/Resources.vala:217
2683
msgid "_Rejected"
2684
msgstr "_Keelatud"
2685
2686
#: src/Resources.vala:218
2687
msgid "Rejected"
2688
msgstr "Tagasi lükatud"
2689
2690
#: src/Resources.vala:219
2691
msgid "Rate Rejected"
2692
msgstr "Keelatud fotode hindamine"
2693
2694
#: src/Resources.vala:220
2695
msgid "Setting as rejected"
2696
msgstr "Määramine keelatuks"
2697
2698
#: src/Resources.vala:221
2699
msgid "Set rating to rejected"
2700
msgstr "Hinnangu määramine keelatuks"
2701
2702
#: src/Resources.vala:223
2703
msgid "Rejected _Only"
2704
msgstr "Ainult _keelatud"
2705
2706
#: src/Resources.vala:224
2707
msgid "Rejected Only"
2708
msgstr "Ainult keelatud"
2709
2710
#: src/Resources.vala:225
2711
msgid "Show only rejected photos"
2712
msgstr "Ainult keelatud fotode kuvamine"
2713
2714
#: src/Resources.vala:227
2715
msgid "All + _Rejected"
2716
msgstr "Kõik + _keelatud"
2717
2718
#: src/Resources.vala:228 src/Resources.vala:229
2719
msgid "Show all photos, including rejected"
2720
msgstr "Näidatakse kõiki fotosid, sealhulgas keelatuid"
2721
2722
#: src/Resources.vala:231
2723
msgid "_All Photos"
2724
msgstr "_Kõik fotod"
2725
2726
#: src/Resources.vala:232 src/Resources.vala:233
2727
msgid "Show all photos"
2728
msgstr "Kõigi fotode kuvamine"
2729
2730
#: src/Resources.vala:235
2731
msgid "_Ratings"
2732
msgstr "_Hinnangud"
2733
2734
#: src/Resources.vala:236
2735
msgid "Display each photo's rating"
2736
msgstr "Kõigi fotode hinnangute kuvamine"
2737
2738
#: src/Resources.vala:238
2739
msgid "_Filter Photos"
2740
msgstr "Foto_filter"
2741
2742
#: src/Resources.vala:239
2743
msgid "Filter Photos"
2744
msgstr "Fotofilter"
2745
2746
#: src/Resources.vala:240
2747
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2748
msgstr "Filtri alusel kuvatavate fotode arvu piiramine"
2749
2750
#: src/Resources.vala:242
2751
msgid "_Duplicate"
2752
msgstr "_Loo duplikaat"
2753
2754
#: src/Resources.vala:243
2755
msgid "Duplicate"
2756
msgstr "Loo duplikaat"
2757
2758
#: src/Resources.vala:244
2759
msgid "Make a duplicate of the photo"
2760
msgstr "Fotost duplikaadi tegemine"
2761
2762
#: src/Resources.vala:246
2763
msgid "_Export..."
2764
msgstr "_Ekspordi..."
2765
2766
#: src/Resources.vala:248
2767
msgid "_Print..."
2768
msgstr "_Prindi..."
2769
2770
#: src/Resources.vala:250
2771
msgid "Pu_blish..."
2772
msgstr "_Avalda..."
2773
2774
#: src/Resources.vala:251
2775
msgid "Publish"
2776
msgstr "Avalda"
2777
2778
#: src/Resources.vala:252
2779
msgid "Publish to various websites"
2780
msgstr "Valitud veebilehel avaldamine"
2781
2782
#: src/Resources.vala:254
2783
msgid "Edit _Title..."
2784
msgstr "Muuda _pealkirja..."
2785
2786
#: src/Resources.vala:257
2787
msgid "_Adjust Date and Time..."
2788
msgstr "_Kohanda kellaaega ja kuupäeva..."
2789
2790
#: src/Resources.vala:258
2791
msgid "Adjust Date and Time"
2792
msgstr "Kuupäeva ja kellaaja kohandamine"
2793
2794
#: src/Resources.vala:260
2795
msgid "Add _Tags..."
2796
msgstr "_Lisa silt..."
2797
2798
#: src/Resources.vala:261 src/Resources.vala:301
2799
msgid "Add Tags"
2800
msgstr "Siltide lisamine"
2801
2802
#: src/Resources.vala:263
2803
msgid "_Preferences"
2804
msgstr "Eeli_stused"
2805
2806
#: src/Resources.vala:265
2807
msgid "Open With E_xternal Editor"
2808
msgstr "Ava _välise redaktoriga"
2809
2810
#: src/Resources.vala:267
2811
msgid "Open With RA_W Editor"
2812
msgstr "Ava _RAW redaktoriga"
2813
2814
#: src/Resources.vala:269
2815
msgid "Send _To..."
2816
msgstr "_Saada kellelegi..."
2817
2818
#: src/Resources.vala:271
2819
msgid "_Find..."
2820
msgstr "_Otsi..."
2821
2822
#: src/Resources.vala:272
2823
msgid "Find"
2824
msgstr "Otsi"
2825
2826
#: src/Resources.vala:273
2827
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2828
msgstr "Pildi otsimine selle nime või märksõnade järgi"
2829
2830
#: src/Resources.vala:275
2831
msgid "_Flag"
2832
msgstr "_Märgi lipuga"
2833
2834
#: src/Resources.vala:277
2835
msgid "Un_flag"
2836
msgstr "_Eemalda lipp"
2837
2838
#: src/Resources.vala:282
2839
msgid "Mark faces of people in the photo"
2840
msgstr "Inimeste nägude märkimine fotol"
2841
2842
#: src/Resources.vala:283
2843
msgid "Modify Faces"
2844
msgstr "Nägude muutmine"
2845
2846
#: src/Resources.vala:284
2847
msgid "Delete Face"
2848
msgstr "Näo kustutamine"
2849
2850
#: src/Resources.vala:286 src/Resources.vala:325
2851
msgid "_Rename..."
2852
msgstr "_Nimeta ümber..."
2853
2854
#: src/Resources.vala:290
2855
#, c-format
2856
msgid "Unable to launch editor: %s"
2857
msgstr "Redaktori käivitamine pole võimalik: %s"
2858
2859
#: src/Resources.vala:295
2860
#, c-format
2861
msgid "Add Tag \"%s\""
2862
msgstr "Lisa silt \"%s\""
2863
2864
#: src/Resources.vala:297
2865
#, c-format
2866
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2867
msgstr "Lisa sildid \"%s\" ja \"%s\""
2868
2869
#: src/Resources.vala:305
2870
#, c-format
2871
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2872
msgstr "_Kustuta silt \"%s\""
2873
2874
#: src/Resources.vala:309
2875
#, c-format
2876
msgid "Delete Tag \"%s\""
2877
msgstr "Kustuta silt \"%s\""
2878
2879
#: src/Resources.vala:312
2880
msgid "Delete Tag"
2881
msgstr "Kustuta silt"
2882
2883
#: src/Resources.vala:315
2884
msgid "_New"
2885
msgstr "_Uus"
2886
2887
#: src/Resources.vala:318
2888
#, c-format
2889
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2890
msgstr "_Nimeta silt \"%s\" ümber..."
2891
2892
#: src/Resources.vala:322
2893
#, c-format
2894
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2895
msgstr "Nimeta silt \"%s\" ümber kui \"%s\""
2896
2897
#: src/Resources.vala:327
2898
msgid "Modif_y Tags..."
2899
msgstr "_Muuda silte..."
2900
2901
#: src/Resources.vala:328
2902
msgid "Modify Tags"
2903
msgstr "Siltide muutmine"
2904
2905
#: src/Resources.vala:331
2906
#, c-format
2907
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2908
msgstr "Sildista fotod kui \"%s\""
2909
2910
#: src/Resources.vala:331
2911
#, c-format
2912
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2913
msgstr "Lisa fotodele silt \"%s\""
2914
2915
#: src/Resources.vala:335
2916
#, c-format
2917
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2918
msgstr "Valitud fotode sildistamine kui \"%s\""
2919
2920
#: src/Resources.vala:336
2921
#, c-format
2922
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2923
msgstr "Lisa valitud fotodele silt \"%s\""
2924
2925
#: src/Resources.vala:340
2926
#, c-format
2927
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2928
msgstr "Sildi \"%s\" eemaldamine valitud _fotodelt"
2929
2930
#: src/Resources.vala:341
2931
#, c-format
2932
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2933
msgstr "Eemalda silt \"%s\" _fotodelt"
2934
2935
#: src/Resources.vala:345
2936
#, c-format
2937
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2938
msgstr "Sildi \"%s\" eemaldamine fotodelt"
2939
2940
#: src/Resources.vala:346
2941
#, c-format
2942
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2943
msgstr "Sildi \"%s\" eemaldamine fotodelt"
2944
2945
#: src/Resources.vala:350
2946
#, c-format
2947
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2948
msgstr "Sildi nimeks pole võimalik määrata \"%s\", kuna selline silt on juba olemas."
2949
2950
#: src/Resources.vala:354
2951
#, c-format
2952
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2953
msgstr "Otsingu nimeks pole võimalik anda \"%s\", kuna sellenimeline otsing on juba olemas."
2954
2955
#: src/Resources.vala:357
2956
msgid "Saved Search"
2957
msgstr "Salvestatud otsing"
2958
2959
#: src/Resources.vala:359
2960
msgid "Delete Search"
2961
msgstr "Otsingu kustutamine"
2962
2963
#: src/Resources.vala:362
2964
msgid "_Edit..."
2965
msgstr "_Muuda..."
2966
2967
#: src/Resources.vala:363
2968
msgid "Re_name..."
2969
msgstr "_Nimeta ümber..."
2970
2971
#: src/Resources.vala:366
2972
#, c-format
2973
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2974
msgstr "Otsingu \"%s\" nimeks \"%s\" andmine"
2975
2976
#: src/Resources.vala:370
2977
#, c-format
2978
msgid "Delete Search \"%s\""
2979
msgstr "Otsingu \"%s\" kustutamine"
2980
2981
#: src/Resources.vala:374
2982
#, c-format
2983
msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
2984
msgstr "Näole pole võimalik nimeks panna \"%s\", sest selline nimi on juba olemas."
2985
2986
#: src/Resources.vala:378
2987
#, c-format
2988
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
2989
msgstr "Eemalda \"%s\" nägu _pildilt"
2990
2991
#: src/Resources.vala:379
2992
#, c-format
2993
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
2994
msgstr "Eemalda \"%s\" nägu _piltidelt"
2995
2996
#: src/Resources.vala:383
2997
#, c-format
2998
msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
2999
msgstr "\"%s\" näo eemaldamine pildilt"
3000
3001
#: src/Resources.vala:384
3002
#, c-format
3003
msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
3004
msgstr "\"%s\" näo eemaldamine piltidelt"
3005
3006
#: src/Resources.vala:388
3007
#, c-format
3008
msgid "Re_name Face \"%s\"..."
3009
msgstr "\"%s\" näo ümbernimetamine..."
3010
3011
#: src/Resources.vala:392
3012
#, c-format
3013
msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
3014
msgstr "Näo \"%s\" nimeks \"%s\" andmine"
3015
3016
#: src/Resources.vala:396
3017
#, c-format
3018
msgid "_Delete Face \"%s\""
3019
msgstr "_Kustuta nägu \"%s\""
3020
3021
#: src/Resources.vala:400
3022
#, c-format
3023
msgid "Delete Face \"%s\""
3024
msgstr "Näo \"%s\" kustutamine"
3025
3026
#: src/Resources.vala:557
3027
#, c-format
3028
msgid "Rate %s"
3029
msgstr "Hinne %s"
3030
3031
#: src/Resources.vala:558
3032
#, c-format
3033
msgid "Set rating to %s"
3034
msgstr "Määra hinnanguks %s"
3035
3036
#: src/Resources.vala:559
3037
#, c-format
3038
msgid "Setting rating to %s"
3039
msgstr "Hinnanguks %s määramine"
3040
3041
#: src/Resources.vala:561
3042
#, c-format
3043
msgid "Display %s"
3044
msgstr "Kuva %s"
3045
3046
#: src/Resources.vala:562
3047
#, c-format
3048
msgid "Only show photos with a rating of %s"
3049
msgstr "Näidatakse ainult fotosid hinnanguga %s"
3050
3051
#: src/Resources.vala:563
3052
#, c-format
3053
msgid "%s or Better"
3054
msgstr "%s või rohkem"
3055
3056
#: src/Resources.vala:564
3057
#, c-format
3058
msgid "Display %s or Better"
3059
msgstr "Kuvatakse %s või rohkem"
3060
3061
#: src/Resources.vala:565
3062
#, c-format
3063
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
3064
msgstr "Näidatakse fotosid vähemalt hinnanguga %s"
3065
3066
#: src/Resources.vala:656
3067
msgid "Remove the selected photos from the trash"
3068
msgstr "Valitud fotode eemaldamine prügikastist"
3069
3070
#: src/Resources.vala:657
3071
msgid "Remove the selected photos from the library"
3072
msgstr "Valitud fotode eemaldamine pildikogust"
3073
3074
#: src/Resources.vala:659
3075
msgid "_Restore"
3076
msgstr "_Taasta"
3077
3078
#: src/Resources.vala:660
3079
msgid "Move the selected photos back into the library"
3080
msgstr "Valitud fotode tõstmine tagasi pildikogusse"
3081
3082
#: src/Resources.vala:662
3083
msgid "Show in File Mana_ger"
3084
msgstr "Näita faili_halduris"
3085
3086
#: src/Resources.vala:663
3087
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
3088
msgstr "Valitud fotode kataloogi avamine failihalduris"
3089
3090
#: src/Resources.vala:666
3091
#, c-format
3092
msgid "Unable to open in file manager: %s"
3093
msgstr "Failihalduris avamine pole võimalik: %s"
3094
3095
#: src/Resources.vala:669
3096
msgid "R_emove From Library"
3097
msgstr "_Eemalda kogust"
3098
3099
#: src/Resources.vala:671
3100
msgid "_Move to Trash"
3101
msgstr "Viska _prügikasti"
3102
3103
#: src/Resources.vala:673
3104
msgid "Select _All"
3105
msgstr "Vali _kõik"
3106
3107
#: src/Resources.vala:674
3108
msgid "Select all items"
3109
msgstr "Vali kõik"
3110
3111
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
3112
#, c-format
3113
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
3114
msgstr "%s monitoorimine pole võimalik: pole kataloog (%s)"
3115
3116
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
3117
msgid "_Save"
3118
msgstr "_Salvesta"
3119
3120
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
3121
msgid "Save photo"
3122
msgstr "Foto salvestamine"
3123
3124
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
3125
msgid "Save _As..."
3126
msgstr "Salvesta _kui..."
3127
3128
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
3129
msgid "Save photo with a different name"
3130
msgstr "Foto salvestamine uue nimega"
3131
3132
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
3133
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
3134
msgstr "Foto printimine sinu arvutiga ühendatud printeriga"
3135
3136
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
3137
msgid "Edit"
3138
msgstr "Redigeerimine"
3139
3140
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
3141
#, c-format
3142
msgid "%s does not exist."
3143
msgstr "%s ei ole olemas."
3144
3145
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
3146
#, c-format
3147
msgid "%s is not a file."
3148
msgstr "%s ei ole fail."
3149
3150
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
3151
#, c-format
3152
msgid ""
3153
"%s does not support the file format of\n"
3154
"%s."
3155
msgstr "%s ei toeta järgnevat failivormingut\n%s."
3156
3157
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
3158
msgid "_Save a Copy"
3159
msgstr "_Salvesta koopia"
3160
3161
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
3162
#, c-format
3163
msgid "Lose changes to %s?"
3164
msgstr "Kas kaotada pildile %s tehtud muudatused?"
3165
3166
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
3167
msgid "Close _without Saving"
3168
msgstr "Sulge _ilma salvestamata"
3169
3170
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
3171
#, c-format
3172
msgid "Error while saving to %s: %s"
3173
msgstr "Tõrge salvestamisel faili %s: %s"
3174
3175
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
3176
msgid "Save As"
3177
msgstr "Salvestamine nimega"
3178
3179
#: src/tags/Branch.vala:133
3180
msgid "Tags"
3181
msgstr "Sildid"
3182
3183
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:635
3184
msgid "Return to current photo dimensions"
3185
msgstr "Tagasipöördumine foto praeguste mõõtmete juurde"
3186
3187
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:638
3188
msgid "Set the crop for this photo"
3189
msgstr "Selle foto kärpimise määramine"
3190
3191
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:650
3192
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3193
msgstr "Kärperistküliku pööramine püstiseks või rõhtseks"
3194
3195
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:721
3196
msgid "Unconstrained"
3197
msgstr "Piiranguteta"
3198
3199
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:722
3200
msgid "Square"
3201
msgstr "Ruut"
3202
3203
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
3204
msgid "Screen"
3205
msgstr "Monitor"
3206
3207
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
3208
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1215
3209
msgid "Original Size"
3210
msgstr "Originaalsuurus"
3211
3212
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
3213
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
3214
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
3215
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744
3216
msgid "-"
3217
msgstr "-"
3218
3219
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
3220
msgid "SD Video (4 : 3)"
3221
msgstr "SD-video (4 : 3)"
3222
3223
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
3224
msgid "HD Video (16 : 9)"
3225
msgstr "HD-video (16 : 9)"
3226
3227
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1900
3228
msgid "Close the Faces tool without saving changes"
3229
msgstr "Nägude tööriista sulgemine ilma muudatusi salvestamata"
3230
3231
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1903
3232
msgid "Save changes and close the Faces tool"
3233
msgstr "Muudatuste salvestamine ja nägude tööriista sulgemine"
3234
3235
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1908
3236
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1933
3237
msgid "Click and drag to tag a face"
3238
msgstr "Näo märkimiseks klõpsa ja lohista"
3239
3240
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1928
3241
#, c-format
3242
msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
3243
msgstr "Näo muutmiseks klõpsa <i>%s</i>"
3244
3245
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1937
3246
msgid "Stop dragging to add your face and name it."
3247
msgstr "Näo lisamiseks ja nimetamiseks lõpeta lohistamine."
3248
3249
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1941
3250
msgid "Type a name for this face, then press Enter"
3251
msgstr "Sisesta selle näo nimi ja vajuta Enter"
3252
3253
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1945
3254
msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
3255
msgstr "Liiguta või muuda näo kuju ja vajuta Enter"
3256
3257
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2476
3258
msgid "Close the red-eye tool"
3259
msgstr "Punasilmsuse eemaldaja sulgemine"
3260
3261
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2479
3262
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3263
msgstr "Punasilmsuse eemaldamine valitud piirkonnast"
3264
3265
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2808
3266
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:31
3267
msgid "_Reset"
3268
msgstr "_Taasta"
3269
3270
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2826
3271
msgid "Saturation:"
3272
msgstr "Küllastus:"
3273
3274
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2833
3275
msgid "Tint:"
3276
msgstr "Värvus:"
3277
3278
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2841
3279
msgid "Temperature:"
3280
msgstr "Temperatuur:"
3281
3282
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2848
3283
msgid "Shadows:"
3284
msgstr "Varjud:"
3285
3286
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2901
3287
msgid "Reset Colors"
3288
msgstr "Värvide lähtestamine"
3289
3290
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2901
3291
msgid "Reset all color adjustments to original"
3292
msgstr "Kõigi värvikohenduste tühistamine"
3293
3294
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3245
3295
msgid "Temperature"
3296
msgstr "Temperatuur"
3297
3298
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3258
3299
msgid "Tint"
3300
msgstr "Värvus"
3301
3302
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3271
3303
msgid "Saturation"
3304
msgstr "Küllastus"
3305
3306
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3284
3307
msgid "Exposure"
3308
msgstr "Säritus"
3309
3310
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3297
3311
msgid "Shadows"
3312
msgstr "Varjud"
3313
3314
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3307
3315
msgid "Contrast Expansion"
3316
msgstr "Kontrastsuse suurendamine"
3317
3318
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:28
3319
msgid "Angle:"
3320
msgstr "Nurk:"
3321
3322
#: src/Page.vala:1262
3323
msgid "No photos/videos"
3324
msgstr "Fotosid/videoid pole"
3325
3326
#: src/Page.vala:1266
3327
msgid "No photos/videos found"
3328
msgstr "Ühtegi fotot/videot ei leitud"
3329
3330
#: src/Page.vala:2552
3331
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
3332
msgstr "Sellesse kataloogi pole võimalik fotosid eksportida."
3333
3334
#: src/Exporter.vala:232
3335
#, c-format
3336
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3337
msgstr "Ajutise faili loomine %s jaoks pole võimalik: %s"
3338
3339
#: src/Exporter.vala:299
3340
msgid "Exporting"
3341
msgstr "Eksportimine"
3342
3343
#: src/Exporter.vala:317
3344
#, c-format
3345
msgid "File %s already exists. Replace?"
3346
msgstr "Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle?"
3347
3348
#: src/Exporter.vala:319
3349
msgid "_Skip"
3350
msgstr "_Jäta vahele"
3351
3352
#: src/Exporter.vala:319
3353
msgid "_Replace"
3354
msgstr "_Asenda"
3355
3356
#: src/Exporter.vala:319
3357
msgid "Replace _All"
3358
msgstr "Asenda _kõik"
3359
3360
#: src/Exporter.vala:319
3361
msgid "Export"
3362
msgstr "Ekspordi"
3363
3364
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3365
msgid ""
3366
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3367
"\n"
3368
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
3369
msgstr "Sul pole ühtegi andmete importimise pluginat sisse lülitatud.\n\nRakendusest importimise kasutamiseks peab lubatud olema vähemalt üks andmete plugin. Pluginaid saab sisse lülitada eelistuste dialoogist."
3370
3371
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3372
msgid "Database file:"
3373
msgstr "Andmebaasifail:"
3374
3375
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
3376
msgid "Import From Application"
3377
msgstr "Rakendusest importimine"
3378
3379
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
3380
msgid "Import media _from:"
3381
msgstr "Imporditava meedia _asukoht:"
3415
#: src/VideoSupport.vala:445
3416
msgid "Export Videos"
3417
msgstr "Videote eksportimine"
3418
3419
#: src/events/EventPage.vala:86
3420
msgid "No Event"
3421
msgstr "Sündmuseid pole"
3422
3423
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3424
msgid "Display the comment of each event"
3425
msgstr "Iga sündmuse kommentaari näitmaine"
3426
3427
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3428
msgid "No events"
3429
msgstr "Sündmuseid pole"
3430
3431
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3432
msgid "No events found"
3433
msgstr "Sündmuseid ei leitud"
3434
3435
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3436
msgid "Events"
3437
msgstr "Sündmused"
3438
3439
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3440
msgid "Undated"
3441
msgstr "Kuupäevata"
3442
3443
# The string below is a strftime format string.
3444
#
3445
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3446
msgid "%Y"
3447
msgstr "%Y"
3448
3449
# The string below is a strftime format string.
3450
#
3451
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3452
msgid "%B"
3453
msgstr "%B"
3454
3455
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
3456
#, c-format
3457
msgid "%d Photo/Video"
3458
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3459
msgstr[0] "%d fotot/videot"
3460
msgstr[1] "%d foto/video"
3382
3461
3383
3462
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
3384
3463
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
3400
3479
msgid "Data Imports"
3401
3480
msgstr "Andmete importimine"
3402
3481
3482
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3483
msgid ""
3484
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3485
"\n"
3486
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
3487
msgstr "Sul pole ühtegi andmete importimise pluginat sisse lülitatud.\n\nRakendusest importimise kasutamiseks peab lubatud olema vähemalt üks andmete plugin. Pluginaid saab sisse lülitada eelistuste dialoogist."
3488
3489
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3490
msgid "Database file:"
3491
msgstr "Andmebaasifail:"
3492
3493
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
3494
msgid "Import From Application"
3495
msgstr "Rakendusest importimine"
3496
3497
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
3498
msgid "Import media _from:"
3499
msgstr "Imporditava meedia _asukoht:"
3500
3403
3501
#: plugins/common/RESTSupport.vala:427
3404
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1263
3405
3502
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3406
3503
msgstr "Avaldamise jaoks vajalik ajutine fail pole saadaval"
3407
3504
3408
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
3505
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3506
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3507
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3508
msgid "Shotwell Connect"
3509
msgstr "Shotwellist üleslaaditud"
3510
3511
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3512
msgid ""
3513
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3514
"\n"
3515
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3516
msgstr "Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.\n\nKui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua. Sisselogimise ajal küsib \"Shotwelli ühenduja\" luba pfotode üleslaadimiseks ja sinu voos avaldamiseks. Need õigused on vajalikud, et Shotwelli ühenduja töötaks."
3517
3518
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3519
msgid ""
3520
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3521
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3522
msgstr "Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.\nFotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida."
3523
3524
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3525
msgid "Standard (720 pixels)"
3526
msgstr "Tavaline (720 pikslit)"
3527
3528
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3529
msgid "Large (2048 pixels)"
3530
msgstr "Suur (2048 pikslit)"
3531
3532
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3533
msgid "Testing connection to Facebook..."
3534
msgstr "Facebooki ühenduse testimine..."
3535
3536
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3537
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:715
3538
msgid "Creating album..."
3539
msgstr "Albumi loomine..."
3540
3541
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3542
msgid ""
3543
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3544
"continue."
3545
msgstr "Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Facebooki pole võimalik jätkata"
3546
3547
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3548
#, c-format
3549
msgid ""
3550
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3551
"\n"
3552
msgstr "Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.\n\n"
3553
3554
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3555
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3556
msgstr "Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?"
3557
3558
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3559
msgid "Upload _size:"
3560
msgstr "Üleslaadimise _suurus:"
3561
3562
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3563
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3564
msgid "Just me"
3565
msgstr "Ainult mina"
3566
3567
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3568
msgid "Friends"
3569
msgstr "Sõbrad"
3570
3571
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3572
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3573
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3574
msgid "Everyone"
3575
msgstr "Kõik"
3576
3577
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3578
#, c-format
3579
msgid "Creating album %s..."
3580
msgstr "Albumi %s loomine..."
3581
3582
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3583
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3584
msgstr "Piwigosse avaldamisel esines viga. Palun proovi uuesti."
3585
3586
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3587
msgid ""
3588
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3589
"password associated with your Piwigo account for that library."
3590
msgstr "Sisesta oma Piwigo fotokogu URL koos vastava kasutajanime ja parooliga."
3591
3592
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3593
msgid ""
3594
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3595
" entered"
3596
msgstr "Shotwell ei saanud ühendust Piwigo fotokoguga. Palun kontrolli sisestatud URL aadressi"
3597
3598
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3599
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3600
msgstr "Kasutajanimi ja/või parool on valed. Palun proovi uuesti."
3601
3602
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3603
#, c-format
3604
msgid "Invalid URL"
3605
msgstr "Sobimatu URL"
3606
3607
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3608
#, c-format
3609
msgid "Invalid User Name or Password"
3610
msgstr "Sobimatu kasutajanimi või parool"
3611
3612
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3613
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3614
msgstr "Haldurid, pere, sõbrad, kontaktid"
3615
3616
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3617
msgid "Admins, Family, Friends"
3618
msgstr "Haldurid, pere, sõbrad"
3619
3620
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3621
msgid "Admins, Family"
3622
msgstr "Haldurid, pere"
3623
3624
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3625
msgid "Admins"
3626
msgstr "Haldurid"
3627
3628
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3629
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3630
msgid "500 x 375 pixels"
3631
msgstr "500 x 375 pikslit"
3632
3633
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3634
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3635
msgid "1024 x 768 pixels"
3636
msgstr "1024 x 768 pikslit"
3637
3638
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3639
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3640
msgid "2048 x 1536 pixels"
3641
msgstr "2048 x 1536 pikslit"
3642
3643
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3644
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3645
msgid "4096 x 3072 pixels"
3646
msgstr "4096 x 3072 pikslit"
3647
3648
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3409
3649
msgid "Core Publishing Services"
3410
3650
msgstr "Avaldamise tuumteenus"
3411
3651
3422
3662
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3423
3663
msgstr "Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Flickr-isse sisse ja jälle välja loginud.\nFotode avaldamiseks Flickr-is tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida."
3424
3664
3425
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:367
3665
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3426
3666
msgid "Preparing for login..."
3427
3667
msgstr "Sisselogimise ettevalmistamine..."
3428
3668
3429
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:437
3669
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3670
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3671
msgid ""
3672
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3673
"continue."
3674
msgstr "Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Flickrisse pole võimalik jätkata"
3675
3676
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3430
3677
msgid "Verifying authorization..."
3431
3678
msgstr "Autoriseerimise kontroll..."
3432
3679
3433
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:684
3434
msgid ""
3435
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
3436
"your Web browser."
3437
msgstr "Sisesta kinnitusnumber, mida kuvatakse veebibrauseris pärast Flickr'isse sisselogimist."
3438
3439
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:690
3440
msgid "Authorization _Number:"
3441
msgstr "Autoriseerimise _number:"
3442
3443
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
3680
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3444
3681
#, c-format
3445
3682
msgid ""
3446
3683
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3447
3684
"\n"
3448
3685
msgstr "Sa oled Flickr-isse sisse logitud kasutajana %s.\n\n"
3449
3686
3450
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
3687
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3451
3688
#, c-format
3452
3689
msgid ""
3453
3690
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3454
3691
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3455
3692
msgstr "Sinu tasuta Flickri kontol on ühes kuus üleslaaditavate andmete mahupiirang.\nSel kuul on sul veel %d megabaiti üleslaadimise kvoodist alles."
3456
3693
3457
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1113
3694
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3458
3695
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3459
3696
msgstr "Sinu Flickr Pro konto võimaldab üles laadida piiramatult pilte."
3460
3697
3461
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1126
3698
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3462
3699
msgid "Photos _visible to:"
3463
3700
msgstr "Fotod on _nähtavad kellele:"
3464
3701
3465
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1128
3702
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3466
3703
msgid "Videos _visible to:"
3467
3704
msgstr "Videod on _nähtavad kellele:"
3468
3705
3469
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1131
3706
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3470
3707
msgid "Photos and videos _visible to:"
3471
3708
msgstr "Fotod ja videod on _nähtavad kellele:"
3472
3709
3473
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1134
3474
msgid "Photo _size:"
3475
msgstr "Foto _suurus:"
3476
3477
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3478
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1652
3479
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1134
3480
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1000
3481
msgid "_Logout"
3482
msgstr "_Logi välja"
3483
3484
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1168
3485
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1650
3486
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1141
3487
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1007
3488
msgid "_Publish"
3489
msgstr "_Avalda"
3490
3491
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1201
3492
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1810
3493
msgid "Everyone"
3494
msgstr "Kõik"
3495
3496
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1202
3710
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3497
3711
msgid "Friends & family only"
3498
3712
msgstr "Ainult sõbrad ja pere"
3499
3713
3500
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1203
3501
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1807
3502
msgid "Just me"
3503
msgstr "Ainult mina"
3504
3505
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1225
3506
msgid "500 x 375 pixels"
3507
msgstr "500 x 375 pikslit"
3508
3509
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1226
3510
msgid "1024 x 768 pixels"
3511
msgstr "1024 x 768 pikslit"
3512
3513
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1227
3514
msgid "2048 x 1536 pixels"
3515
msgstr "2048 x 1536 pikslit"
3516
3517
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1228
3518
msgid "4096 x 3072 pixels"
3519
msgstr "4096 x 3072 pikslit"
3520
3521
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3522
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3523
msgid "Shotwell Connect"
3524
msgstr "Shotwellist üleslaaditud"
3525
3526
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
3527
msgid ""
3528
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3529
"\n"
3530
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3531
msgstr "Sa ei ole praegu Facebooki sisse logitud.\n\nKui sul pole Facebooki kontot, võid sisselogimise käigus selle luua. Sisselogimise ajal küsib \"Shotwelli ühenduja\" luba pfotode üleslaadimiseks ja sinu voos avaldamiseks. Need õigused on vajalikud, et Shotwelli ühenduja töötaks."
3532
3533
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
3534
msgid ""
3535
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3536
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3537
msgstr "Sa oled pärast Shotwelli käivitamist korra juba Facebooki sisse ja jälle välja loginud.\nFotode avaldamiseks Facebookis tuleb Shotwelli kinni ja uuesti käima panna ning siis võib uuesti proovida."
3538
3539
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:134
3540
msgid "Standard (720 pixels)"
3541
msgstr "Tavaline (720 pikslit)"
3542
3543
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:137
3544
msgid "Large (2048 pixels)"
3545
msgstr "Suur (2048 pikslit)"
3546
3547
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:260
3548
msgid "Testing connection to Facebook..."
3549
msgstr "Facebooki ühenduse testimine..."
3550
3551
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:453
3552
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
3553
msgid "Creating album..."
3554
msgstr "Albumi loomine..."
3555
3556
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1545
3557
#, c-format
3558
msgid ""
3559
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3560
"\n"
3561
msgstr "Sa oled Facebooki sisse logitud kasutajana %s.\n\n"
3562
3563
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1546
3564
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3565
msgstr "Mille kaudu sa tahad valitud fotod avaldada?"
3566
3567
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1547
3568
msgid "Upload _size:"
3569
msgstr "Üleslaadimise _suurus:"
3570
3571
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1608
3572
msgid "Publish to an e_xisting album:"
3573
msgstr "_Olemasolevasse albumisse avaldamine:"
3574
3575
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1611
3576
msgid "Create a _new album named:"
3577
msgstr "Luuakse _uus album nimega:"
3578
3579
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1635
3580
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
3581
msgstr "Uued video- ja fotoalbumid on _nähtavad kellele:"
3582
3583
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1808
3584
msgid "All friends"
3585
msgstr "Kõigile sõpradele"
3586
3587
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1809
3588
msgid "Friends of friends"
3589
msgstr "Sõprade sõpradele"
3590
3591
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3592
msgid ""
3593
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3594
"\n"
3595
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."
3596
msgstr "Sa ei ole praegu Picasa veebialbumisse sisse logitud.\n\nJätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Picasaga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Picasa veebialbumisse ühel korral sisse."
3597
3598
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
3599
msgid ""
3600
"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
3601
"account."
3602
msgstr "Sisesta meiliaadress ja parool, mis on seotud sinu Picasa veebialbumi kontoga."
3603
3604
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
3605
msgid ""
3606
"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
3607
"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
3608
msgstr "Picasa veebialbum ei tunnista meiliaadressit ja parooli, mille sa sisestasid. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord oma meiliaadress ja parool alumistele väljadele."
3609
3610
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
3714
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3715
msgid "Family only"
3716
msgstr "Ainult pere"
3717
3718
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3719
msgid "Friends only"
3720
msgstr "Ainult sõbrad"
3721
3722
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3723
msgid ""
3724
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3725
"\n"
3726
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
3727
msgstr "Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.\n\nJätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides."
3728
3729
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:465
3730
msgid ""
3731
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3732
"continue."
3733
msgstr "Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Youtube'i pole võimalik jätkata"
3734
3735
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:771
3736
msgid ""
3737
"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
3738
msgstr "Sisesta meiliaadress ja parool, mis on seotud sinu Youtube kontoga."
3739
3740
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:772
3741
msgid ""
3742
"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
3743
"again, re-enter your email address and password below."
3744
msgstr "Youtube ei tunnista meiliaadressit ja parooli, mille sa sisestasid. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord oma meiliaadress ja parool alumistele väljadele."
3745
3746
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
3611
3747
msgid ""
3612
3748
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3613
"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
3614
"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
3615
"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
3616
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto ei ole seadistatud Picasa veebialbumiga kasutamiseks. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Picasa veebialbumisse ühel korral sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3749
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
3750
"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again,"
3751
" re-enter your email address and password below."
3752
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto ei ole seadistatud Youtube'ga kasutamiseks. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'i ühel korral sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3617
3753
3618
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
3754
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
3619
3755
msgid ""
3620
3756
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3621
3757
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
3622
"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
3623
"enter your email address and password below."
3624
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto on seadistatud nõudma kõrgendatud turvalisust. Selle sildi saab eemaldada logides veebibrauseri abil Picasa veebialbumisse sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3758
"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
3759
"email address and password below."
3760
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto on seadistatud nõudma kõrgendatud turvalisust. Selle sildi saab eemaldada logides veebibrauseri abil Youtube'i sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3625
3761
3626
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:864
3627
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:795
3762
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:808
3628
3763
#, c-format
3629
3764
msgid "Unrecognized User"
3630
3765
msgstr "Tundmatu kasutaja"
3631
3766
3632
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:868
3767
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:812
3633
3768
#, c-format
3634
3769
msgid "Account Not Ready"
3635
3770
msgstr "Konto pole valmis"
3636
3771
3637
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:874
3772
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:818
3638
3773
#, c-format
3639
3774
msgid "Additional Security Required"
3640
3775
msgstr "Vajalik on lisaturvalisus"
3641
3776
3642
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
3643
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
3777
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
3644
3778
msgid "_Email address:"
3645
3779
msgstr "_Meiliaadress:"
3646
3780
3647
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:884
3648
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:815
3781
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:828
3649
3782
msgid "_Password:"
3650
3783
msgstr "_Parool:"
3651
3784
3652
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:904
3653
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:835
3785
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:848
3654
3786
msgid "Go _Back"
3655
3787
msgstr "Mine _tagasi"
3656
3788
3657
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1035
3789
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:853
3790
msgid "_Login"
3791
msgstr "_Logi sisse"
3792
3793
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:939
3794
#, c-format
3795
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3796
msgstr "Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s."
3797
3798
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:940
3799
#, c-format
3800
msgid "Videos will appear in '%s'"
3801
msgstr "Videod ilmuvad kaustas '%s'"
3802
3803
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:970
3804
msgid "Public listed"
3805
msgstr "Avalikus loendis"
3806
3807
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
3808
msgid "Public unlisted"
3809
msgstr "Avalik, sellele ei lingita"
3810
3811
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:972
3812
msgid "Private"
3813
msgstr "Privaatne"
3814
3815
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3816
msgid ""
3817
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3818
"\n"
3819
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3820
msgstr "Sa ei ole praegu Picasa veebialbumisse sisse logitud.\n\nKlõpsa sisselogimise nupule, et brauseris sisse logida. Seejärel pead autoriseerima Shotwell Connect'i ühenduse oma Picasa veebialbumite kontoga."
3821
3822
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
3823
msgid "couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login"
3824
msgstr "süsteemi veebibrauserit polnud võimalik käivitada, et lõpetada Picasa veebialbumisse sisselogimist"
3825
3826
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
3827
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
3828
msgid ""
3829
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web "
3830
"Albums can't continue."
3831
msgstr "Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Picasa veebialbumisse pole võimalik jätkata."
3832
3833
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
3834
msgid ""
3835
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3836
"continue."
3837
msgstr "Avaldamiseks vajalik fail pole saadaval. Avaldamist Picasasse pole võimalik jätkata."
3838
3839
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1151
3658
3840
#, c-format
3659
3841
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3660
3842
msgstr "Sa oled Picasa veebialbumisse sisse logitud kasutajana %s."
3661
3843
3662
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1051
3844
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1156
3663
3845
msgid "Videos will appear in:"
3664
3846
msgstr "Videod ilmuvad kaustas:"
3665
3847
3666
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1053
3848
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1161
3667
3849
msgid "Photos will appear in:"
3668
3850
msgstr "Fotode ilmumiskoht:"
3669
3851
3670
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1064
3671
msgid "An _existing album:"
3672
msgstr "_Olemasolev album:"
3673
3674
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1078
3675
msgid "A _new album named:"
3676
msgstr "_Uus album nimega:"
3677
3678
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1090
3679
msgid "L_ist album in public gallery"
3680
msgstr "_Albumit näidatakse avalikus galeriis"
3681
3682
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1105
3683
msgid "Photo _size preset:"
3684
msgstr "Foto_suuruse mall:"
3685
3686
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1212
3852
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1234
3687
3853
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3688
3854
msgstr "Väike (640 x 480 pikslit)"
3689
3855
3690
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1213
3856
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1235
3691
3857
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3692
3858
msgstr "Keskmine (1024 x 768 pikslit)"
3693
3859
3694
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1214
3860
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1236
3695
3861
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3696
3862
msgstr "Soovitatud (1600 x 1200 pikslit)"
3697
3863
3698
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3699
msgid ""
3700
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3701
"\n"
3702
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
3703
msgstr "Sa ei ole praegu Youtube sisse logitud.\n\nJätkamiseks pead sa juba olema registreerinud Google konto ja selle seadistanud kasutamiseks Youtube'ga. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'sse ühel korral sisse logides."
3704
3705
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
3706
msgid ""
3707
"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
3708
msgstr "Sisesta meiliaadress ja parool, mis on seotud sinu Youtube kontoga."
3709
3710
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
3711
msgid ""
3712
"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
3713
"again, re-enter your email address and password below."
3714
msgstr "Youtube ei tunnista meiliaadressit ja parooli, mille sa sisestasid. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord oma meiliaadress ja parool alumistele väljadele."
3715
3716
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
3717
msgid ""
3718
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3719
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
3720
"using your browser to log into the YouTube site at least once. To try again,"
3721
" re-enter your email address and password below."
3722
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto ei ole seadistatud Youtube'ga kasutamiseks. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'i ühel korral sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3723
3724
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
3725
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:805
3726
#, c-format
3727
msgid ""
3728
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3729
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
3730
"tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your "
3731
"email address and password below."
3732
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto on seadistatud nõudma kõrgendatud turvalisust. Selle sildi saab eemaldada logides veebibrauseri abil Youtube'i sisse. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3733
3734
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:799
3735
#, c-format
3736
msgid ""
3737
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3738
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
3739
"using your browser to log into YouTube and then uploading any video. To try "
3740
"again, re-enter your email address and password below."
3741
msgstr "Sisestatud meiliaadressi ja parooliga seotud Google konto ei ole seadistatud Youtube'ga kasutamiseks. Enamasti saab konto luua logides veebibrauserist Youtube'i ühel korral sisse ning laadides siis video üles. Uuesti proovimiseks sisesta veelkord allapoole oma meiliaadress ja parool."
3742
3743
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:956
3744
#, c-format
3745
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3746
msgstr "Sa oled Youtube'i sisse logitud kasutajana %s."
3747
3748
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:961
3749
#, c-format
3750
msgid "Videos will appear in '%s'"
3751
msgstr "Videod ilmuvad kaustas '%s'"
3752
3753
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:975
3754
msgid "Video privacy _setting:"
3755
msgstr "Video privaatsuse _säte:"
3756
3757
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1043
3758
msgid "Public listed"
3759
msgstr "Avalikus loendis"
3760
3761
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1044
3762
msgid "Public unlisted"
3763
msgstr "Avalik, sellele ei lingita"
3764
3765
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1045
3766
msgid "Private"
3767
msgstr "Privaatne"
3768
3769
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3770
msgid "Slide"
3771
msgstr "Libisev"
3772
3773
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
3864
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1237
3865
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3866
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pikslit)"
3867
3868
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3869
msgid "Chess"
3870
msgstr "Malelaud"
3871
3872
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3873
msgid "Stripes"
3874
msgstr "Triibud"
3875
3876
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3877
msgid "Circle"
3878
msgstr "Ring"
3879
3880
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3774
3881
msgid "Core Slideshow Transitions"
3775
3882
msgstr "Slaidiesitluse peamised üleminekud"
3776
3883
3777
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
3884
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3778
3885
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3779
3886
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3780
3887
3888
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3889
msgid "Blinds"
3890
msgstr "Ribad"
3891
3892
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3893
msgid "Squares"
3894
msgstr "Ruudud"
3895
3896
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3897
msgid "Circles"
3898
msgstr "Ringid"
3899
3900
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3901
msgid "Clock"
3902
msgstr "Kell"
3903
3904
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3905
msgid "Slide"
3906
msgstr "Libisev"
3907
3781
3908
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3782
3909
msgid "Crumble"
3783
3910
msgstr "Murenev"
3786
3913
msgid "Fade"
3787
3914
msgstr "Sulandus"
3788
3915
3789
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3790
msgid "Core Data Import Services"
3791
msgstr "Andmete importimise tuumteenus"
3792
3793
3916
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
3794
3917
msgid ""
3795
3918
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3846
3969
msgstr "F-Spoti fotokogu: %s"
3847
3970
3848
3971
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
3849
msgid "Preparation to import"
3850
msgstr "Importimiseks ettevalmistamine"
3972
msgid "Preparing to import"
3973
msgstr "Importimiseks ettevalmistumine"
3974
3975
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3976
msgid "Core Data Import Services"
3977
msgstr "Andmete importimise tuumteenus"
3851
3978
3852
3979
#: ui/set_background_dialog.glade:14
3853
3980
msgid "Set as Desktop Slideshow"
3854
3981
msgstr "Määra töölaua taustaesituseks"
3855
3982
3856
#: ui/set_background_dialog.glade:29
3983
#: ui/set_background_dialog.glade:55
3984
msgid "Generate desktop background slideshow"
3985
msgstr "Koosta töölaua tausta slaidiesitus"
3986
3987
#: ui/set_background_dialog.glade:82
3857
3988
msgid "Show each photo for"
3858
3989
msgstr "Iga fotot kuvatakse"
3859
3990
3860
#: ui/set_background_dialog.glade:39
3991
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3861
3992
msgid "period of time"
3862
3993
msgstr "ajavahemik"
3863
3994
3864
#: ui/set_background_dialog.glade:58
3995
#: ui/set_background_dialog.glade:116
3865
3996
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
3866
3997
msgstr "Kui kaua igat pilti kuvatakse töölaua taustana"
3867
3998
3868
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3869
msgid "Generate desktop background slideshow"
3870
msgstr "Koosta töölaua tausta slaidiesitus"
3871
3872
#: ui/shotwell.glade:9
3999
#: ui/shotwell.glade:7
3873
4000
msgid "Search"
3874
4001
msgstr "Otsi"
3875
4002
3876
#: ui/shotwell.glade:48
4003
#: ui/shotwell.glade:47
3877
4004
msgid "_Name of search:"
3878
4005
msgstr "_Otsingu nimi:"
3879
4006
3880
#: ui/shotwell.glade:111
4007
#: ui/shotwell.glade:108
3881
4008
msgid "_Match"
3882
4009
msgstr "_Sobivad"
3883
4010
3884
#: ui/shotwell.glade:140
4011
#: ui/shotwell.glade:137
3885
4012
msgid "of the following:"
3886
4013
msgstr "järgnevatest:"
3887
4014
3888
#: ui/shotwell.glade:269
4015
#: ui/shotwell.glade:218
4016
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
4017
msgstr "Prinditud pildi mõõtmed"
4018
4019
#: ui/shotwell.glade:235
4020
msgid "Use a _standard size:"
4021
msgstr "_Standardsuurus:"
4022
4023
#: ui/shotwell.glade:278
4024
msgid "Use a c_ustom size:"
4025
msgstr "_Kohandatud suurus:"
4026
4027
#: ui/shotwell.glade:368
4028
msgid "_Match photo aspect ratio"
4029
msgstr "_Säilitatakse foto külgede suhe"
4030
4031
#: ui/shotwell.glade:392
4032
msgid "_Autosize:"
4033
msgstr "_Automaatsuurus:"
4034
4035
#: ui/shotwell.glade:432
4036
msgid "<b>Titles</b>"
4037
msgstr "<b>Pealkirjad</b>"
4038
4039
#: ui/shotwell.glade:449
4040
msgid "Print image _title"
4041
msgstr "Piltide _pealkirjade printimine"
4042
4043
#: ui/shotwell.glade:493
4044
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
4045
msgstr "<b>Pildi lahutus</b>"
4046
4047
#: ui/shotwell.glade:513
4048
msgid "_Output photo at:"
4049
msgstr "_Väljasta foto kohta:"
4050
4051
#: ui/shotwell.glade:548
4052
msgid "pixels per inch"
4053
msgstr "pikslit tollile"
4054
4055
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
4056
msgid "label"
4057
msgstr "silt"
4058
4059
#: ui/shotwell.glade:719
3889
4060
msgid "Shotwell Preferences"
3890
4061
msgstr "Shotwelli eelistused"
3891
4062
3892
#: ui/shotwell.glade:346
4063
#: ui/shotwell.glade:796
3893
4064
msgid "white"
3894
4065
msgstr "valge"
3895
4066
3896
#: ui/shotwell.glade:373
4067
#: ui/shotwell.glade:823
3897
4068
msgid "black"
3898
4069
msgstr "must"
3899
4070
3900
#: ui/shotwell.glade:421
4071
#: ui/shotwell.glade:871
3901
4072
msgid "_Watch library directory for new files"
3902
4073
msgstr "Kataloogi _jälgimine uute failide avastamiseks"
3903
4074
3904
#: ui/shotwell.glade:450
4075
#: ui/shotwell.glade:900
3905
4076
msgid "Metadata"
3906
4077
msgstr "Metaandmed"
3907
4078
3908
#: ui/shotwell.glade:470
4079
#: ui/shotwell.glade:920
3909
4080
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
3910
4081
msgstr "_Siltide, pealkirjade jm metateabe kirjutamine fotofailidesse"
3911
4082
3912
#: ui/shotwell.glade:496
4083
#: ui/shotwell.glade:946
3913
4084
msgid "Display"
3914
4085
msgstr "Kuva"
3915
4086
3916
#: ui/shotwell.glade:517
4087
#: ui/shotwell.glade:967
3917
4088
msgid "_Import photos to:"
3918
4089
msgstr "_Fotod imporditakse kataloogi:"
3919
4090
3920
#: ui/shotwell.glade:540
4091
#: ui/shotwell.glade:990
3921
4092
msgid "_Background:"
3922
4093
msgstr "_Taust:"
3923
4094
3924
#: ui/shotwell.glade:563
4095
#: ui/shotwell.glade:1013
3925
4096
msgid "Importing"
3926
4097
msgstr "Importimine"
3927
4098
3928
#: ui/shotwell.glade:586
4099
#: ui/shotwell.glade:1036
3929
4100
msgid "_Directory structure:"
3930
4101
msgstr "_Kataloogistruktuur:"
3931
4102
3932
#: ui/shotwell.glade:627
4103
#: ui/shotwell.glade:1075
3933
4104
msgid "_Pattern:"
3934
4105
msgstr "_Muster:"
3935
4106
3936
#: ui/shotwell.glade:710
4107
#: ui/shotwell.glade:1157
3937
4108
msgid "Example:"
3938
4109
msgstr "Näidis:"
3939
4110
3940
#: ui/shotwell.glade:727
4111
#: ui/shotwell.glade:1174
3941
4112
msgid "R_ename imported files to lowercase"
3942
4113
msgstr "Imporditud failid nimetatakse ümber _väiketähtedega"
3943
4114
3944
#: ui/shotwell.glade:756
4115
#: ui/shotwell.glade:1203
3945
4116
msgid "RAW Developer"
3946
4117
msgstr "RAW-ilmutaja:"
3947
4118
3948
#: ui/shotwell.glade:791
4119
#: ui/shotwell.glade:1238
3949
4120
msgid "De_fault:"
3950
4121
msgstr "_Vaikimisi:"
3951
4122
3952
#: ui/shotwell.glade:844
4123
#: ui/shotwell.glade:1292
3953
4124
msgid "E_xternal photo editor:"
3954
4125
msgstr "_Väline fotoredaktor:"
3955
4126
3956
#: ui/shotwell.glade:860
4127
#: ui/shotwell.glade:1308
3957
4128
msgid "External _RAW editor:"
3958
4129
msgstr "Väline _RAW-redaktor:"
3959
4130
3960
#: ui/shotwell.glade:924
4131
#: ui/shotwell.glade:1373
3961
4132
msgid "External Editors"
3962
4133
msgstr "Välised redaktorid"
3963
4134
3964
#: ui/shotwell.glade:951
4135
#: ui/shotwell.glade:1400
3965
4136
msgid "Plugins"
3966
4137
msgstr "Pluginad"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1