« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/shotwell-core/kk.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2013-04-04 19:11:05 UTC
- mfrom: (1.2.19)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404191105-0mn24vyf1eqik51e
Tags: 0.14.1-0ubuntu1
New upstream bugfix version
- files added:
- po/shotwell-core/af.po
- files removed:
- po/shotwell-core/ta_IN.po
- files modified:
- .pc/02_desktop_translations.patch/Makefile
added
removed
po/shotwell-core/kk.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2011, 2012.
8
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
7
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2011-2012.
9
8
msgid ""
10
9
msgstr ""
11
10
"Project-Id-Version: shotwell-0.14.0\n"
12
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:14-0800\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 03:02+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:16-0800\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 02:11+0000\n"
15
14
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
16
15
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
19
"Language: kk\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
21
23
22
# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
24
23
# below if it's not already present
25
#: src/AppWindow.vala:665 plugins/common/Resources.vala:28
24
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
26
25
msgid "translator-credits"
27
26
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
28
27
29
#: src/Dimensions.vala:17
30
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1225
31
msgid "Original size"
32
msgstr "Бастапқы өлшемі"
28
# GNOME Application Class ("Generic Name")
29
#: src/Resources.vala:15
30
msgid "Photo Manager"
31
msgstr "Фотосуреттерді басқару қолданбасы"
33
32
34
33
# GNOME Application Name
35
34
msgid "Shotwell Photo Manager"
36
35
msgstr "Shotwell фотосуреттерді басқарушысы"
37
36
38
#: src/Dimensions.vala:20
39
msgid "Width or height"
40
msgstr "Ені не биіктігі"
37
# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
38
#: src/Resources.vala:16
39
msgid "Photo Viewer"
40
msgstr "Фотосуреттерді көрсету"
41
41
42
42
# GNOME Application Comment
43
43
msgid "Organize your photos"
47
47
msgid "Shotwell Photo Viewer"
48
48
msgstr "Shotwell фотосуреттерді көрсетушісі"
49
49
50
# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
51
#: src/Resources.vala:16
52
msgid "Photo Viewer"
53
msgstr "Фотосуреттерді көрсету"
54
55
# GNOME Application Class ("Generic Name")
56
#: src/Resources.vala:15
57
msgid "Photo Manager"
58
msgstr "Фотосуреттерді басқару қолданбасы"
59
60
#: src/Dimensions.vala:23
61
msgid "Width"
62
msgstr "Ені"
63
64
#: src/Dimensions.vala:26
65
msgid "Height"
66
msgstr "Биіктігі"
67
68
# The string %a %b %d is a format string that describes the abbreviated
69
# weekday (%a), abbreviated month (%b) and day of each month as a decimal from
70
# (d%). See the strftime manpage for
71
# a list of format specifiers and their meanings.
72
#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
73
msgid "%a %b %d"
74
msgstr "%a %b %d"
75
76
# The string %d, %Y is a format string that describes the day of each month as
77
# a decimal from (d%) and the year as a decimal (%Y) including the century.
78
# See the strftime manpage for
79
# a list of format specifiers and their meanings.
80
#: src/util/misc.vala:232
81
msgid "%d, %Y"
82
msgstr "%d, %Y"
83
84
# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes the abbreviated
85
# weekday (%a), abbreviated month (%b), day of each month as a decimal from
86
# (d%) and the year as a decimal including the century (%Y). See the strftime
87
# manpage for
88
# a list of format specifiers and their meanings.
89
#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
90
#: src/util/misc.vala:251
91
msgid "%a %b %d, %Y"
92
msgstr "%a %b %d, %Y"
50
# GNOME Application Keywords
51
msgid ""
52
"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
53
msgstr ""
93
54
94
55
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
95
56
#, c-format
113
74
"%s"
114
75
msgstr "Дерекқор файлына қатынау қатесі:\n %s\n\nҚате: \n%s"
115
76
116
#: src/MediaMonitor.vala:400
117
#, c-format
118
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
119
msgstr "Жаңартуларды бақылау мүмкін емес: %s"
120
121
#: src/DesktopIntegration.vala:118
122
#, c-format
123
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
124
msgstr "Nautilus Send-To жөнелту мүмкін емес: %s"
125
126
#: src/DesktopIntegration.vala:126
127
msgid "Send To"
128
msgstr "Қайда жіберу"
129
130
#: src/DesktopIntegration.vala:171
131
#, c-format
132
msgid "Unable to export background to %s: %s"
133
msgstr "Фон суретін %s ішіне экспорттау мүмкін емес: %s"
134
135
#: src/DesktopIntegration.vala:299
136
#, c-format
137
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
138
msgstr "Жұмыс үстел слайдшоуын дайындау мүмкін емес: %s"
139
140
#: src/Printing.vala:255
141
msgid "Fill the entire page"
142
msgstr "Парақты түгел толтыру"
143
144
#: src/Printing.vala:256
145
msgid "2 images per page"
146
msgstr "2 сурет парақта"
147
148
#: src/Printing.vala:257
149
msgid "4 images per page"
150
msgstr "4 сурет парақта"
151
152
#: src/Printing.vala:258
153
msgid "6 images per page"
154
msgstr "6 сурет парақта"
155
156
#: src/Printing.vala:259
157
msgid "8 images per page"
158
msgstr "8 сурет парақта"
159
160
#: src/Printing.vala:260
161
msgid "16 images per page"
162
msgstr "16 сурет парақта"
163
164
#: src/Printing.vala:261
165
msgid "32 images per page"
166
msgstr "32 сурет парақта"
167
168
#: src/Printing.vala:299
169
msgid "Printed Image Size"
170
msgstr "Басылып шығарылатын сурет өлшемі"
171
172
#: src/Printing.vala:311
173
msgid "Use a _standard size:"
174
msgstr "Қалы_пты өлшемді қолдану:"
175
176
#: src/Printing.vala:315
177
msgid "Use a c_ustom size:"
178
msgstr "Таңдау_ыңызша өлшемді қолдану:"
179
180
#: src/Printing.vala:319
181
msgid "_Autosize:"
182
msgstr "_Автоөлшем:"
183
184
#: src/Printing.vala:388
185
msgid "in."
186
msgstr "дюйм"
187
188
#: src/Printing.vala:389
189
msgid "cm"
190
msgstr "см"
191
192
#: src/Printing.vala:405
193
msgid "_Match photo aspect ratio"
194
msgstr "_Фото жақтарының қатынасын сақтау"
195
196
#: src/Printing.vala:411
197
msgid "Titles"
198
msgstr "Атаулар"
199
200
#: src/Printing.vala:418
201
msgid "Print image _title"
202
msgstr "Сурет ат_ауын да баспаға шығару"
203
204
#: src/Printing.vala:430
205
msgid "Pixel Resolution"
206
msgstr "Кеңейтілу мүмкіндігі"
207
208
#: src/Printing.vala:436
209
msgid "_Output photo at:"
210
msgstr "Фото_ны қайда сақтау:"
211
212
#: src/Printing.vala:451
213
msgid "pixels per inch"
214
msgstr "дюймге пиксель"
215
216
#: src/Printing.vala:922 src/editing_tools/EditingTools.vala:729
217
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
218
msgstr "Wallet (2 x 3 дюйм)"
219
220
#: src/Printing.vala:925 src/editing_tools/EditingTools.vala:730
221
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
222
msgstr "Notecard (3 x 5 дюйм)"
223
224
#: src/Printing.vala:928 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
225
msgid "4 x 6 in."
226
msgstr "4 x 6 дюйм"
227
228
#: src/Printing.vala:931 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
229
msgid "5 x 7 in."
230
msgstr "5 x 7 дюйм"
231
232
#: src/Printing.vala:934 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
233
msgid "8 x 10 in."
234
msgstr "8 x 10 дюйм"
235
236
#: src/Printing.vala:937 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
237
msgid "11 x 14 in."
238
msgstr "11 x 14 дюйм"
239
240
#: src/Printing.vala:940 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
241
msgid "16 x 20 in."
242
msgstr "16 x 20 дюйм"
243
244
#: src/Printing.vala:946 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
245
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
246
msgstr "Metric Wallet (9 x 13 см)"
247
248
#: src/Printing.vala:949 src/editing_tools/EditingTools.vala:738
249
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
250
msgstr "Ашық хат (10 x 15 см)"
251
252
#: src/Printing.vala:952 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
253
msgid "13 x 18 cm"
254
msgstr "13 x 18 см"
255
256
#: src/Printing.vala:955 src/editing_tools/EditingTools.vala:740
257
msgid "18 x 24 cm"
258
msgstr "18 x 24 см"
259
260
#: src/Printing.vala:958 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
261
msgid "20 x 30 cm"
262
msgstr "20 x 30 см"
263
264
#: src/Printing.vala:961 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
265
msgid "24 x 40 cm"
266
msgstr "24 x 40 см"
267
268
#: src/Printing.vala:964 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
269
msgid "30 x 40 cm"
270
msgstr "30 x 40 см"
271
272
#: src/Printing.vala:980
273
msgid "Image Settings"
274
msgstr "Сурет баптаулары"
275
276
#: src/Printing.vala:993
277
msgid "Printing..."
278
msgstr "Баспаға шығару..."
279
280
#: src/Printing.vala:1013 src/Printing.vala:1216
281
#, c-format
282
msgid ""
283
"Unable to print photo:\n"
284
"\n"
285
"%s"
286
msgstr "Фотоны баспаға шығару мүмкін емес:\n\n%s"
287
288
#: src/MediaPage.vala:141
77
#: src/PhotoPage.vala:531
78
msgid "Previous photo"
79
msgstr "Алдыңғы фото"
80
81
#: src/PhotoPage.vala:536
82
msgid "Next photo"
83
msgstr "Келесі фото"
84
85
#: src/PhotoPage.vala:1832
86
#, c-format
87
msgid "Photo source file missing: %s"
88
msgstr "Фотоның бастапқы файлы жоқ: %s"
89
90
#: src/PhotoPage.vala:2373 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
91
#: src/library/LibraryWindow.vala:356
92
msgid "_View"
93
msgstr "_Түрі"
94
95
#: src/PhotoPage.vala:2377 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
96
msgid "T_ools"
97
msgstr "Са_ймандар"
98
99
#: src/PhotoPage.vala:2382 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
100
msgid "_Previous Photo"
101
msgstr "Ал_дыңғы фото"
102
103
#: src/PhotoPage.vala:2383 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
104
msgid "Previous Photo"
105
msgstr "Алдыңғы фото"
106
107
#: src/PhotoPage.vala:2388 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
108
msgid "_Next Photo"
109
msgstr "К_елесі фото"
110
111
#: src/PhotoPage.vala:2389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
112
msgid "Next Photo"
113
msgstr "Келесі фото"
114
115
#: src/PhotoPage.vala:2540 src/MediaPage.vala:325
116
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
117
msgid "Zoom _In"
118
msgstr "Үлке_йту"
119
120
#: src/PhotoPage.vala:2541 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
121
msgid "Increase the magnification of the photo"
122
msgstr "Фотоны үлкейту"
123
124
#: src/PhotoPage.vala:2546 src/MediaPage.vala:331
125
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
126
msgid "Zoom _Out"
127
msgstr "Кі_шірейту"
128
129
#: src/PhotoPage.vala:2547 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
130
msgid "Decrease the magnification of the photo"
131
msgstr "Фотоны кішірейту"
132
133
#: src/PhotoPage.vala:2552 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
134
msgid "Fit to _Page"
135
msgstr "Параққа сы_йдыру"
136
137
#: src/PhotoPage.vala:2553 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
138
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
139
msgstr "Фотоны экранды толығымен алатындай етіп келтіру"
140
141
#: src/PhotoPage.vala:2558 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
142
#, no-c-format
143
msgid "Zoom _100%"
144
msgstr "Үлкейту - _100%"
145
146
#: src/PhotoPage.vala:2559 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
147
#, no-c-format
148
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
149
msgstr "Фотосуретті өлшемнің 100 дейін өзгерту"
150
151
#: src/PhotoPage.vala:2564 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
152
#, no-c-format
153
msgid "Zoom _200%"
154
msgstr "Үлкейту - _200%"
155
156
#: src/PhotoPage.vala:2565 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
157
#, no-c-format
158
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
159
msgstr "Фотосуретті өлшемнің 200 дейін өзгерту"
160
161
#: src/PhotoPage.vala:2580 src/CollectionPage.vala:215
162
msgid "S_lideshow"
163
msgstr "С_лайдшоу"
164
165
#: src/PhotoPage.vala:2581 src/CollectionPage.vala:216
166
msgid "Play a slideshow"
167
msgstr "Слайдшоуды ойнату"
168
169
#: src/PhotoPage.vala:2585 src/MediaPage.vala:413
170
msgid "_Developer"
171
msgstr "Ө_ндіруші"
172
173
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2584
174
msgid "Remove From Library"
175
msgstr "Жинақтан өшіру"
176
177
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2585
178
msgid "Removing Photo From Library"
179
msgstr "Фото(лар) жинақтан өшіру"
180
181
#: src/PhotoPage.vala:3150 src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:58
182
msgid "Export Photo"
183
msgstr "Фото(лар) экспорттау"
184
185
#: src/PhotoPage.vala:3170
186
#, c-format
187
msgid "Unable to export %s: %s"
188
msgstr "%s экспорттау мүмкін емес: %s"
189
190
#: src/MediaPage.vala:143
289
191
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
290
192
msgstr "Кіші көріністердің өлшемдерін баптау"
291
193
292
#: src/MediaPage.vala:273 src/camera/ImportPage.vala:841
293
#: src/PhotoPage.vala:2316 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
294
#: src/library/OfflinePage.vala:59 src/library/ImportQueuePage.vala:65
295
#: src/library/TrashPage.vala:54 src/direct/DirectPhotoPage.vala:48
296
msgid "_File"
297
msgstr "_Файл"
298
299
#: src/MediaPage.vala:287 src/camera/ImportPage.vala:857
300
#: src/PhotoPage.vala:2336 src/events/EventsDirectoryPage.vala:118
301
#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/library/TrashPage.vala:58
302
msgid "_Edit"
303
msgstr "Тү_зету"
304
305
#: src/MediaPage.vala:301
306
msgid "_Photos"
307
msgstr "Фо_толар"
308
309
#: src/MediaPage.vala:305 src/events/EventsDirectoryPage.vala:122
310
msgid "Even_ts"
311
msgstr "Оқ_иғалар"
312
313
#: src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:455 src/PhotoPage.vala:2549
314
msgid "Ta_gs"
315
msgstr "Те_гтер"
316
317
#: src/MediaPage.vala:329 src/PhotoPage.vala:2520
318
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:176
319
msgid "Zoom _In"
320
msgstr "Үлке_йту"
321
322
#: src/MediaPage.vala:330
194
#: src/MediaPage.vala:326
323
195
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
324
196
msgstr "Кіші көріністерді үлкейту"
325
197
326
#: src/MediaPage.vala:335 src/PhotoPage.vala:2526
327
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:182
328
msgid "Zoom _Out"
329
msgstr "Кі_шірейту"
330
331
#: src/MediaPage.vala:336
198
#: src/MediaPage.vala:332
332
199
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
333
200
msgstr "Кіші көріністерді кішірейту"
334
201
335
#: src/MediaPage.vala:398 src/camera/ImportPage.vala:861
336
#: src/PhotoPage.vala:2350 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
337
#: src/library/OfflinePage.vala:73 src/library/ImportQueuePage.vala:75
338
#: src/library/TrashPage.vala:74 src/direct/DirectPhotoPage.vala:167
339
msgid "_View"
340
msgstr "_Түрі"
341
342
#: src/MediaPage.vala:402
202
#: src/MediaPage.vala:399
343
203
msgid "Sort _Photos"
344
204
msgstr "Фот_оларды сұрыптау"
345
205
346
#: src/MediaPage.vala:410 src/camera/ImportPage.vala:865
347
#: src/PhotoPage.vala:2515 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
348
#: src/library/OfflinePage.vala:77 src/library/ImportQueuePage.vala:79
349
#: src/library/TrashPage.vala:78 src/direct/DirectPhotoPage.vala:171
350
msgid "_Help"
351
msgstr "_Көмек"
352
353
#: src/MediaPage.vala:415
206
#: src/MediaPage.vala:408
354
207
msgid "_Play Video"
355
208
msgstr "Видеоны о_йнату"
356
209
357
#: src/MediaPage.vala:416
210
#: src/MediaPage.vala:409
358
211
msgid "Open the selected videos in the system video player"
359
212
msgstr "Таңдалған видеоларды жүйелік видео плеерінде ашу"
360
213
361
#: src/MediaPage.vala:420 src/PhotoPage.vala:2569
362
msgid "_Developer"
363
msgstr "Ө_ндіруші"
364
365
#: src/MediaPage.vala:427 src/photos/RawSupport.vala:298
214
#: src/MediaPage.vala:420 src/photos/RawSupport.vala:297
366
215
msgid "Shotwell"
367
216
msgstr "Shotwell"
368
217
369
#: src/MediaPage.vala:432 src/camera/ImportPage.vala:676
370
#: src/camera/ImportPage.vala:692 src/camera/Branch.vala:101
371
#: src/photos/RawSupport.vala:301
218
#: src/MediaPage.vala:425 src/camera/ImportPage.vala:711
219
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/camera/Branch.vala:101
220
#: src/photos/RawSupport.vala:300
372
221
msgid "Camera"
373
222
msgstr "Камера"
374
223
375
#: src/MediaPage.vala:443 src/camera/ImportPage.vala:830
224
#: src/MediaPage.vala:436 src/camera/ImportPage.vala:872
376
225
msgid "_Titles"
377
226
msgstr "_Атаулар"
378
227
379
#: src/MediaPage.vala:444 src/camera/ImportPage.vala:831
228
#: src/MediaPage.vala:437 src/camera/ImportPage.vala:873
380
229
msgid "Display the title of each photo"
381
230
msgstr "Әр фотоның атауын көрсету"
382
231
383
#: src/MediaPage.vala:456
232
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
233
msgid "_Comments"
234
msgstr ""
235
236
#: src/MediaPage.vala:443
237
msgid "Display the comment of each photo"
238
msgstr ""
239
240
#: src/MediaPage.vala:454 src/library/LibraryWindow.vala:372
241
msgid "Ta_gs"
242
msgstr "Те_гтер"
243
244
#: src/MediaPage.vala:455
384
245
msgid "Display each photo's tags"
385
246
msgstr "Әр фотоның тегтерін көрсету"
386
247
387
#: src/MediaPage.vala:472
248
#: src/MediaPage.vala:471
388
249
msgid "By _Title"
389
250
msgstr "А_тауы бойынша"
390
251
391
#: src/MediaPage.vala:473
252
#: src/MediaPage.vala:472
392
253
msgid "Sort photos by title"
393
254
msgstr "Фотоларды атаулары бойынша сұрыптау"
394
255
395
#: src/MediaPage.vala:478
256
#: src/MediaPage.vala:477
396
257
msgid "By Exposure _Date"
397
258
msgstr "Түсірілген _күні бойынша"
398
259
399
#: src/MediaPage.vala:479
260
#: src/MediaPage.vala:478
400
261
msgid "Sort photos by exposure date"
401
262
msgstr "Фотоларды түсірілген күні бойынша сұрыптау"
402
263
403
#: src/MediaPage.vala:484
264
#: src/MediaPage.vala:483
404
265
msgid "By _Rating"
405
266
msgstr "Ре_йтингі бойынша"
406
267
407
#: src/MediaPage.vala:485
268
#: src/MediaPage.vala:484
408
269
msgid "Sort photos by rating"
409
270
msgstr "Фотоларды рейтингі бойынша сұрыптау"
410
271
411
#: src/MediaPage.vala:495 src/library/LibraryWindow.vala:470
272
#: src/MediaPage.vala:494 src/library/LibraryWindow.vala:418
412
273
msgid "_Ascending"
413
274
msgstr "Өс_у ретімен"
414
275
415
#: src/MediaPage.vala:496 src/library/LibraryWindow.vala:471
276
#: src/MediaPage.vala:495 src/library/LibraryWindow.vala:419
416
277
msgid "Sort photos in an ascending order"
417
278
msgstr "Фотоларды өсу ретімен сұрыптау"
418
279
419
#: src/MediaPage.vala:501 src/library/LibraryWindow.vala:477
280
#: src/MediaPage.vala:500 src/library/LibraryWindow.vala:425
420
281
msgid "D_escending"
421
282
msgstr "К_ему ретімен"
422
283
423
#: src/MediaPage.vala:502 src/library/LibraryWindow.vala:478
284
#: src/MediaPage.vala:501 src/library/LibraryWindow.vala:426
424
285
msgid "Sort photos in a descending order"
425
286
msgstr "Фотоларды кему ретімен сұрыптау"
426
287
427
#: src/MediaPage.vala:713
288
#: src/MediaPage.vala:702
428
289
#, c-format
429
290
msgid ""
430
291
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
431
292
"%s"
432
293
msgstr "Shotwell таңдалған видеоны ойната алмады:\n%s"
433
294
434
#: src/camera/ImportPage.vala:308 src/Properties.vala:193
435
#, c-format
436
msgid "RAW+JPEG"
437
msgstr "RAW+JPEG"
438
439
#: src/camera/ImportPage.vala:433
440
msgid ""
441
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
442
msgstr "Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан тіркеуден босатып көріңіз."
443
444
#: src/camera/ImportPage.vala:734
445
msgid "Hide photos already imported"
446
msgstr "Алдыңда импортталған фотоларды жасыру"
447
448
#: src/camera/ImportPage.vala:735
449
msgid "Only display photos that have not been imported"
450
msgstr "Тек импортталмаған фотоларды көрсету"
451
452
#: src/camera/ImportPage.vala:803
453
msgid "Starting import, please wait..."
454
msgstr "Импортты бастау, күте тұрыңыз..."
455
456
#: src/camera/ImportPage.vala:846
457
msgid "Import _Selected"
458
msgstr "Таңд_алғанды импорттау"
459
460
#: src/camera/ImportPage.vala:847
461
msgid "Import the selected photos into your library"
462
msgstr "Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау"
463
464
#: src/camera/ImportPage.vala:852
465
msgid "Import _All"
466
msgstr "Барл_ығын импорттау"
467
468
#: src/camera/ImportPage.vala:853
469
msgid "Import all the photos into your library"
470
msgstr "Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау"
471
472
#: src/camera/ImportPage.vala:978
473
msgid ""
474
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
475
"it. Continue?"
476
msgstr "Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. Жалғастыру керек пе?"
477
478
#: src/camera/ImportPage.vala:984
479
msgid "_Unmount"
480
msgstr "_Тіркеуден босату"
481
482
#: src/camera/ImportPage.vala:989
483
msgid "Please unmount the camera."
484
msgstr "Камераны тіркеуден босатыңыз."
485
486
#: src/camera/ImportPage.vala:994
487
msgid ""
488
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
489
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
490
"camera and try again."
491
msgstr "Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз."
492
493
#: src/camera/ImportPage.vala:1004
494
msgid "Please close any other application using the camera."
495
msgstr "Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз."
496
497
#: src/camera/ImportPage.vala:1009
498
#, c-format
499
msgid ""
500
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
501
"%s"
502
msgstr "Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:\n%s"
503
504
#: src/camera/ImportPage.vala:1026
505
msgid "Unmounting..."
506
msgstr "Тіркеуден босатылуда..."
507
508
#: src/camera/ImportPage.vala:1132
509
msgid "Fetching photo information"
510
msgstr "Фото ақпаратын алу"
511
512
#: src/camera/ImportPage.vala:1437
513
#, c-format
514
msgid "Fetching preview for %s"
515
msgstr "%s үшін алдын-ала қарауды алу"
516
517
#: src/camera/ImportPage.vala:1554
518
#, c-format
519
msgid "Unable to lock camera: %s"
520
msgstr "Камераны блоктау мүмкін емес: %s"
521
522
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
523
#, c-format
524
msgid "Delete this photo from camera?"
525
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
526
msgstr[0] "Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?"
527
528
#: src/camera/ImportPage.vala:1640
529
#, c-format
530
msgid "Delete this video from camera?"
531
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
532
msgstr[0] "Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?"
533
534
#: src/camera/ImportPage.vala:1643
535
#, c-format
536
msgid "Delete this photo/video from camera?"
537
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
538
msgstr[0] "Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?"
539
540
#: src/camera/ImportPage.vala:1646
541
#, c-format
542
msgid "Delete these files from camera?"
543
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
544
msgstr[0] "Бұл %d файлды камерадан өшіру керек пе?"
545
546
#: src/camera/ImportPage.vala:1654 src/Dialogs.vala:1006
547
msgid "_Keep"
548
msgstr "Ұ_стау"
549
550
#: src/camera/ImportPage.vala:1673
551
msgid "Removing photos/videos from camera"
552
msgstr "Камерадан фотолар/видеоларды өшіру"
553
554
#: src/camera/ImportPage.vala:1677
555
#, c-format
556
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
557
msgid_plural ""
558
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
559
msgstr[0] "Қателер салдарынан камерадан %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес."
560
561
#: src/camera/Branch.vala:87
562
msgid "Cameras"
563
msgstr "Камералар"
564
565
#: src/PhotoPage.vala:536
566
msgid "Previous photo"
567
msgstr "Алдыңғы фото"
568
569
#: src/PhotoPage.vala:541
570
msgid "Next photo"
571
msgstr "Келесі фото"
572
573
#: src/PhotoPage.vala:1807
574
#, c-format
575
msgid "Photo source file missing: %s"
576
msgstr "Фотоның бастапқы файлы жоқ: %s"
577
578
#: src/PhotoPage.vala:2354 src/direct/DirectPhotoPage.vala:79
579
msgid "_Photo"
580
msgstr "_Фото"
581
582
#: src/PhotoPage.vala:2358 src/direct/DirectPhotoPage.vala:83
583
msgid "T_ools"
584
msgstr "Са_ймандар"
585
586
#: src/PhotoPage.vala:2363 src/direct/DirectPhotoPage.vala:88
587
msgid "_Previous Photo"
588
msgstr "Ал_дыңғы фото"
589
590
#: src/PhotoPage.vala:2364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:89
591
msgid "Previous Photo"
592
msgstr "Алдыңғы фото"
593
594
#: src/PhotoPage.vala:2369 src/direct/DirectPhotoPage.vala:94
595
msgid "_Next Photo"
596
msgstr "К_елесі фото"
597
598
#: src/PhotoPage.vala:2370 src/direct/DirectPhotoPage.vala:95
599
msgid "Next Photo"
600
msgstr "Келесі фото"
601
602
#: src/PhotoPage.vala:2521 src/direct/DirectPhotoPage.vala:177
603
msgid "Increase the magnification of the photo"
604
msgstr "Фотоны үлкейту"
605
606
#: src/PhotoPage.vala:2527 src/direct/DirectPhotoPage.vala:183
607
msgid "Decrease the magnification of the photo"
608
msgstr "Фотоны кішірейту"
609
610
#: src/PhotoPage.vala:2532 src/direct/DirectPhotoPage.vala:188
611
msgid "Fit to _Page"
612
msgstr "Параққа сы_йдыру"
613
614
#: src/PhotoPage.vala:2533 src/direct/DirectPhotoPage.vala:189
615
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
616
msgstr "Фотоны экранды толығымен алатындай етіп келтіру"
617
618
#: src/PhotoPage.vala:2538 src/direct/DirectPhotoPage.vala:194
619
#, no-c-format
620
msgid "Zoom _100%"
621
msgstr "Үлкейту - _100%"
622
623
#: src/PhotoPage.vala:2539 src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
624
#, no-c-format
625
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
626
msgstr "Фотосуретті өлшемнің 100 дейін өзгерту"
627
628
#: src/PhotoPage.vala:2544 src/direct/DirectPhotoPage.vala:200
629
#, no-c-format
630
msgid "Zoom _200%"
631
msgstr "Үлкейту - _200%"
632
633
#: src/PhotoPage.vala:2545 src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
634
#, no-c-format
635
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
636
msgstr "Фотосуретті өлшемнің 200 дейін өзгерту"
637
638
#: src/PhotoPage.vala:2564 src/CollectionPage.vala:207
639
msgid "S_lideshow"
640
msgstr "С_лайдшоу"
641
642
#: src/PhotoPage.vala:2565 src/CollectionPage.vala:208
643
msgid "Play a slideshow"
644
msgstr "Слайдшоуды ойнату"
645
646
#: src/PhotoPage.vala:2997 src/Dialogs.vala:2264
647
msgid "Remove From Library"
648
msgstr "Жинақтан өшіру"
649
650
#: src/PhotoPage.vala:2997 src/Dialogs.vala:2265
651
msgid "Removing Photo From Library"
652
msgstr "Фото(лар) жинақтан өшіру"
653
654
#: src/PhotoPage.vala:3118 src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:57
655
msgid "Export Photo"
656
msgstr "Фото(лар) экспорттау"
657
658
#: src/PhotoPage.vala:3138
659
#, c-format
660
msgid "Unable to export %s: %s"
661
msgstr "%s экспорттау мүмкін емес: %s"
662
663
#: src/Commands.vala:670
664
msgid "Reverting"
665
msgstr "Қайтару"
666
667
#: src/Commands.vala:670
668
msgid "Undoing Revert"
669
msgstr "Қайтаруды болдырмау"
670
671
#: src/Commands.vala:714
672
msgid "Enhancing"
673
msgstr "Жақсарту"
674
675
#: src/Commands.vala:714
676
msgid "Undoing Enhance"
677
msgstr "Жақсартуды болдырмау"
678
679
#: src/Commands.vala:897
680
msgid "Creating New Event"
681
msgstr "Жаңа оқиғаны жасау"
682
683
#: src/Commands.vala:898
684
msgid "Removing Event"
685
msgstr "Оқиға өшірілуде"
686
687
#: src/Commands.vala:907
688
msgid "Moving Photos to New Event"
689
msgstr "Фотоларды жаңа оқиғаға жылжыту"
690
691
#: src/Commands.vala:908
692
msgid "Setting Photos to Previous Event"
693
msgstr "Фотоларды алдыңғы оқиғаға орнату"
694
695
#: src/Commands.vala:938
696
msgid "Merging"
697
msgstr "Біріктіру"
698
699
#: src/Commands.vala:939
700
msgid "Unmerging"
701
msgstr "Біріктіруді болдырмау"
702
703
#: src/Commands.vala:948
704
msgid "Duplicating photos"
705
msgstr "Фотолар көшірмелерін жасау"
706
707
#: src/Commands.vala:948
708
msgid "Removing duplicated photos"
709
msgstr "Фотолар көшірмелерін өшіру"
710
711
#: src/Commands.vala:971
712
#, c-format
713
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
714
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
715
msgstr[0] "%d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес"
716
717
#: src/Commands.vala:1058
718
msgid "Restoring previous rating"
719
msgstr "Алдыңғы рейтингті қайтару"
720
721
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
722
msgid "Increasing ratings"
723
msgstr "Рейтингтерді үлкейту"
724
725
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
726
msgid "Decreasing ratings"
727
msgstr "Рейтингтерді кішірейту"
728
729
#: src/Commands.vala:1119
730
msgid "Setting RAW developer"
731
msgstr "RAW өндірушісін орнату"
732
733
#: src/Commands.vala:1119
734
msgid "Restoring previous RAW developer"
735
msgstr "Алдыңғы RAW өндірушісін қалпына келтіру"
736
737
#: src/Commands.vala:1120
738
msgid "Set Developer"
739
msgstr "Өндірушіні орнату"
740
741
#: src/Commands.vala:1195
742
msgid "Original photo could not be adjusted."
743
msgstr "Бастапқы фотоны түзету мүмкін емес."
744
745
#: src/Commands.vala:1215
746
msgid "Adjusting Date and Time"
747
msgstr "Күн мен уақытын баптау"
748
749
#: src/Commands.vala:1215
750
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
751
msgstr "Күн мен уақытын баптауды болдырмау"
752
753
#: src/Commands.vala:1242
754
msgid "One original photo could not be adjusted."
755
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
756
msgstr[0] "Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес."
757
758
#: src/Commands.vala:1244 src/Commands.vala:1256
759
msgid "Time Adjustment Error"
760
msgstr "Уақытты баптау қатесі"
761
762
#: src/Commands.vala:1254
763
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
764
msgid_plural ""
765
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
766
msgstr[0] "Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес."
767
768
#: src/Commands.vala:1459 src/Commands.vala:1482
769
msgid "Create Tag"
770
msgstr "Тегті жасау"
771
772
#: src/Commands.vala:1517
773
#, c-format
774
msgid "Move Tag \"%s\""
775
msgstr "\"%s\" тегін жылжыту"
776
777
#: src/Commands.vala:2147
778
msgid "Move Photos to Trash"
779
msgstr "Фотоларды қоқыс шелегіне тастау"
780
781
#: src/Commands.vala:2147
782
msgid "Restore Photos from Trash"
783
msgstr "Фотоларды қоқыс шелегінен қайтару"
784
785
#: src/Commands.vala:2148
786
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
787
msgstr "Фотоларды Shotwell қоқыс шелегіне тастау"
788
789
#: src/Commands.vala:2148
790
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
791
msgstr "Фотоларды қайта Shotwell жинағына қалпына келтіру."
792
793
#: src/Commands.vala:2167
794
msgid "Moving Photos to Trash"
795
msgstr "Фотолар қоқыс шелегіне тасталуда"
796
797
#: src/Commands.vala:2167
798
msgid "Restoring Photos From Trash"
799
msgstr "Фотолар қоқыс шелегінен қайтарылуда"
800
801
#: src/Commands.vala:2256
802
msgid "Flag"
803
msgstr "Жалауша"
804
805
#: src/Commands.vala:2256
806
msgid "Unflag"
807
msgstr "Жалаушаны алу"
808
809
#: src/Commands.vala:2257
810
msgid "Flag selected photos"
811
msgstr "Таңдалған фотоларға жалауша орнату"
812
813
#: src/Commands.vala:2257
814
msgid "Unflag selected photos"
815
msgstr "Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау"
816
817
#: src/Photo.vala:3440
818
msgid "modified"
819
msgstr "түрлендірілген"
820
821
#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
822
msgid "Slideshow Transitions"
823
msgstr "Слайдшоу эффектілері"
824
825
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
826
msgid "(None)"
827
msgstr "(Ешнәрсе)"
828
829
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:285
830
msgid "None"
831
msgstr "Ешнәрсе"
832
833
#: src/SearchFilter.vala:648 src/SearchFilter.vala:649
834
#: src/SearchFilter.vala:1031 src/library/FlaggedPage.vala:8
835
msgid "Flagged"
836
msgstr "Жалауша бар"
837
838
#: src/SearchFilter.vala:654 src/SearchFilter.vala:655
839
msgid "Photos"
840
msgstr "Фотолар"
841
842
#: src/SearchFilter.vala:660 src/SearchFilter.vala:661
843
msgid "Videos"
844
msgstr "Видеолар"
845
846
#: src/SearchFilter.vala:666
847
msgid "RAW Photos"
848
msgstr "RAW фотосуреттері"
849
850
#: src/SearchFilter.vala:667
851
msgid "RAW photos"
852
msgstr "RAW фотосуреттері"
853
854
#: src/SearchFilter.vala:993
855
#, c-format
856
msgid "Error loading UI file %s: %s"
857
msgstr "UI %s файлын жүктеу қатесі: %s"
858
859
#: src/SearchFilter.vala:1010
860
msgid "Type"
861
msgstr "Түрі"
862
863
#: src/SearchFilter.vala:1044 src/searches/SearchBoolean.vala:180
864
msgid "Rating"
865
msgstr "Рейтинг"
866
867
#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
868
msgid "Settings"
869
msgstr "Баптаулар"
870
871
#: src/SlideshowPage.vala:43
872
msgid "_Delay:"
873
msgstr "_Аралық:"
874
875
#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
876
msgid "seconds"
877
msgstr "секунд"
878
879
#: src/SlideshowPage.vala:63
880
msgid "_Transition effect:"
881
msgstr "Алма_су эффекті:"
882
883
#: src/SlideshowPage.vala:90
884
msgid "Transition d_elay:"
885
msgstr "Алмасу ара_лығы:"
886
887
#: src/SlideshowPage.vala:187
888
msgid "Slideshow"
889
msgstr "Слайдшоу"
890
891
#: src/SlideshowPage.vala:200
892
msgid "Back"
893
msgstr "Артқа"
894
895
#: src/SlideshowPage.vala:201
896
msgid "Go to the previous photo"
897
msgstr "Алдыңғы фотоға өту"
898
899
#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
900
msgid "Pause"
901
msgstr "Аялдату"
902
903
#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
904
msgid "Pause the slideshow"
905
msgstr "Слайдшоуды аялдату"
906
907
#: src/SlideshowPage.vala:214
908
msgid "Next"
909
msgstr "Келесі"
910
911
#: src/SlideshowPage.vala:215
912
msgid "Go to the next photo"
913
msgstr "Келесі фотоға өту"
914
915
#: src/SlideshowPage.vala:222
916
msgid "Change slideshow settings"
917
msgstr "Слайдшоу баптауларын өзгерту"
918
919
#: src/SlideshowPage.vala:276
920
msgid "All photo source files are missing."
921
msgstr "Барлық фотолардың бастапқы файлдары жоқ."
922
923
#: src/SlideshowPage.vala:308
924
msgid "Play"
925
msgstr "Ойнату"
926
927
#: src/SlideshowPage.vala:309
928
msgid "Continue the slideshow"
929
msgstr "Слайдшоуды жалғастыру"
930
931
#: src/publishing/PublishingUI.vala:70
932
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:909
933
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:840
934
msgid "_Login"
935
msgstr "_Кіру"
936
937
#: src/publishing/PublishingUI.vala:135
938
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
939
msgstr "Таңдалған фото/видеолар сәтті жарияланды."
940
941
#: src/publishing/PublishingUI.vala:137
942
msgid "The selected videos were successfully published."
943
msgstr "Таңдалған видеолар сәтті жарияланды."
944
945
#: src/publishing/PublishingUI.vala:139
946
msgid "The selected photos were successfully published."
947
msgstr "Таңдалған фотолар сәтті жарияланды."
948
949
#: src/publishing/PublishingUI.vala:142
950
msgid "The selected video was successfully published."
951
msgstr "Таңдалған видео сәтті жарияланды."
952
953
#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
954
msgid "The selected photo was successfully published."
955
msgstr "Таңдалған фото сәтті жарияланды."
956
957
#: src/publishing/PublishingUI.vala:152
958
msgid "Fetching account information..."
959
msgstr "Тіркелгі ақпараты алынуда..."
960
961
#: src/publishing/PublishingUI.vala:158
962
msgid "Logging in..."
963
msgstr "Жүйеге кіру..."
964
965
#: src/publishing/PublishingUI.vala:211
966
msgid "Publish Photos"
967
msgstr "Фотоларды жариялау"
968
969
#: src/publishing/PublishingUI.vala:212
970
msgid "Publish photos _to:"
971
msgstr "Фотоларды жари_ялау орны:"
972
973
#: src/publishing/PublishingUI.vala:214
974
msgid "Publish Videos"
975
msgstr "Видеоларды жариялау"
976
977
#: src/publishing/PublishingUI.vala:215
978
msgid "Publish videos _to"
979
msgstr "Видеоларды жари_ялау орны:"
980
981
#: src/publishing/PublishingUI.vala:217
982
msgid "Publish Photos and Videos"
983
msgstr "Фото мен видеоларды жариялау"
984
985
#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
986
msgid "Publish photos and videos _to"
987
msgstr "Фото мен видеоларды жари_ялау орны:"
988
989
#: src/publishing/PublishingUI.vala:382
990
msgid "Unable to publish"
991
msgstr "Жариялау мүмкін емес"
992
993
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
994
#, c-format
995
msgid ""
996
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
997
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
998
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
999
"<b>Plugin</b> tab."
1000
msgstr "Shotwell таңдалған нәрсені жариялай алмады, өйткені сізде іске қосылған үйлесімді жариялау плагині жоқ. Бұны түзету үшін, <b>%s баптауларын түзету</b> таңдап, <b>Плагиндер</b> бетіндегі бір не бірнеше плагинді іске қосыңыз."
1001
1002
#: src/publishing/PublishingUI.vala:474
1003
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:391
1004
msgid "_Close"
1005
msgstr "_Жабу"
1006
1007
#: src/publishing/PublishingUI.vala:479 src/AppWindow.vala:614
1008
#: src/AppWindow.vala:632 src/AppWindow.vala:649 src/Dialogs.vala:20
1009
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:41 src/Dialogs.vala:1039
1010
#: src/Dialogs.vala:1062 src/data_imports/DataImportsUI.vala:396
1011
msgid "_Cancel"
1012
msgstr "Ба_с тарту"
1013
1014
#: src/publishing/Publishing.vala:16
1015
msgid "Publishing"
1016
msgstr "Жариялау"
1017
1018
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
1019
msgid "Preparing for upload"
1020
msgstr "Жүктеуге дайындау"
1021
1022
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
1023
#, c-format
1024
msgid "Uploading %d of %d"
1025
msgstr "Жүктелуде %d, барлығы %d"
1026
1027
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
1028
#, c-format
1029
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
1030
msgstr "%s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:"
1031
1032
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
1033
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1034
msgstr "Басқа қызметке жариялап көру үшін, үстіндегі мәзірден біреуін таңдаңыз."
1035
1036
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
1037
#, c-format
1038
msgid "%d Photo/Video"
1039
msgid_plural "%d Photos/Videos"
1040
msgstr[0] "%d фото/видео"
1041
1042
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:321
1043
#, c-format
1044
msgid "%d Video"
1045
msgid_plural "%d Videos"
1046
msgstr[0] "%d видео"
1047
1048
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:319
1049
#, c-format
1050
msgid "%d Photo"
1051
msgid_plural "%d Photos"
1052
msgstr[0] "%d фото"
1053
1054
#: src/events/EventPage.vala:86
1055
msgid "No Event"
1056
msgstr "Оқиға жоқ"
1057
1058
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
1059
msgid "No events"
1060
msgstr "Оқиғалар жоқ"
1061
1062
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
1063
msgid "No events found"
1064
msgstr "Ешбір оқиға табылмады"
1065
1066
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
1067
msgid "Events"
1068
msgstr "Оқиғалар"
1069
1070
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
1071
msgid "Undated"
1072
msgstr "Күні жоқ"
1073
1074
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
1075
msgid "%Y"
1076
msgstr "%Y"
1077
1078
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
1079
msgid "%B"
1080
msgstr "%B"
1081
1082
#: src/VideoSupport.vala:440
1083
msgid "Export Videos"
1084
msgstr "Видеоларды экспорттау"
1085
1086
#: src/main.vala:84
1087
#, c-format
1088
msgid ""
1089
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1090
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
1091
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
1092
msgstr "Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен жасалған сияқты (схема %d). Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). Shotwell-дың соңғы нұсқасын қолданыңыз."
1093
1094
#: src/main.vala:89
1095
#, c-format
1096
msgid ""
1097
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
1098
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
1099
"at %s"
1100
msgstr "Shotwell сіздің фото жинағыңызды %s нұсқасынан (схема %d) %s нұсқасына (схема %d) дейін жаңарта алмады. Көбірек білу үшін Shotwell Wiki оқыңыз: %s"
1101
1102
#: src/main.vala:95
1103
#, c-format
1104
msgid ""
1105
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1106
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
1107
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
1108
"photos."
1109
msgstr "Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен (схема %d) жасалған сияқты. Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). %s өшіру арқылы жинағыңызды өшіріңіз де, фотоларды қайта импорттаңыз."
1110
1111
#: src/main.vala:101
1112
#, c-format
1113
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
1114
msgstr "Shotwell дерекқорын тексеру талабын жасау кезіндегі белгісіз қате: %s"
1115
1116
#: src/main.vala:138
1117
msgid "Loading Shotwell"
1118
msgstr "Shotwell жүктелуде"
1119
1120
#: src/main.vala:376
1121
msgid "[FILE]"
1122
msgstr "[ФАЙЛ]"
1123
1124
#: src/main.vala:380
1125
#, c-format
1126
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1127
msgstr "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"
1128
1129
#: src/AppWindow.vala:62
1130
msgid "Pin Toolbar"
1131
msgstr "Панельді бекіту"
1132
1133
#: src/AppWindow.vala:63
1134
msgid "Pin the toolbar open"
1135
msgstr "Панельді ашық түрінде бекіту"
1136
1137
#: src/AppWindow.vala:66 src/AppWindow.vala:144
1138
msgid "Leave fullscreen"
1139
msgstr "Толық экраннан шығу"
1140
1141
#: src/AppWindow.vala:143
1142
msgid "Leave _Fullscreen"
1143
msgstr "Т_олық экраннан шығу"
1144
1145
#: src/AppWindow.vala:496
1146
msgid "_Quit"
1147
msgstr "_Шығу"
1148
1149
#: src/AppWindow.vala:501
1150
msgid "_About"
1151
msgstr "О_сы туралы"
1152
1153
#: src/AppWindow.vala:506
1154
msgid "Fulls_creen"
1155
msgstr "Т_олық экранға"
1156
1157
#: src/AppWindow.vala:511
1158
msgid "_Contents"
1159
msgstr "Құра_масы"
1160
1161
#: src/AppWindow.vala:516
1162
msgid "_Frequently Asked Questions"
1163
msgstr "_Жиі қойылатын сұрақтар"
1164
1165
#: src/AppWindow.vala:659
1166
#, c-format
1167
msgid ""
1168
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
1169
"\n"
1170
"%s"
1171
msgstr "Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын жалғастыра алмайды.\n\n%s"
1172
1173
#: src/AppWindow.vala:679 plugins/common/Resources.vala:9
1174
msgid "Visit the Yorba web site"
1175
msgstr "Yorba веб сайтын шолу"
1176
1177
#: src/AppWindow.vala:691
1178
#, c-format
1179
msgid "Unable to display help: %s"
1180
msgstr "Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s"
1181
1182
#: src/AppWindow.vala:699
1183
#, c-format
1184
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1185
msgstr "ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s"
1186
1187
#: src/Properties.vala:38
1188
msgid "%I:%M %p"
1189
msgstr "%I:%M %p"
1190
1191
#: src/Properties.vala:50
1192
msgid "Today"
1193
msgstr "Бүгін"
1194
1195
#: src/Properties.vala:52
1196
msgid "Yesterday"
1197
msgstr "Кеше"
1198
1199
#: src/Properties.vala:306 src/Dialogs.vala:966
1200
msgid "Title:"
1201
msgstr "Атауы:"
1202
1203
#: src/Properties.vala:309
1204
msgid "Items:"
1205
msgstr "Элементтер:"
1206
1207
#: src/Properties.vala:312
1208
#, c-format
1209
msgid "%d Event"
1210
msgid_plural "%d Events"
1211
msgstr[0] "%d оқиға"
1212
1213
#: src/Properties.vala:343
1214
msgid "Date:"
1215
msgstr "Күні:"
1216
1217
#: src/Properties.vala:347
1218
msgid "Time:"
1219
msgstr "Уақыты:"
1220
1221
#: src/Properties.vala:350 src/Properties.vala:355
1222
msgid "From:"
1223
msgstr "Қайдан:"
1224
1225
#: src/Properties.vala:351 src/Properties.vala:356
1226
msgid "To:"
1227
msgstr "Қайда:"
1228
1229
#: src/Properties.vala:361 src/editing_tools/EditingTools.vala:2461
1230
msgid "Size:"
1231
msgstr "Өлшемі:"
1232
1233
#: src/Properties.vala:370
1234
msgid "Duration:"
1235
msgstr "Ұзақтығы:"
1236
1237
#: src/Properties.vala:370
1238
#, c-format
1239
msgid "%.1f seconds"
1240
msgstr "%.1f секунд"
1241
1242
#: src/Properties.vala:374
1243
msgid "Developer:"
1244
msgstr "Өндіруші:"
1245
1246
#: src/Properties.vala:402 src/Properties.vala:406 src/Properties.vala:413
1247
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2819
1248
msgid "Exposure:"
1249
msgstr "Экспозиция:"
1250
1251
#: src/Properties.vala:500
1252
msgid "Location:"
1253
msgstr "Орналасуы:"
1254
1255
#: src/Properties.vala:502
1256
msgid "File size:"
1257
msgstr "Файл өлшемі:"
1258
1259
#: src/Properties.vala:505
1260
msgid "Original dimensions:"
1261
msgstr "Бастапқы өлшемдері:"
1262
1263
#: src/Properties.vala:508
1264
msgid "Camera make:"
1265
msgstr "Камера моделі:"
1266
1267
#: src/Properties.vala:511
1268
msgid "Camera model:"
1269
msgstr "Камера моделі:"
1270
1271
#: src/Properties.vala:514
1272
msgid "Flash:"
1273
msgstr "Жарқылдау:"
1274
1275
#: src/Properties.vala:516
1276
msgid "Focal length:"
1277
msgstr "Фокустық қашықтығы:"
1278
1279
#: src/Properties.vala:519
1280
msgid "Exposure bias:"
1281
msgstr "Экспозицияны келтіру:"
1282
1283
#: src/Properties.vala:521
1284
msgid "GPS latitude:"
1285
msgstr "GPS ендігі:"
1286
1287
#: src/Properties.vala:524
1288
msgid "GPS longitude:"
1289
msgstr "GPS бойлығы:"
1290
1291
#: src/Properties.vala:527
1292
msgid "Artist:"
1293
msgstr "Орындаушы:"
1294
1295
#: src/Properties.vala:529
1296
msgid "Copyright:"
1297
msgstr "Copyright:"
1298
1299
#: src/Properties.vala:531
1300
msgid "Software:"
1301
msgstr "Бағд. қамтамасы:"
1302
1303
#: src/Properties.vala:540
1304
msgid "Extended Information"
1305
msgstr "Кеңейтілген ақпараты"
1306
1307
#: src/Tag.vala:790
1308
msgid "untitled"
1309
msgstr "атаусыз"
1310
1311
#: src/Event.vala:712
295
#: src/Event.vala:737
1312
296
#, c-format
1313
297
msgid "Event %s"
1314
298
msgstr "Оқиға %s"
1315
299
1316
#: src/faces/FacePage.vala:49
1317
msgid "F_aces"
1318
msgstr "Б_еттер"
1319
1320
#: src/faces/Branch.vala:90 src/Resources.vala:280 src/Resources.vala:281
1321
msgid "Faces"
1322
msgstr "Беттер"
1323
1324
#: src/CollectionPage.vala:428
300
#: src/CollectionPage.vala:436
1325
301
msgid "Export Photo/Video"
1326
302
msgstr "Фото/видеоны экспорттау"
1327
303
1328
#: src/CollectionPage.vala:428
304
#: src/CollectionPage.vala:436
1329
305
msgid "Export Photos/Videos"
1330
306
msgstr "Фото/видеоларды экспорттау"
1331
307
1332
#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:86
308
#: src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:87
1333
309
msgid "Export Photos"
1334
310
msgstr "Фотоларды экспорттау"
1335
311
1336
#: src/CollectionPage.vala:517 src/CollectionPage.vala:533
312
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
1337
313
msgid "Rotating"
1338
314
msgstr "Айналдыру"
1339
315
1340
#: src/CollectionPage.vala:517 src/CollectionPage.vala:533
316
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
1341
317
msgid "Undoing Rotate"
1342
318
msgstr "Айналдыруды болдырмау"
1343
319
1344
#: src/CollectionPage.vala:542
320
#: src/CollectionPage.vala:550
1345
321
msgid "Flipping Horizontally"
1346
322
msgstr "Горизонталды айналдыру"
1347
323
1348
#: src/CollectionPage.vala:543
324
#: src/CollectionPage.vala:551
1349
325
msgid "Undoing Flip Horizontally"
1350
326
msgstr "Горизонталды айналдыруды болдырмау"
1351
327
1352
#: src/CollectionPage.vala:552
328
#: src/CollectionPage.vala:560
1353
329
msgid "Flipping Vertically"
1354
330
msgstr "Вертикалды айналдыру"
1355
331
1356
#: src/CollectionPage.vala:553
332
#: src/CollectionPage.vala:561
1357
333
msgid "Undoing Flip Vertically"
1358
334
msgstr "Вертикалды айналдыруды болдырмау"
1359
335
1414
390
msgid "Imported failed (%d)"
1415
391
msgstr "Импорттау қатесі (%d)"
1416
392
1417
#: src/Dialogs.vala:16
1418
#, c-format
1419
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
1420
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
1421
msgstr[0] "\"%s\" тегі %d фотодан өшіріледі. Жалғастыру керек пе?"
1422
1423
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:41
1424
#: src/Dialogs.vala:1007 src/Resources.vala:285 src/Resources.vala:313
1425
#: src/Resources.vala:361 src/Resources.vala:655
1426
msgid "_Delete"
1427
msgstr "Ө_шіру"
1428
1429
#: src/Dialogs.vala:25
1430
#, c-format
1431
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
1432
msgstr "Бұл әрекет \"%s\" сақталған іздеуін өшіреді. Жалғастыру керек пе?"
1433
1434
#: src/Dialogs.vala:37
1435
#, c-format
1436
msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo. Continue?"
1437
msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos. Continue?"
1438
msgstr[0] "Бұл әрекет \"%s\" бетін %d фотосуреттен өшіреді. Жалғастыру керек пе?"
1439
1440
#: src/Dialogs.vala:57
1441
msgid "Export Video"
1442
msgstr "Видеоны экспорттау"
1443
1444
#: src/Dialogs.vala:114
1445
#, c-format
1446
msgid ""
1447
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
1448
"have permission to write to %s."
1449
msgstr "Shotwell бұл фотосуретті түзету үшін керек файлды жасай алмады, өйткені сізде %s ішіне жазу құқығыңыз жоқ."
1450
1451
#: src/Dialogs.vala:123
1452
msgid ""
1453
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
1454
"\n"
1455
msgstr "Келесі фотоны файл қатесі нәтижесінен экспорттау мүмкін емес.\n\n"
1456
1457
#: src/Dialogs.vala:129
1458
msgid ""
1459
"\n"
1460
"\n"
1461
"Would you like to continue exporting?"
1462
msgstr "\n\nЭкспорттауды жалғастыруды қалайсыз ба?"
1463
1464
#: src/Dialogs.vala:130 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:703
1465
msgid "Con_tinue"
1466
msgstr "Жа_лғастыру"
1467
1468
#: src/Dialogs.vala:146
1469
msgid "Unmodified"
1470
msgstr "Түрлендірілмеген"
1471
1472
#: src/Dialogs.vala:147
1473
msgid "Current"
1474
msgstr "Ағымдағы"
1475
1476
#: src/Dialogs.vala:211
1477
msgid "_Format:"
1478
msgstr "Пі_шімі:"
1479
1480
#: src/Dialogs.vala:214
1481
msgid "_Quality:"
1482
msgstr "_Сапасы:"
1483
1484
#: src/Dialogs.vala:217
1485
msgid "_Scaling constraint:"
1486
msgstr "_Масштабтау шегі:"
1487
1488
#: src/Dialogs.vala:220
1489
msgid " _pixels"
1490
msgstr " _пиксель"
1491
1492
#: src/Dialogs.vala:228
1493
msgid "Export metadata"
1494
msgstr "Метаақпаратты экспорттау"
1495
1496
#: src/Dialogs.vala:471
1497
#, c-format
1498
msgid "(and %d more)\n"
1499
msgstr "(және тағы да %d)\n"
1500
1501
#: src/Dialogs.vala:527
1502
#, c-format
1503
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
1504
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
1505
msgstr[0] "%d қайталанатын фото импортталмаған:\n"
1506
1507
#: src/Dialogs.vala:530
1508
#, c-format
1509
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
1510
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
1511
msgstr[0] "%d қайталанатын видео импортталмады:\n"
1512
1513
#: src/Dialogs.vala:533
1514
#, c-format
1515
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
1516
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
1517
msgstr[0] "%d қайталанатын фото/видео импортталмады:\n"
1518
1519
#: src/Dialogs.vala:547
1520
#, c-format
1521
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
1522
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1523
msgstr[0] "%d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:\n"
1524
1525
#: src/Dialogs.vala:550
1526
#, c-format
1527
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1528
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1529
msgstr[0] "%d видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:\n"
1530
1531
#: src/Dialogs.vala:553
1532
#, c-format
1533
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1534
msgid_plural ""
1535
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1536
msgstr[0] "%d фото/видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:\n"
1537
1538
#: src/Dialogs.vala:556
1539
#, c-format
1540
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
1541
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
1542
msgstr[0] "%d файл файлдық не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:\n"
1543
1544
#: src/Dialogs.vala:570
1545
#, c-format
1546
msgid ""
1547
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
1548
"writable:\n"
1549
msgid_plural ""
1550
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
1551
"writable:\n"
1552
msgstr[0] "%d фотосуретті импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n"
1553
1554
#: src/Dialogs.vala:573
1555
#, c-format
1556
msgid ""
1557
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
1558
"writable:\n"
1559
msgid_plural ""
1560
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
1561
"writable:\n"
1562
msgstr[0] "%d видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n"
1563
1564
#: src/Dialogs.vala:576
1565
#, c-format
1566
msgid ""
1567
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
1568
"writable:\n"
1569
msgid_plural ""
1570
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
1571
"writable:\n"
1572
msgstr[0] "%d фото/видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n"
1573
1574
#: src/Dialogs.vala:579
1575
#, c-format
1576
msgid ""
1577
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
1578
msgid_plural ""
1579
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
1580
"writable:\n"
1581
msgstr[0] "%d файл фото жинақ бумасына жазуға болмаған соң импортталмады:\n"
1582
1583
#: src/Dialogs.vala:593
1584
#, c-format
1585
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
1586
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
1587
msgstr[0] "%d фото камера қате салдарынан импортталмаған:\n"
1588
1589
#: src/Dialogs.vala:596
1590
#, c-format
1591
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
1592
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
1593
msgstr[0] "%d видео камера қате салдарынан импортталмады:\n"
1594
1595
#: src/Dialogs.vala:599
1596
#, c-format
1597
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
1598
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
1599
msgstr[0] "%d фото/видео камера қате салдарынан импортталмады:\n"
1600
1601
#: src/Dialogs.vala:602
1602
#, c-format
1603
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
1604
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
1605
msgstr[0] "%d файл камера қатесі салдарынан импортталмады:\n"
1606
1607
#: src/Dialogs.vala:619
1608
#, c-format
1609
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
1610
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
1611
msgstr[0] "%d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:\n"
1612
1613
#: src/Dialogs.vala:634
1614
#, c-format
1615
msgid "1 non-image file skipped.\n"
1616
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
1617
msgstr[0] "%d сурет емес файлдан аттап өттік.\n"
1618
1619
#: src/Dialogs.vala:645
1620
#, c-format
1621
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
1622
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
1623
msgstr[0] "%d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:\n"
1624
1625
#: src/Dialogs.vala:648
1626
#, c-format
1627
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
1628
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
1629
msgstr[0] "%d видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:\n"
1630
1631
#: src/Dialogs.vala:651
1632
#, c-format
1633
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
1634
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
1635
msgstr[0] "%d фото/видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:\n"
1636
1637
#: src/Dialogs.vala:654
1638
#, c-format
1639
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
1640
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
1641
msgstr[0] "%d файл пайдаланушы бас тартқан соң аттап өтілді:\n"
1642
1643
#: src/Dialogs.vala:668
1644
#, c-format
1645
msgid "1 photo successfully imported.\n"
1646
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
1647
msgstr[0] "%d фото сәтті импортталды.\n"
1648
1649
#: src/Dialogs.vala:671
1650
#, c-format
1651
msgid "1 video successfully imported.\n"
1652
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1653
msgstr[0] "%d видео сәтті импортталды.\n"
1654
1655
#: src/Dialogs.vala:674
1656
#, c-format
1657
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1658
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1659
msgstr[0] "%d фото/видео сәтті импортталды.\n"
1660
1661
#: src/Dialogs.vala:690
1662
msgid "No photos or videos imported.\n"
1663
msgstr "Ешбір фото не видео импортталмады.\n"
1664
1665
#: src/Dialogs.vala:705
1666
msgid "Import Complete"
1667
msgstr "Импорт аяқталды"
1668
1669
#: src/Dialogs.vala:867
1670
#, c-format
1671
msgid "%d second"
1672
msgid_plural "%d seconds"
1673
msgstr[0] "%d секунд"
1674
1675
#: src/Dialogs.vala:870
1676
#, c-format
1677
msgid "%d minute"
1678
msgid_plural "%d minutes"
1679
msgstr[0] "%d минут"
1680
1681
#: src/Dialogs.vala:874
1682
#, c-format
1683
msgid "%d hour"
1684
msgid_plural "%d hours"
1685
msgstr[0] "%d сағат"
1686
1687
#: src/Dialogs.vala:877
1688
msgid "1 day"
1689
msgstr "%d күн"
1690
1691
#: src/Dialogs.vala:956 src/Resources.vala:187
1692
msgid "Rename Event"
1693
msgstr "Оқиға атын ауыстыру"
1694
1695
#: src/Dialogs.vala:956
1696
msgid "Name:"
1697
msgstr "Аты:"
1698
1699
#: src/Dialogs.vala:966 src/Resources.vala:255
1700
msgid "Edit Title"
1701
msgstr "Атауды түзету"
1702
1703
#: src/Dialogs.vala:982
1704
msgid "_Trash File"
1705
msgid_plural "_Trash Files"
1706
msgstr[0] "_Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"
1707
1708
#: src/Dialogs.vala:986
1709
msgid "Only _Remove"
1710
msgstr "Тек ө_шіру"
1711
1712
#: src/Dialogs.vala:1029
1713
msgid "Revert External Edit?"
1714
msgstr "Сыртқы түзетуді болдырмау керек пе?"
1715
1716
#: src/Dialogs.vala:1029
1717
msgid "Revert External Edits?"
1718
msgstr "Сыртқы түзетулерді болдырмау керек пе?"
1719
1720
#: src/Dialogs.vala:1031
1721
#, c-format
1722
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1723
msgid_plural ""
1724
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
1725
msgstr[0] "%d сыртқы файлға жасалған өзгерістер жоғалады. Жалғастыру керек пе?"
1726
1727
#: src/Dialogs.vala:1035
1728
msgid "Re_vert External Edit"
1729
msgstr "Сыр_тқы түзетуді болдырмау"
1730
1731
#: src/Dialogs.vala:1035
1732
msgid "Re_vert External Edits"
1733
msgstr "Сыр_тқы түзетулерді болдырмау керек пе?"
1734
1735
#: src/Dialogs.vala:1056
1736
#, c-format
1737
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1738
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1739
msgstr[0] "Жинақтан %d фото өшіріледі. Жалғастыру керек пе?"
1740
1741
#: src/Dialogs.vala:1063
1742
msgid "_Remove"
1743
msgstr "Өші_ру"
1744
1745
#: src/Dialogs.vala:1064
1746
msgid "Remove Photo From Library"
1747
msgstr "Фотоны жинақтан өшіру"
1748
1749
#: src/Dialogs.vala:1064
1750
msgid "Remove Photos From Library"
1751
msgstr "Фотоларды жинақтан өшіру"
1752
1753
#: src/Dialogs.vala:1158
1754
#, c-format
1755
msgid "%d%%"
1756
msgstr "%d%%"
1757
1758
#: src/Dialogs.vala:1302
1759
msgid "AM"
1760
msgstr "AM"
1761
1762
#: src/Dialogs.vala:1303
1763
msgid "PM"
1764
msgstr "PM"
1765
1766
#: src/Dialogs.vala:1304
1767
msgid "24 Hr"
1768
msgstr "24 сағ"
1769
1770
#: src/Dialogs.vala:1319
1771
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1772
msgstr "Бар_лық фото/видеоларды бірдей шамаға жылжыту"
1773
1774
#: src/Dialogs.vala:1324
1775
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1776
msgstr "Б_арлық фото/видеоларды бұл уақытқа орнату"
1777
1778
#: src/Dialogs.vala:1330
1779
msgid "_Modify original file"
1780
msgstr "_Бастапқы файлды түзету"
1781
1782
#: src/Dialogs.vala:1330
1783
msgid "_Modify original files"
1784
msgstr "Баста_пқы файлдарды түзету"
1785
1786
#: src/Dialogs.vala:1413
1787
msgid "Original: "
1788
msgstr "Бастапқы:"
1789
1790
# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
1791
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
1792
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
1793
# used in your language and region. The format string you enter should conform
1794
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1795
# a list of format specifiers and their meanings.
1796
#: src/Dialogs.vala:1414
1797
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1798
msgstr "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1799
1800
# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
1801
# U.S.-style
1802
# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM).
1803
# You
1804
# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date
1805
# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used
1806
# in
1807
# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string
1808
# you
1809
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
1810
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
1811
#: src/Dialogs.vala:1415
1812
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1813
msgstr "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1814
1815
#: src/Dialogs.vala:1504
1816
#, c-format
1817
msgid ""
1818
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1819
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1820
msgstr "Ұсталым уақыты алға келесі мәнге жылжытылады:\n%d %s, %d %s, %d %s, және %d %s."
1821
1822
#: src/Dialogs.vala:1505
1823
#, c-format
1824
msgid ""
1825
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1826
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1827
msgstr "Ұсталым уақыты артқа келесі мәнге жылжытылады:\n%d %s, %d %s, %d %s, және %d %s."
1828
1829
#: src/Dialogs.vala:1507
1830
msgid "day"
1831
msgid_plural "days"
1832
msgstr[0] "күн"
1833
1834
#: src/Dialogs.vala:1508
1835
msgid "hour"
1836
msgid_plural "hours"
1837
msgstr[0] "сағат"
1838
1839
#: src/Dialogs.vala:1509
1840
msgid "minute"
1841
msgid_plural "minutes"
1842
msgstr[0] "минут"
1843
1844
#: src/Dialogs.vala:1510
1845
msgid "second"
1846
msgid_plural "seconds"
1847
msgstr[0] "секунд"
1848
1849
#: src/Dialogs.vala:1554
1850
#, c-format
1851
msgid ""
1852
"\n"
1853
"\n"
1854
"And %d other."
1855
msgid_plural ""
1856
"\n"
1857
"\n"
1858
"And %d others."
1859
msgstr[0] "\n\nЖәне %d басқа."
1860
1861
#: src/Dialogs.vala:1576 src/Dialogs.vala:1603
1862
msgid "Tags (separated by commas):"
1863
msgstr "Тегтер (үтірмен ажыратылған):"
1864
1865
#: src/Dialogs.vala:1682
1866
msgid "Welcome!"
1867
msgstr "Қош келдіңіз!"
1868
1869
#: src/Dialogs.vala:1689
1870
#, c-format
1871
msgid "Welcome to Shotwell!"
1872
msgstr "Shotwell қолданбасына қош келдіңіз!"
1873
1874
#: src/Dialogs.vala:1693
1875
#, c-format
1876
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1877
msgstr "Бастау үшін, фотоларды келесі жолдармен импорттай аласыз:"
1878
1879
#: src/Dialogs.vala:1709
1880
#, c-format
1881
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1882
msgstr "<span weight=\"bold\">Файл %s Бумадан импорттау</span> таңдаңыз"
1883
1884
#: src/Dialogs.vala:1710
1885
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1886
msgstr "Фотоларды Shotwell терезесіне тартып апарыңыз"
1887
1888
#: src/Dialogs.vala:1711
1889
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1890
msgstr "Компьютеріңізге камераны жалғап, ипорттаңыз"
1891
1892
#: src/Dialogs.vala:1721
1893
#, c-format
1894
msgid "_Import photos from your %s folder"
1895
msgstr "Фотоларды сіздің %s _бумаңыздан импорттау"
1896
1897
#: src/Dialogs.vala:1728
1898
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1899
msgstr "Оған қоса, фотоларды осы жолдармен импорттай аласыз:"
1900
1901
#: src/Dialogs.vala:1738
1902
msgid "_Don't show this message again"
1903
msgstr "Бұ_л хабарламаны келесіде көрсетпеу"
1904
1905
#: src/Dialogs.vala:1773
1906
#, c-format
1907
msgid "Import photos from your %s library"
1908
msgstr "Фотоларды сіздің %s жинағыңыздан импорттау"
1909
1910
#: src/Dialogs.vala:1891 src/Dialogs.vala:1895
1911
msgid "(Help)"
1912
msgstr "(Көмек)"
1913
1914
#: src/Dialogs.vala:1904
1915
#, c-format
1916
msgid "Year%sMonth%sDay"
1917
msgstr "Жыл%sАй%sКүн"
1918
1919
#: src/Dialogs.vala:1906
1920
#, c-format
1921
msgid "Year%sMonth"
1922
msgstr "Жыл%sАй"
1923
1924
#: src/Dialogs.vala:1908
1925
#, c-format
1926
msgid "Year%sMonth-Day"
1927
msgstr "Жыл%sАй-Күн"
1928
1929
#: src/Dialogs.vala:1910
1930
msgid "Year-Month-Day"
1931
msgstr "Жыл-Ай-Күн"
1932
1933
#: src/Dialogs.vala:1911 src/editing_tools/EditingTools.vala:745
1934
msgid "Custom"
1935
msgstr "Таңдауыңызша"
1936
1937
#: src/Dialogs.vala:2144
1938
msgid "Invalid pattern"
1939
msgstr "Шаблон қате"
1940
1941
#: src/Dialogs.vala:2247
1942
msgid ""
1943
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1944
"without copying."
1945
msgstr "Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмесіз-ақ импорттай алады."
1946
1947
#: src/Dialogs.vala:2252
1948
msgid "Co_py Photos"
1949
msgstr "Фо_толарды көшіру"
1950
1951
#: src/Dialogs.vala:2253
1952
msgid "_Import in Place"
1953
msgstr "Кө_шірусіз импорттау"
1954
1955
#: src/Dialogs.vala:2254
1956
msgid "Import to Library"
1957
msgstr "Жинақ ішіне импорттау"
1958
1959
#: src/Dialogs.vala:2265
1960
msgid "Removing Photos From Library"
1961
msgstr "Фотоларды жинақтан өшіру"
1962
1963
#: src/Dialogs.vala:2279
1964
#, c-format
1965
msgid ""
1966
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1967
"\n"
1968
"This action cannot be undone."
1969
msgid_plural ""
1970
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1971
"\n"
1972
"This action cannot be undone."
1973
msgstr[0] "Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фото/видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n\nБұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады."
1974
1975
#: src/Dialogs.vala:2283
1976
#, c-format
1977
msgid ""
1978
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1979
"\n"
1980
"This action cannot be undone."
1981
msgid_plural ""
1982
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1983
"\n"
1984
"This action cannot be undone."
1985
msgstr[0] "Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n\nБұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады."
1986
1987
#: src/Dialogs.vala:2287
1988
#, c-format
1989
msgid ""
1990
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
1991
"\n"
1992
"This action cannot be undone."
1993
msgid_plural ""
1994
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
1995
"\n"
1996
"This action cannot be undone."
1997
msgstr[0] "Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n\nБұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады."
1998
1999
#: src/Dialogs.vala:2319
2000
#, c-format
2001
msgid ""
2002
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
2003
msgid_plural ""
2004
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
2005
msgstr[0] "%d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру керек пе?"
2006
2007
#: src/Dialogs.vala:2336
2008
#, c-format
2009
msgid "The photo or video cannot be deleted."
2010
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
2011
msgstr[0] "%d фото/видеоны өшіру мүмкін емес."
2012
2013
#: src/library/LibraryWindow.vala:389
2014
msgid "_Import From Folder..."
2015
msgstr "Б_умадан импорттау..."
2016
2017
#: src/library/LibraryWindow.vala:390
2018
msgid "Import photos from disk to library"
2019
msgstr "Фотоларды дисктен жинаққа импорттау"
2020
2021
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
2022
msgid "Import From _Application..."
2023
msgstr "Қ_олданбадан импорттау..."
2024
2025
#: src/library/LibraryWindow.vala:401
2026
msgid "Sort _Events"
2027
msgstr "Оқ_иғаларды сұрыптау"
2028
2029
#: src/library/LibraryWindow.vala:411
2030
msgid "Empty T_rash"
2031
msgstr "Қоқ_ыс шелегін тазарту"
2032
2033
#: src/library/LibraryWindow.vala:412
2034
msgid "Delete all photos in the trash"
2035
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық фотоларды өшіру"
2036
2037
#: src/library/LibraryWindow.vala:417
2038
msgid "View Eve_nt for Photo"
2039
msgstr "Фото ү_шін оқиғаны қарау"
2040
2041
#: src/library/LibraryWindow.vala:422
2042
msgid "_Find"
2043
msgstr "Т_абу"
2044
2045
#: src/library/LibraryWindow.vala:423
2046
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2047
msgstr "Фото мен видеоларды іздеу шартына сәйкес табу"
2048
2049
#: src/library/LibraryWindow.vala:434 src/searches/Branch.vala:77
2050
#: src/sidebar/Tree.vala:195
2051
msgid "Ne_w Search..."
2052
msgstr "Ж_аңа іздеу..."
2053
2054
#: src/library/LibraryWindow.vala:445
2055
msgid "_Basic Information"
2056
msgstr "Не_гізгі ақпарат"
2057
2058
#: src/library/LibraryWindow.vala:446
2059
msgid "Display basic information for the selection"
2060
msgstr "Таңдалғаны үшін негізгі ақпаратты көрсету"
2061
2062
#: src/library/LibraryWindow.vala:451
2063
msgid "E_xtended Information"
2064
msgstr "Кеңе_йтілген ақпарат"
2065
2066
#: src/library/LibraryWindow.vala:452
2067
msgid "Display extended information for the selection"
2068
msgstr "Таңдалғаны үшін кеңейтілген ақпаратты көрсету"
2069
2070
#: src/library/LibraryWindow.vala:457
2071
msgid "_Search Bar"
2072
msgstr "Ізд_еу өрісі"
2073
2074
#: src/library/LibraryWindow.vala:458
2075
msgid "Display the search bar"
2076
msgstr "Іздеу өрісін көрсету"
2077
2078
#: src/library/LibraryWindow.vala:720
2079
msgid "Import From Folder"
2080
msgstr "Бумадан импорттау"
2081
2082
#: src/library/LibraryWindow.vala:789
2083
msgid "Empty Trash"
2084
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"
2085
2086
#: src/library/LibraryWindow.vala:789
2087
msgid "Emptying Trash..."
2088
msgstr "Қоқыс шелегі тазартылуда..."
2089
2090
#: src/library/LibraryWindow.vala:932
2091
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2092
msgstr "Shotwell сіздің үй бумаңыздан фотоларды импорттауға баплатған.\n"
2093
2094
#: src/library/LibraryWindow.vala:935 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
2095
msgid "_Import"
2096
msgstr "И_мпорттау"
2097
2098
#: src/library/LibraryWindow.vala:935
2099
msgid "Library Location"
2100
msgstr "Жинақтың орналасуы"
2101
2102
#: src/library/LibraryWindow.vala:948
2103
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2104
msgstr "Фотоларды бұл бумадан импорттау мүмкін емес."
2105
2106
#: src/library/LibraryWindow.vala:1277
2107
#, c-format
2108
msgid "%s (%d%%)"
2109
msgstr "%s (%d%%)"
2110
2111
#: src/library/LibraryWindow.vala:1321 src/library/LibraryWindow.vala:1329
2112
msgid "Updating library..."
2113
msgstr "Жинақты жаңарту..."
2114
2115
#: src/library/LibraryWindow.vala:1334
2116
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2117
msgstr "Фотоларды автоимпорттауды дайындау..."
2118
2119
#: src/library/LibraryWindow.vala:1339
2120
msgid "Auto-importing photos..."
2121
msgstr "Фотоларды автоимпорттау..."
2122
2123
#: src/library/LibraryWindow.vala:1344
2124
msgid "Writing metadata to files..."
2125
msgstr "Файлдарға метаақпаратты жазу..."
2126
2127
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2128
msgid "Missing Files"
2129
msgstr "Файлдар жоқ"
2130
2131
#: src/library/OfflinePage.vala:122
2132
msgid "Deleting..."
2133
msgstr "Өшірілуде..."
2134
2135
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2136
msgid "Importing..."
2137
msgstr "Импорттау..."
2138
2139
#: src/library/ImportQueuePage.vala:70
2140
msgid "_Stop Import"
2141
msgstr "_Импортты тоқтату"
2142
2143
#: src/library/ImportQueuePage.vala:71
2144
msgid "Stop importing photos"
2145
msgstr "Фотолар импортын тоқтату"
2146
2147
#: src/library/ImportQueuePage.vala:135
2148
msgid "Preparing to import..."
2149
msgstr "Импортқа дайындау..."
2150
2151
#: src/library/ImportQueuePage.vala:162
2152
#, c-format
2153
msgid "Imported %s"
2154
msgstr "Импортталды %s"
2155
2156
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2157
msgid "Last Import"
2158
msgstr "Соңғы импорт"
2159
2160
#: src/library/TrashPage.vala:8
2161
msgid "Trash"
2162
msgstr "Қоқыс шелегі"
2163
2164
#: src/library/TrashPage.vala:124
2165
msgid "Trash is empty"
2166
msgstr "Қоқыс шелегі бос"
2167
2168
#: src/library/TrashPage.vala:128
2169
msgid "Delete"
2170
msgstr "Өшіру"
2171
2172
#: src/library/TrashPage.vala:129
2173
msgid "Deleting Photos"
2174
msgstr "Фотоларды өшіру"
2175
2176
#: src/library/Branch.vala:37
2177
msgid "Library"
2178
msgstr "Жинақ"
2179
2180
#: src/photos/TiffSupport.vala:87
2181
msgid "TIFF"
2182
msgstr "TIFF"
2183
2184
#: src/photos/PngSupport.vala:31
2185
msgid "PNG"
2186
msgstr "PNG"
2187
2188
#: src/photos/JfifSupport.vala:85
2189
msgid "JPEG"
2190
msgstr "JPEG"
2191
2192
#: src/photos/JfifSupport.vala:183
2193
#, c-format
2194
msgid "Low (%d%%)"
2195
msgstr "Төмен (%d%%)"
2196
2197
#: src/photos/JfifSupport.vala:186
2198
#, c-format
2199
msgid "Medium (%d%%)"
2200
msgstr "Орташа (%d%%)"
2201
2202
#: src/photos/JfifSupport.vala:189
2203
#, c-format
2204
msgid "High (%d%%)"
2205
msgstr "Жоғары (%d%%)"
2206
2207
#: src/photos/JfifSupport.vala:192
2208
#, c-format
2209
msgid "Maximum (%d%%)"
2210
msgstr "Максимум (%d%%)"
2211
2212
#: src/photos/RawSupport.vala:135
2213
msgid "RAW"
2214
msgstr "RAW"
2215
2216
#: src/photos/BmpSupport.vala:33
2217
msgid "BMP"
2218
msgstr "BMP"
2219
2220
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
2221
msgid "contains"
2222
msgstr "құрамында бар"
2223
2224
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
2225
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
2226
msgid "is exactly"
2227
msgstr "дәл сәйкес"
2228
2229
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
2230
msgid "starts with"
2231
msgstr "басталады"
2232
2233
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
2234
msgid "ends with"
2235
msgstr "аяқталады"
2236
2237
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
2238
msgid "does not contain"
2239
msgstr "құрамында жоқ"
2240
2241
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
2242
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
2243
msgid "is not set"
2244
msgstr "орнатылмаған"
2245
2246
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:243
2247
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
2248
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:377
2249
msgid "is"
2250
msgstr "екен"
2251
2252
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:244
2253
msgid "is not"
2254
msgstr "емес"
2255
2256
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
2257
msgid "any photo"
2258
msgstr "кез-келген фото"
2259
2260
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
2261
msgid "a raw photo"
2262
msgstr "raw фото"
2263
2264
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
2265
msgid "a video"
2266
msgstr "видео"
2267
2268
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:306
2269
msgid "flagged"
2270
msgstr "жалаушасы бар"
2271
2272
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:307
2273
msgid "not flagged"
2274
msgstr "жалаушасы жоқ"
2275
2276
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
2277
msgid "and higher"
2278
msgstr "және көбірек"
2279
2280
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
2281
msgid "only"
2282
msgstr "тек"
2283
2284
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:372
2285
msgid "and lower"
2286
msgstr "және азырақ"
2287
2288
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
2289
msgid "is after"
2290
msgstr "кейін"
2291
2292
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
2293
msgid "is before"
2294
msgstr "дейін"
2295
2296
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
2297
msgid "is between"
2298
msgstr "арасында"
2299
2300
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:449
2301
msgid "and"
2302
msgstr "және"
2303
2304
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
2305
msgid "any"
2306
msgstr "кез-келген"
2307
2308
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
2309
msgid "all"
2310
msgstr "барлығы"
2311
2312
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:658
2313
msgid "none"
2314
msgstr "ешнәрсе"
2315
2316
#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
2317
msgid "Any text"
2318
msgstr "Кез-келген мәтін"
2319
2320
#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
2321
msgid "Title"
2322
msgstr "Атауы"
2323
2324
#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
2325
msgid "Tag"
2326
msgstr "Тег"
2327
2328
#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
2329
msgid "Event name"
2330
msgstr "Оқиға аты"
2331
2332
#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
2333
msgid "File name"
2334
msgstr "Файл аты"
2335
2336
#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
2337
msgid "Face"
2338
msgstr "Бет"
2339
2340
#: src/searches/SearchBoolean.vala:174
2341
msgid "Media type"
2342
msgstr "Медиа түрі"
2343
2344
#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
2345
msgid "Flag state"
2346
msgstr "Жалауша күйі"
2347
2348
#: src/searches/SearchBoolean.vala:183
2349
msgid "Date"
2350
msgstr "Күн"
2351
2352
#: src/searches/Branch.vala:68
2353
msgid "Saved Searches"
2354
msgstr "Сақталған іздеулер"
2355
2356
#: src/sidebar/Tree.vala:199
2357
msgid "New _Tag..."
2358
msgstr "Жаңа _тег..."
2359
2360
#: src/AppDirs.vala:48
393
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
394
msgid "Slideshow Transitions"
395
msgstr "Слайдшоу эффектілері"
396
397
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
398
msgid "(None)"
399
msgstr "(Ешнәрсе)"
400
401
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
402
msgid "None"
403
msgstr "Ешнәрсе"
404
405
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
406
msgid "Random"
407
msgstr ""
408
409
#: src/SearchFilter.vala:632 src/SearchFilter.vala:633
410
#: src/SearchFilter.vala:1029 src/library/FlaggedPage.vala:8
411
msgid "Flagged"
412
msgstr "Жалауша бар"
413
414
#: src/SearchFilter.vala:638 src/SearchFilter.vala:639
415
msgid "Photos"
416
msgstr "Фотолар"
417
418
#: src/SearchFilter.vala:644 src/SearchFilter.vala:645
419
msgid "Videos"
420
msgstr "Видеолар"
421
422
#: src/SearchFilter.vala:650
423
msgid "RAW Photos"
424
msgstr "RAW фотосуреттері"
425
426
#: src/SearchFilter.vala:651
427
msgid "RAW photos"
428
msgstr "RAW фотосуреттері"
429
430
#: src/SearchFilter.vala:991
431
#, c-format
432
msgid "Error loading UI file %s: %s"
433
msgstr "UI %s файлын жүктеу қатесі: %s"
434
435
#: src/SearchFilter.vala:1008
436
msgid "Type"
437
msgstr "Түрі"
438
439
#: src/SearchFilter.vala:1042 src/searches/SearchBoolean.vala:164
440
msgid "Rating"
441
msgstr "Рейтинг"
442
443
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
444
#, c-format
445
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
446
msgstr "%s кэш бумасын жасау мүмкін емес: %s"
447
448
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
2361
449
#, c-format
2362
450
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
2363
451
msgstr "%s мәлімет бумасын жасау мүмкін емес: %s"
2364
452
2365
#: src/AppDirs.vala:84
453
#: src/AppDirs.vala:152
2366
454
msgid "Pictures"
2367
455
msgstr "Суреттер"
2368
456
2369
#: src/AppDirs.vala:124
457
#: src/AppDirs.vala:190
2370
458
#, c-format
2371
459
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
2372
460
msgstr "%s уақытша бумасын жасау мүмкін емес: %s"
2373
461
2374
#: src/AppDirs.vala:140
462
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
2375
463
#, c-format
2376
464
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
2377
465
msgstr "%s мәлімет ішкі бумасын жасау мүмкін емес: %s"
2378
466
2379
#: src/Resources.vala:18 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
467
#: src/SlideshowPage.vala:43 src/SlideshowPage.vala:242
468
msgid "Settings"
469
msgstr "Баптаулар"
470
471
#: src/SlideshowPage.vala:45
472
msgid "_Delay:"
473
msgstr "_Аралық:"
474
475
#: src/SlideshowPage.vala:47 src/SlideshowPage.vala:49
476
msgid "seconds"
477
msgstr "секунд"
478
479
#: src/SlideshowPage.vala:65
480
msgid "_Transition effect:"
481
msgstr "Алма_су эффекті:"
482
483
#: src/SlideshowPage.vala:92
484
msgid "Transition d_elay:"
485
msgstr "Алмасу ара_лығы:"
486
487
#: src/SlideshowPage.vala:110
488
msgid "Show t_itle"
489
msgstr "А_тауын көрсету"
490
491
#: src/SlideshowPage.vala:201 src/Screensaver.vala:18
492
msgid "Slideshow"
493
msgstr "Слайдшоу"
494
495
#: src/SlideshowPage.vala:221
496
msgid "Back"
497
msgstr "Артқа"
498
499
#: src/SlideshowPage.vala:222
500
msgid "Go to the previous photo"
501
msgstr "Алдыңғы фотоға өту"
502
503
#: src/SlideshowPage.vala:228 src/SlideshowPage.vala:333
504
msgid "Pause"
505
msgstr "Аялдату"
506
507
#: src/SlideshowPage.vala:229 src/SlideshowPage.vala:334
508
msgid "Pause the slideshow"
509
msgstr "Слайдшоуды аялдату"
510
511
#: src/SlideshowPage.vala:235
512
msgid "Next"
513
msgstr "Келесі"
514
515
#: src/SlideshowPage.vala:236
516
msgid "Go to the next photo"
517
msgstr "Келесі фотоға өту"
518
519
#: src/SlideshowPage.vala:243
520
msgid "Change slideshow settings"
521
msgstr "Слайдшоу баптауларын өзгерту"
522
523
#: src/SlideshowPage.vala:297
524
msgid "All photo source files are missing."
525
msgstr "Барлық фотолардың бастапқы файлдары жоқ."
526
527
#: src/SlideshowPage.vala:329
528
msgid "Play"
529
msgstr "Ойнату"
530
531
#: src/SlideshowPage.vala:330
532
msgid "Continue the slideshow"
533
msgstr "Слайдшоуды жалғастыру"
534
535
#: src/Exporter.vala:232
536
#, c-format
537
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
538
msgstr "%s үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s"
539
540
#: src/Exporter.vala:299
541
msgid "Exporting"
542
msgstr "Экспорттау"
543
544
#: src/Exporter.vala:317
545
#, c-format
546
msgid "File %s already exists. Replace?"
547
msgstr "%s файлы бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?"
548
549
#: src/Exporter.vala:319
550
msgid "_Skip"
551
msgstr "А_ттап кету"
552
553
#: src/Exporter.vala:319
554
msgid "_Replace"
555
msgstr "А_лмастыру"
556
557
#: src/Exporter.vala:319
558
msgid "Replace _All"
559
msgstr "Барл_ығын алмастыру"
560
561
#: src/Exporter.vala:319
562
msgid "Export"
563
msgstr "Экспорт"
564
565
#: src/Tag.vala:815
566
msgid "untitled"
567
msgstr "атаусыз"
568
569
#: src/Dimensions.vala:17
570
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
571
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
572
msgid "Original size"
573
msgstr "Бастапқы өлшемі"
574
575
#: src/Dimensions.vala:20
576
msgid "Width or height"
577
msgstr "Ені не биіктігі"
578
579
#: src/Dimensions.vala:23
580
msgid "Width"
581
msgstr "Ені"
582
583
#: src/Dimensions.vala:26
584
msgid "Height"
585
msgstr "Биіктігі"
586
587
#: src/sidebar/Tree.vala:196 src/library/LibraryWindow.vala:342
588
#: src/searches/Branch.vala:77
589
msgid "Ne_w Saved Search..."
590
msgstr "Ж_аңа сақталған іздеу..."
591
592
#: src/sidebar/Tree.vala:200
593
msgid "New _Tag..."
594
msgstr "Жаңа _тег..."
595
596
#: src/Resources.vala:18
2380
597
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
598
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
599
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
600
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2381
601
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2382
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
602
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2383
603
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2384
msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
604
msgstr ""
2385
605
2386
#: src/Resources.vala:134
606
#: src/Resources.vala:132
2387
607
msgid "Rotate _Right"
2388
608
msgstr "Оңғ_а бұру"
2389
609
2390
#: src/Resources.vala:135 src/Resources.vala:140
610
#: src/Resources.vala:133 src/Resources.vala:138
2391
611
msgid "Rotate"
2392
612
msgstr "Бұру"
2393
613
2394
#: src/Resources.vala:136
614
#: src/Resources.vala:134
2395
615
msgid "Rotate Right"
2396
616
msgstr "Оңға бұру"
2397
617
2398
#: src/Resources.vala:137
618
#: src/Resources.vala:135
2399
619
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2400
620
msgstr "Фотосуреттерді оңға бұру (Солға бұру үшін Ctrl басыңыз)"
2401
621
2402
#: src/Resources.vala:139
622
#: src/Resources.vala:137
2403
623
msgid "Rotate _Left"
2404
624
msgstr "С_олға бұру"
2405
625
2406
#: src/Resources.vala:141
626
#: src/Resources.vala:139
2407
627
msgid "Rotate Left"
2408
628
msgstr "Солға бұру"
2409
629
2410
#: src/Resources.vala:142
630
#: src/Resources.vala:140
2411
631
msgid "Rotate the photos left"
2412
632
msgstr "Фотоларды солға бұру"
2413
633
2414
#: src/Resources.vala:144
634
#: src/Resources.vala:142
2415
635
msgid "Flip Hori_zontally"
2416
636
msgstr "Горизонта_лды айналдыру"
2417
637
638
#: src/Resources.vala:143
639
msgid "Flip Horizontally"
640
msgstr "Горизонталды айналдыру"
641
2418
642
#: src/Resources.vala:145
2419
msgid "Flip Horizontally"
2420
msgstr "Горизонталды айналдыру"
2421
2422
#: src/Resources.vala:147
2423
643
msgid "Flip Verti_cally"
2424
644
msgstr "_Вертикалды айналдыру"
2425
645
646
#: src/Resources.vala:146
647
msgid "Flip Vertically"
648
msgstr "Вертикалды айналдыру"
649
2426
650
#: src/Resources.vala:148
2427
msgid "Flip Vertically"
2428
msgstr "Вертикалды айналдыру"
2429
2430
#: src/Resources.vala:150
2431
651
msgid "_Enhance"
2432
652
msgstr "Жақсар_ту"
2433
653
2434
#: src/Resources.vala:151
654
#: src/Resources.vala:149
2435
655
msgid "Enhance"
2436
656
msgstr "Жақсарту"
2437
657
2438
#: src/Resources.vala:152
658
#: src/Resources.vala:150
2439
659
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2440
660
msgstr "Фото түрін автожақсарту"
2441
661
2442
#: src/Resources.vala:154
662
#: src/Resources.vala:152
2443
663
msgid "_Crop"
2444
664
msgstr "Қ_иып жіберу"
2445
665
2446
#: src/Resources.vala:155
666
#: src/Resources.vala:153
2447
667
msgid "Crop"
2448
668
msgstr "Қиып жіберу"
2449
669
2450
#: src/Resources.vala:156
670
#: src/Resources.vala:154
2451
671
msgid "Crop the photo's size"
2452
672
msgstr "Фотосуретті қиып жіберу"
2453
673
2454
#: src/Resources.vala:158
674
#: src/Resources.vala:156 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
2455
675
msgid "_Straighten"
2456
676
msgstr "Тура_лау"
2457
677
2458
#: src/Resources.vala:159
678
#: src/Resources.vala:157
2459
679
msgid "Straighten"
2460
680
msgstr "Туралау"
2461
681
2462
#: src/Resources.vala:160
682
#: src/Resources.vala:158
2463
683
msgid "Straighten the photo"
2464
684
msgstr "Фотосуретті туралау"
2465
685
2466
#: src/Resources.vala:162
686
#: src/Resources.vala:160
2467
687
msgid "_Red-eye"
2468
688
msgstr "Қы_зыл көздер"
2469
689
2470
#: src/Resources.vala:163
690
#: src/Resources.vala:161
2471
691
msgid "Red-eye"
2472
692
msgstr "Қызыл көздер"
2473
693
2474
#: src/Resources.vala:164
694
#: src/Resources.vala:162
2475
695
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2476
696
msgstr "Фотодағы қызыл көздер эффектілерін жою"
2477
697
2478
#: src/Resources.vala:166
698
#: src/Resources.vala:164
2479
699
msgid "_Adjust"
2480
700
msgstr "К_елтіру"
2481
701
2482
#: src/Resources.vala:167
702
#: src/Resources.vala:165
2483
703
msgid "Adjust"
2484
704
msgstr "Келтіру"
2485
705
2486
#: src/Resources.vala:168
706
#: src/Resources.vala:166
2487
707
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2488
708
msgstr "Фото түсін мен реңің келтіру"
2489
709
2490
#: src/Resources.vala:170
710
#: src/Resources.vala:168
2491
711
msgid "Re_vert to Original"
2492
712
msgstr "Бастапқ_ыға тастау"
2493
713
2494
#: src/Resources.vala:171
714
#: src/Resources.vala:169
2495
715
msgid "Revert to Original"
2496
716
msgstr "Бастапқы қалпына келтіру"
2497
717
2498
#: src/Resources.vala:173
718
#: src/Resources.vala:171
2499
719
msgid "Revert External E_dits"
2500
720
msgstr "Сыртқы тү_зетулерді болдырмау"
2501
721
2502
#: src/Resources.vala:174
722
#: src/Resources.vala:172
2503
723
msgid "Revert to the master photo"
2504
724
msgstr "Бас фотоға дейін тастау"
2505
725
2506
#: src/Resources.vala:176
726
#: src/Resources.vala:174
2507
727
msgid "Set as _Desktop Background"
2508
728
msgstr "Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату"
2509
729
2510
#: src/Resources.vala:177
730
#: src/Resources.vala:175
2511
731
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2512
732
msgstr "Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату"
2513
733
2514
#: src/Resources.vala:178
734
#: src/Resources.vala:176
2515
735
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2516
736
msgstr "Жұмыс үс_тел слайдшоуы ретінде орнату..."
2517
737
2518
#: src/Resources.vala:180
738
#: src/Resources.vala:178
2519
739
msgid "_Undo"
2520
740
msgstr "Бол_дырмау"
2521
741
2522
#: src/Resources.vala:181
742
#: src/Resources.vala:179
2523
743
msgid "Undo"
2524
744
msgstr "Болдырмау"
2525
745
2526
#: src/Resources.vala:183
746
#: src/Resources.vala:181
2527
747
msgid "_Redo"
2528
748
msgstr "Қа_йталау"
2529
749
2530
#: src/Resources.vala:184
750
#: src/Resources.vala:182
2531
751
msgid "Redo"
2532
752
msgstr "Қайталау"
2533
753
2534
#: src/Resources.vala:186
754
#: src/Resources.vala:184
2535
755
msgid "Re_name Event..."
2536
756
msgstr "Оқ_иға атауын өзгерту..."
2537
757
2538
#: src/Resources.vala:189
758
#: src/Resources.vala:185 src/Dialogs.vala:1219
759
msgid "Rename Event"
760
msgstr "Оқиға атын ауыстыру"
761
762
#: src/Resources.vala:187
2539
763
msgid "Make _Key Photo for Event"
2540
764
msgstr "Оқиға үшін _негізгі фото жасау"
2541
765
2542
#: src/Resources.vala:190
766
#: src/Resources.vala:188
2543
767
msgid "Make Key Photo for Event"
2544
768
msgstr "Оқиға үшін негізгі фото жасау"
2545
769
2546
#: src/Resources.vala:192
770
#: src/Resources.vala:190
2547
771
msgid "_New Event"
2548
772
msgstr "_Жаңа оқиға"
2549
773
2550
#: src/Resources.vala:193
774
#: src/Resources.vala:191
2551
775
msgid "New Event"
2552
776
msgstr "Жаңа оқиға"
2553
777
2554
#: src/Resources.vala:195
778
#: src/Resources.vala:193
2555
779
msgid "Move Photos"
2556
780
msgstr "Фотоларды жылжыту"
2557
781
2558
#: src/Resources.vala:196
782
#: src/Resources.vala:194
2559
783
msgid "Move photos to an event"
2560
784
msgstr "Фотоларды оқиғаға жылжыту"
2561
785
2562
#: src/Resources.vala:198
786
#: src/Resources.vala:196
2563
787
msgid "_Merge Events"
2564
788
msgstr "_Оқиғаларды біріктіру"
2565
789
2566
#: src/Resources.vala:199
790
#: src/Resources.vala:197
2567
791
msgid "Merge"
2568
792
msgstr "Біріктіру"
2569
793
2570
#: src/Resources.vala:201
794
#: src/Resources.vala:198
795
msgid "Combine events into a single event"
796
msgstr "Оқиғаларды бір оқиғаға біріктіру"
797
798
#: src/Resources.vala:200
2571
799
msgid "_Set Rating"
2572
800
msgstr "_Рейтингті орнату"
2573
801
2574
#: src/Resources.vala:202
802
#: src/Resources.vala:201
2575
803
msgid "Set Rating"
2576
804
msgstr "Рейтингті орнату"
2577
805
2578
#: src/Resources.vala:203
806
#: src/Resources.vala:202
2579
807
msgid "Change the rating of your photo"
2580
808
msgstr "Фотоңыздың рейтингін орнату"
2581
809
2582
#: src/Resources.vala:205
810
#: src/Resources.vala:204
2583
811
msgid "_Increase"
2584
812
msgstr "Ү_лкейту"
2585
813
2586
#: src/Resources.vala:206
814
#: src/Resources.vala:205
2587
815
msgid "Increase Rating"
2588
816
msgstr "Рейтингі үлкейту"
2589
817
818
#: src/Resources.vala:207
819
msgid "_Decrease"
820
msgstr "Кі_шірейту"
821
2590
822
#: src/Resources.vala:208
2591
msgid "_Decrease"
2592
msgstr "Кі_шірейту"
2593
2594
#: src/Resources.vala:209
2595
823
msgid "Decrease Rating"
2596
824
msgstr "Рейтингі кішірейту"
2597
825
2598
#: src/Resources.vala:211
826
#: src/Resources.vala:210
2599
827
msgid "_Unrated"
2600
828
msgstr "Рейт_ингсіз"
2601
829
2602
#: src/Resources.vala:212
830
#: src/Resources.vala:211
2603
831
msgid "Unrated"
2604
832
msgstr "Рейтингсіз"
2605
833
834
#: src/Resources.vala:212
835
msgid "Rate Unrated"
836
msgstr "Рейтингсіз етіп белгілеу"
837
2606
838
#: src/Resources.vala:213
2607
msgid "Rate Unrated"
839
msgid "Setting as unrated"
2608
840
msgstr "Рейтингсіз етіп белгілеу"
2609
841
2610
842
#: src/Resources.vala:214
2611
msgid "Setting as unrated"
2612
msgstr "Рейтингсіз етіп белгілеу"
2613
2614
#: src/Resources.vala:215
2615
843
msgid "Remove any ratings"
2616
844
msgstr "Бар рейтингілерді өшіру"
2617
845
2618
#: src/Resources.vala:217
846
#: src/Resources.vala:216
2619
847
msgid "_Rejected"
2620
848
msgstr "Та_йдырылған"
2621
849
2622
#: src/Resources.vala:218
850
#: src/Resources.vala:217
2623
851
msgid "Rejected"
2624
852
msgstr "Тайдырылған"
2625
853
854
#: src/Resources.vala:218
855
msgid "Rate Rejected"
856
msgstr "Тайдырылған етіп белгілеу"
857
2626
858
#: src/Resources.vala:219
2627
msgid "Rate Rejected"
859
msgid "Setting as rejected"
2628
860
msgstr "Тайдырылған етіп белгілеу"
2629
861
2630
862
#: src/Resources.vala:220
2631
msgid "Setting as rejected"
2632
msgstr "Тайдырылған етіп белгілеу"
2633
2634
#: src/Resources.vala:221
2635
863
msgid "Set rating to rejected"
2636
864
msgstr "Рейтингі тайдырылған етіп орнату"
2637
865
2638
#: src/Resources.vala:223
866
#: src/Resources.vala:222
2639
867
msgid "Rejected _Only"
2640
868
msgstr "Тек та_йдырылған"
2641
869
2642
#: src/Resources.vala:224
870
#: src/Resources.vala:223
2643
871
msgid "Rejected Only"
2644
872
msgstr "Тек тайдырылған"
2645
873
2646
#: src/Resources.vala:225
874
#: src/Resources.vala:224
2647
875
msgid "Show only rejected photos"
2648
876
msgstr "Тек тайдырылған фотоларды көрсету"
2649
877
2650
#: src/Resources.vala:227
878
#: src/Resources.vala:226
2651
879
msgid "All + _Rejected"
2652
880
msgstr "Барл_ығы + тайдырылған"
2653
881
2654
#: src/Resources.vala:228 src/Resources.vala:229
882
#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
2655
883
msgid "Show all photos, including rejected"
2656
884
msgstr "Барлық фотоларды көрсету, тайдырылғандармен қоса"
2657
885
2658
#: src/Resources.vala:231
886
#: src/Resources.vala:230
2659
887
msgid "_All Photos"
2660
888
msgstr "_Барлық фотолар"
2661
889
2662
#: src/Resources.vala:232 src/Resources.vala:233
890
#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
2663
891
msgid "Show all photos"
2664
892
msgstr "Барлық фотоларды көрсету"
2665
893
2666
#: src/Resources.vala:235
894
#: src/Resources.vala:234
2667
895
msgid "_Ratings"
2668
896
msgstr "Р_ейтингтер"
2669
897
2670
#: src/Resources.vala:236
898
#: src/Resources.vala:235
2671
899
msgid "Display each photo's rating"
2672
900
msgstr "Әр фотоның рейтингі көрсету"
2673
901
2674
#: src/Resources.vala:238
902
#: src/Resources.vala:237
2675
903
msgid "_Filter Photos"
2676
904
msgstr "Фотоларды сүз_гілеу"
2677
905
2678
#: src/Resources.vala:239
906
#: src/Resources.vala:238
2679
907
msgid "Filter Photos"
2680
908
msgstr "Фотоларды сүзгілеу"
2681
909
2682
#: src/Resources.vala:240
910
#: src/Resources.vala:239
2683
911
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2684
912
msgstr "Көрсетілетін фотолардың санын сүзгі негізінде азайту"
2685
913
2686
#: src/Resources.vala:242
914
#: src/Resources.vala:241
2687
915
msgid "_Duplicate"
2688
916
msgstr "Кө_шірмесін жасау"
2689
917
2690
#: src/Resources.vala:243
918
#: src/Resources.vala:242
2691
919
msgid "Duplicate"
2692
920
msgstr "Көшірмесін жасау"
2693
921
2694
#: src/Resources.vala:244
922
#: src/Resources.vala:243
2695
923
msgid "Make a duplicate of the photo"
2696
924
msgstr "Фотоның көшірмесін жасау"
2697
925
2698
#: src/Resources.vala:246
926
#: src/Resources.vala:245
2699
927
msgid "_Export..."
2700
928
msgstr "_Экспорт..."
2701
929
2702
#: src/Resources.vala:248
930
#: src/Resources.vala:247
2703
931
msgid "_Print..."
2704
932
msgstr "Бас_паға шығару..."
2705
933
2706
#: src/Resources.vala:250
934
#: src/Resources.vala:249
2707
935
msgid "Pu_blish..."
2708
936
msgstr "Жари_ялау..."
2709
937
938
#: src/Resources.vala:250
939
msgid "Publish"
940
msgstr "Жариялау"
941
2710
942
#: src/Resources.vala:251
2711
msgid "Publish"
2712
msgstr "Жариялау"
2713
2714
#: src/Resources.vala:252
2715
943
msgid "Publish to various websites"
2716
944
msgstr "Әртүрлі веб сайттарға жариялау"
2717
945
2718
#: src/Resources.vala:254
946
#: src/Resources.vala:253
2719
947
msgid "Edit _Title..."
2720
948
msgstr "Атауын _түзету..."
2721
949
2722
#: src/Resources.vala:257
950
#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:1229
951
msgid "Edit Title"
952
msgstr "Атауды түзету"
953
954
#: src/Resources.vala:256
955
msgid "Edit _Comment..."
956
msgstr ""
957
958
#: src/Resources.vala:257 src/Dialogs.vala:1243
959
msgid "Edit Comment"
960
msgstr ""
961
962
#: src/Resources.vala:259
2723
963
msgid "_Adjust Date and Time..."
2724
964
msgstr "_Күн мен уақытын түзету..."
2725
965
2726
#: src/Resources.vala:258
966
#: src/Resources.vala:260
2727
967
msgid "Adjust Date and Time"
2728
968
msgstr "Күн мен уақытын түзету"
2729
969
2730
#: src/Resources.vala:260
970
#: src/Resources.vala:262
2731
971
msgid "Add _Tags..."
2732
972
msgstr "Тегтерді қ_осу..."
2733
973
2734
#: src/Resources.vala:261 src/Resources.vala:301
974
#: src/Resources.vala:263
975
msgid "_Add Tags..."
976
msgstr "Тегтерді қ_осу..."
977
978
#: src/Resources.vala:264 src/Resources.vala:295
2735
979
msgid "Add Tags"
2736
980
msgstr "Тегтерді қосу"
2737
981
2738
#: src/Resources.vala:263
982
#: src/Resources.vala:266
2739
983
msgid "_Preferences"
2740
984
msgstr "Қа_лаулар"
2741
985
2742
#: src/Resources.vala:265
986
#: src/Resources.vala:268
2743
987
msgid "Open With E_xternal Editor"
2744
988
msgstr "Сыр_тқы түзетушісімен ашу"
2745
989
2746
#: src/Resources.vala:267
990
#: src/Resources.vala:270
2747
991
msgid "Open With RA_W Editor"
2748
992
msgstr "RAW түзетушісімен ашу"
2749
993
2750
#: src/Resources.vala:269
994
#: src/Resources.vala:272
2751
995
msgid "Send _To..."
2752
996
msgstr "Қа_йда жіберу..."
2753
997
2754
#: src/Resources.vala:271
998
#: src/Resources.vala:273
999
msgid "Send T_o..."
1000
msgstr "Қа_йда жіберу..."
1001
1002
#: src/Resources.vala:275
2755
1003
msgid "_Find..."
2756
1004
msgstr "_Табу..."
2757
1005
2758
#: src/Resources.vala:272
1006
#: src/Resources.vala:276
2759
1007
msgid "Find"
2760
1008
msgstr "Табу"
2761
1009
2762
#: src/Resources.vala:273
1010
#: src/Resources.vala:277
2763
1011
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2764
1012
msgstr "Суретті оның аты не тегтеріндегі бар мәтін арқылы табу"
2765
1013
2766
#: src/Resources.vala:275
1014
#: src/Resources.vala:279
2767
1015
msgid "_Flag"
2768
1016
msgstr "_Жалауша орнату"
2769
1017
2770
#: src/Resources.vala:277
1018
#: src/Resources.vala:281
2771
1019
msgid "Un_flag"
2772
1020
msgstr "Жалау_шаны алып тастау"
2773
1021
2774
#: src/Resources.vala:282
2775
msgid "Mark faces of people in the photo"
2776
msgstr "Фотоларда адамдардың беттерін белгілеу"
2777
2778
#: src/Resources.vala:283
2779
msgid "Modify Faces"
2780
msgstr "Беттерді өзгерту"
2781
2782
1022
#: src/Resources.vala:284
2783
msgid "Delete Face"
2784
msgstr "Бетті өшіру"
2785
2786
#: src/Resources.vala:286 src/Resources.vala:325
2787
msgid "_Rename..."
2788
msgstr "_Атын ауыстыру..."
2789
2790
#: src/Resources.vala:290
2791
1023
#, c-format
2792
1024
msgid "Unable to launch editor: %s"
2793
1025
msgstr "Түзетушіні жөнелту мүмкін емес: %s"
2794
1026
2795
#: src/Resources.vala:295
1027
#: src/Resources.vala:289
2796
1028
#, c-format
2797
1029
msgid "Add Tag \"%s\""
2798
1030
msgstr "\"%s\" тегін қосу"
2799
1031
2800
#: src/Resources.vala:297
1032
#: src/Resources.vala:291
2801
1033
#, c-format
2802
1034
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2803
1035
msgstr "\"%s\" және \"%s\" тегтерін қосу"
2804
1036
2805
#: src/Resources.vala:305
1037
#: src/Resources.vala:299
2806
1038
#, c-format
2807
1039
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2808
1040
msgstr "\"%s\" те_гін өшіру"
2809
1041
2810
#: src/Resources.vala:309
1042
#: src/Resources.vala:303
2811
1043
#, c-format
2812
1044
msgid "Delete Tag \"%s\""
2813
1045
msgstr "\"%s\" тегін өшіру"
2814
1046
2815
#: src/Resources.vala:312
1047
#: src/Resources.vala:306
2816
1048
msgid "Delete Tag"
2817
1049
msgstr "Тегті өшіру"
2818
1050
2819
#: src/Resources.vala:315
1051
#: src/Resources.vala:307 src/Resources.vala:355 src/Resources.vala:619
1052
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1284
1053
msgid "_Delete"
1054
msgstr "Ө_шіру"
1055
1056
#: src/Resources.vala:309
2820
1057
msgid "_New"
2821
1058
msgstr "Ж_аңа"
2822
1059
2823
#: src/Resources.vala:318
1060
#: src/Resources.vala:312
2824
1061
#, c-format
2825
1062
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2826
1063
msgstr "\"%s\" тегінің атын ауыст_ыру..."
2827
1064
2828
#: src/Resources.vala:322
1065
#: src/Resources.vala:316
2829
1066
#, c-format
2830
1067
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2831
1068
msgstr "\"%s\" тегтің атын \"%s\" етіп орнату"
2832
1069
2833
#: src/Resources.vala:327
1070
#: src/Resources.vala:319
1071
msgid "_Rename..."
1072
msgstr "_Атын ауыстыру..."
1073
1074
#: src/Resources.vala:321
2834
1075
msgid "Modif_y Tags..."
2835
1076
msgstr "Те_гтерді түзету..."
2836
1077
2837
#: src/Resources.vala:328
1078
#: src/Resources.vala:322
2838
1079
msgid "Modify Tags"
2839
1080
msgstr "Тегті түзету"
2840
1081
2841
#: src/Resources.vala:331
1082
#: src/Resources.vala:325
2842
1083
#, c-format
2843
1084
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2844
1085
msgstr "Фото(лар)ға \"%s\" тегін қосу"
2845
1086
2846
#: src/Resources.vala:331
1087
#: src/Resources.vala:325
2847
1088
#, c-format
2848
1089
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2849
1090
msgstr "Фотоларға \"%s\" тегін орнату"
2850
1091
2851
#: src/Resources.vala:335
1092
#: src/Resources.vala:329
2852
1093
#, c-format
2853
1094
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2854
1095
msgstr "Таңдалған фотоға \"%s\" тегін қосу"
2855
1096
2856
#: src/Resources.vala:336
1097
#: src/Resources.vala:330
2857
1098
#, c-format
2858
1099
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2859
1100
msgstr "Таңдалған фотоларға \"%s\" тегін орнату"
2860
1101
2861
#: src/Resources.vala:340
1102
#: src/Resources.vala:334
2862
1103
#, c-format
2863
1104
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2864
1105
msgstr "Фото(лар)дан \"%s\" тегін ө_шіру"
2865
1106
2866
#: src/Resources.vala:341
1107
#: src/Resources.vala:335
2867
1108
#, c-format
2868
1109
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2869
1110
msgstr "Фо_толардан \"%s\" тегін өшіру"
2870
1111
2871
#: src/Resources.vala:345
1112
#: src/Resources.vala:339
2872
1113
#, c-format
2873
1114
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2874
1115
msgstr "Фото(лар)дан \"%s\" тегін өшіру"
2875
1116
2876
#: src/Resources.vala:346
1117
#: src/Resources.vala:340
2877
1118
#, c-format
2878
1119
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2879
1120
msgstr "Фотолардан \"%s\" тегін өшіру"
2880
1121
2881
#: src/Resources.vala:350
1122
#: src/Resources.vala:344
2882
1123
#, c-format
2883
1124
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2884
1125
msgstr "Тег үшін жаңа \"%s\" атауын орнату мүмкін емес, өйткені ондай тег бар болып тұр."
2885
1126
2886
#: src/Resources.vala:354
1127
#: src/Resources.vala:348
2887
1128
#, c-format
2888
1129
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2889
1130
msgstr "Іздеудің атын \"%s\" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені іздеу бар болып тұр."
2890
1131
2891
#: src/Resources.vala:357
1132
#: src/Resources.vala:351
2892
1133
msgid "Saved Search"
2893
1134
msgstr "Сақталған іздеу"
2894
1135
2895
#: src/Resources.vala:359
1136
#: src/Resources.vala:353
2896
1137
msgid "Delete Search"
2897
1138
msgstr "Іздеуді өшіру"
2898
1139
2899
#: src/Resources.vala:362
1140
#: src/Resources.vala:356
2900
1141
msgid "_Edit..."
2901
1142
msgstr "Тү_зету..."
2902
1143
2903
#: src/Resources.vala:363
1144
#: src/Resources.vala:357
2904
1145
msgid "Re_name..."
2905
1146
msgstr "Ат_ын ауыстыру..."
2906
1147
2907
#: src/Resources.vala:366
1148
#: src/Resources.vala:360
2908
1149
#, c-format
2909
1150
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2910
1151
msgstr "\"%s\" іздеудің атын \"%s\" етіп ауыстыру"
2911
1152
2912
#: src/Resources.vala:370
1153
#: src/Resources.vala:364
2913
1154
#, c-format
2914
1155
msgid "Delete Search \"%s\""
2915
1156
msgstr "\"%s\" іздеуін өшіру"
2916
1157
2917
#: src/Resources.vala:374
2918
#, c-format
2919
msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
2920
msgstr "Беттің атын \"%s\" етіп ауыстыру сәтсіз, өйткені бет бар болып түр."
2921
2922
#: src/Resources.vala:378
2923
#, c-format
2924
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
2925
msgstr "\"%s\" бетін ф_отодан өшіру"
2926
2927
#: src/Resources.vala:379
2928
#, c-format
2929
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
2930
msgstr "\"%s\" бетін ф_отолардан өшіру"
2931
2932
#: src/Resources.vala:383
2933
#, c-format
2934
msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
2935
msgstr "\"%s\" бетін фотодан өшіру"
2936
2937
#: src/Resources.vala:384
2938
#, c-format
2939
msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
2940
msgstr "\"%s\" бетін фотолардан өшіру"
2941
2942
#: src/Resources.vala:388
2943
#, c-format
2944
msgid "Re_name Face \"%s\"..."
2945
msgstr "\"%s\" беттің атын ауыстыру..."
2946
2947
#: src/Resources.vala:392
2948
#, c-format
2949
msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
2950
msgstr "\"%s\" бет атын \"%s\" етіп ауыстыру"
2951
2952
#: src/Resources.vala:396
2953
#, c-format
2954
msgid "_Delete Face \"%s\""
2955
msgstr "\"%s\" бетін ө_шіру"
2956
2957
#: src/Resources.vala:400
2958
#, c-format
2959
msgid "Delete Face \"%s\""
2960
msgstr "\"%s\" бетін өшіру"
2961
2962
#: src/Resources.vala:557
1158
#: src/Resources.vala:521
2963
1159
#, c-format
2964
1160
msgid "Rate %s"
2965
1161
msgstr "%s етіп баға беру"
2966
1162
2967
#: src/Resources.vala:558
1163
#: src/Resources.vala:522
2968
1164
#, c-format
2969
1165
msgid "Set rating to %s"
2970
1166
msgstr "Рейтингін %s етіп орнату"
2971
1167
2972
#: src/Resources.vala:559
1168
#: src/Resources.vala:523
2973
1169
#, c-format
2974
1170
msgid "Setting rating to %s"
2975
1171
msgstr "Рейтинг %s етіп орнатылуда"
2976
1172
2977
#: src/Resources.vala:561
1173
#: src/Resources.vala:525
2978
1174
#, c-format
2979
1175
msgid "Display %s"
2980
1176
msgstr "Көрсету %s"
2981
1177
2982
#: src/Resources.vala:562
1178
#: src/Resources.vala:526
2983
1179
#, c-format
2984
1180
msgid "Only show photos with a rating of %s"
2985
1181
msgstr "Тек қана рейтингі %s болатын фотоларды көрсету"
2986
1182
2987
#: src/Resources.vala:563
1183
#: src/Resources.vala:527
2988
1184
#, c-format
2989
1185
msgid "%s or Better"
2990
1186
msgstr "%s не жақсырақ"
2991
1187
2992
#: src/Resources.vala:564
1188
#: src/Resources.vala:528
2993
1189
#, c-format
2994
1190
msgid "Display %s or Better"
2995
1191
msgstr "%s не жақсырақ көрсету"
2996
1192
2997
#: src/Resources.vala:565
1193
#: src/Resources.vala:529
2998
1194
#, c-format
2999
1195
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
3000
1196
msgstr "Тек қана рейтингі %s не одан жақсы болатын фотоларды көрсету"
3001
1197
3002
#: src/Resources.vala:656
1198
#: src/Resources.vala:620
3003
1199
msgid "Remove the selected photos from the trash"
3004
1200
msgstr "Таңдалған фотоларды қоқыс шелегінен өшіру"
3005
1201
3006
#: src/Resources.vala:657
1202
#: src/Resources.vala:621
3007
1203
msgid "Remove the selected photos from the library"
3008
1204
msgstr "Таңдалған фотоларды жинақтан өшіру"
3009
1205
3010
#: src/Resources.vala:659
1206
#: src/Resources.vala:623
3011
1207
msgid "_Restore"
3012
1208
msgstr "Қал_пына келтіру"
3013
1209
3014
#: src/Resources.vala:660
1210
#: src/Resources.vala:624
3015
1211
msgid "Move the selected photos back into the library"
3016
1212
msgstr "Таңдалған фотоларды жинаққа қайта апару"
3017
1213
3018
#: src/Resources.vala:662
1214
#: src/Resources.vala:626
3019
1215
msgid "Show in File Mana_ger"
3020
1216
msgstr "Файлдар басқарушысында көрсету"
3021
1217
3022
#: src/Resources.vala:663
1218
#: src/Resources.vala:627
3023
1219
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
3024
1220
msgstr "Таңдалған фотоның бумасын файлдар басқарушысында ашу"
3025
1221
3026
#: src/Resources.vala:666
1222
#: src/Resources.vala:630
3027
1223
#, c-format
3028
1224
msgid "Unable to open in file manager: %s"
3029
1225
msgstr "Файлдар басқарушысында ашу сәтсіз: %s"
3030
1226
3031
#: src/Resources.vala:669
1227
#: src/Resources.vala:633
3032
1228
msgid "R_emove From Library"
3033
1229
msgstr "Ж_инақтан өшіру"
3034
1230
3035
#: src/Resources.vala:671
1231
#: src/Resources.vala:635
3036
1232
msgid "_Move to Trash"
3037
1233
msgstr "Қоқы_с шелегіне тастау"
3038
1234
3039
#: src/Resources.vala:673
1235
#: src/Resources.vala:637
3040
1236
msgid "Select _All"
3041
1237
msgstr "Б_арлығын таңдау"
3042
1238
3043
#: src/Resources.vala:674
1239
#: src/Resources.vala:638
3044
1240
msgid "Select all items"
3045
1241
msgstr "Барлық нәрсені таңдау"
3046
1242
3047
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
3048
#, c-format
3049
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
3050
msgstr "%s бақылау мүмкін емес: Бума емес (%s)"
3051
3052
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:400
1243
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1244
# time at a minutes-level of precision (e.g. "8:18 PM"). You should translate
1245
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1246
# language and region. For example, in your language and region it may be
1247
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18") instead of 12-hour time with
1248
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1249
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1250
# a list of format specifiers and their meanings.
1251
#
1252
#: src/Resources.vala:716
1253
msgid "%-I:%M %p"
1254
msgstr ""
1255
1256
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1257
# time at a seconds-level of precision (e.g. "8:18:27 PM"). You should
1258
# translate
1259
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1260
# language and region. For example, in your language and region it may be
1261
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18:27") instead of 12-hour time
1262
# with
1263
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1264
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1265
# a list of format specifiers and their meanings.
1266
#
1267
#: src/Resources.vala:716 src/Resources.vala:717
1268
msgid "%-I:%M:%S %p"
1269
msgstr ""
1270
1271
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1272
# including
1273
# the day-of-week and year (e.g. "Tue Feb 26, 2013"). You should translate
1274
# this string so that it describes the date, including the day-of-week and
1275
# year,
1276
# in your language and region. The format string you enter should conform
1277
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1278
# a list of format specifiers and their meanings.
1279
#
1280
#: src/Resources.vala:718
1281
msgid "%a %b %d, %Y"
1282
msgstr "%a %b %d, %Y"
1283
1284
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1285
# including
1286
# the day-of-week and but without the year (e.g. "Tue Feb 26"). You should
1287
# translate
1288
# this string so that it describes the date, including the day-of-week but
1289
# without the
1290
# year, in your language and region. This string is also used to describe the
1291
# opening
1292
# of date ranges (e.g. the "Tue, Feb 26" in "Tue, Feb 26-29, 2013"). Take this
1293
# fact into
1294
# account if it affects the format of the date. The format string you enter
1295
# should conform
1296
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1297
# a list of format specifiers and their meanings.
1298
#
1299
#: src/Resources.vala:719 src/Resources.vala:721
1300
msgid "%a %b %d"
1301
msgstr "%a %b %d"
1302
1303
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date range
1304
# end
1305
# (e.g., it's the "29, 2013" in the date range "Tue, Feb 26-29, 2013"). In
1306
# most
1307
# languages and regions it's the day-of-the-month followed by a year (e.g.
1308
# "29, 2013").
1309
# You should translate this string so that it describes a date range end in
1310
# your language and region. The format string you enter should conform
1311
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1312
# a list of format specifiers and their meanings.
1313
#
1314
#: src/Resources.vala:720
1315
msgid "%d, %Y"
1316
msgstr "%d, %Y"
1317
1318
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 src/library/LibraryWindow.vala:348
1319
msgid "_File"
1320
msgstr "_Файл"
1321
1322
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
3053
1323
msgid "_Save"
3054
1324
msgstr "_Сақтау"
3055
1325
3056
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
1326
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
3057
1327
msgid "Save photo"
3058
1328
msgstr "Фотоны сақтау"
3059
1329
3060
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
1330
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
3061
1331
msgid "Save _As..."
3062
1332
msgstr "Қала_йша сақтау..."
3063
1333
3064
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
1334
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
3065
1335
msgid "Save photo with a different name"
3066
1336
msgstr "Фотоны басқа атауымен сақтау"
3067
1337
3068
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
1338
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
3069
1339
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
3070
1340
msgstr "Фотоны компьютеріңізге жалғанған принтерден басып шығару"
3071
1341
3072
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
1342
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
3073
1343
msgid "Edit"
3074
1344
msgstr "Түзету"
3075
1345
3076
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
1346
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:360
1347
msgid "_Photo"
1348
msgstr "_Фото"
1349
1350
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 src/library/LibraryWindow.vala:376
1351
msgid "_Help"
1352
msgstr "_Көмек"
1353
1354
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
3077
1355
#, c-format
3078
1356
msgid "%s does not exist."
3079
1357
msgstr "%s жоқ болып тұр."
3080
1358
3081
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
1359
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
3082
1360
#, c-format
3083
1361
msgid "%s is not a file."
3084
1362
msgstr "%s файл емес."
3085
1363
3086
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
1364
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
3087
1365
#, c-format
3088
1366
msgid ""
3089
1367
"%s does not support the file format of\n"
3090
1368
"%s."
3091
1369
msgstr "%s келесі үшін файл пішімін қолдамайды:\n%s."
3092
1370
3093
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:400
1371
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
3094
1372
msgid "_Save a Copy"
3095
1373
msgstr "Кө_шірмесін сақтау"
3096
1374
3097
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:403
1375
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
3098
1376
#, c-format
3099
1377
msgid "Lose changes to %s?"
3100
1378
msgstr "%s үшін өзгерістерді жоғалту керек пе?"
3101
1379
3102
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:404
1380
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
3103
1381
msgid "Close _without Saving"
3104
1382
msgstr "Сақтамай-ақ _жабу"
3105
1383
3106
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:437
1384
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
3107
1385
#, c-format
3108
1386
msgid "Error while saving to %s: %s"
3109
1387
msgstr "%s ішіне сақтау қатесі: %s"
3110
1388
3111
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:465 src/direct/DirectPhotoPage.vala:486
1389
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
3112
1390
msgid "Save As"
3113
1391
msgstr "Қалайша сақтау"
3114
1392
3115
#: src/tags/Branch.vala:133
1393
#: src/Page.vala:1267
1394
msgid "No photos/videos"
1395
msgstr "Фото/видеолар жоқ"
1396
1397
#: src/Page.vala:1271
1398
msgid "No photos/videos found"
1399
msgstr "Ешбір фото/видео табылмады"
1400
1401
#: src/Page.vala:2563
1402
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1403
msgstr "Фотоларды бұл бумаға экспорттау мүмкін емес."
1404
1405
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:229
1406
#, c-format
1407
msgid "RAW+JPEG"
1408
msgstr "RAW+JPEG"
1409
1410
#: src/camera/ImportPage.vala:459
1411
msgid ""
1412
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
1413
msgstr "Камераны тіркеуден босату мүмкін емес. Камераны файлдар басқарушысынан тіркеуден босатып көріңіз."
1414
1415
#: src/camera/ImportPage.vala:776
1416
msgid "Hide photos already imported"
1417
msgstr "Алдыңда импортталған фотоларды жасыру"
1418
1419
#: src/camera/ImportPage.vala:777
1420
msgid "Only display photos that have not been imported"
1421
msgstr "Тек импортталмаған фотоларды көрсету"
1422
1423
#: src/camera/ImportPage.vala:845
1424
msgid "Starting import, please wait..."
1425
msgstr "Импортты бастау, күте тұрыңыз..."
1426
1427
#: src/camera/ImportPage.vala:884
1428
msgid "Import _Selected"
1429
msgstr "Таңд_алғанды импорттау"
1430
1431
#: src/camera/ImportPage.vala:885
1432
msgid "Import the selected photos into your library"
1433
msgstr "Таңдалған фотоларды жинағыңызға импорттау"
1434
1435
#: src/camera/ImportPage.vala:890
1436
msgid "Import _All"
1437
msgstr "Барл_ығын импорттау"
1438
1439
#: src/camera/ImportPage.vala:891
1440
msgid "Import all the photos into your library"
1441
msgstr "Барлық фотоларды жинағыңызға импорттау"
1442
1443
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
1444
msgid ""
1445
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
1446
"it. Continue?"
1447
msgstr "Shotwell камераға қолын жеткізу үшін оны алдымен тіркеуден босату керек. Жалғастыру керек пе?"
1448
1449
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
1450
msgid "_Unmount"
1451
msgstr "_Тіркеуден босату"
1452
1453
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
1454
msgid "Please unmount the camera."
1455
msgstr "Камераны тіркеуден босатыңыз."
1456
1457
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
1458
msgid ""
1459
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
1460
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
1461
"camera and try again."
1462
msgstr "Камераны басқа бір қолданба ұстап тұр. Shotwell камераға тек ол бос кезінде ғана қолын жеткізе алады. Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз да, әрекетті қайталап көріңіз."
1463
1464
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
1465
msgid "Please close any other application using the camera."
1466
msgstr "Камераны қолданып тұрған барлық қолданбалады жабыңыз."
1467
1468
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
1469
#, c-format
1470
msgid ""
1471
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
1472
"%s"
1473
msgstr "Камерадан алдын-ала қарауды алу мүмкін емес:\n%s"
1474
1475
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
1476
msgid "Unmounting..."
1477
msgstr "Тіркеуден босатылуда..."
1478
1479
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
1480
msgid "Fetching photo information"
1481
msgstr "Фото ақпаратын алу"
1482
1483
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
1484
#, c-format
1485
msgid "Fetching preview for %s"
1486
msgstr "%s үшін алдын-ала қарауды алу"
1487
1488
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
1489
#, c-format
1490
msgid "Unable to lock camera: %s"
1491
msgstr "Камераны блоктау мүмкін емес: %s"
1492
1493
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
1494
#, c-format
1495
msgid "Delete this photo from camera?"
1496
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
1497
msgstr[0] "Камерадан бұл %d фотоны өшіру керек пе?"
1498
1499
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
1500
#, c-format
1501
msgid "Delete this video from camera?"
1502
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
1503
msgstr[0] "Камерадан бұл %d видеоны өшіру керек пе?"
1504
1505
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
1506
#, c-format
1507
msgid "Delete this photo/video from camera?"
1508
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
1509
msgstr[0] "Камерадан бұл %d фото/видеоны өшіру керек пе?"
1510
1511
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
1512
#, c-format
1513
msgid "Delete these files from camera?"
1514
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
1515
msgstr[0] "Бұл %d файлды камерадан өшіру керек пе?"
1516
1517
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1283
1518
msgid "_Keep"
1519
msgstr "Ұ_стау"
1520
1521
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
1522
msgid "Removing photos/videos from camera"
1523
msgstr "Камерадан фотолар/видеоларды өшіру"
1524
1525
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
1526
#, c-format
1527
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
1528
msgid_plural ""
1529
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
1530
msgstr[0] "Қателер салдарынан камерадан %d фото/видеоны өшіру мүмкін емес."
1531
1532
#: src/camera/Branch.vala:87
1533
msgid "Cameras"
1534
msgstr "Камералар"
1535
1536
#: src/library/OfflinePage.vala:8
1537
msgid "Missing Files"
1538
msgstr "Файлдар жоқ"
1539
1540
#: src/library/OfflinePage.vala:106
1541
msgid "Deleting..."
1542
msgstr "Өшірілуде..."
1543
1544
#: src/library/LastImportPage.vala:8
1545
msgid "Last Import"
1546
msgstr "Соңғы импорт"
1547
1548
#: src/library/TrashPage.vala:8
1549
msgid "Trash"
1550
msgstr "Қоқыс шелегі"
1551
1552
#: src/library/TrashPage.vala:108
1553
msgid "Trash is empty"
1554
msgstr "Қоқыс шелегі бос"
1555
1556
#: src/library/TrashPage.vala:112
1557
msgid "Delete"
1558
msgstr "Өшіру"
1559
1560
#: src/library/TrashPage.vala:113
1561
msgid "Deleting Photos"
1562
msgstr "Фотоларды өшіру"
1563
1564
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
1565
msgid "Importing..."
1566
msgstr "Импорттау..."
1567
1568
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
1569
msgid "_Stop Import"
1570
msgstr "_Импортты тоқтату"
1571
1572
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
1573
msgid "Stop importing photos"
1574
msgstr "Фотолар импортын тоқтату"
1575
1576
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
1577
msgid "Preparing to import..."
1578
msgstr "Импортқа дайындау..."
1579
1580
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
1581
#, c-format
1582
msgid "Imported %s"
1583
msgstr "Импортталды %s"
1584
1585
#: src/library/LibraryWindow.vala:297
1586
msgid "_Import From Folder..."
1587
msgstr "Б_умадан импорттау..."
1588
1589
#: src/library/LibraryWindow.vala:298
1590
msgid "Import photos from disk to library"
1591
msgstr "Фотоларды дисктен жинаққа импорттау"
1592
1593
#: src/library/LibraryWindow.vala:305
1594
msgid "Import From _Application..."
1595
msgstr "Қ_олданбадан импорттау..."
1596
1597
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
1598
msgid "Sort _Events"
1599
msgstr "Оқ_иғаларды сұрыптау"
1600
1601
#: src/library/LibraryWindow.vala:319
1602
msgid "Empty T_rash"
1603
msgstr "Қоқ_ыс шелегін тазарту"
1604
1605
#: src/library/LibraryWindow.vala:320
1606
msgid "Delete all photos in the trash"
1607
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық фотоларды өшіру"
1608
1609
#: src/library/LibraryWindow.vala:325
1610
msgid "View Eve_nt for Photo"
1611
msgstr "Фото ү_шін оқиғаны қарау"
1612
1613
#: src/library/LibraryWindow.vala:330
1614
msgid "_Find"
1615
msgstr "Т_абу"
1616
1617
#: src/library/LibraryWindow.vala:331
1618
msgid "Find photos and videos by search criteria"
1619
msgstr "Фото мен видеоларды іздеу шартына сәйкес табу"
1620
1621
#: src/library/LibraryWindow.vala:352
1622
msgid "_Edit"
1623
msgstr "Тү_зету"
1624
1625
#: src/library/LibraryWindow.vala:364
1626
msgid "_Photos"
1627
msgstr "Фо_толар"
1628
1629
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
1630
msgid "Even_ts"
1631
msgstr "Оқ_иғалар"
1632
1633
#: src/library/LibraryWindow.vala:387
1634
msgid "_Basic Information"
1635
msgstr "Не_гізгі ақпарат"
1636
1637
#: src/library/LibraryWindow.vala:388
1638
msgid "Display basic information for the selection"
1639
msgstr "Таңдалғаны үшін негізгі ақпаратты көрсету"
1640
1641
#: src/library/LibraryWindow.vala:393
1642
msgid "E_xtended Information"
1643
msgstr "Кеңе_йтілген ақпарат"
1644
1645
#: src/library/LibraryWindow.vala:394
1646
msgid "Display extended information for the selection"
1647
msgstr "Таңдалғаны үшін кеңейтілген ақпаратты көрсету"
1648
1649
#: src/library/LibraryWindow.vala:399
1650
msgid "_Search Bar"
1651
msgstr "Ізд_еу өрісі"
1652
1653
#: src/library/LibraryWindow.vala:400
1654
msgid "Display the search bar"
1655
msgstr "Іздеу өрісін көрсету"
1656
1657
#: src/library/LibraryWindow.vala:405
1658
msgid "S_idebar"
1659
msgstr ""
1660
1661
#: src/library/LibraryWindow.vala:406
1662
msgid "Display the sidebar"
1663
msgstr ""
1664
1665
#: src/library/LibraryWindow.vala:664
1666
msgid "Import From Folder"
1667
msgstr "Бумадан импорттау"
1668
1669
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1670
msgid "Empty Trash"
1671
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту"
1672
1673
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1674
msgid "Emptying Trash..."
1675
msgstr "Қоқыс шелегі тазартылуда..."
1676
1677
#: src/library/LibraryWindow.vala:890
1678
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
1679
msgstr "Shotwell сіздің үй бумаңыздан фотоларды импорттауға баплатған.\n"
1680
1681
#: src/library/LibraryWindow.vala:893 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
1682
msgid "_Import"
1683
msgstr "И_мпорттау"
1684
1685
#: src/library/LibraryWindow.vala:893
1686
msgid "Library Location"
1687
msgstr "Жинақтың орналасуы"
1688
1689
#: src/library/LibraryWindow.vala:906
1690
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
1691
msgstr "Фотоларды бұл бумадан импорттау мүмкін емес."
1692
1693
#: src/library/LibraryWindow.vala:1189
1694
#, c-format
1695
msgid "%s (%d%%)"
1696
msgstr "%s (%d%%)"
1697
1698
#: src/library/LibraryWindow.vala:1233 src/library/LibraryWindow.vala:1241
1699
msgid "Updating library..."
1700
msgstr "Жинақты жаңарту..."
1701
1702
#: src/library/LibraryWindow.vala:1246
1703
msgid "Preparing to auto-import photos..."
1704
msgstr "Фотоларды автоимпорттауды дайындау..."
1705
1706
#: src/library/LibraryWindow.vala:1251
1707
msgid "Auto-importing photos..."
1708
msgstr "Фотоларды автоимпорттау..."
1709
1710
#: src/library/LibraryWindow.vala:1256
1711
msgid "Writing metadata to files..."
1712
msgstr "Файлдарға метаақпаратты жазу..."
1713
1714
#: src/library/Branch.vala:37
1715
msgid "Library"
1716
msgstr "Жинақ"
1717
1718
#: src/AppWindow.vala:49
1719
msgid "Pin Toolbar"
1720
msgstr "Панельді бекіту"
1721
1722
#: src/AppWindow.vala:50
1723
msgid "Pin the toolbar open"
1724
msgstr "Панельді ашық түрінде бекіту"
1725
1726
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
1727
msgid "Leave fullscreen"
1728
msgstr "Толық экраннан шығу"
1729
1730
#: src/AppWindow.vala:130
1731
msgid "Leave _Fullscreen"
1732
msgstr "Т_олық экраннан шығу"
1733
1734
#: src/AppWindow.vala:491
1735
msgid "_Quit"
1736
msgstr "_Шығу"
1737
1738
#: src/AppWindow.vala:496
1739
msgid "_About"
1740
msgstr "О_сы туралы"
1741
1742
#: src/AppWindow.vala:501
1743
msgid "Fulls_creen"
1744
msgstr "Т_олық экранға"
1745
1746
#: src/AppWindow.vala:506
1747
msgid "_Contents"
1748
msgstr "Құра_масы"
1749
1750
#: src/AppWindow.vala:511
1751
msgid "_Frequently Asked Questions"
1752
msgstr "_Жиі қойылатын сұрақтар"
1753
1754
#: src/AppWindow.vala:516
1755
msgid "_Report a Problem..."
1756
msgstr "Мә_селе жөнінде хабарлау..."
1757
1758
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
1759
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498 src/Dialogs.vala:20
1760
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1316 src/Dialogs.vala:1339
1761
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
1762
msgid "_Cancel"
1763
msgstr "Ба_с тарту"
1764
1765
#: src/AppWindow.vala:663
1766
#, c-format
1767
msgid ""
1768
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
1769
"\n"
1770
"%s"
1771
msgstr "Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын жалғастыра алмайды.\n\n%s"
1772
1773
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
1774
msgid "Visit the Yorba web site"
1775
msgstr "Yorba веб сайтын шолу"
1776
1777
#: src/AppWindow.vala:695
1778
#, c-format
1779
msgid "Unable to display help: %s"
1780
msgstr "Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s"
1781
1782
#: src/AppWindow.vala:703
1783
#, c-format
1784
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
1785
msgstr "Ақаулықтар дерекқорына өту мүмкін емес: %s"
1786
1787
#: src/AppWindow.vala:711
1788
#, c-format
1789
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1790
msgstr "ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s"
1791
1792
#: src/folders/Branch.vala:122
1793
msgid "Folders"
1794
msgstr ""
1795
1796
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
1797
msgid "Preparing for upload"
1798
msgstr "Жүктеуге дайындау"
1799
1800
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
1801
#, c-format
1802
msgid "Uploading %d of %d"
1803
msgstr "Жүктелуде %d, барлығы %d"
1804
1805
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
1806
#, c-format
1807
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
1808
msgstr "%s ішіне жариялау мүмкін емес, орын алған қате:"
1809
1810
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
1811
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1812
msgstr "Басқа қызметке жариялап көру үшін, үстіндегі мәзірден біреуін таңдаңыз."
1813
1814
#: src/publishing/Publishing.vala:16
1815
msgid "Publishing"
1816
msgstr "Жариялау"
1817
1818
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
1819
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
1820
msgstr "Таңдалған фото/видеолар сәтті жарияланды."
1821
1822
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
1823
msgid "The selected videos were successfully published."
1824
msgstr "Таңдалған видеолар сәтті жарияланды."
1825
1826
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
1827
msgid "The selected photos were successfully published."
1828
msgstr "Таңдалған фотолар сәтті жарияланды."
1829
1830
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
1831
msgid "The selected video was successfully published."
1832
msgstr "Таңдалған видео сәтті жарияланды."
1833
1834
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
1835
msgid "The selected photo was successfully published."
1836
msgstr "Таңдалған фото сәтті жарияланды."
1837
1838
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
1839
msgid "Fetching account information..."
1840
msgstr "Тіркелгі ақпараты алынуда..."
1841
1842
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
1843
msgid "Logging in..."
1844
msgstr "Жүйеге кіру..."
1845
1846
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
1847
msgid "Publish Photos"
1848
msgstr "Фотоларды жариялау"
1849
1850
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
1851
msgid "Publish photos _to:"
1852
msgstr "Фотоларды жари_ялау орны:"
1853
1854
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
1855
msgid "Publish Videos"
1856
msgstr "Видеоларды жариялау"
1857
1858
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
1859
msgid "Publish videos _to"
1860
msgstr "Видеоларды жари_ялау орны:"
1861
1862
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
1863
msgid "Publish Photos and Videos"
1864
msgstr "Фото мен видеоларды жариялау"
1865
1866
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
1867
msgid "Publish photos and videos _to"
1868
msgstr "Фото мен видеоларды жари_ялау орны:"
1869
1870
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
1871
msgid "Unable to publish"
1872
msgstr "Жариялау мүмкін емес"
1873
1874
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
1875
#, c-format
1876
msgid ""
1877
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
1878
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
1879
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
1880
"<b>Plugins</b> tab."
1881
msgstr "Shotwell таңдалған нәрселерді жариялай алмайды, өйткені іске қосулы тұрған үйлесімді жариялау плагині жоқ. Осыны түзету үшін, <b>%s баптауларын түзету</b> таңдаңыз да, <b>Плагиндер</b> бетінде бір немесе бірнеше жариялау плагинін іске қосыңыз."
1882
1883
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1884
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1885
msgid "_Close"
1886
msgstr "_Жабу"
1887
1888
#: src/main.vala:54
1889
#, c-format
1890
msgid ""
1891
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1892
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
1893
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
1894
msgstr "Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен жасалған сияқты (схема %d). Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). Shotwell-дың соңғы нұсқасын қолданыңыз."
1895
1896
#: src/main.vala:59
1897
#, c-format
1898
msgid ""
1899
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
1900
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
1901
"at %s"
1902
msgstr "Shotwell сіздің фото жинағыңызды %s нұсқасынан (схема %d) %s нұсқасына (схема %d) дейін жаңарта алмады. Көбірек білу үшін Shotwell Wiki оқыңыз: %s"
1903
1904
#: src/main.vala:65
1905
#, c-format
1906
msgid ""
1907
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1908
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
1909
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
1910
"photos."
1911
msgstr "Сіздегі фото жинағыңыз Shotwell-дың осы нұсқасымен үйлеспейді. Ол жинақ Shotwell %s нұсқасымен (схема %d) жасалған сияқты. Қазіргі нұсқасы - %s (схема %d). %s өшіру арқылы жинағыңызды өшіріңіз де, фотоларды қайта импорттаңыз."
1912
1913
#: src/main.vala:71
1914
#, c-format
1915
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
1916
msgstr "Shotwell дерекқорын тексеру талабын жасау кезіндегі белгісіз қате: %s"
1917
1918
#: src/main.vala:104
1919
msgid "Loading Shotwell"
1920
msgstr "Shotwell жүктелуде"
1921
1922
#: src/main.vala:288
1923
msgid "Path to Shotwell's private data"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: src/main.vala:288
1927
msgid "DIRECTORY"
1928
msgstr ""
1929
1930
#: src/main.vala:292
1931
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: src/main.vala:296
1935
msgid "Don't display startup progress meter"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: src/main.vala:300
1939
msgid "Show the application's version"
1940
msgstr ""
1941
1942
#: src/main.vala:332
1943
msgid "[FILE]"
1944
msgstr "[ФАЙЛ]"
1945
1946
#: src/main.vala:336
1947
#, c-format
1948
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1949
msgstr "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"
1950
1951
#: src/Printing.vala:255
1952
msgid "Fill the entire page"
1953
msgstr "Парақты түгел толтыру"
1954
1955
#: src/Printing.vala:256
1956
msgid "2 images per page"
1957
msgstr "2 сурет парақта"
1958
1959
#: src/Printing.vala:257
1960
msgid "4 images per page"
1961
msgstr "4 сурет парақта"
1962
1963
#: src/Printing.vala:258
1964
msgid "6 images per page"
1965
msgstr "6 сурет парақта"
1966
1967
#: src/Printing.vala:259
1968
msgid "8 images per page"
1969
msgstr "8 сурет парақта"
1970
1971
#: src/Printing.vala:260
1972
msgid "16 images per page"
1973
msgstr "16 сурет парақта"
1974
1975
#: src/Printing.vala:261
1976
msgid "32 images per page"
1977
msgstr "32 сурет парақта"
1978
1979
#: src/Printing.vala:348
1980
msgid "in."
1981
msgstr "дюйм"
1982
1983
#: src/Printing.vala:349
1984
msgid "cm"
1985
msgstr "см"
1986
1987
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
1988
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1989
msgstr "Wallet (2 x 3 дюйм)"
1990
1991
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
1992
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
1993
msgstr "Notecard (3 x 5 дюйм)"
1994
1995
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
1996
msgid "4 x 6 in."
1997
msgstr "4 x 6 дюйм"
1998
1999
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
2000
msgid "5 x 7 in."
2001
msgstr "5 x 7 дюйм"
2002
2003
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
2004
msgid "8 x 10 in."
2005
msgstr "8 x 10 дюйм"
2006
2007
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
2008
msgid "11 x 14 in."
2009
msgstr "11 x 14 дюйм"
2010
2011
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
2012
msgid "16 x 20 in."
2013
msgstr "16 x 20 дюйм"
2014
2015
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
2016
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
2017
msgstr "Metric Wallet (9 x 13 см)"
2018
2019
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
2020
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
2021
msgstr "Ашық хат (10 x 15 см)"
2022
2023
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
2024
msgid "13 x 18 cm"
2025
msgstr "13 x 18 см"
2026
2027
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:744
2028
msgid "18 x 24 cm"
2029
msgstr "18 x 24 см"
2030
2031
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:746
2032
msgid "20 x 30 cm"
2033
msgstr "20 x 30 см"
2034
2035
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:747
2036
msgid "24 x 40 cm"
2037
msgstr "24 x 40 см"
2038
2039
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:748
2040
msgid "30 x 40 cm"
2041
msgstr "30 x 40 см"
2042
2043
#: src/Printing.vala:875
2044
msgid "Image Settings"
2045
msgstr "Сурет баптаулары"
2046
2047
#: src/Printing.vala:888
2048
msgid "Printing..."
2049
msgstr "Баспаға шығару..."
2050
2051
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
2052
#, c-format
2053
msgid ""
2054
"Unable to print photo:\n"
2055
"\n"
2056
"%s"
2057
msgstr "Фотоны баспаға шығару мүмкін емес:\n\n%s"
2058
2059
#: src/tags/Branch.vala:127
3116
2060
msgid "Tags"
3117
2061
msgstr "Тегтер"
3118
2062
3119
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:635
2063
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
2064
msgid "TIFF"
2065
msgstr "TIFF"
2066
2067
#: src/photos/PngSupport.vala:30
2068
msgid "PNG"
2069
msgstr "PNG"
2070
2071
#: src/photos/RawSupport.vala:134
2072
msgid "RAW"
2073
msgstr "RAW"
2074
2075
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
2076
msgid "BMP"
2077
msgstr "BMP"
2078
2079
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
2080
msgid "JPEG"
2081
msgstr "JPEG"
2082
2083
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
2084
#, c-format
2085
msgid "Low (%d%%)"
2086
msgstr "Төмен (%d%%)"
2087
2088
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
2089
#, c-format
2090
msgid "Medium (%d%%)"
2091
msgstr "Орташа (%d%%)"
2092
2093
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
2094
#, c-format
2095
msgid "High (%d%%)"
2096
msgstr "Жоғары (%d%%)"
2097
2098
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
2099
#, c-format
2100
msgid "Maximum (%d%%)"
2101
msgstr "Максимум (%d%%)"
2102
2103
#: src/MediaMonitor.vala:400
2104
#, c-format
2105
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
2106
msgstr "Жаңартуларды бақылау мүмкін емес: %s"
2107
2108
#: src/Properties.vala:86
2109
msgid "Today"
2110
msgstr "Бүгін"
2111
2112
#: src/Properties.vala:88
2113
msgid "Yesterday"
2114
msgstr "Кеше"
2115
2116
#: src/Properties.vala:342 src/Dialogs.vala:1229
2117
msgid "Title:"
2118
msgstr "Атауы:"
2119
2120
#: src/Properties.vala:345
2121
msgid "Items:"
2122
msgstr "Элементтер:"
2123
2124
#: src/Properties.vala:348
2125
#, c-format
2126
msgid "%d Event"
2127
msgid_plural "%d Events"
2128
msgstr[0] "%d оқиға"
2129
2130
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:78
2131
#, c-format
2132
msgid "%d Photo"
2133
msgid_plural "%d Photos"
2134
msgstr[0] "%d фото"
2135
2136
#: src/Properties.vala:357 src/events/EventDirectoryItem.vala:76
2137
#, c-format
2138
msgid "%d Video"
2139
msgid_plural "%d Videos"
2140
msgstr[0] "%d видео"
2141
2142
#: src/Properties.vala:379
2143
msgid "Date:"
2144
msgstr "Күні:"
2145
2146
#: src/Properties.vala:383
2147
msgid "Time:"
2148
msgstr "Уақыты:"
2149
2150
#: src/Properties.vala:386 src/Properties.vala:391
2151
msgid "From:"
2152
msgstr "Қайдан:"
2153
2154
#: src/Properties.vala:387 src/Properties.vala:392
2155
msgid "To:"
2156
msgstr "Қайда:"
2157
2158
#: src/Properties.vala:397 src/editing_tools/EditingTools.vala:1832
2159
msgid "Size:"
2160
msgstr "Өлшемі:"
2161
2162
#: src/Properties.vala:406
2163
msgid "Duration:"
2164
msgstr "Ұзақтығы:"
2165
2166
#: src/Properties.vala:406
2167
#, c-format
2168
msgid "%.1f seconds"
2169
msgstr "%.1f секунд"
2170
2171
#: src/Properties.vala:410
2172
msgid "Developer:"
2173
msgstr "Өндіруші:"
2174
2175
#: src/Properties.vala:438 src/Properties.vala:442 src/Properties.vala:449
2176
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2190
2177
msgid "Exposure:"
2178
msgstr "Экспозиция:"
2179
2180
#: src/Properties.vala:585
2181
msgid "Location:"
2182
msgstr "Орналасуы:"
2183
2184
#: src/Properties.vala:588
2185
msgid "File size:"
2186
msgstr "Файл өлшемі:"
2187
2188
#: src/Properties.vala:592
2189
msgid "Current Development:"
2190
msgstr ""
2191
2192
#: src/Properties.vala:594
2193
msgid "Original dimensions:"
2194
msgstr "Бастапқы өлшемдері:"
2195
2196
#: src/Properties.vala:597
2197
msgid "Camera make:"
2198
msgstr "Камера моделі:"
2199
2200
#: src/Properties.vala:600
2201
msgid "Camera model:"
2202
msgstr "Камера моделі:"
2203
2204
#: src/Properties.vala:603
2205
msgid "Flash:"
2206
msgstr "Жарқылдау:"
2207
2208
#: src/Properties.vala:605
2209
msgid "Focal length:"
2210
msgstr "Фокустық қашықтығы:"
2211
2212
#: src/Properties.vala:608
2213
msgid "Exposure date:"
2214
msgstr ""
2215
2216
#: src/Properties.vala:611
2217
msgid "Exposure time:"
2218
msgstr ""
2219
2220
#: src/Properties.vala:614
2221
msgid "Exposure bias:"
2222
msgstr "Экспозицияны келтіру:"
2223
2224
#: src/Properties.vala:616
2225
msgid "GPS latitude:"
2226
msgstr "GPS ендігі:"
2227
2228
#: src/Properties.vala:619
2229
msgid "GPS longitude:"
2230
msgstr "GPS бойлығы:"
2231
2232
#: src/Properties.vala:622
2233
msgid "Artist:"
2234
msgstr "Орындаушы:"
2235
2236
#: src/Properties.vala:624
2237
msgid "Copyright:"
2238
msgstr "Copyright:"
2239
2240
#: src/Properties.vala:626
2241
msgid "Software:"
2242
msgstr "Бағд. қамтамасы:"
2243
2244
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1243
2245
msgid "Comment:"
2246
msgstr ""
2247
2248
#: src/Properties.vala:639
2249
msgid "Extended Information"
2250
msgstr "Кеңейтілген ақпараты"
2251
2252
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
2253
msgid "Angle:"
2254
msgstr "Бұрыш:"
2255
2256
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
2257
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2179
2258
msgid "_Reset"
2259
msgstr "_Тастау"
2260
2261
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:637
3120
2262
msgid "Return to current photo dimensions"
3121
2263
msgstr "Фотоның бастапқы өлшемдеріне қайту"
3122
2264
3123
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:638
2265
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:640
3124
2266
msgid "Set the crop for this photo"
3125
2267
msgstr "Бұл фотоны қиып жіберу"
3126
2268
3127
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:650
2269
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:652
3128
2270
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3129
2271
msgstr "Қиып жіберу аймағын тік не жатық қояды"
3130
2272
3131
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:721
2273
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
3132
2274
msgid "Unconstrained"
3133
2275
msgstr "Еркін"
3134
2276
3135
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:722
2277
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
3136
2278
msgid "Square"
3137
2279
msgstr "Шаршы"
3138
2280
3139
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
2281
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
3140
2282
msgid "Screen"
3141
2283
msgstr "Экран"
3142
2284
3143
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
3144
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1215
2285
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
2286
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1238
3145
2287
msgid "Original Size"
3146
2288
msgstr "Бастапқы өлшемі"
3147
2289
3148
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
3149
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
3150
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
3151
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744
2290
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
2291
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:730
2292
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740
2293
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
3152
2294
msgid "-"
3153
2295
msgstr "-"
3154
2296
3155
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
2297
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
3156
2298
msgid "SD Video (4 : 3)"
3157
2299
msgstr "SD видеосы (4 : 3)"
3158
2300
3159
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
2301
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:729
3160
2302
msgid "HD Video (16 : 9)"
3161
2303
msgstr "HD видеосы (16 : 9)"
3162
2304
3163
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1900
3164
msgid "Close the Faces tool without saving changes"
3165
msgstr "Беттер сайманын өзгерістерді сақтамай-ақ жабу"
3166
3167
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1903
3168
msgid "Save changes and close the Faces tool"
3169
msgstr "Өзгерістерді сақтап, Беттер сайманын жабу"
3170
3171
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1908
3172
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1933
3173
msgid "Click and drag to tag a face"
3174
msgstr "Бетке тег орнату үшін шертіп, апарып тастаңыз"
3175
3176
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1928
3177
#, c-format
3178
msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
3179
msgstr "<i>%s</i> бетін түзету үшін шертіңіз"
3180
3181
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1937
3182
msgid "Stop dragging to add your face and name it."
3183
msgstr "Бетіңізді қосу мен атау үшін тартуды аяқтаңыз."
3184
3185
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1941
3186
msgid "Type a name for this face, then press Enter"
3187
msgstr "Бұл беті үшін атын теріңіз, одан кейін Enter басыңыз"
3188
3189
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1945
3190
msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
3191
msgstr "Бет пішімін не атын жылжытыңыз не өзгертіңіз, одан кейін Enter басыңыз"
3192
3193
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2476
2305
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
2306
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
2307
msgstr "Хат (8.5 x 11 дюйм)"
2308
2309
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
2310
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
2311
msgstr "Таблоид (11 x 17 дюйм)"
2312
2313
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
2314
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
2315
msgstr "A4 (210 x 297 мм)"
2316
2317
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
2318
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
2319
msgstr "A3 (297 x 420 мм)"
2320
2321
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Dialogs.vala:2227
2322
msgid "Custom"
2323
msgstr "Таңдауыңызша"
2324
2325
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1847
3194
2326
msgid "Close the red-eye tool"
3195
2327
msgstr "Қызыл көздер сайманын жабу"
3196
2328
3197
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2479
2329
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
3198
2330
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3199
2331
msgstr "Таңдалған аймақта \"қызыл көздер\" эффектісін өшіру"
3200
2332
3201
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2808
3202
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:29
3203
msgid "_Reset"
3204
msgstr "_Тастау"
3205
3206
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2826
2333
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2197
3207
2334
msgid "Saturation:"
3208
2335
msgstr "Қаңықтылығы:"
3209
2336
3210
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2833
2337
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
3211
2338
msgid "Tint:"
3212
2339
msgstr "Реңі:"
3213
2340
3214
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2841
2341
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2212
3215
2342
msgid "Temperature:"
3216
2343
msgstr "Температура:"
3217
2344
3218
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2848
2345
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2219
3219
2346
msgid "Shadows:"
3220
2347
msgstr "Көлеңкелер:"
3221
2348
3222
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2901
2349
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
3223
2350
msgid "Reset Colors"
3224
2351
msgstr "Түстерді тастау"
3225
2352
3226
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2901
2353
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
3227
2354
msgid "Reset all color adjustments to original"
3228
2355
msgstr "Барлық түстерді келтірудерді бастапқы мәндеріне тастау"
3229
2356
3230
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3245
2357
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2616
3231
2358
msgid "Temperature"
3232
2359
msgstr "Көлеңкелер"
3233
2360
3234
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3258
2361
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2629
3235
2362
msgid "Tint"
3236
2363
msgstr "Реңі"
3237
2364
3238
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3271
2365
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2642
3239
2366
msgid "Saturation"
3240
2367
msgstr "Қаңықтылығы"
3241
2368
3242
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3284
2369
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2655
3243
2370
msgid "Exposure"
3244
2371
msgstr "Экспозиция"
3245
2372
3246
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3297
2373
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2668
3247
2374
msgid "Shadows"
3248
2375
msgstr "Көлеңкелер"
3249
2376
3250
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3307
2377
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
3251
2378
msgid "Contrast Expansion"
3252
2379
msgstr "Контраст кеңейтілуі"
3253
2380
3254
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:26
3255
msgid "Angle:"
3256
msgstr "Бұрыш:"
3257
3258
#: src/Page.vala:1254
3259
msgid "No photos/videos"
3260
msgstr "Фото/видеолар жоқ"
3261
3262
#: src/Page.vala:1258
3263
msgid "No photos/videos found"
3264
msgstr "Ешбір фото/видео табылмады"
3265
3266
#: src/Page.vala:2544
3267
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
3268
msgstr "Фотоларды бұл бумаға экспорттау мүмкін емес."
3269
3270
#: src/Exporter.vala:232
3271
#, c-format
3272
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3273
msgstr "%s үшін уақытша файлды жасау мүмкін емес: %s"
3274
3275
#: src/Exporter.vala:299
3276
msgid "Exporting"
3277
msgstr "Экспорттау"
3278
3279
#: src/Exporter.vala:316
3280
#, c-format
3281
msgid "File %s already exists. Replace?"
3282
msgstr "%s файлы бар болып тұр. Оны алмастыру керек пе?"
3283
3284
#: src/Exporter.vala:318
3285
msgid "_Skip"
3286
msgstr "А_ттап кету"
3287
3288
#: src/Exporter.vala:318
3289
msgid "_Replace"
3290
msgstr "А_лмастыру"
3291
3292
#: src/Exporter.vala:318
3293
msgid "Replace _All"
3294
msgstr "Барл_ығын алмастыру"
3295
3296
#: src/Exporter.vala:318
3297
msgid "Export"
3298
msgstr "Экспорт"
3299
3300
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3301
msgid ""
3302
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3303
"\n"
3304
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
3305
msgstr "Сізде іске қосулы мәліметтер импорттау плагиндері жоқ.\n\nҚолданбадан импорттау мүмкіндігін қолдану үшін, кем дегенде бір мәліметті импорттау плагинін іске қосыңыз. Плагиндерді Баптаулар сұхбатында іске қосуға болады."
3306
3307
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3308
msgid "Database file:"
3309
msgstr "Дерекқор файлы:"
3310
3311
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
3312
msgid "Import From Application"
3313
msgstr "Қолданбадан импорттау"
3314
3315
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
3316
msgid "Import media _from:"
3317
msgstr "Мульт_имедияны қайдан импорттау:"
2381
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
2382
#, c-format
2383
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2384
msgstr "%s бақылау мүмкін емес: Бума емес (%s)"
2385
2386
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2387
#, c-format
2388
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2389
msgstr "Nautilus Send-To жөнелту мүмкін емес: %s"
2390
2391
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2392
msgid "Send To"
2393
msgstr "Қайда жіберу"
2394
2395
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2396
#, c-format
2397
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2398
msgstr "Фон суретін %s ішіне экспорттау мүмкін емес: %s"
2399
2400
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2401
#, c-format
2402
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2403
msgstr "Жұмыс үстел слайдшоуын дайындау мүмкін емес: %s"
2404
2405
#: src/searches/SearchBoolean.vala:143
2406
msgid "Any text"
2407
msgstr "Кез-келген мәтін"
2408
2409
#: src/searches/SearchBoolean.vala:146
2410
msgid "Title"
2411
msgstr "Атауы"
2412
2413
#: src/searches/SearchBoolean.vala:149
2414
msgid "Tag"
2415
msgstr "Тег"
2416
2417
#: src/searches/SearchBoolean.vala:152
2418
msgid "Event name"
2419
msgstr "Оқиға аты"
2420
2421
#: src/searches/SearchBoolean.vala:155
2422
msgid "File name"
2423
msgstr "Файл аты"
2424
2425
#: src/searches/SearchBoolean.vala:158
2426
msgid "Media type"
2427
msgstr "Медиа түрі"
2428
2429
#: src/searches/SearchBoolean.vala:161
2430
msgid "Flag state"
2431
msgstr "Жалауша күйі"
2432
2433
#: src/searches/SearchBoolean.vala:167
2434
msgid "Date"
2435
msgstr "Күн"
2436
2437
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:164
2438
msgid "contains"
2439
msgstr "құрамында бар"
2440
2441
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
2442
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:430
2443
msgid "is exactly"
2444
msgstr "дәл сәйкес"
2445
2446
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
2447
msgid "starts with"
2448
msgstr "басталады"
2449
2450
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
2451
msgid "ends with"
2452
msgstr "аяқталады"
2453
2454
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
2455
msgid "does not contain"
2456
msgstr "құрамында жоқ"
2457
2458
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
2459
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
2460
msgid "is not set"
2461
msgstr "орнатылмаған"
2462
2463
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:240
2464
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
2465
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
2466
msgid "is"
2467
msgstr "екен"
2468
2469
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
2470
msgid "is not"
2471
msgstr "емес"
2472
2473
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:247
2474
msgid "any photo"
2475
msgstr "кез-келген фото"
2476
2477
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
2478
msgid "a raw photo"
2479
msgstr "raw фото"
2480
2481
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
2482
msgid "a video"
2483
msgstr "видео"
2484
2485
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:303
2486
msgid "flagged"
2487
msgstr "жалаушасы бар"
2488
2489
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
2490
msgid "not flagged"
2491
msgstr "жалаушасы жоқ"
2492
2493
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:367
2494
msgid "and higher"
2495
msgstr "және көбірек"
2496
2497
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
2498
msgid "only"
2499
msgstr "тек"
2500
2501
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
2502
msgid "and lower"
2503
msgstr "және азырақ"
2504
2505
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
2506
msgid "is after"
2507
msgstr "кейін"
2508
2509
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
2510
msgid "is before"
2511
msgstr "дейін"
2512
2513
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
2514
msgid "is between"
2515
msgstr "арасында"
2516
2517
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:446
2518
msgid "and"
2519
msgstr "және"
2520
2521
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:653
2522
msgid "any"
2523
msgstr "кез-келген"
2524
2525
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:654
2526
msgid "all"
2527
msgstr "барлығы"
2528
2529
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
2530
msgid "none"
2531
msgstr "ешнәрсе"
2532
2533
#: src/searches/Branch.vala:68
2534
msgid "Saved Searches"
2535
msgstr "Сақталған іздеулер"
2536
2537
#: src/Photo.vala:3592
2538
msgid "modified"
2539
msgstr "түрлендірілген"
2540
2541
#: src/Commands.vala:733
2542
msgid "Reverting"
2543
msgstr "Қайтару"
2544
2545
#: src/Commands.vala:733
2546
msgid "Undoing Revert"
2547
msgstr "Қайтаруды болдырмау"
2548
2549
#: src/Commands.vala:777
2550
msgid "Enhancing"
2551
msgstr "Жақсарту"
2552
2553
#: src/Commands.vala:777
2554
msgid "Undoing Enhance"
2555
msgstr "Жақсартуды болдырмау"
2556
2557
#: src/Commands.vala:960
2558
msgid "Creating New Event"
2559
msgstr "Жаңа оқиғаны жасау"
2560
2561
#: src/Commands.vala:961
2562
msgid "Removing Event"
2563
msgstr "Оқиға өшірілуде"
2564
2565
#: src/Commands.vala:970
2566
msgid "Moving Photos to New Event"
2567
msgstr "Фотоларды жаңа оқиғаға жылжыту"
2568
2569
#: src/Commands.vala:971
2570
msgid "Setting Photos to Previous Event"
2571
msgstr "Фотоларды алдыңғы оқиғаға орнату"
2572
2573
#: src/Commands.vala:1001
2574
msgid "Merging"
2575
msgstr "Біріктіру"
2576
2577
#: src/Commands.vala:1002
2578
msgid "Unmerging"
2579
msgstr "Біріктіруді болдырмау"
2580
2581
#: src/Commands.vala:1011
2582
msgid "Duplicating photos"
2583
msgstr "Фотолар көшірмелерін жасау"
2584
2585
#: src/Commands.vala:1011
2586
msgid "Removing duplicated photos"
2587
msgstr "Фотолар көшірмелерін өшіру"
2588
2589
#: src/Commands.vala:1034
2590
#, c-format
2591
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
2592
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
2593
msgstr[0] "%d фотоның файл қатесі салдарынан көшірмесін жасау мүмкін емес"
2594
2595
#: src/Commands.vala:1121
2596
msgid "Restoring previous rating"
2597
msgstr "Алдыңғы рейтингті қайтару"
2598
2599
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2600
msgid "Increasing ratings"
2601
msgstr "Рейтингтерді үлкейту"
2602
2603
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2604
msgid "Decreasing ratings"
2605
msgstr "Рейтингтерді кішірейту"
2606
2607
#: src/Commands.vala:1182
2608
msgid "Setting RAW developer"
2609
msgstr "RAW өндірушісін орнату"
2610
2611
#: src/Commands.vala:1182
2612
msgid "Restoring previous RAW developer"
2613
msgstr "Алдыңғы RAW өндірушісін қалпына келтіру"
2614
2615
#: src/Commands.vala:1183
2616
msgid "Set Developer"
2617
msgstr "Өндірушіні орнату"
2618
2619
#: src/Commands.vala:1273
2620
msgid "Original photo could not be adjusted."
2621
msgstr "Бастапқы фотоны түзету мүмкін емес."
2622
2623
#: src/Commands.vala:1294
2624
msgid "Adjusting Date and Time"
2625
msgstr "Күн мен уақытын баптау"
2626
2627
#: src/Commands.vala:1294
2628
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
2629
msgstr "Күн мен уақытын баптауды болдырмау"
2630
2631
#: src/Commands.vala:1325
2632
msgid "One original photo could not be adjusted."
2633
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
2634
msgstr[0] "Келесі бастапқы фотоны баптау мүмкін емес."
2635
2636
#: src/Commands.vala:1327 src/Commands.vala:1351
2637
msgid "Time Adjustment Error"
2638
msgstr "Уақытты баптау қатесі"
2639
2640
#: src/Commands.vala:1349
2641
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
2642
msgid_plural ""
2643
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
2644
msgstr[0] "Уақытты баптауды келесі файл(дар)ға болдырмау мүмкін емес."
2645
2646
#: src/Commands.vala:1563 src/Commands.vala:1586
2647
msgid "Create Tag"
2648
msgstr "Тегті жасау"
2649
2650
#: src/Commands.vala:1621
2651
#, c-format
2652
msgid "Move Tag \"%s\""
2653
msgstr "\"%s\" тегін жылжыту"
2654
2655
#: src/Commands.vala:2273
2656
msgid "Move Photos to Trash"
2657
msgstr "Фотоларды қоқыс шелегіне тастау"
2658
2659
#: src/Commands.vala:2273
2660
msgid "Restore Photos from Trash"
2661
msgstr "Фотоларды қоқыс шелегінен қайтару"
2662
2663
#: src/Commands.vala:2274
2664
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
2665
msgstr "Фотоларды Shotwell қоқыс шелегіне тастау"
2666
2667
#: src/Commands.vala:2274
2668
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
2669
msgstr "Фотоларды қайта Shotwell жинағына қалпына келтіру."
2670
2671
#: src/Commands.vala:2293
2672
msgid "Moving Photos to Trash"
2673
msgstr "Фотолар қоқыс шелегіне тасталуда"
2674
2675
#: src/Commands.vala:2293
2676
msgid "Restoring Photos From Trash"
2677
msgstr "Фотолар қоқыс шелегінен қайтарылуда"
2678
2679
#: src/Commands.vala:2382
2680
msgid "Flag"
2681
msgstr "Жалауша"
2682
2683
#: src/Commands.vala:2382
2684
msgid "Unflag"
2685
msgstr "Жалаушаны алу"
2686
2687
#: src/Commands.vala:2383
2688
msgid "Flag selected photos"
2689
msgstr "Таңдалған фотоларға жалауша орнату"
2690
2691
#: src/Commands.vala:2383
2692
msgid "Unflag selected photos"
2693
msgstr "Таңдалған фотолардан жалаушаны алып тастау"
2694
2695
#: src/Dialogs.vala:16
2696
#, c-format
2697
msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"
2698
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
2699
msgstr[0] "\"%s\" тегі %d фотодан өшіріледі. Жалғастыру керек пе?"
2700
2701
#: src/Dialogs.vala:25
2702
#, c-format
2703
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
2704
msgstr "Бұл әрекет \"%s\" сақталған іздеуін өшіреді. Жалғастыру керек пе?"
2705
2706
#: src/Dialogs.vala:35
2707
#, c-format
2708
msgid ""
2709
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
2710
"Shotwell"
2711
msgid_plural ""
2712
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
2713
"Shotwell"
2714
msgstr[0] "Өндірушіні ауыстыру әрекеті Shotwell ішінде бұл фотосуреттерге жасалған барлық өзгерістерді болдырмайды"
2715
2716
#: src/Dialogs.vala:39
2717
msgid "_Switch Developer"
2718
msgstr "Өндірушіні ауы_стыру"
2719
2720
#: src/Dialogs.vala:58
2721
msgid "Export Video"
2722
msgstr "Видеоны экспорттау"
2723
2724
#: src/Dialogs.vala:115
2725
#, c-format
2726
msgid ""
2727
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
2728
"have permission to write to %s."
2729
msgstr "Shotwell бұл фотосуретті түзету үшін керек файлды жасай алмады, өйткені сізде %s ішіне жазу құқығыңыз жоқ."
2730
2731
#: src/Dialogs.vala:124
2732
msgid ""
2733
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
2734
"\n"
2735
msgstr "Келесі фотоны файл қатесі нәтижесінен экспорттау мүмкін емес.\n\n"
2736
2737
#: src/Dialogs.vala:130
2738
msgid ""
2739
"\n"
2740
"\n"
2741
"Would you like to continue exporting?"
2742
msgstr "\n\nЭкспорттауды жалғастыруды қалайсыз ба?"
2743
2744
#: src/Dialogs.vala:131
2745
msgid "Con_tinue"
2746
msgstr "Жа_лғастыру"
2747
2748
#: src/Dialogs.vala:147
2749
msgid "Unmodified"
2750
msgstr "Түрлендірілмеген"
2751
2752
#: src/Dialogs.vala:148
2753
msgid "Current"
2754
msgstr "Ағымдағы"
2755
2756
#: src/Dialogs.vala:212
2757
msgid "_Format:"
2758
msgstr "Пі_шімі:"
2759
2760
#: src/Dialogs.vala:215
2761
msgid "_Quality:"
2762
msgstr "_Сапасы:"
2763
2764
#: src/Dialogs.vala:218
2765
msgid "_Scaling constraint:"
2766
msgstr "_Масштабтау шегі:"
2767
2768
#: src/Dialogs.vala:221
2769
msgid " _pixels"
2770
msgstr " _пиксель"
2771
2772
#: src/Dialogs.vala:229
2773
msgid "Export metadata"
2774
msgstr "Метаақпаратты экспорттау"
2775
2776
#: src/Dialogs.vala:459
2777
msgid "Save Details..."
2778
msgstr ""
2779
2780
#: src/Dialogs.vala:460
2781
msgid "Save Details"
2782
msgstr ""
2783
2784
#: src/Dialogs.vala:475
2785
#, c-format
2786
msgid "(and %d more)\n"
2787
msgstr "(және тағы да %d)\n"
2788
2789
#: src/Dialogs.vala:528
2790
msgid "Import Results Report"
2791
msgstr ""
2792
2793
#: src/Dialogs.vala:532
2794
#, c-format
2795
msgid "Attempted to import %d file."
2796
msgid_plural "Attempted to import %d files."
2797
msgstr[0] ""
2798
2799
#: src/Dialogs.vala:535
2800
#, c-format
2801
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
2802
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
2803
msgstr[0] ""
2804
2805
#: src/Dialogs.vala:547
2806
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
2807
msgstr ""
2808
2809
#: src/Dialogs.vala:551
2810
msgid "duplicates existing media item"
2811
msgstr ""
2812
2813
#: src/Dialogs.vala:562
2814
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
2815
msgstr ""
2816
2817
#: src/Dialogs.vala:565 src/Dialogs.vala:580 src/Dialogs.vala:595
2818
#: src/Dialogs.vala:611 src/Dialogs.vala:625
2819
msgid "error message:"
2820
msgstr ""
2821
2822
#: src/Dialogs.vala:576
2823
msgid ""
2824
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
2825
msgstr ""
2826
2827
#: src/Dialogs.vala:591
2828
msgid ""
2829
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
2830
"Understands:"
2831
msgstr ""
2832
2833
#: src/Dialogs.vala:606
2834
msgid ""
2835
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
2836
"Library:"
2837
msgstr ""
2838
2839
#: src/Dialogs.vala:610
2840
#, c-format
2841
msgid ""
2842
"couldn't copy %s\n"
2843
"\tto %s"
2844
msgstr ""
2845
2846
#: src/Dialogs.vala:622
2847
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
2848
msgstr ""
2849
2850
#: src/Dialogs.vala:642
2851
#, c-format
2852
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
2853
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
2854
msgstr[0] "%d қайталанатын фото импортталмаған:\n"
2855
2856
#: src/Dialogs.vala:645
2857
#, c-format
2858
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
2859
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
2860
msgstr[0] "%d қайталанатын видео импортталмады:\n"
2861
2862
#: src/Dialogs.vala:648
2863
#, c-format
2864
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
2865
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
2866
msgstr[0] "%d қайталанатын фото/видео импортталмады:\n"
2867
2868
#: src/Dialogs.vala:662
2869
#, c-format
2870
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
2871
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
2872
msgstr[0] "%d фото файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:\n"
2873
2874
#: src/Dialogs.vala:665
2875
#, c-format
2876
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
2877
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
2878
msgstr[0] "%d видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмаған:\n"
2879
2880
#: src/Dialogs.vala:668
2881
#, c-format
2882
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
2883
msgid_plural ""
2884
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
2885
msgstr[0] "%d фото/видео файл не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:\n"
2886
2887
#: src/Dialogs.vala:671
2888
#, c-format
2889
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
2890
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
2891
msgstr[0] "%d файл файлдық не құрылғылық қате салдарынан импортталмады:\n"
2892
2893
#: src/Dialogs.vala:685
2894
#, c-format
2895
msgid ""
2896
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
2897
"writable:\n"
2898
msgid_plural ""
2899
"%d photos failed to import because the photo library folder was not "
2900
"writable:\n"
2901
msgstr[0] "%d фотосуретті импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n"
2902
2903
#: src/Dialogs.vala:688
2904
#, c-format
2905
msgid ""
2906
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
2907
"writable:\n"
2908
msgid_plural ""
2909
"%d videos failed to import because the photo library folder was not "
2910
"writable:\n"
2911
msgstr[0] "%d видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n"
2912
2913
#: src/Dialogs.vala:691
2914
#, c-format
2915
msgid ""
2916
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
2917
"writable:\n"
2918
msgid_plural ""
2919
"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not "
2920
"writable:\n"
2921
msgstr[0] "%d фото/видеоны импорттау қате, өйткені фото жинақ бумасына жазу құқығы жоқ:\n"
2922
2923
#: src/Dialogs.vala:694
2924
#, c-format
2925
msgid ""
2926
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
2927
msgid_plural ""
2928
"%d files failed to import because the photo library folder was not "
2929
"writable:\n"
2930
msgstr[0] "%d файл фото жинақ бумасына жазуға болмаған соң импортталмады:\n"
2931
2932
#: src/Dialogs.vala:708
2933
#, c-format
2934
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
2935
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
2936
msgstr[0] "%d фото камера қате салдарынан импортталмаған:\n"
2937
2938
#: src/Dialogs.vala:711
2939
#, c-format
2940
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
2941
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
2942
msgstr[0] "%d видео камера қате салдарынан импортталмады:\n"
2943
2944
#: src/Dialogs.vala:714
2945
#, c-format
2946
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
2947
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
2948
msgstr[0] "%d фото/видео камера қате салдарынан импортталмады:\n"
2949
2950
#: src/Dialogs.vala:717
2951
#, c-format
2952
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
2953
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
2954
msgstr[0] "%d файл камера қатесі салдарынан импортталмады:\n"
2955
2956
#: src/Dialogs.vala:734
2957
#, c-format
2958
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
2959
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
2960
msgstr[0] "%d қолдауы жоқ фотодан аттап өттік:\n"
2961
2962
#: src/Dialogs.vala:749
2963
#, c-format
2964
msgid "1 non-image file skipped.\n"
2965
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
2966
msgstr[0] "%d сурет емес файлдан аттап өттік.\n"
2967
2968
#: src/Dialogs.vala:760
2969
#, c-format
2970
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
2971
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
2972
msgstr[0] "%d фото пайдаланушы бас тарқан соң импортталмады:\n"
2973
2974
#: src/Dialogs.vala:763
2975
#, c-format
2976
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
2977
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
2978
msgstr[0] "%d видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:\n"
2979
2980
#: src/Dialogs.vala:766
2981
#, c-format
2982
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
2983
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
2984
msgstr[0] "%d фото/видео пайдаланушы бас тартқан соң импортталмады:\n"
2985
2986
#: src/Dialogs.vala:769
2987
#, c-format
2988
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
2989
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
2990
msgstr[0] "%d файл пайдаланушы бас тартқан соң аттап өтілді:\n"
2991
2992
#: src/Dialogs.vala:783
2993
#, c-format
2994
msgid "1 photo successfully imported.\n"
2995
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
2996
msgstr[0] "%d фото сәтті импортталды.\n"
2997
2998
#: src/Dialogs.vala:786
2999
#, c-format
3000
msgid "1 video successfully imported.\n"
3001
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
3002
msgstr[0] "%d видео сәтті импортталды.\n"
3003
3004
#: src/Dialogs.vala:789
3005
#, c-format
3006
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
3007
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
3008
msgstr[0] "%d фото/видео сәтті импортталды.\n"
3009
3010
#: src/Dialogs.vala:805
3011
msgid "No photos or videos imported.\n"
3012
msgstr "Ешбір фото не видео импортталмады.\n"
3013
3014
#: src/Dialogs.vala:812 src/Dialogs.vala:831
3015
msgid "Import Complete"
3016
msgstr "Импорт аяқталды"
3017
3018
#: src/Dialogs.vala:1059
3019
#, c-format
3020
msgid "%d second"
3021
msgid_plural "%d seconds"
3022
msgstr[0] "%d секунд"
3023
3024
#: src/Dialogs.vala:1062
3025
#, c-format
3026
msgid "%d minute"
3027
msgid_plural "%d minutes"
3028
msgstr[0] "%d минут"
3029
3030
#: src/Dialogs.vala:1066
3031
#, c-format
3032
msgid "%d hour"
3033
msgid_plural "%d hours"
3034
msgstr[0] "%d сағат"
3035
3036
#: src/Dialogs.vala:1069
3037
msgid "1 day"
3038
msgstr "%d күн"
3039
3040
#: src/Dialogs.vala:1219
3041
msgid "Name:"
3042
msgstr "Аты:"
3043
3044
#: src/Dialogs.vala:1259
3045
msgid "_Trash File"
3046
msgid_plural "_Trash Files"
3047
msgstr[0] "_Файлдарды қоқыс шелегіне тастау"
3048
3049
#: src/Dialogs.vala:1263
3050
msgid "Only _Remove"
3051
msgstr "Тек ө_шіру"
3052
3053
#: src/Dialogs.vala:1306
3054
msgid "Revert External Edit?"
3055
msgstr "Сыртқы түзетуді болдырмау керек пе?"
3056
3057
#: src/Dialogs.vala:1306
3058
msgid "Revert External Edits?"
3059
msgstr "Сыртқы түзетулерді болдырмау керек пе?"
3060
3061
#: src/Dialogs.vala:1308
3062
#, c-format
3063
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
3064
msgid_plural ""
3065
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
3066
msgstr[0] "%d сыртқы файлға жасалған өзгерістер жоғалады. Жалғастыру керек пе?"
3067
3068
#: src/Dialogs.vala:1312
3069
msgid "Re_vert External Edit"
3070
msgstr "Сыр_тқы түзетуді болдырмау"
3071
3072
#: src/Dialogs.vala:1312
3073
msgid "Re_vert External Edits"
3074
msgstr "Сыр_тқы түзетулерді болдырмау керек пе?"
3075
3076
#: src/Dialogs.vala:1333
3077
#, c-format
3078
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
3079
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
3080
msgstr[0] "Жинақтан %d фото өшіріледі. Жалғастыру керек пе?"
3081
3082
#: src/Dialogs.vala:1340
3083
msgid "_Remove"
3084
msgstr "Өші_ру"
3085
3086
#: src/Dialogs.vala:1341
3087
msgid "Remove Photo From Library"
3088
msgstr "Фотоны жинақтан өшіру"
3089
3090
#: src/Dialogs.vala:1341
3091
msgid "Remove Photos From Library"
3092
msgstr "Фотоларды жинақтан өшіру"
3093
3094
#: src/Dialogs.vala:1434
3095
#, c-format
3096
msgid "%d%%"
3097
msgstr "%d%%"
3098
3099
#: src/Dialogs.vala:1581
3100
msgid "AM"
3101
msgstr "AM"
3102
3103
#: src/Dialogs.vala:1582
3104
msgid "PM"
3105
msgstr "PM"
3106
3107
#: src/Dialogs.vala:1583
3108
msgid "24 Hr"
3109
msgstr "24 сағ"
3110
3111
#: src/Dialogs.vala:1598
3112
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
3113
msgstr "Бар_лық фото/видеоларды бірдей шамаға жылжыту"
3114
3115
#: src/Dialogs.vala:1603
3116
msgid "Set _all photos/videos to this time"
3117
msgstr "Б_арлық фото/видеоларды бұл уақытқа орнату"
3118
3119
#: src/Dialogs.vala:1610
3120
msgid "_Modify original photo file"
3121
msgstr "Түпнұсқа фотосурет файлын тү_зету"
3122
3123
#: src/Dialogs.vala:1610
3124
msgid "_Modify original photo files"
3125
msgstr "Түпнұсқа фотосурет файлдарын тү_зету"
3126
3127
#: src/Dialogs.vala:1613
3128
msgid "_Modify original file"
3129
msgstr "_Бастапқы файлды түзету"
3130
3131
#: src/Dialogs.vala:1613
3132
msgid "_Modify original files"
3133
msgstr "Баста_пқы файлдарды түзету"
3134
3135
#: src/Dialogs.vala:1699
3136
msgid "Original: "
3137
msgstr "Бастапқы:"
3138
3139
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 24-hour
3140
# clock (e.g., "2/26/2013 20:18:27" is the date & time stamp for February 26,
3141
# 2013
3142
# at 8:18:27 PM). You should translate this string so that it describes a date
3143
# & time stamp using a 24-hour clock in whatever format is used in your
3144
# language and region. The format string you enter should conform
3145
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
3146
# a list of format specifiers and their meanings.
3147
#
3148
#: src/Dialogs.vala:1700
3149
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
3150
msgstr "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
3151
3152
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 12-hour
3153
# clock and a meridian specifier (e.g., "2/26/2013 8:18:27 PM" is the date &
3154
# time stamp for February 26, 2013 at 20:18:27). You should translate this
3155
# string so that it describes a date & time stamp using a 12-hour clock in
3156
# whatever format is used in your language and region. The format string you
3157
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
3158
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
3159
#
3160
#: src/Dialogs.vala:1701
3161
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
3162
msgstr "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
3163
3164
#: src/Dialogs.vala:1790
3165
#, c-format
3166
msgid ""
3167
"Exposure time will be shifted forward by\n"
3168
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
3169
msgstr "Ұсталым уақыты алға келесі мәнге жылжытылады:\n%d %s, %d %s, %d %s, және %d %s."
3170
3171
#: src/Dialogs.vala:1791
3172
#, c-format
3173
msgid ""
3174
"Exposure time will be shifted backward by\n"
3175
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
3176
msgstr "Ұсталым уақыты артқа келесі мәнге жылжытылады:\n%d %s, %d %s, %d %s, және %d %s."
3177
3178
#: src/Dialogs.vala:1793
3179
msgid "day"
3180
msgid_plural "days"
3181
msgstr[0] "күн"
3182
3183
#: src/Dialogs.vala:1794
3184
msgid "hour"
3185
msgid_plural "hours"
3186
msgstr[0] "сағат"
3187
3188
#: src/Dialogs.vala:1795
3189
msgid "minute"
3190
msgid_plural "minutes"
3191
msgstr[0] "минут"
3192
3193
#: src/Dialogs.vala:1796
3194
msgid "second"
3195
msgid_plural "seconds"
3196
msgstr[0] "секунд"
3197
3198
#: src/Dialogs.vala:1840
3199
#, c-format
3200
msgid ""
3201
"\n"
3202
"\n"
3203
"And %d other."
3204
msgid_plural ""
3205
"\n"
3206
"\n"
3207
"And %d others."
3208
msgstr[0] "\n\nЖәне %d басқа."
3209
3210
#: src/Dialogs.vala:1862 src/Dialogs.vala:1889
3211
msgid "Tags (separated by commas):"
3212
msgstr "Тегтер (үтірмен ажыратылған):"
3213
3214
#: src/Dialogs.vala:1969
3215
msgid "Welcome!"
3216
msgstr "Қош келдіңіз!"
3217
3218
#: src/Dialogs.vala:1976
3219
#, c-format
3220
msgid "Welcome to Shotwell!"
3221
msgstr "Shotwell қолданбасына қош келдіңіз!"
3222
3223
#: src/Dialogs.vala:1980
3224
#, c-format
3225
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
3226
msgstr "Бастау үшін, фотоларды келесі жолдармен импорттай аласыз:"
3227
3228
#: src/Dialogs.vala:1999
3229
#, c-format
3230
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
3231
msgstr "<span weight=\"bold\">Файл %s Бумадан импорттау</span> таңдаңыз"
3232
3233
#: src/Dialogs.vala:2000
3234
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
3235
msgstr "Фотоларды Shotwell терезесіне тартып апарыңыз"
3236
3237
#: src/Dialogs.vala:2001
3238
msgid "Connect a camera to your computer and import"
3239
msgstr "Компьютеріңізге камераны жалғап, ипорттаңыз"
3240
3241
#: src/Dialogs.vala:2011
3242
#, c-format
3243
msgid "_Import photos from your %s folder"
3244
msgstr "Фотоларды сіздің %s _бумаңыздан импорттау"
3245
3246
#: src/Dialogs.vala:2018
3247
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
3248
msgstr "Оған қоса, фотоларды осы жолдармен импорттай аласыз:"
3249
3250
#: src/Dialogs.vala:2028
3251
msgid "_Don't show this message again"
3252
msgstr "Бұ_л хабарламаны келесіде көрсетпеу"
3253
3254
#: src/Dialogs.vala:2063
3255
#, c-format
3256
msgid "Import photos from your %s library"
3257
msgstr "Фотоларды сіздің %s жинағыңыздан импорттау"
3258
3259
#: src/Dialogs.vala:2207 src/Dialogs.vala:2211
3260
msgid "(Help)"
3261
msgstr "(Көмек)"
3262
3263
#: src/Dialogs.vala:2220
3264
#, c-format
3265
msgid "Year%sMonth%sDay"
3266
msgstr "Жыл%sАй%sКүн"
3267
3268
#: src/Dialogs.vala:2222
3269
#, c-format
3270
msgid "Year%sMonth"
3271
msgstr "Жыл%sАй"
3272
3273
#: src/Dialogs.vala:2224
3274
#, c-format
3275
msgid "Year%sMonth-Day"
3276
msgstr "Жыл%sАй-Күн"
3277
3278
#: src/Dialogs.vala:2226
3279
msgid "Year-Month-Day"
3280
msgstr "Жыл-Ай-Күн"
3281
3282
#: src/Dialogs.vala:2464
3283
msgid "Invalid pattern"
3284
msgstr "Шаблон қате"
3285
3286
#: src/Dialogs.vala:2567
3287
msgid ""
3288
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
3289
"without copying."
3290
msgstr "Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмесіз-ақ импорттай алады."
3291
3292
#: src/Dialogs.vala:2572
3293
msgid "Co_py Photos"
3294
msgstr "Фо_толарды көшіру"
3295
3296
#: src/Dialogs.vala:2573
3297
msgid "_Import in Place"
3298
msgstr "Кө_шірусіз импорттау"
3299
3300
#: src/Dialogs.vala:2574
3301
msgid "Import to Library"
3302
msgstr "Жинақ ішіне импорттау"
3303
3304
#: src/Dialogs.vala:2585
3305
msgid "Removing Photos From Library"
3306
msgstr "Фотоларды жинақтан өшіру"
3307
3308
#: src/Dialogs.vala:2599
3309
#, c-format
3310
msgid ""
3311
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
3312
"\n"
3313
"This action cannot be undone."
3314
msgid_plural ""
3315
"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
3316
"\n"
3317
"This action cannot be undone."
3318
msgstr[0] "Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фото/видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n\nБұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады."
3319
3320
#: src/Dialogs.vala:2603
3321
#, c-format
3322
msgid ""
3323
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
3324
"\n"
3325
"This action cannot be undone."
3326
msgid_plural ""
3327
"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
3328
"\n"
3329
"This action cannot be undone."
3330
msgstr[0] "Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d видеоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n\nБұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады."
3331
3332
#: src/Dialogs.vala:2607
3333
#, c-format
3334
msgid ""
3335
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
3336
"\n"
3337
"This action cannot be undone."
3338
msgid_plural ""
3339
"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?\n"
3340
"\n"
3341
"This action cannot be undone."
3342
msgstr[0] "Бұл әрекет сіздің Shotwell жинағыңыздан %d фотоны өшіреді. Оған қоса, файлдарды қоқыс шелегіне тастауды қалайсыз ба?\n\nБұл әрекетті болдырмау мүмкін емес болады."
3343
3344
#: src/Dialogs.vala:2639
3345
#, c-format
3346
msgid ""
3347
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
3348
msgid_plural ""
3349
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
3350
msgstr[0] "%d фото/видеоны қоқыс шелегіңізге тастауға мүмкін емес. Ол файл(дар)ды өшіру керек пе?"
3351
3352
#: src/Dialogs.vala:2656
3353
#, c-format
3354
msgid "The photo or video cannot be deleted."
3355
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
3356
msgstr[0] "%d фото/видеоны өшіру мүмкін емес."
3357
3358
#: src/VideoSupport.vala:445
3359
msgid "Export Videos"
3360
msgstr "Видеоларды экспорттау"
3361
3362
#: src/events/EventPage.vala:86
3363
msgid "No Event"
3364
msgstr "Оқиға жоқ"
3365
3366
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3367
msgid "Display the comment of each event"
3368
msgstr ""
3369
3370
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3371
msgid "No events"
3372
msgstr "Оқиғалар жоқ"
3373
3374
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3375
msgid "No events found"
3376
msgstr "Ешбір оқиға табылмады"
3377
3378
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3379
msgid "Events"
3380
msgstr "Оқиғалар"
3381
3382
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3383
msgid "Undated"
3384
msgstr "Күні жоқ"
3385
3386
# The string below is a strftime format string.
3387
#
3388
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3389
msgid "%Y"
3390
msgstr "%Y"
3391
3392
# The string below is a strftime format string.
3393
#
3394
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3395
msgid "%B"
3396
msgstr "%B"
3397
3398
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
3399
#, c-format
3400
msgid "%d Photo/Video"
3401
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3402
msgstr[0] "%d фото/видео"
3318
3403
3319
3404
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
3320
3405
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
3336
3421
msgid "Data Imports"
3337
3422
msgstr "Мәлімет импорты"
3338
3423
3424
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3425
msgid ""
3426
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3427
"\n"
3428
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
3429
msgstr "Сізде іске қосулы мәліметтер импорттау плагиндері жоқ.\n\nҚолданбадан импорттау мүмкіндігін қолдану үшін, кем дегенде бір мәліметті импорттау плагинін іске қосыңыз. Плагиндерді Баптаулар сұхбатында іске қосуға болады."
3430
3431
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3432
msgid "Database file:"
3433
msgstr "Дерекқор файлы:"
3434
3435
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
3436
msgid "Import From Application"
3437
msgstr "Қолданбадан импорттау"
3438
3439
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
3440
msgid "Import media _from:"
3441
msgstr "Мульт_имедияны қайдан импорттау:"
3442
3339
3443
#: plugins/common/RESTSupport.vala:427
3340
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1255
3341
3444
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3342
3445
msgstr "Жариялау үшін керек уақытша файл қолжетерсіз"
3343
3446
3344
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
3447
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3448
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3449
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3450
msgid "Shotwell Connect"
3451
msgstr "Shotwell Connect"
3452
3453
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3454
msgid ""
3455
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3456
"\n"
3457
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3458
msgstr "Сіз Facebook ішіне кірген жоқсыз.\n\nЕгер сізде Facebook тіркелгісі әлі жоқ болса, кіру үрдісі кезінде оны жасай аласыз. Кіру кезінде, Shotwell Connect сізден фотоларды жүктеу мен оларды сіздің таспаңызға жариялау үшін рұқсат сұрауы мүмкін. Ол рұқсаттар Shotwell Connect дұрыс жұмысы үшін керек."
3459
3460
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3461
msgid ""
3462
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3463
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3464
msgstr "Сіз осы сессия кезінде Facebook ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.\nFacebook ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз."
3465
3466
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3467
msgid "Standard (720 pixels)"
3468
msgstr "Қалыпты (720 пиксель)"
3469
3470
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3471
msgid "Large (2048 pixels)"
3472
msgstr "Үлкен (2048 пиксель)"
3473
3474
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3475
msgid "Testing connection to Facebook..."
3476
msgstr "Facebook-пен байланысты сынау..."
3477
3478
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3479
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:715
3480
msgid "Creating album..."
3481
msgstr "Альбомды жасау..."
3482
3483
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3484
msgid ""
3485
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3486
"continue."
3487
msgstr "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Facebook-ке жариялауды жалғастыру мүмкін емес."
3488
3489
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3490
#, c-format
3491
msgid ""
3492
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3493
"\n"
3494
msgstr "Сіз Facebook-ке %s ретінде кірдіңіз.\n\n"
3495
3496
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3497
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3498
msgstr "Таңдалған фотоларды қайда жариялауды қалайсыз?"
3499
3500
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3501
msgid "Upload _size:"
3502
msgstr "Жүктеу ө_лшемі:"
3503
3504
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3505
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3506
msgid "Just me"
3507
msgstr "Тек мен"
3508
3509
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3510
msgid "Friends"
3511
msgstr ""
3512
3513
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3514
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3515
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3516
msgid "Everyone"
3517
msgstr "Әркім"
3518
3519
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3520
#, c-format
3521
msgid "Creating album %s..."
3522
msgstr "%s альбомын жасау..."
3523
3524
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3525
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3526
msgstr ""
3527
3528
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3529
msgid ""
3530
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3531
"password associated with your Piwigo account for that library."
3532
msgstr "Piwigo фото жинағыңыздың сілтемесін, және сіздің Piwigo тіркелгіңіздің пайдаланушы атыңыз бен парольді көрсетіңіз."
3533
3534
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3535
msgid ""
3536
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3537
" entered"
3538
msgstr "Shotwell сіздің Piwigo фото жинағыңызбен байланыса алмады. Енгізілген сілтемені тексеріңіз"
3539
3540
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3541
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3542
msgstr "Пайдаланушы аты және/не пароль қате. Қайталап көріңіз"
3543
3544
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3545
#, c-format
3546
msgid "Invalid URL"
3547
msgstr "Қате сілтеме"
3548
3549
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3550
#, c-format
3551
msgid "Invalid User Name or Password"
3552
msgstr "Пайдаланушы аты не пароль қате"
3553
3554
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3555
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3556
msgstr "Әкімшілер, Отбасы, Достар, Контакттар"
3557
3558
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3559
msgid "Admins, Family, Friends"
3560
msgstr "Әкімшілер, Отбасы, Достар"
3561
3562
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3563
msgid "Admins, Family"
3564
msgstr "Әкімшілер, Отбасы"
3565
3566
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3567
msgid "Admins"
3568
msgstr "Әкімшілер"
3569
3570
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3571
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3572
msgid "500 x 375 pixels"
3573
msgstr "500 x 375 пиксель"
3574
3575
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3576
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3577
msgid "1024 x 768 pixels"
3578
msgstr "1024 x 768 пиксель"
3579
3580
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3581
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3582
msgid "2048 x 1536 pixels"
3583
msgstr "2048 x 1536 пиксель"
3584
3585
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3586
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3587
msgid "4096 x 3072 pixels"
3588
msgstr "4096 x 3072 пиксель"
3589
3590
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3345
3591
msgid "Core Publishing Services"
3346
3592
msgstr "Жариялау қызметтері"
3347
3593
3350
3596
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3351
3597
"\n"
3352
3598
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3353
msgstr ""
3599
msgstr "Сіз Flickr ішіне кірген жоқсыз.\n\nFlickr ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Flickr тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек."
3354
3600
3355
3601
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3356
3602
msgid ""
3358
3604
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3359
3605
msgstr "Сіз осы сессия кезінде Flickr ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.\nFlickr ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз."
3360
3606
3361
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:367
3607
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3362
3608
msgid "Preparing for login..."
3363
3609
msgstr "Кіру үшін дайындалу..."
3364
3610
3365
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:437
3611
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3612
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3613
msgid ""
3614
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3615
"continue."
3616
msgstr "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Flickr-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес."
3617
3618
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3366
3619
msgid "Verifying authorization..."
3367
3620
msgstr "Авторизацияны тексеру..."
3368
3621
3369
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:684
3370
msgid ""
3371
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
3372
"your Web browser."
3373
msgstr ""
3374
3375
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:690
3376
msgid "Authorization _Number:"
3377
msgstr "Авторизациялық _нөмірі:"
3378
3379
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1107
3622
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3380
3623
#, c-format
3381
3624
msgid ""
3382
3625
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3383
3626
"\n"
3384
3627
msgstr "Сіз Flickr-ге %s ретінде кірдіңіз.\n\n"
3385
3628
3386
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
3629
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3387
3630
#, c-format
3388
3631
msgid ""
3389
3632
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3390
3633
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3391
3634
msgstr "Сіздің тегін Flickr тіркелгісі бір айда қанша мәліметті жүктеуге болатынын шектеп отыр.\nБұл айда, сізде шекке дейін қалған %d мегабайт бар."
3392
3635
3393
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
3636
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3394
3637
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3395
3638
msgstr "Сіздің Flickr Pro тіркелгіңіз шектелмеген жүктеулерді мүмкін қылады."
3396
3639
3397
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1124
3640
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3398
3641
msgid "Photos _visible to:"
3399
3642
msgstr "Фотолар кі_мге көрінеді:"
3400
3643
3401
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1126
3644
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3402
3645
msgid "Videos _visible to:"
3403
3646
msgstr "Видеолар кі_мге көрінеді:"
3404
3647
3405
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1129
3648
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3406
3649
msgid "Photos and videos _visible to:"
3407
3650
msgstr "Фото мен видеолар кім_ге көрінеді:"
3408
3651
3409
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1132
3410
msgid "Photo _size:"
3411
msgstr "Фото ө_лшемі:"
3412
3413
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3414
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1635
3415
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1134
3416
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1000
3417
msgid "_Logout"
3418
msgstr "Ш_ығу"
3419
3420
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1166
3421
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1633
3422
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1141
3423
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1007
3424
msgid "_Publish"
3425
msgstr "Жар_иялау"
3426
3427
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1197
3428
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1789
3429
msgid "Everyone"
3430
msgstr "Әркім"
3431
3432
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1198
3652
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3433
3653
msgid "Friends & family only"
3434
3654
msgstr "Тек отбасы мен достар"
3435
3655
3436
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1199
3437
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1786
3438
msgid "Just me"
3439
msgstr "Тек мен"
3440
3441
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1221
3442
msgid "500 x 375 pixels"
3443
msgstr "500 x 375 пиксель"
3444
3445
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1222
3446
msgid "1024 x 768 pixels"
3447
msgstr "1024 x 768 пиксель"
3448
3449
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1223
3450
msgid "2048 x 1536 pixels"
3451
msgstr "2048 x 1536 пиксель"
3452
3453
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1224
3454
msgid "4096 x 3072 pixels"
3455
msgstr "4096 x 3072 пиксель"
3456
3457
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3458
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3459
msgid "Shotwell Connect"
3460
msgstr "Shotwell Connect"
3461
3462
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
3463
msgid ""
3464
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3465
"\n"
3466
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3467
msgstr "Сіз Facebook ішіне кірген жоқсыз.\n\nЕгер сізде Facebook тіркелгісі әлі жоқ болса, кіру үрдісі кезінде оны жасай аласыз. Кіру кезінде, Shotwell Connect сізден фотоларды жүктеу мен оларды сіздің таспаңызға жариялау үшін рұқсат сұрауы мүмкін. Ол рұқсаттар Shotwell Connect дұрыс жұмысы үшін керек."
3468
3469
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
3470
msgid ""
3471
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3472
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3473
msgstr "Сіз осы сессия кезінде Facebook ішіне кіріп және шығып үлгердіңіз.\nFacebook ішіне жариялауды жалғастыру үшін, Shotwell қайта қосыңыз, одан кейін жариялап көріңіз."
3474
3475
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:134
3476
msgid "Standard (720 pixels)"
3477
msgstr "Қалыпты (720 пиксель)"
3478
3479
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:137
3480
msgid "Large (2048 pixels)"
3481
msgstr "Үлкен (2048 пиксель)"
3482
3483
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:260
3484
msgid "Testing connection to Facebook..."
3485
msgstr "Facebook-пен байланысты сынау..."
3486
3487
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:452
3488
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
3489
msgid "Creating album..."
3490
msgstr "Альбомды жасау..."
3491
3492
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1537
3493
#, c-format
3494
msgid ""
3495
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3496
"\n"
3497
msgstr "Сіз Facebook-ке %s ретінде кірдіңіз.\n\n"
3498
3499
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1538
3500
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3501
msgstr "Таңдалған фотоларды қайда жариялауды қалайсыз?"
3502
3503
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1539
3504
msgid "Upload _size:"
3505
msgstr "Жүктеу ө_лшемі:"
3506
3507
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1599
3508
msgid "Publish to an e_xisting album:"
3509
msgstr "_Бар болып тұрған альбомға жариялау:"
3510
3511
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1602
3512
msgid "Create a _new album named:"
3513
msgstr "Атауы келесіде_й жаңа альбомды жасау:"
3514
3515
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1618
3516
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
3517
msgstr "Видеолар мен жаңа фото альбомдар кі_мге көрінеді:"
3518
3519
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1787
3520
msgid "All friends"
3521
msgstr "Барлық достар"
3522
3523
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1788
3524
msgid "Friends of friends"
3525
msgstr "Достардың достары"
3526
3527
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3528
msgid ""
3529
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3530
"\n"
3531
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."
3532
msgstr "Сіз Picasa Web Albums ішіне кірген жоқсыз.\n\nСізде Google тіркелгісі болып, және оны Picasa-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен Picasa Web Albums сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек."
3533
3534
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
3535
msgid ""
3536
"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
3537
"account."
3538
msgstr "Сіздің Picasa Web Albums тіркелгіңізбен байланысқан эл.пошта адресін мен паролін енгізіңіз."
3539
3540
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
3541
msgid ""
3542
"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
3543
"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
3544
msgstr "Picasa Web Albums сіз енгізген эл.пошта адресін мен паролін танымады. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз."
3545
3546
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
3547
msgid ""
3548
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3549
"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
3550
"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
3551
"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
3552
msgstr "Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі Picasa Web Albums сайтымен бірге қолдануға бапталмаған. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен Picasa Web Albums сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз."
3553
3554
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
3555
msgid ""
3556
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3557
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
3558
"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
3559
"enter your email address and password below."
3560
msgstr "Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі қосымша қауіпсіздікті сұрайтындай етіп белгіленген. Осы белгілеуді өшіру үшін браузер көмегімен Picasa Web Albums сайтына кіріңіз. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз."
3561
3562
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:864
3563
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:795
3564
#, c-format
3565
msgid "Unrecognized User"
3566
msgstr "Анықталмаған пайдаланушы"
3567
3568
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:868
3569
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:799
3570
#, c-format
3571
msgid "Account Not Ready"
3572
msgstr "Тіркелгі дайын емес"
3573
3574
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:874
3575
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:805
3576
#, c-format
3577
msgid "Additional Security Required"
3578
msgstr "Қосымша қауіпсіздік керек"
3579
3580
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
3581
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
3582
msgid "_Email address:"
3583
msgstr "Email адр_есі:"
3584
3585
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:884
3586
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:815
3587
msgid "_Password:"
3588
msgstr "_Пароль:"
3589
3590
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:904
3591
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:835
3592
msgid "Go _Back"
3593
msgstr "Ар_тқа бару"
3594
3595
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1035
3596
#, c-format
3597
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3598
msgstr "Сіз Picasa Web Albums ішіне %s ретінде кірдіңіз."
3599
3600
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1051
3601
msgid "Videos will appear in:"
3602
msgstr "Видеолар жарияланатын жері:"
3603
3604
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1053
3605
msgid "Photos will appear in:"
3606
msgstr "Фотолар қайда көрінеді:"
3607
3608
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1064
3609
msgid "An _existing album:"
3610
msgstr "Б_ар болып тұрған альбом:"
3611
3612
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1078
3613
msgid "A _new album named:"
3614
msgstr "А_тауы келесідей жаңа альбом:"
3615
3616
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1090
3617
msgid "L_ist album in public gallery"
3618
msgstr "Ор_тақ галереясындағы альбомдар тізімі"
3619
3620
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1105
3621
msgid "Photo _size preset:"
3622
msgstr "Фото өл_шемінің алдын-ала орнатуы:"
3623
3624
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1212
3625
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3626
msgstr "Кіші (640 x 480 пиксель)"
3627
3628
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1213
3629
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3630
msgstr "Орташа (1024 x 768 пиксель)"
3631
3632
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1214
3633
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3634
msgstr "Ұсынылатын (1600 x 1200 пиксель)"
3656
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3657
msgid "Family only"
3658
msgstr "Тек отбасы"
3659
3660
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3661
msgid "Friends only"
3662
msgstr "Тек достар"
3635
3663
3636
3664
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3637
3665
msgid ""
3640
3668
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
3641
3669
msgstr "Сіз YouTube ішіне кірген жоқсыз.\n\nСізде Google тіркелгісі болып, және оны YouTube-мен қолдануға баптауыңыз керек. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек."
3642
3670
3643
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
3671
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:465
3672
msgid ""
3673
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3674
"continue."
3675
msgstr "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Youtube-ге жариялауды жалғастыру мүмкін емес."
3676
3677
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:771
3644
3678
msgid ""
3645
3679
"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
3646
3680
msgstr "Сіздің YouTube тіркелгіңізбен байланысқан эл.пошта адресін мен паролін енгізіңіз."
3647
3681
3648
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
3682
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:772
3649
3683
msgid ""
3650
3684
"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
3651
3685
"again, re-enter your email address and password below."
3652
3686
msgstr "YouTube сіз енгізген эл.пошта адресін мен паролін танымады. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз."
3653
3687
3654
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
3688
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
3655
3689
msgid ""
3656
3690
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3657
3691
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
3659
3693
" re-enter your email address and password below."
3660
3694
msgstr "Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі YouTube сайтымен бірге қолдануға бапталмаған. Тіркелгіні осылай баптау үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кем дегенде бір рет кіруіңіз керек. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз."
3661
3695
3662
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
3696
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
3663
3697
msgid ""
3664
3698
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3665
3699
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
3667
3701
"email address and password below."
3668
3702
msgstr "Сіз енгізген Google тіркелгісіне қатысты эл.пошта адресі мен паролі қосымша қауіпсіздікті сұрайтындай етіп белгіленген. Осы белгілеуді өшіру үшін браузер көмегімен YouTube сайтына кіріңіз. Қайталап көру үшін, эл.пошта адресін мен парольді қайта енгізіңіз."
3669
3703
3670
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:956
3704
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:808
3705
#, c-format
3706
msgid "Unrecognized User"
3707
msgstr "Анықталмаған пайдаланушы"
3708
3709
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:812
3710
#, c-format
3711
msgid "Account Not Ready"
3712
msgstr "Тіркелгі дайын емес"
3713
3714
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:818
3715
#, c-format
3716
msgid "Additional Security Required"
3717
msgstr "Қосымша қауіпсіздік керек"
3718
3719
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
3720
msgid "_Email address:"
3721
msgstr "Email адр_есі:"
3722
3723
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:828
3724
msgid "_Password:"
3725
msgstr "_Пароль:"
3726
3727
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:848
3728
msgid "Go _Back"
3729
msgstr "Ар_тқа бару"
3730
3731
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:853
3732
msgid "_Login"
3733
msgstr "_Кіру"
3734
3735
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:939
3671
3736
#, c-format
3672
3737
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3673
3738
msgstr "Сіз YouTube-ге %s ретінде кірдіңіз."
3674
3739
3675
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:961
3740
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:940
3676
3741
#, c-format
3677
3742
msgid "Videos will appear in '%s'"
3678
3743
msgstr "Видеолар '%s' ішінде жарияланады"
3679
3744
3680
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:975
3681
msgid "Video privacy _setting:"
3682
msgstr "Видео ж_екелік баптауы:"
3683
3684
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1043
3745
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:970
3685
3746
msgid "Public listed"
3686
msgstr "Жарияланған"
3747
msgstr "Ортақ жарияланған"
3687
3748
3688
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1044
3749
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
3689
3750
msgid "Public unlisted"
3690
3751
msgstr "Ортақ тізілмеген"
3691
3752
3692
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1045
3753
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:972
3693
3754
msgid "Private"
3694
3755
msgstr "Жеке"
3695
3756
3757
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3758
msgid ""
3759
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3760
"\n"
3761
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3762
msgstr "Сіз Picasa Web Albums ішіне кірген жоқсыз.\n\nPicasa Web Albums ішіне веб браузеріңізбен кіру үшін Кіру батырмасын шертіңіз. Picasa Web Albums тіркелгіңізге сілтеу үшін Shotwell Connect үшін авторизация беруіңіз керек."
3763
3764
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
3765
msgid "couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login"
3766
msgstr "Picasa Web Albums ішіне кіруді аяқтау үшін жүйелік веб браузерін жөнелту мүмкін емес"
3767
3768
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
3769
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
3770
msgid ""
3771
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web "
3772
"Albums can't continue."
3773
msgstr "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa Web Albums ішіне жариялауды жалғастыру мүмкін емес."
3774
3775
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
3776
msgid ""
3777
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3778
"continue."
3779
msgstr "Жариялау үшін керек файл қолжетерсіз. Picasa-ға жариялауды жалғастыру мүмкін емес."
3780
3781
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1151
3782
#, c-format
3783
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3784
msgstr "Сіз Picasa Web Albums ішіне %s ретінде кірдіңіз."
3785
3786
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1156
3787
msgid "Videos will appear in:"
3788
msgstr "Видеолар жарияланатын жері:"
3789
3790
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1161
3791
msgid "Photos will appear in:"
3792
msgstr "Фотолар қайда көрінеді:"
3793
3794
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1234
3795
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3796
msgstr "Кіші (640 x 480 пиксель)"
3797
3798
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1235
3799
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3800
msgstr "Орташа (1024 x 768 пиксель)"
3801
3802
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1236
3803
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3804
msgstr "Ұсынылатын (1600 x 1200 пиксель)"
3805
3806
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1237
3807
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3808
msgstr "Google+ (2048 x 1536 пиксель)"
3809
3810
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3811
msgid "Chess"
3812
msgstr ""
3813
3814
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3815
msgid "Stripes"
3816
msgstr ""
3817
3818
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3819
msgid "Circle"
3820
msgstr ""
3821
3822
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3823
msgid "Core Slideshow Transitions"
3824
msgstr "Слайдшоу арасында өту аралығы"
3825
3826
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3827
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3828
msgstr ""
3829
3830
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3831
msgid "Blinds"
3832
msgstr ""
3833
3834
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3835
msgid "Squares"
3836
msgstr ""
3837
3838
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3839
msgid "Circles"
3840
msgstr ""
3841
3842
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3843
msgid "Clock"
3844
msgstr ""
3845
3696
3846
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3697
3847
msgid "Slide"
3698
3848
msgstr "Слайд"
3699
3849
3700
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
3701
msgid "Core Slideshow Transitions"
3702
msgstr "Слайдшоу арасында өту аралығы"
3703
3704
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
3705
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3706
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3707
3708
3850
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3709
3851
msgid "Crumble"
3710
3852
msgstr "Шашырау"
3713
3855
msgid "Fade"
3714
3856
msgstr "Сөндіру"
3715
3857
3858
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
3859
msgid ""
3860
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3861
"\n"
3862
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file."
3863
msgstr "F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.\n\nИмпорттау үшін жинақты таңдаңыз, Shotwell тапқан жинақтардың біреуін таңдап, немесе басқа F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз."
3864
3865
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
3866
msgid ""
3867
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3868
"\n"
3869
"Please select an F-Spot database file."
3870
msgstr "F-Spot жинақтарын импорттау қызметіне қош келдіңіз.\n\nF-Spot дерекқор файлын таңдаңыз."
3871
3872
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
3873
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
3874
msgstr "Импорттау үшін F-Spot дерекқор файлын қолмен көрсетіңіз:"
3875
3876
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
3877
msgid ""
3878
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is"
3879
" not an F-Spot database"
3880
msgstr "Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: файл жоқ болып тұр немесе ол файл F-Spot дерекқор файлы емес"
3881
3882
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
3883
msgid ""
3884
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
3885
"database is not supported by Shotwell"
3886
msgstr "Таңдалған F-Spot дерекқор файлын ашу мүмкін емес: F-Spot дерекқор нұсқасын Shotwell қолдамайды"
3887
3888
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
3889
msgid ""
3890
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags "
3891
"table"
3892
msgstr "Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: тегтер кестесін оқу қатесі"
3893
3894
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
3895
msgid ""
3896
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
3897
"table"
3898
msgstr "Таңдалған F-Spot дерекқор файлын оқу мүмкін емес: фотосуреттер кестесін оқу қатесі"
3899
3900
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
3901
#, c-format
3902
msgid ""
3903
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
3904
"\n"
3905
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background."
3906
msgstr "Shotwell F-Spot жинағынан %d фотосуретті тапты, және оларды қазір импорттауда. Қайталанатын суреттер автоматты түрде анықталады және өшіріледі.\n\nБұл терезені жауып, Shotwell қолдана беруіңізге болады, импорт үрдісі соңына дейін фонда орындалады."
3907
3908
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
3909
#, c-format
3910
msgid "F-Spot library: %s"
3911
msgstr "F-Spot жинағы: %s"
3912
3913
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
3914
msgid "Preparing to import"
3915
msgstr "Импортқа дайындалу"
3916
3917
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3918
msgid "Core Data Import Services"
3919
msgstr "Өзек мәлімет импорттау қызметтері"
3920
3716
3921
#: ui/set_background_dialog.glade:14
3717
3922
msgid "Set as Desktop Slideshow"
3718
3923
msgstr "Жұмыс үстел слайдшоуы ретінде орнату"
3719
3924
3720
#: ui/set_background_dialog.glade:29
3925
#: ui/set_background_dialog.glade:55
3926
msgid "Generate desktop background slideshow"
3927
msgstr "Жұмыс үстел тұсқағаз слайдшоуын жасау"
3928
3929
#: ui/set_background_dialog.glade:82
3721
3930
msgid "Show each photo for"
3722
3931
msgstr "Әр фото көрсету мерзімі"
3723
3932
3724
#: ui/set_background_dialog.glade:39
3933
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3725
3934
msgid "period of time"
3726
3935
msgstr "уақыт аралығы"
3727
3936
3728
#: ui/set_background_dialog.glade:58
3937
#: ui/set_background_dialog.glade:116
3729
3938
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
3730
3939
msgstr "Әр фото жұмыс үстелдің түсқағазы ретінде тұратын уақыты"
3731
3940
3732
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3733
msgid "Generate desktop background slideshow"
3734
msgstr "Жұмыс үстел тұсқағаз слайдшоуын жасау"
3735
3736
#: ui/shotwell.glade:9
3941
#: ui/shotwell.glade:7
3737
3942
msgid "Search"
3738
3943
msgstr "Іздеу"
3739
3944
3740
#: ui/shotwell.glade:48
3945
#: ui/shotwell.glade:47
3741
3946
msgid "_Name of search:"
3742
3947
msgstr "Ізд_еудің аты:"
3743
3948
3744
#: ui/shotwell.glade:111
3949
#: ui/shotwell.glade:108
3745
3950
msgid "_Match"
3746
3951
msgstr "_Сәйкес"
3747
3952
3748
#: ui/shotwell.glade:140
3953
#: ui/shotwell.glade:137
3749
3954
msgid "of the following:"
3750
3955
msgstr "келесінің:"
3751
3956
3752
#: ui/shotwell.glade:269
3957
#: ui/shotwell.glade:218
3958
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
3959
msgstr ""
3960
3961
#: ui/shotwell.glade:235
3962
msgid "Use a _standard size:"
3963
msgstr "Қалы_пты өлшемді қолдану:"
3964
3965
#: ui/shotwell.glade:278
3966
msgid "Use a c_ustom size:"
3967
msgstr "Таңдау_ыңызша өлшемді қолдану:"
3968
3969
#: ui/shotwell.glade:368
3970
msgid "_Match photo aspect ratio"
3971
msgstr "_Фото жақтарының қатынасын сақтау"
3972
3973
#: ui/shotwell.glade:392
3974
msgid "_Autosize:"
3975
msgstr "_Автоөлшем:"
3976
3977
#: ui/shotwell.glade:432
3978
msgid "<b>Titles</b>"
3979
msgstr ""
3980
3981
#: ui/shotwell.glade:449
3982
msgid "Print image _title"
3983
msgstr "Сурет ат_ауын да баспаға шығару"
3984
3985
#: ui/shotwell.glade:493
3986
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
3987
msgstr ""
3988
3989
#: ui/shotwell.glade:513
3990
msgid "_Output photo at:"
3991
msgstr "Фото_ны қайда сақтау:"
3992
3993
#: ui/shotwell.glade:548
3994
msgid "pixels per inch"
3995
msgstr "дюймге пиксель"
3996
3997
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
3998
msgid "label"
3999
msgstr "белгі"
4000
4001
#: ui/shotwell.glade:719
3753
4002
msgid "Shotwell Preferences"
3754
4003
msgstr "Shotwell баптаулары"
3755
4004
3756
#: ui/shotwell.glade:346
4005
#: ui/shotwell.glade:796
3757
4006
msgid "white"
3758
4007
msgstr "ақ"
3759
4008
3760
#: ui/shotwell.glade:373
4009
#: ui/shotwell.glade:823
3761
4010
msgid "black"
3762
4011
msgstr "қара"
3763
4012
3764
#: ui/shotwell.glade:421
4013
#: ui/shotwell.glade:871
3765
4014
msgid "_Watch library directory for new files"
3766
4015
msgstr "Жинақ бу_масын жаңа файлдарға бақылау"
3767
4016
3768
#: ui/shotwell.glade:450
4017
#: ui/shotwell.glade:900
3769
4018
msgid "Metadata"
3770
4019
msgstr "Метаақпарат"
3771
4020
3772
#: ui/shotwell.glade:470
4021
#: ui/shotwell.glade:920
3773
4022
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
3774
4023
msgstr "Фото файлдарына тег, атау және басқа ме_таақпаратты жазу"
3775
4024
3776
#: ui/shotwell.glade:496
4025
#: ui/shotwell.glade:946
3777
4026
msgid "Display"
3778
4027
msgstr "Көрсету"
3779
4028
3780
#: ui/shotwell.glade:517
4029
#: ui/shotwell.glade:967
3781
4030
msgid "_Import photos to:"
3782
4031
msgstr "Фотоларды қа_йда импорттау:"
3783
4032
3784
#: ui/shotwell.glade:540
4033
#: ui/shotwell.glade:990
3785
4034
msgid "_Background:"
3786
4035
msgstr "_Фон:"
3787
4036
3788
#: ui/shotwell.glade:563
4037
#: ui/shotwell.glade:1013
3789
4038
msgid "Importing"
3790
4039
msgstr "Импорттау"
3791
4040
3792
#: ui/shotwell.glade:586
4041
#: ui/shotwell.glade:1036
3793
4042
msgid "_Directory structure:"
3794
4043
msgstr "Бу_ма құрылысы:"
3795
4044
3796
#: ui/shotwell.glade:626
4045
#: ui/shotwell.glade:1075
3797
4046
msgid "_Pattern:"
3798
4047
msgstr "_Шаблон:"
3799
4048
3800
#: ui/shotwell.glade:709
4049
#: ui/shotwell.glade:1157
3801
4050
msgid "Example:"
3802
4051
msgstr "Мысалы:"
3803
4052
3804
#: ui/shotwell.glade:726
4053
#: ui/shotwell.glade:1174
3805
4054
msgid "R_ename imported files to lowercase"
3806
4055
msgstr "Имп_ортталатын файлдар аттарын төменгі регистрге келтіру"
3807
4056
3808
#: ui/shotwell.glade:755
4057
#: ui/shotwell.glade:1203
3809
4058
msgid "RAW Developer"
3810
4059
msgstr "RAW өндіруші"
3811
4060
3812
#: ui/shotwell.glade:790
3813
msgid "_Default:"
3814
msgstr "_Бастапқы:"
4061
#: ui/shotwell.glade:1238
4062
msgid "De_fault:"
4063
msgstr "Ба_стапқы:"
3815
4064
3816
#: ui/shotwell.glade:843
4065
#: ui/shotwell.glade:1292
3817
4066
msgid "E_xternal photo editor:"
3818
4067
msgstr "С_ыртқы фото түзетушісі:"
3819
4068
3820
#: ui/shotwell.glade:859
4069
#: ui/shotwell.glade:1308
3821
4070
msgid "External _RAW editor:"
3822
4071
msgstr "С_ыртқы RAW түзетушісі:"
3823
4072
3824
#: ui/shotwell.glade:923
4073
#: ui/shotwell.glade:1373
3825
4074
msgid "External Editors"
3826
4075
msgstr "Сыртқы түзетушілер"
3827
4076
3828
#: ui/shotwell.glade:950
4077
#: ui/shotwell.glade:1400
3829
4078
msgid "Plugins"
3830
4079
msgstr "Плагиндер"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1