« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/shotwell-core/sk.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2013-04-04 19:11:05 UTC
- mfrom: (1.2.19)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404191105-0mn24vyf1eqik51e
Tags: 0.14.1-0ubuntu1
New upstream bugfix version
- files added:
- po/shotwell-core/af.po
- files removed:
- po/shotwell-core/ta_IN.po
- files modified:
- .pc/02_desktop_translations.patch/Makefile
added
removed
po/shotwell-core/sk.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010.
8
# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011.
9
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
10
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
7
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
8
# Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>, 2010.
9
# Miroslav T. <toman.mir@gmail.com>, 2013.
10
# Ondrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>, 2011.
11
# <pavolzetor@gmail.com>, 2012.
12
# Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
11
13
msgid ""
12
14
msgstr ""
13
15
"Project-Id-Version: shotwell-0.14.0\n"
14
16
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:14-0800\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 01:45+0000\n"
17
"Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n"
17
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:16-0800\n"
18
"PO-Revision-Date: 2013-03-20 16:13+0000\n"
19
"Last-Translator: mt <toman.mir@gmail.com>\n"
18
20
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
19
21
"MIME-Version: 1.0\n"
20
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
24
"Language: sk\n"
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
24
26
25
27
# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
26
28
# below if it's not already present
27
#: src/AppWindow.vala:665 plugins/common/Resources.vala:28
29
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
28
30
msgid "translator-credits"
29
msgstr "Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\nOndrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\nTomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>"
31
msgstr "Laco Gubík <lacogubik@googlemail.com>\nOndrej Mosnáček <omosnacek@gmail.com>\nTomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\nDušan Kazik <prescott66@gmail.com>"
30
32
31
#: src/Dimensions.vala:17
32
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1225
33
msgid "Original size"
34
msgstr "Pôvodnej veľkosti"
33
# GNOME Application Class ("Generic Name")
34
#: src/Resources.vala:15
35
msgid "Photo Manager"
36
msgstr "Správca fotografií"
35
37
36
38
# GNOME Application Name
37
39
msgid "Shotwell Photo Manager"
38
40
msgstr "Shotwell - správca fotografií"
39
41
40
#: src/Dimensions.vala:20
41
msgid "Width or height"
42
msgstr "Šírky alebo výšky"
42
# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
43
#: src/Resources.vala:16
44
msgid "Photo Viewer"
45
msgstr "Prehliadač fotografií"
43
46
44
47
# GNOME Application Comment
45
48
msgid "Organize your photos"
49
52
msgid "Shotwell Photo Viewer"
50
53
msgstr "Shotwell - prehliadač fotografií"
51
54
52
# GNOME Application Class for Direct Edit Mode
53
#: src/Resources.vala:16
54
msgid "Photo Viewer"
55
msgstr "Prehliadač fotografií"
56
57
# GNOME Application Class ("Generic Name")
58
#: src/Resources.vala:15
59
msgid "Photo Manager"
60
msgstr "Správca fotografií"
61
62
#: src/Dimensions.vala:23
63
msgid "Width"
64
msgstr "Šírky"
65
66
#: src/Dimensions.vala:26
67
msgid "Height"
68
msgstr "Výšky"
69
70
# The string %a %b %d is a format string that describes the abbreviated
71
# weekday (%a), abbreviated month (%b) and day of each month as a decimal from
72
# (d%). See the strftime manpage for
73
# a list of format specifiers and their meanings.
74
#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
75
msgid "%a %b %d"
76
msgstr "%a %d. %b"
77
78
# The string %d, %Y is a format string that describes the day of each month as
79
# a decimal from (d%) and the year as a decimal (%Y) including the century.
80
# See the strftime manpage for
81
# a list of format specifiers and their meanings.
82
#: src/util/misc.vala:232
83
msgid "%d, %Y"
84
msgstr "%d. %b, %Y"
85
86
# The string %a %b %d, %Y is a format string that describes the abbreviated
87
# weekday (%a), abbreviated month (%b), day of each month as a decimal from
88
# (d%) and the year as a decimal including the century (%Y). See the strftime
89
# manpage for
90
# a list of format specifiers and their meanings.
91
#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
92
#: src/util/misc.vala:251
93
msgid "%a %b %d, %Y"
94
msgstr "%a %d. %b, %Y"
55
# GNOME Application Keywords
56
msgid ""
57
"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
58
msgstr ""
95
59
96
60
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
97
61
#, c-format
115
79
"%s"
116
80
msgstr "Chyba pri prístupe k databázovému súboru:\n %s\nPopis chyby: \n%s"
117
81
118
#: src/MediaMonitor.vala:400
119
#, c-format
120
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
121
msgstr "Nepodarilo sa spracovať aktualizácie sledovania: %s"
122
123
#: src/DesktopIntegration.vala:118
124
#, c-format
125
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
126
msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s"
127
128
#: src/DesktopIntegration.vala:126
129
msgid "Send To"
130
msgstr "Odoslať do"
131
132
#: src/DesktopIntegration.vala:171
133
#, c-format
134
msgid "Unable to export background to %s: %s"
135
msgstr "Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s"
136
137
#: src/DesktopIntegration.vala:299
138
#, c-format
139
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
140
msgstr "Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s"
141
142
#: src/Printing.vala:255
143
msgid "Fill the entire page"
144
msgstr "Vyplniť celú stranu"
145
146
#: src/Printing.vala:256
147
msgid "2 images per page"
148
msgstr "2 obrázky na stranu"
149
150
#: src/Printing.vala:257
151
msgid "4 images per page"
152
msgstr "4 obrázky na stranu"
153
154
#: src/Printing.vala:258
155
msgid "6 images per page"
156
msgstr "6 obrázkov na stranu"
157
158
#: src/Printing.vala:259
159
msgid "8 images per page"
160
msgstr "8 obrázkov na stranu"
161
162
#: src/Printing.vala:260
163
msgid "16 images per page"
164
msgstr "16 obrázkov na stranu"
165
166
#: src/Printing.vala:261
167
msgid "32 images per page"
168
msgstr "32 obrázkov na stranu"
169
170
#: src/Printing.vala:299
171
msgid "Printed Image Size"
172
msgstr "Veľkosť tlačeného obrázku"
173
174
#: src/Printing.vala:311
175
msgid "Use a _standard size:"
176
msgstr "Použiť š_tandardnú veľkosť:"
177
178
#: src/Printing.vala:315
179
msgid "Use a c_ustom size:"
180
msgstr "Použiť _vlastnú veľkosť:"
181
182
#: src/Printing.vala:319
183
msgid "_Autosize:"
184
msgstr "_Automatická veľkosť:"
185
186
#: src/Printing.vala:388
187
msgid "in."
188
msgstr "palcov"
189
190
#: src/Printing.vala:389
191
msgid "cm"
192
msgstr "cm"
193
194
#: src/Printing.vala:405
195
msgid "_Match photo aspect ratio"
196
msgstr "_Zachovať pomer strán fotografie"
197
198
#: src/Printing.vala:411
199
msgid "Titles"
200
msgstr "Názvy"
201
202
#: src/Printing.vala:418
203
msgid "Print image _title"
204
msgstr "Vytlačiť _názov obrázku"
205
206
#: src/Printing.vala:430
207
msgid "Pixel Resolution"
208
msgstr "Rozlíšenie v pixeloch"
209
210
#: src/Printing.vala:436
211
msgid "_Output photo at:"
212
msgstr "_Vytvoriť fotografiu v:"
213
214
#: src/Printing.vala:451
215
msgid "pixels per inch"
216
msgstr "pixeloch na palec"
217
218
#: src/Printing.vala:922 src/editing_tools/EditingTools.vala:729
219
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
220
msgstr "Peňaženka (2 x 3 palce)"
221
222
#: src/Printing.vala:925 src/editing_tools/EditingTools.vala:730
223
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
224
msgstr "Zápisník (3 x 5 palcov)"
225
226
#: src/Printing.vala:928 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
227
msgid "4 x 6 in."
228
msgstr "4 x 6 palcov"
229
230
#: src/Printing.vala:931 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
231
msgid "5 x 7 in."
232
msgstr "5 x 7 palcov"
233
234
#: src/Printing.vala:934 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
235
msgid "8 x 10 in."
236
msgstr "8 x 10 palcov"
237
238
#: src/Printing.vala:937 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
239
msgid "11 x 14 in."
240
msgstr "11 x 14 palcov"
241
242
#: src/Printing.vala:940 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
243
msgid "16 x 20 in."
244
msgstr "16 x 20 palcov"
245
246
#: src/Printing.vala:946 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
247
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
248
msgstr "Metrická peňaženka (9 x 13 cm)"
249
250
#: src/Printing.vala:949 src/editing_tools/EditingTools.vala:738
251
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
252
msgstr "Pohľadnica (10 x 15 cm)"
253
254
#: src/Printing.vala:952 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
255
msgid "13 x 18 cm"
256
msgstr "13 x 18 cm"
257
258
#: src/Printing.vala:955 src/editing_tools/EditingTools.vala:740
259
msgid "18 x 24 cm"
260
msgstr "18 x 24 cm"
261
262
#: src/Printing.vala:958 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
263
msgid "20 x 30 cm"
264
msgstr "20 x 30 cm"
265
266
#: src/Printing.vala:961 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
267
msgid "24 x 40 cm"
268
msgstr "24 x 40 cm"
269
270
#: src/Printing.vala:964 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
271
msgid "30 x 40 cm"
272
msgstr "30 x 40 cm"
273
274
#: src/Printing.vala:980
275
msgid "Image Settings"
276
msgstr "Nastavenia obrázka"
277
278
#: src/Printing.vala:993
279
msgid "Printing..."
280
msgstr "Tlačí sa..."
281
282
#: src/Printing.vala:1013 src/Printing.vala:1216
283
#, c-format
284
msgid ""
285
"Unable to print photo:\n"
286
"\n"
287
"%s"
288
msgstr "Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:\n\n%s"
289
290
#: src/MediaPage.vala:141
82
#: src/PhotoPage.vala:531
83
msgid "Previous photo"
84
msgstr "Predchádzajúca fotografia"
85
86
#: src/PhotoPage.vala:536
87
msgid "Next photo"
88
msgstr "Ďalšia fotografia"
89
90
#: src/PhotoPage.vala:1832
91
#, c-format
92
msgid "Photo source file missing: %s"
93
msgstr "Chýba zdrojový súbor fotografie: %s"
94
95
#: src/PhotoPage.vala:2373 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
96
#: src/library/LibraryWindow.vala:356
97
msgid "_View"
98
msgstr "_Zobraziť"
99
100
#: src/PhotoPage.vala:2377 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
101
msgid "T_ools"
102
msgstr "Nás_troje"
103
104
#: src/PhotoPage.vala:2382 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
105
msgid "_Previous Photo"
106
msgstr "_Predchádzajúca fotografia"
107
108
#: src/PhotoPage.vala:2383 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
109
msgid "Previous Photo"
110
msgstr "Predchádzajúca fotografia"
111
112
#: src/PhotoPage.vala:2388 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
113
msgid "_Next Photo"
114
msgstr "Ďa_lšia fotografia"
115
116
#: src/PhotoPage.vala:2389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
117
msgid "Next Photo"
118
msgstr "Ďalšia fotografia"
119
120
#: src/PhotoPage.vala:2540 src/MediaPage.vala:325
121
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
122
msgid "Zoom _In"
123
msgstr "_Priblížiť"
124
125
#: src/PhotoPage.vala:2541 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
126
msgid "Increase the magnification of the photo"
127
msgstr "Zvýšiť zväčšenie fotografie"
128
129
#: src/PhotoPage.vala:2546 src/MediaPage.vala:331
130
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
131
msgid "Zoom _Out"
132
msgstr "_Vzdialiť"
133
134
#: src/PhotoPage.vala:2547 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
135
msgid "Decrease the magnification of the photo"
136
msgstr "Zmenšiť zväčšenie fotografie"
137
138
#: src/PhotoPage.vala:2552 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
139
msgid "Fit to _Page"
140
msgstr "Prispôsobiť _strane"
141
142
#: src/PhotoPage.vala:2553 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
143
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
144
msgstr "Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky"
145
146
#: src/PhotoPage.vala:2558 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
147
#, no-c-format
148
msgid "Zoom _100%"
149
msgstr "Mierka _100%"
150
151
#: src/PhotoPage.vala:2559 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
152
#, no-c-format
153
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
154
msgstr "Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie"
155
156
#: src/PhotoPage.vala:2564 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
157
#, no-c-format
158
msgid "Zoom _200%"
159
msgstr "Mierka _200%"
160
161
#: src/PhotoPage.vala:2565 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
162
#, no-c-format
163
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
164
msgstr "Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie"
165
166
#: src/PhotoPage.vala:2580 src/CollectionPage.vala:215
167
msgid "S_lideshow"
168
msgstr "P_rezentácia"
169
170
#: src/PhotoPage.vala:2581 src/CollectionPage.vala:216
171
msgid "Play a slideshow"
172
msgstr "Spustiť prezentáciu"
173
174
#: src/PhotoPage.vala:2585 src/MediaPage.vala:413
175
msgid "_Developer"
176
msgstr "_Vývojár"
177
178
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2584
179
msgid "Remove From Library"
180
msgstr "Odstrániť z knižnice"
181
182
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2585
183
msgid "Removing Photo From Library"
184
msgstr "Odstraňuje sa fotografia z knižnice"
185
186
#: src/PhotoPage.vala:3150 src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:58
187
msgid "Export Photo"
188
msgstr "Exportovať fotografiu"
189
190
#: src/PhotoPage.vala:3170
191
#, c-format
192
msgid "Unable to export %s: %s"
193
msgstr "Nepodarilo sa exportovať %s: %s"
194
195
#: src/MediaPage.vala:143
291
196
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
292
197
msgstr "Upraviť veľkosť náhľadov"
293
198
294
#: src/MediaPage.vala:273 src/camera/ImportPage.vala:841
295
#: src/PhotoPage.vala:2316 src/events/EventsDirectoryPage.vala:106
296
#: src/library/OfflinePage.vala:59 src/library/ImportQueuePage.vala:65
297
#: src/library/TrashPage.vala:54 src/direct/DirectPhotoPage.vala:48
298
msgid "_File"
299
msgstr "_Súbor"
300
301
#: src/MediaPage.vala:287 src/camera/ImportPage.vala:857
302
#: src/PhotoPage.vala:2336 src/events/EventsDirectoryPage.vala:118
303
#: src/library/OfflinePage.vala:63 src/library/TrashPage.vala:58
304
msgid "_Edit"
305
msgstr "_Upraviť"
306
307
#: src/MediaPage.vala:301
308
msgid "_Photos"
309
msgstr "_Fotografie"
310
311
#: src/MediaPage.vala:305 src/events/EventsDirectoryPage.vala:122
312
msgid "Even_ts"
313
msgstr "U_dalosti"
314
315
#: src/MediaPage.vala:309 src/MediaPage.vala:455 src/PhotoPage.vala:2549
316
msgid "Ta_gs"
317
msgstr "_Značky"
318
319
#: src/MediaPage.vala:329 src/PhotoPage.vala:2520
320
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:176
321
msgid "Zoom _In"
322
msgstr "_Priblížiť"
323
324
#: src/MediaPage.vala:330
199
#: src/MediaPage.vala:326
325
200
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
326
201
msgstr "Zvýšiť zväčšenie nadhľadov"
327
202
328
#: src/MediaPage.vala:335 src/PhotoPage.vala:2526
329
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:182
330
msgid "Zoom _Out"
331
msgstr "_Vzdialiť"
332
333
#: src/MediaPage.vala:336
203
#: src/MediaPage.vala:332
334
204
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
335
205
msgstr "Zmenšiť zväčšenie nadhľadov"
336
206
337
#: src/MediaPage.vala:398 src/camera/ImportPage.vala:861
338
#: src/PhotoPage.vala:2350 src/events/EventsDirectoryPage.vala:110
339
#: src/library/OfflinePage.vala:73 src/library/ImportQueuePage.vala:75
340
#: src/library/TrashPage.vala:74 src/direct/DirectPhotoPage.vala:167
341
msgid "_View"
342
msgstr "_Zobraziť"
343
344
#: src/MediaPage.vala:402
207
#: src/MediaPage.vala:399
345
208
msgid "Sort _Photos"
346
209
msgstr "Usporiadať _fotografie"
347
210
348
#: src/MediaPage.vala:410 src/camera/ImportPage.vala:865
349
#: src/PhotoPage.vala:2515 src/events/EventsDirectoryPage.vala:114
350
#: src/library/OfflinePage.vala:77 src/library/ImportQueuePage.vala:79
351
#: src/library/TrashPage.vala:78 src/direct/DirectPhotoPage.vala:171
352
msgid "_Help"
353
msgstr "_Pomocník"
354
355
#: src/MediaPage.vala:415
211
#: src/MediaPage.vala:408
356
212
msgid "_Play Video"
357
213
msgstr "_Prehrať video"
358
214
359
#: src/MediaPage.vala:416
215
#: src/MediaPage.vala:409
360
216
msgid "Open the selected videos in the system video player"
361
217
msgstr "Otvoriť vybrané videá v systémovom prehrávači videa"
362
218
363
#: src/MediaPage.vala:420 src/PhotoPage.vala:2569
364
msgid "_Developer"
365
msgstr ""
366
367
#: src/MediaPage.vala:427 src/photos/RawSupport.vala:298
219
#: src/MediaPage.vala:420 src/photos/RawSupport.vala:297
368
220
msgid "Shotwell"
369
221
msgstr "Shotwell"
370
222
371
#: src/MediaPage.vala:432 src/camera/ImportPage.vala:676
372
#: src/camera/ImportPage.vala:692 src/camera/Branch.vala:101
373
#: src/photos/RawSupport.vala:301
223
#: src/MediaPage.vala:425 src/camera/ImportPage.vala:711
224
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/camera/Branch.vala:101
225
#: src/photos/RawSupport.vala:300
374
226
msgid "Camera"
375
227
msgstr "Fotoaparát"
376
228
377
#: src/MediaPage.vala:443 src/camera/ImportPage.vala:830
229
#: src/MediaPage.vala:436 src/camera/ImportPage.vala:872
378
230
msgid "_Titles"
379
231
msgstr "_Názvy"
380
232
381
#: src/MediaPage.vala:444 src/camera/ImportPage.vala:831
233
#: src/MediaPage.vala:437 src/camera/ImportPage.vala:873
382
234
msgid "Display the title of each photo"
383
235
msgstr "Zobraziť názov každej fotografie"
384
236
385
#: src/MediaPage.vala:456
237
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
238
msgid "_Comments"
239
msgstr "Komentár"
240
241
#: src/MediaPage.vala:443
242
msgid "Display the comment of each photo"
243
msgstr ""
244
245
#: src/MediaPage.vala:454 src/library/LibraryWindow.vala:372
246
msgid "Ta_gs"
247
msgstr "_Značky"
248
249
#: src/MediaPage.vala:455
386
250
msgid "Display each photo's tags"
387
251
msgstr "Zobraziť značky každej fotografie"
388
252
389
#: src/MediaPage.vala:472
253
#: src/MediaPage.vala:471
390
254
msgid "By _Title"
391
255
msgstr "Podľa _názvu"
392
256
393
#: src/MediaPage.vala:473
257
#: src/MediaPage.vala:472
394
258
msgid "Sort photos by title"
395
259
msgstr "Usporiadať fotografie podľa názvu"
396
260
397
#: src/MediaPage.vala:478
261
#: src/MediaPage.vala:477
398
262
msgid "By Exposure _Date"
399
263
msgstr "Podľa _dátumu vytvorenie"
400
264
401
#: src/MediaPage.vala:479
265
#: src/MediaPage.vala:478
402
266
msgid "Sort photos by exposure date"
403
267
msgstr "Usporiadať fotografie podľa dátumu vytvorenie"
404
268
405
#: src/MediaPage.vala:484
269
#: src/MediaPage.vala:483
406
270
msgid "By _Rating"
407
271
msgstr "Podľa _hodnotenia"
408
272
409
#: src/MediaPage.vala:485
273
#: src/MediaPage.vala:484
410
274
msgid "Sort photos by rating"
411
275
msgstr "Usporiadať fotografie podľa hodnotenia"
412
276
413
#: src/MediaPage.vala:495 src/library/LibraryWindow.vala:470
277
#: src/MediaPage.vala:494 src/library/LibraryWindow.vala:418
414
278
msgid "_Ascending"
415
279
msgstr "Vz_ostupne"
416
280
417
#: src/MediaPage.vala:496 src/library/LibraryWindow.vala:471
281
#: src/MediaPage.vala:495 src/library/LibraryWindow.vala:419
418
282
msgid "Sort photos in an ascending order"
419
283
msgstr "Usporiadať fotografie vo vzostupnom poradí"
420
284
421
#: src/MediaPage.vala:501 src/library/LibraryWindow.vala:477
285
#: src/MediaPage.vala:500 src/library/LibraryWindow.vala:425
422
286
msgid "D_escending"
423
287
msgstr "Zo_stupne"
424
288
425
#: src/MediaPage.vala:502 src/library/LibraryWindow.vala:478
289
#: src/MediaPage.vala:501 src/library/LibraryWindow.vala:426
426
290
msgid "Sort photos in a descending order"
427
291
msgstr "Usporiadať fotografie v zostupnom poradí"
428
292
429
#: src/MediaPage.vala:713
293
#: src/MediaPage.vala:702
430
294
#, c-format
431
295
msgid ""
432
296
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
433
297
"%s"
434
298
msgstr "Shotwell nebol schopný prehrať vybrané video: \n%s"
435
299
436
#: src/camera/ImportPage.vala:308 src/Properties.vala:193
300
#: src/Event.vala:737
301
#, c-format
302
msgid "Event %s"
303
msgstr "Udalosť %s"
304
305
#: src/CollectionPage.vala:436
306
msgid "Export Photo/Video"
307
msgstr "Exportovať fotografiu/video"
308
309
#: src/CollectionPage.vala:436
310
msgid "Export Photos/Videos"
311
msgstr "Exportovať fotografie/videá"
312
313
#: src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:87
314
msgid "Export Photos"
315
msgstr "Exportovať fotografie"
316
317
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
318
msgid "Rotating"
319
msgstr "Otáča sa"
320
321
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
322
msgid "Undoing Rotate"
323
msgstr "Vracia sa spať otáčanie"
324
325
#: src/CollectionPage.vala:550
326
msgid "Flipping Horizontally"
327
msgstr "Prevracia sa horizontálne"
328
329
#: src/CollectionPage.vala:551
330
msgid "Undoing Flip Horizontally"
331
msgstr "Vracia sa prevrátenie horizontálne"
332
333
#: src/CollectionPage.vala:560
334
msgid "Flipping Vertically"
335
msgstr "Prevracia sa vertikálne"
336
337
#: src/CollectionPage.vala:561
338
msgid "Undoing Flip Vertically"
339
msgstr "Vracia sa prevrátenie vertikálne"
340
341
#: src/BatchImport.vala:25
342
msgid "Success"
343
msgstr "V poriadku"
344
345
#: src/BatchImport.vala:28
346
msgid "File error"
347
msgstr "Chyba súboru"
348
349
#: src/BatchImport.vala:31
350
msgid "Unable to decode file"
351
msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor"
352
353
#: src/BatchImport.vala:34
354
msgid "Database error"
355
msgstr "Chyba databázy"
356
357
#: src/BatchImport.vala:37
358
msgid "User aborted import"
359
msgstr "Používateľ prerušil importovanie"
360
361
#: src/BatchImport.vala:40
362
msgid "Not a file"
363
msgstr "Nie je to súbor"
364
365
#: src/BatchImport.vala:43
366
msgid "File already exists in database"
367
msgstr "Súbor už existuje v databáze"
368
369
#: src/BatchImport.vala:46
370
msgid "Unsupported file format"
371
msgstr "Nepodporovaný formát súboru"
372
373
#: src/BatchImport.vala:49
374
msgid "Not an image file"
375
msgstr "Nie je to obrázkový súbor"
376
377
#: src/BatchImport.vala:52
378
msgid "Disk failure"
379
msgstr "Zlyhanie disku"
380
381
#: src/BatchImport.vala:55
382
msgid "Disk full"
383
msgstr "Disk je plný"
384
385
#: src/BatchImport.vala:58
386
msgid "Camera error"
387
msgstr "Chyba fotoaparátu"
388
389
#: src/BatchImport.vala:61
390
msgid "File write error"
391
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"
392
393
#: src/BatchImport.vala:64
394
#, c-format
395
msgid "Imported failed (%d)"
396
msgstr "Importovanie zlyhalo (%d)"
397
398
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
399
msgid "Slideshow Transitions"
400
msgstr "Prechody prezentácie"
401
402
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
403
msgid "(None)"
404
msgstr "(Žiadny)"
405
406
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
407
msgid "None"
408
msgstr "Žiadny"
409
410
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
411
msgid "Random"
412
msgstr "Náhodná"
413
414
#: src/SearchFilter.vala:632 src/SearchFilter.vala:633
415
#: src/SearchFilter.vala:1029 src/library/FlaggedPage.vala:8
416
msgid "Flagged"
417
msgstr "Označené"
418
419
#: src/SearchFilter.vala:638 src/SearchFilter.vala:639
420
msgid "Photos"
421
msgstr "Fotografie"
422
423
#: src/SearchFilter.vala:644 src/SearchFilter.vala:645
424
msgid "Videos"
425
msgstr "Videá"
426
427
#: src/SearchFilter.vala:650
428
msgid "RAW Photos"
429
msgstr "RAW fotografie"
430
431
#: src/SearchFilter.vala:651
432
msgid "RAW photos"
433
msgstr "RAW fotografie"
434
435
#: src/SearchFilter.vala:991
436
#, c-format
437
msgid "Error loading UI file %s: %s"
438
msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s"
439
440
#: src/SearchFilter.vala:1008
441
msgid "Type"
442
msgstr "Typ"
443
444
#: src/SearchFilter.vala:1042 src/searches/SearchBoolean.vala:164
445
msgid "Rating"
446
msgstr "Hodnotenie"
447
448
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
449
#, c-format
450
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
451
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár vyrovnávacej pamäte %s: %s"
452
453
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
454
#, c-format
455
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
456
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s"
457
458
#: src/AppDirs.vala:152
459
msgid "Pictures"
460
msgstr "Obrázky"
461
462
#: src/AppDirs.vala:190
463
#, c-format
464
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
465
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s"
466
467
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
468
#, c-format
469
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
470
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s"
471
472
#: src/SlideshowPage.vala:43 src/SlideshowPage.vala:242
473
msgid "Settings"
474
msgstr "Nastavenia"
475
476
#: src/SlideshowPage.vala:45
477
msgid "_Delay:"
478
msgstr "_Oneskorenie:"
479
480
#: src/SlideshowPage.vala:47 src/SlideshowPage.vala:49
481
msgid "seconds"
482
msgstr "sekúnd"
483
484
#: src/SlideshowPage.vala:65
485
msgid "_Transition effect:"
486
msgstr "_Efekt prechodu:"
487
488
#: src/SlideshowPage.vala:92
489
msgid "Transition d_elay:"
490
msgstr "Oneskorenie _prechodu:"
491
492
#: src/SlideshowPage.vala:110
493
msgid "Show t_itle"
494
msgstr "Zobraziť ná_zov"
495
496
#: src/SlideshowPage.vala:201 src/Screensaver.vala:18
497
msgid "Slideshow"
498
msgstr "Prezentácia"
499
500
#: src/SlideshowPage.vala:221
501
msgid "Back"
502
msgstr "Späť"
503
504
#: src/SlideshowPage.vala:222
505
msgid "Go to the previous photo"
506
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu fotografiu"
507
508
#: src/SlideshowPage.vala:228 src/SlideshowPage.vala:333
509
msgid "Pause"
510
msgstr "Pozastaviť"
511
512
#: src/SlideshowPage.vala:229 src/SlideshowPage.vala:334
513
msgid "Pause the slideshow"
514
msgstr "Pozastaviť prezentáciu"
515
516
#: src/SlideshowPage.vala:235
517
msgid "Next"
518
msgstr "Ďalšia"
519
520
#: src/SlideshowPage.vala:236
521
msgid "Go to the next photo"
522
msgstr "Prejsť na nasledujúcu fotografiu"
523
524
#: src/SlideshowPage.vala:243
525
msgid "Change slideshow settings"
526
msgstr "Zmeniť nastavenia prezentácie"
527
528
#: src/SlideshowPage.vala:297
529
msgid "All photo source files are missing."
530
msgstr "Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií."
531
532
#: src/SlideshowPage.vala:329
533
msgid "Play"
534
msgstr "Spustiť"
535
536
#: src/SlideshowPage.vala:330
537
msgid "Continue the slideshow"
538
msgstr "Pokračovať v prezentácii"
539
540
#: src/Exporter.vala:232
541
#, c-format
542
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
543
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s"
544
545
#: src/Exporter.vala:299
546
msgid "Exporting"
547
msgstr "Exportuje sa"
548
549
#: src/Exporter.vala:317
550
#, c-format
551
msgid "File %s already exists. Replace?"
552
msgstr "Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"
553
554
#: src/Exporter.vala:319
555
msgid "_Skip"
556
msgstr "_Preskočiť"
557
558
#: src/Exporter.vala:319
559
msgid "_Replace"
560
msgstr "_Nahradiť"
561
562
#: src/Exporter.vala:319
563
msgid "Replace _All"
564
msgstr "Nahradiť _všetko"
565
566
#: src/Exporter.vala:319
567
msgid "Export"
568
msgstr "Export"
569
570
#: src/Tag.vala:815
571
msgid "untitled"
572
msgstr "bez názvu"
573
574
#: src/Dimensions.vala:17
575
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
576
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
577
msgid "Original size"
578
msgstr "Pôvodnej veľkosti"
579
580
#: src/Dimensions.vala:20
581
msgid "Width or height"
582
msgstr "Šírky alebo výšky"
583
584
#: src/Dimensions.vala:23
585
msgid "Width"
586
msgstr "Šírky"
587
588
#: src/Dimensions.vala:26
589
msgid "Height"
590
msgstr "Výšky"
591
592
#: src/sidebar/Tree.vala:196 src/library/LibraryWindow.vala:342
593
#: src/searches/Branch.vala:77
594
msgid "Ne_w Saved Search..."
595
msgstr "No_vé uložené vyhľadávanie..."
596
597
#: src/sidebar/Tree.vala:200
598
msgid "New _Tag..."
599
msgstr "Nová _značka"
600
601
#: src/Resources.vala:18
602
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
603
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
604
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
605
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
606
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
607
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
608
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
609
msgstr ""
610
611
#: src/Resources.vala:132
612
msgid "Rotate _Right"
613
msgstr "Otočiť do_prava"
614
615
#: src/Resources.vala:133 src/Resources.vala:138
616
msgid "Rotate"
617
msgstr "Otočiť"
618
619
#: src/Resources.vala:134
620
msgid "Rotate Right"
621
msgstr "Otočiť doprava"
622
623
#: src/Resources.vala:135
624
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
625
msgstr "Otočiť fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)"
626
627
#: src/Resources.vala:137
628
msgid "Rotate _Left"
629
msgstr "Otočiť doľa_va"
630
631
#: src/Resources.vala:139
632
msgid "Rotate Left"
633
msgstr "Otočiť doľava"
634
635
#: src/Resources.vala:140
636
msgid "Rotate the photos left"
637
msgstr "Otočiť fotografie doľava"
638
639
#: src/Resources.vala:142
640
msgid "Flip Hori_zontally"
641
msgstr "Prevrátiť vodo_rovne"
642
643
#: src/Resources.vala:143
644
msgid "Flip Horizontally"
645
msgstr "Prevrátiť horizontálne"
646
647
#: src/Resources.vala:145
648
msgid "Flip Verti_cally"
649
msgstr "Prevrátiť _zvislo"
650
651
#: src/Resources.vala:146
652
msgid "Flip Vertically"
653
msgstr "Prevrátiť vertikálne"
654
655
#: src/Resources.vala:148
656
msgid "_Enhance"
657
msgstr "Vy_lepšiť"
658
659
#: src/Resources.vala:149
660
msgid "Enhance"
661
msgstr "Vylepšiť"
662
663
#: src/Resources.vala:150
664
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
665
msgstr "Automaticky vylepšiť vzhľad fotografie"
666
667
#: src/Resources.vala:152
668
msgid "_Crop"
669
msgstr "O_rezať"
670
671
#: src/Resources.vala:153
672
msgid "Crop"
673
msgstr "Orezať"
674
675
#: src/Resources.vala:154
676
msgid "Crop the photo's size"
677
msgstr "Orezať veľkosť fotografie"
678
679
#: src/Resources.vala:156 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
680
msgid "_Straighten"
681
msgstr "_Vyrovnať"
682
683
#: src/Resources.vala:157
684
msgid "Straighten"
685
msgstr "Vyrovnať"
686
687
#: src/Resources.vala:158
688
msgid "Straighten the photo"
689
msgstr "Vyrovnať fotografiu"
690
691
#: src/Resources.vala:160
692
msgid "_Red-eye"
693
msgstr "Červené _oči"
694
695
#: src/Resources.vala:161
696
msgid "Red-eye"
697
msgstr "Červené oči"
698
699
#: src/Resources.vala:162
700
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
701
msgstr "Zmierniť alebo odstrániť efekt červených očí vo fotografii"
702
703
#: src/Resources.vala:164
704
msgid "_Adjust"
705
msgstr "_Upraviť"
706
707
#: src/Resources.vala:165
708
msgid "Adjust"
709
msgstr "Upraviť"
710
711
#: src/Resources.vala:166
712
msgid "Adjust the photo's color and tone"
713
msgstr "Upraviť farbu a tón fotografie"
714
715
#: src/Resources.vala:168
716
msgid "Re_vert to Original"
717
msgstr "Vrátiť do _pôvodného stavu"
718
719
#: src/Resources.vala:169
720
msgid "Revert to Original"
721
msgstr "Vrátiť do pôvodného stavu"
722
723
#: src/Resources.vala:171
724
msgid "Revert External E_dits"
725
msgstr "Vrátiť _externé úpravy"
726
727
#: src/Resources.vala:172
728
msgid "Revert to the master photo"
729
msgstr "Vrátiť sa k pôvodnej fotografii"
730
731
#: src/Resources.vala:174
732
msgid "Set as _Desktop Background"
733
msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"
734
735
#: src/Resources.vala:175
736
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
737
msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy"
738
739
#: src/Resources.vala:176
740
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
741
msgstr "Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu..."
742
743
#: src/Resources.vala:178
744
msgid "_Undo"
745
msgstr "Vrátiť _späť"
746
747
#: src/Resources.vala:179
748
msgid "Undo"
749
msgstr "Vrátiť späť"
750
751
#: src/Resources.vala:181
752
msgid "_Redo"
753
msgstr "_Opakovať vrátené"
754
755
#: src/Resources.vala:182
756
msgid "Redo"
757
msgstr "Opakovať vrátené"
758
759
#: src/Resources.vala:184
760
msgid "Re_name Event..."
761
msgstr "Pre_menovať udalosť..."
762
763
#: src/Resources.vala:185 src/Dialogs.vala:1219
764
msgid "Rename Event"
765
msgstr "Premenovať udalosť"
766
767
#: src/Resources.vala:187
768
msgid "Make _Key Photo for Event"
769
msgstr "Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti"
770
771
#: src/Resources.vala:188
772
msgid "Make Key Photo for Event"
773
msgstr "Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti"
774
775
#: src/Resources.vala:190
776
msgid "_New Event"
777
msgstr "_Nová udalosť"
778
779
#: src/Resources.vala:191
780
msgid "New Event"
781
msgstr "Nová udalosť"
782
783
#: src/Resources.vala:193
784
msgid "Move Photos"
785
msgstr "Presunúť fotografie"
786
787
#: src/Resources.vala:194
788
msgid "Move photos to an event"
789
msgstr "Presunúť fotografie do udalosti"
790
791
#: src/Resources.vala:196
792
msgid "_Merge Events"
793
msgstr "_Zlúčiť udalosti"
794
795
#: src/Resources.vala:197
796
msgid "Merge"
797
msgstr "Zlúčiť"
798
799
#: src/Resources.vala:198
800
msgid "Combine events into a single event"
801
msgstr "Zlúčiť udalosti do jednej udalosti"
802
803
#: src/Resources.vala:200
804
msgid "_Set Rating"
805
msgstr "O_hodnotiť"
806
807
#: src/Resources.vala:201
808
msgid "Set Rating"
809
msgstr "Ohodnotiť"
810
811
#: src/Resources.vala:202
812
msgid "Change the rating of your photo"
813
msgstr "Zmeniť hodnotenie vašej fotografie"
814
815
#: src/Resources.vala:204
816
msgid "_Increase"
817
msgstr "Z_výšiť"
818
819
#: src/Resources.vala:205
820
msgid "Increase Rating"
821
msgstr "Zvýšiť hodnotenie"
822
823
#: src/Resources.vala:207
824
msgid "_Decrease"
825
msgstr "_Znížiť"
826
827
#: src/Resources.vala:208
828
msgid "Decrease Rating"
829
msgstr "Znížiť hodnotenie"
830
831
#: src/Resources.vala:210
832
msgid "_Unrated"
833
msgstr "_Neohodnotená"
834
835
#: src/Resources.vala:211
836
msgid "Unrated"
837
msgstr "Neohodnotená"
838
839
#: src/Resources.vala:212
840
msgid "Rate Unrated"
841
msgstr "Hodnotiť neohodnotené"
842
843
#: src/Resources.vala:213
844
msgid "Setting as unrated"
845
msgstr "Nastavuje sa ako neohodnotená"
846
847
#: src/Resources.vala:214
848
msgid "Remove any ratings"
849
msgstr "Odstrániť všetky hodnotenia"
850
851
#: src/Resources.vala:216
852
msgid "_Rejected"
853
msgstr "_Odmietnutá"
854
855
#: src/Resources.vala:217
856
msgid "Rejected"
857
msgstr "Odmietnutá"
858
859
#: src/Resources.vala:218
860
msgid "Rate Rejected"
861
msgstr "Hodnotiť odmietnuté"
862
863
#: src/Resources.vala:219
864
msgid "Setting as rejected"
865
msgstr "Nastavuje sa ako odmietnutá"
866
867
#: src/Resources.vala:220
868
msgid "Set rating to rejected"
869
msgstr "Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté"
870
871
#: src/Resources.vala:222
872
msgid "Rejected _Only"
873
msgstr "Len _odmietnuté"
874
875
#: src/Resources.vala:223
876
msgid "Rejected Only"
877
msgstr "Len odmietnuté"
878
879
#: src/Resources.vala:224
880
msgid "Show only rejected photos"
881
msgstr "Zobraziť len odmietnuté fotografie"
882
883
#: src/Resources.vala:226
884
msgid "All + _Rejected"
885
msgstr "Všetky + o_dmietnuté"
886
887
#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
888
msgid "Show all photos, including rejected"
889
msgstr "Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých"
890
891
#: src/Resources.vala:230
892
msgid "_All Photos"
893
msgstr "_Všetky fotografie"
894
895
#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
896
msgid "Show all photos"
897
msgstr "Zobraziť všetky fotografie"
898
899
#: src/Resources.vala:234
900
msgid "_Ratings"
901
msgstr "_Hodnotenia"
902
903
#: src/Resources.vala:235
904
msgid "Display each photo's rating"
905
msgstr "Zobraziť hodnotenie každej fotografie"
906
907
#: src/Resources.vala:237
908
msgid "_Filter Photos"
909
msgstr "_Filtrovať fotografie"
910
911
#: src/Resources.vala:238
912
msgid "Filter Photos"
913
msgstr "Filtrovať fotografie"
914
915
#: src/Resources.vala:239
916
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
917
msgstr "Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra"
918
919
#: src/Resources.vala:241
920
msgid "_Duplicate"
921
msgstr "Du_plikovať"
922
923
#: src/Resources.vala:242
924
msgid "Duplicate"
925
msgstr "Duplikovať"
926
927
#: src/Resources.vala:243
928
msgid "Make a duplicate of the photo"
929
msgstr "Vytvoriť duplikát fotografie"
930
931
#: src/Resources.vala:245
932
msgid "_Export..."
933
msgstr "_Exportovať..."
934
935
#: src/Resources.vala:247
936
msgid "_Print..."
937
msgstr "_Tlačiť..."
938
939
#: src/Resources.vala:249
940
msgid "Pu_blish..."
941
msgstr "_Uverejniť..."
942
943
#: src/Resources.vala:250
944
msgid "Publish"
945
msgstr "Uverejniť"
946
947
#: src/Resources.vala:251
948
msgid "Publish to various websites"
949
msgstr "Uverejniť na rôznych webových stránkach"
950
951
#: src/Resources.vala:253
952
msgid "Edit _Title..."
953
msgstr "Upraviť _názov..."
954
955
#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:1229
956
msgid "Edit Title"
957
msgstr "Upraviť názov"
958
959
#: src/Resources.vala:256
960
msgid "Edit _Comment..."
961
msgstr ""
962
963
#: src/Resources.vala:257 src/Dialogs.vala:1243
964
msgid "Edit Comment"
965
msgstr "Zmeniť komentár"
966
967
#: src/Resources.vala:259
968
msgid "_Adjust Date and Time..."
969
msgstr "_Upraviť dátum a čas..."
970
971
#: src/Resources.vala:260
972
msgid "Adjust Date and Time"
973
msgstr "Upraviť dátum a čas"
974
975
#: src/Resources.vala:262
976
msgid "Add _Tags..."
977
msgstr "Pridať _značky..."
978
979
#: src/Resources.vala:263
980
msgid "_Add Tags..."
981
msgstr "_Pridať značky..."
982
983
#: src/Resources.vala:264 src/Resources.vala:295
984
msgid "Add Tags"
985
msgstr "Pridať značky"
986
987
#: src/Resources.vala:266
988
msgid "_Preferences"
989
msgstr "_Predvoľby"
990
991
#: src/Resources.vala:268
992
msgid "Open With E_xternal Editor"
993
msgstr "Otvoriť pomocou e_xterného editora"
994
995
#: src/Resources.vala:270
996
msgid "Open With RA_W Editor"
997
msgstr "Otvoriť pomocou RA_W editora"
998
999
#: src/Resources.vala:272
1000
msgid "Send _To..."
1001
msgstr "Odoslať _do..."
1002
1003
#: src/Resources.vala:273
1004
msgid "Send T_o..."
1005
msgstr "Odoslať d_o..."
1006
1007
#: src/Resources.vala:275
1008
msgid "_Find..."
1009
msgstr "_Nájsť..."
1010
1011
#: src/Resources.vala:276
1012
msgid "Find"
1013
msgstr "Nájsť"
1014
1015
#: src/Resources.vala:277
1016
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
1017
msgstr "Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke"
1018
1019
#: src/Resources.vala:279
1020
msgid "_Flag"
1021
msgstr "_Označiť"
1022
1023
#: src/Resources.vala:281
1024
msgid "Un_flag"
1025
msgstr "Odz_načiť"
1026
1027
#: src/Resources.vala:284
1028
#, c-format
1029
msgid "Unable to launch editor: %s"
1030
msgstr "Nie je možné spustiť editor: %s"
1031
1032
#: src/Resources.vala:289
1033
#, c-format
1034
msgid "Add Tag \"%s\""
1035
msgstr "Pridať značku \"%s\""
1036
1037
#: src/Resources.vala:291
1038
#, c-format
1039
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
1040
msgstr "Pridať značky \"%s\" a \"%s\""
1041
1042
#: src/Resources.vala:299
1043
#, c-format
1044
msgid "_Delete Tag \"%s\""
1045
msgstr "O_dstrániť značku \"%s\""
1046
1047
#: src/Resources.vala:303
1048
#, c-format
1049
msgid "Delete Tag \"%s\""
1050
msgstr "Odstrániť značku \"%s\""
1051
1052
#: src/Resources.vala:306
1053
msgid "Delete Tag"
1054
msgstr "Odstrániť značku"
1055
1056
#: src/Resources.vala:307 src/Resources.vala:355 src/Resources.vala:619
1057
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1284
1058
msgid "_Delete"
1059
msgstr "O_dstrániť"
1060
1061
#: src/Resources.vala:309
1062
msgid "_New"
1063
msgstr "_Nová"
1064
1065
#: src/Resources.vala:312
1066
#, c-format
1067
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
1068
msgstr "Pre_menovať značku \"%s\"..."
1069
1070
#: src/Resources.vala:316
1071
#, c-format
1072
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
1073
msgstr "Premenovať značku \"%s\" na \"%s\""
1074
1075
#: src/Resources.vala:319
1076
msgid "_Rename..."
1077
msgstr "_Premenovať..."
1078
1079
#: src/Resources.vala:321
1080
msgid "Modif_y Tags..."
1081
msgstr "_Upraviť značky..."
1082
1083
#: src/Resources.vala:322
1084
msgid "Modify Tags"
1085
msgstr "Upraviť značky"
1086
1087
#: src/Resources.vala:325
1088
#, c-format
1089
msgid "Tag Photo as \"%s\""
1090
msgstr "Označiť fotografie ako \"%s\""
1091
1092
#: src/Resources.vala:325
1093
#, c-format
1094
msgid "Tag Photos as \"%s\""
1095
msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"
1096
1097
#: src/Resources.vala:329
1098
#, c-format
1099
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
1100
msgstr "Označiť vybrané fotografie ako \"%s\""
1101
1102
#: src/Resources.vala:330
1103
#, c-format
1104
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
1105
msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"
1106
1107
#: src/Resources.vala:334
1108
#, c-format
1109
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
1110
msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z _fotografií"
1111
1112
#: src/Resources.vala:335
1113
#, c-format
1114
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
1115
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"
1116
1117
#: src/Resources.vala:339
1118
#, c-format
1119
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
1120
msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z fotografií"
1121
1122
#: src/Resources.vala:340
1123
#, c-format
1124
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
1125
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"
1126
1127
#: src/Resources.vala:344
1128
#, c-format
1129
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
1130
msgstr "Nie je možné premenovať značku na \"%s\", lebo táto značka už existuje."
1131
1132
#: src/Resources.vala:348
1133
#, c-format
1134
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
1135
msgstr "Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už existuje."
1136
1137
#: src/Resources.vala:351
1138
msgid "Saved Search"
1139
msgstr "Uložené vyhľadávanie"
1140
1141
#: src/Resources.vala:353
1142
msgid "Delete Search"
1143
msgstr "Odstrániť vyhľadávanie"
1144
1145
#: src/Resources.vala:356
1146
msgid "_Edit..."
1147
msgstr "_Upraviť..."
1148
1149
#: src/Resources.vala:357
1150
msgid "Re_name..."
1151
msgstr "_Premenovať..."
1152
1153
#: src/Resources.vala:360
1154
#, c-format
1155
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
1156
msgstr "Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“"
1157
1158
#: src/Resources.vala:364
1159
#, c-format
1160
msgid "Delete Search \"%s\""
1161
msgstr "O_dstrániť vyhľadávanie „%s“"
1162
1163
#: src/Resources.vala:521
1164
#, c-format
1165
msgid "Rate %s"
1166
msgstr "Hodnotiť %s"
1167
1168
#: src/Resources.vala:522
1169
#, c-format
1170
msgid "Set rating to %s"
1171
msgstr "Nastaviť hodnotenie na %s"
1172
1173
#: src/Resources.vala:523
1174
#, c-format
1175
msgid "Setting rating to %s"
1176
msgstr "Nastavuje sa hodnotenie na %s"
1177
1178
#: src/Resources.vala:525
1179
#, c-format
1180
msgid "Display %s"
1181
msgstr "Zobraziť %s"
1182
1183
#: src/Resources.vala:526
1184
#, c-format
1185
msgid "Only show photos with a rating of %s"
1186
msgstr "Zobraziť len fotografie s hodnotením %s"
1187
1188
#: src/Resources.vala:527
1189
#, c-format
1190
msgid "%s or Better"
1191
msgstr "%s alebo lepšie"
1192
1193
#: src/Resources.vala:528
1194
#, c-format
1195
msgid "Display %s or Better"
1196
msgstr "Zobraziť %s alebo lepšie"
1197
1198
#: src/Resources.vala:529
1199
#, c-format
1200
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
1201
msgstr "Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie"
1202
1203
#: src/Resources.vala:620
1204
msgid "Remove the selected photos from the trash"
1205
msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z koša"
1206
1207
#: src/Resources.vala:621
1208
msgid "Remove the selected photos from the library"
1209
msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z knižnice"
1210
1211
#: src/Resources.vala:623
1212
msgid "_Restore"
1213
msgstr "_Obnoviť"
1214
1215
#: src/Resources.vala:624
1216
msgid "Move the selected photos back into the library"
1217
msgstr "Presunúť vybrané fotografie naspäť do knižnice"
1218
1219
#: src/Resources.vala:626
1220
msgid "Show in File Mana_ger"
1221
msgstr "Zobraziť v správcovi sú_borov"
1222
1223
#: src/Resources.vala:627
1224
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
1225
msgstr "Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov"
1226
1227
#: src/Resources.vala:630
1228
#, c-format
1229
msgid "Unable to open in file manager: %s"
1230
msgstr "Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s"
1231
1232
#: src/Resources.vala:633
1233
msgid "R_emove From Library"
1234
msgstr "_Odstrániť z knižnice"
1235
1236
#: src/Resources.vala:635
1237
msgid "_Move to Trash"
1238
msgstr "Presunúť do _Koša"
1239
1240
#: src/Resources.vala:637
1241
msgid "Select _All"
1242
msgstr "Ozn_ačiť všetko"
1243
1244
#: src/Resources.vala:638
1245
msgid "Select all items"
1246
msgstr "Vybrať všetky položky"
1247
1248
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1249
# time at a minutes-level of precision (e.g. "8:18 PM"). You should translate
1250
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1251
# language and region. For example, in your language and region it may be
1252
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18") instead of 12-hour time with
1253
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1254
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1255
# a list of format specifiers and their meanings.
1256
#
1257
#: src/Resources.vala:716
1258
msgid "%-I:%M %p"
1259
msgstr ""
1260
1261
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1262
# time at a seconds-level of precision (e.g. "8:18:27 PM"). You should
1263
# translate
1264
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1265
# language and region. For example, in your language and region it may be
1266
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18:27") instead of 12-hour time
1267
# with
1268
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1269
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1270
# a list of format specifiers and their meanings.
1271
#
1272
#: src/Resources.vala:716 src/Resources.vala:717
1273
msgid "%-I:%M:%S %p"
1274
msgstr ""
1275
1276
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1277
# including
1278
# the day-of-week and year (e.g. "Tue Feb 26, 2013"). You should translate
1279
# this string so that it describes the date, including the day-of-week and
1280
# year,
1281
# in your language and region. The format string you enter should conform
1282
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1283
# a list of format specifiers and their meanings.
1284
#
1285
#: src/Resources.vala:718
1286
msgid "%a %b %d, %Y"
1287
msgstr "%a %d. %b, %Y"
1288
1289
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1290
# including
1291
# the day-of-week and but without the year (e.g. "Tue Feb 26"). You should
1292
# translate
1293
# this string so that it describes the date, including the day-of-week but
1294
# without the
1295
# year, in your language and region. This string is also used to describe the
1296
# opening
1297
# of date ranges (e.g. the "Tue, Feb 26" in "Tue, Feb 26-29, 2013"). Take this
1298
# fact into
1299
# account if it affects the format of the date. The format string you enter
1300
# should conform
1301
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1302
# a list of format specifiers and their meanings.
1303
#
1304
#: src/Resources.vala:719 src/Resources.vala:721
1305
msgid "%a %b %d"
1306
msgstr "%a %d. %b"
1307
1308
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date range
1309
# end
1310
# (e.g., it's the "29, 2013" in the date range "Tue, Feb 26-29, 2013"). In
1311
# most
1312
# languages and regions it's the day-of-the-month followed by a year (e.g.
1313
# "29, 2013").
1314
# You should translate this string so that it describes a date range end in
1315
# your language and region. The format string you enter should conform
1316
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1317
# a list of format specifiers and their meanings.
1318
#
1319
#: src/Resources.vala:720
1320
msgid "%d, %Y"
1321
msgstr "%d. %b, %Y"
1322
1323
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 src/library/LibraryWindow.vala:348
1324
msgid "_File"
1325
msgstr "_Súbor"
1326
1327
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
1328
msgid "_Save"
1329
msgstr "_Uložiť"
1330
1331
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52
1332
msgid "Save photo"
1333
msgstr "Uložiť fotografiu"
1334
1335
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57
1336
msgid "Save _As..."
1337
msgstr "Uložiť _ako..."
1338
1339
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58
1340
msgid "Save photo with a different name"
1341
msgstr "Uložiť fotografiu pod novým názvom"
1342
1343
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69
1344
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
1345
msgstr "Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču"
1346
1347
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:73
1348
msgid "Edit"
1349
msgstr "Upraviť"
1350
1351
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:360
1352
msgid "_Photo"
1353
msgstr "_Fotografia"
1354
1355
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 src/library/LibraryWindow.vala:376
1356
msgid "_Help"
1357
msgstr "_Pomocník"
1358
1359
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
1360
#, c-format
1361
msgid "%s does not exist."
1362
msgstr "%s neexistuje."
1363
1364
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
1365
#, c-format
1366
msgid "%s is not a file."
1367
msgstr "%s nie je súbor."
1368
1369
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
1370
#, c-format
1371
msgid ""
1372
"%s does not support the file format of\n"
1373
"%s."
1374
msgstr "%s nepodporuje súborový formát\n%s."
1375
1376
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413
1377
msgid "_Save a Copy"
1378
msgstr "_Uložiť kópiu"
1379
1380
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416
1381
#, c-format
1382
msgid "Lose changes to %s?"
1383
msgstr "Zahodiť zmeny vo %s?"
1384
1385
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417
1386
msgid "Close _without Saving"
1387
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
1388
1389
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450
1390
#, c-format
1391
msgid "Error while saving to %s: %s"
1392
msgstr "Chyba počas ukladania do %s: %s"
1393
1394
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499
1395
msgid "Save As"
1396
msgstr "Uložiť ako"
1397
1398
#: src/Page.vala:1267
1399
msgid "No photos/videos"
1400
msgstr "Žiadne fotografie/videá"
1401
1402
#: src/Page.vala:1271
1403
msgid "No photos/videos found"
1404
msgstr "Neboli nájdené žiadne fotografie/videá"
1405
1406
#: src/Page.vala:2563
1407
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1408
msgstr "Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára."
1409
1410
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:229
437
1411
#, c-format
438
1412
msgid "RAW+JPEG"
439
msgstr ""
1413
msgstr "RAW+JPEG"
440
1414
441
#: src/camera/ImportPage.vala:433
1415
#: src/camera/ImportPage.vala:459
442
1416
msgid ""
443
1417
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
444
1418
msgstr "Nepodarilo sa odpojiť fotoaparát. Skúste odpojiť fotoaparát pomocou správcu súborov."
445
1419
446
#: src/camera/ImportPage.vala:734
1420
#: src/camera/ImportPage.vala:776
447
1421
msgid "Hide photos already imported"
448
1422
msgstr "Skryť fotografie, ktoré sú už importované"
449
1423
450
#: src/camera/ImportPage.vala:735
1424
#: src/camera/ImportPage.vala:777
451
1425
msgid "Only display photos that have not been imported"
452
1426
msgstr "Zobraziť iba fotografie, ktoré neboli importované"
453
1427
454
#: src/camera/ImportPage.vala:803
1428
#: src/camera/ImportPage.vala:845
455
1429
msgid "Starting import, please wait..."
456
msgstr ""
1430
msgstr "Začína sa import, prosím, čakajte..."
457
1431
458
#: src/camera/ImportPage.vala:846
1432
#: src/camera/ImportPage.vala:884
459
1433
msgid "Import _Selected"
460
1434
msgstr "Importovať vy_brané"
461
1435
462
#: src/camera/ImportPage.vala:847
1436
#: src/camera/ImportPage.vala:885
463
1437
msgid "Import the selected photos into your library"
464
1438
msgstr "Importovať vybrané fotografie do vašej knižnice"
465
1439
466
#: src/camera/ImportPage.vala:852
1440
#: src/camera/ImportPage.vala:890
467
1441
msgid "Import _All"
468
1442
msgstr "Importovať _všetky"
469
1443
470
#: src/camera/ImportPage.vala:853
1444
#: src/camera/ImportPage.vala:891
471
1445
msgid "Import all the photos into your library"
472
1446
msgstr "Importovať všetky fotografie do vašej knižnice"
473
1447
474
#: src/camera/ImportPage.vala:978
1448
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
475
1449
msgid ""
476
1450
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
477
1451
"it. Continue?"
478
1452
msgstr "Shotwell potrebuje odpojiť váš fotoaparát od súborového systému, aby k nemu mohol pristupovať. Chcete pokračovať?"
479
1453
480
#: src/camera/ImportPage.vala:984
1454
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
481
1455
msgid "_Unmount"
482
1456
msgstr "_Odpojiť"
483
1457
484
#: src/camera/ImportPage.vala:989
1458
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
485
1459
msgid "Please unmount the camera."
486
1460
msgstr "Prosím, odpojte fotoaparát."
487
1461
488
#: src/camera/ImportPage.vala:994
1462
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
489
1463
msgid ""
490
1464
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
491
1465
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
492
1466
"camera and try again."
493
1467
msgstr "Fotoaparát je uzamknutý inou aplikáciou. Shotwell môže pristupovať k fotoaparátu iba ak nie je uzamknutý. Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát, a skúste to znova."
494
1468
495
#: src/camera/ImportPage.vala:1004
1469
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
496
1470
msgid "Please close any other application using the camera."
497
1471
msgstr "Zatvorte, prosím, ostatné aplikácie, ktoré používajú fotoaparát."
498
1472
499
#: src/camera/ImportPage.vala:1009
1473
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
500
1474
#, c-format
501
1475
msgid ""
502
1476
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
503
1477
"%s"
504
1478
msgstr "Nepodarilo sa získať náhľady z fotoaparátu:\n%s"
505
1479
506
#: src/camera/ImportPage.vala:1026
1480
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
507
1481
msgid "Unmounting..."
508
1482
msgstr "Odpája sa..."
509
1483
510
#: src/camera/ImportPage.vala:1132
1484
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
511
1485
msgid "Fetching photo information"
512
1486
msgstr "Získavajú sa informácie o fotografiách"
513
1487
514
#: src/camera/ImportPage.vala:1437
1488
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
515
1489
#, c-format
516
1490
msgid "Fetching preview for %s"
517
1491
msgstr "Získava sa náhľad pre %s"
518
1492
519
#: src/camera/ImportPage.vala:1554
1493
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
520
1494
#, c-format
521
1495
msgid "Unable to lock camera: %s"
522
1496
msgstr "Nepodarilo sa uzamknúť fotoaparát: %s"
523
1497
524
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
1498
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
525
1499
#, c-format
526
1500
msgid "Delete this photo from camera?"
527
1501
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
529
1503
msgstr[1] "Odstrániť túto fotografiu z fotoaparátu?"
530
1504
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d fotografie z fotoaparátu?"
531
1505
532
#: src/camera/ImportPage.vala:1640
1506
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
533
1507
#, c-format
534
1508
msgid "Delete this video from camera?"
535
1509
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
537
1511
msgstr[1] "Odstrániť toto %d video z fotoaparátu?"
538
1512
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d videá z fotoaparátu?"
539
1513
540
#: src/camera/ImportPage.vala:1643
1514
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
541
1515
#, c-format
542
1516
msgid "Delete this photo/video from camera?"
543
1517
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
545
1519
msgstr[1] "Odstrániť túto %d fotografiu/video z fotoaparátu?"
546
1520
msgstr[2] "Odstrániť ieto %d fotografie/videá z fotoaparátu?"
547
1521
548
#: src/camera/ImportPage.vala:1646
1522
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
549
1523
#, c-format
550
1524
msgid "Delete these files from camera?"
551
1525
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
553
1527
msgstr[1] "Odstrániť tento %d súbor z fotoaparátu?"
554
1528
msgstr[2] "Odstrániť tieto %d súbory z fotoaparátu?"
555
1529
556
#: src/camera/ImportPage.vala:1654 src/Dialogs.vala:1006
1530
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1283
557
1531
msgid "_Keep"
558
1532
msgstr "_Ponechať"
559
1533
560
#: src/camera/ImportPage.vala:1673
1534
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
561
1535
msgid "Removing photos/videos from camera"
562
1536
msgstr "Odstraňujú sa fotografie/videá z fotoaparátu"
563
1537
564
#: src/camera/ImportPage.vala:1677
1538
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
565
1539
#, c-format
566
1540
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
567
1541
msgid_plural ""
574
1548
msgid "Cameras"
575
1549
msgstr "Fotoaparáty"
576
1550
577
#: src/PhotoPage.vala:536
578
msgid "Previous photo"
579
msgstr "Predchádzajúca fotografia"
580
581
#: src/PhotoPage.vala:541
582
msgid "Next photo"
583
msgstr "Ďalšia fotografia"
584
585
#: src/PhotoPage.vala:1807
586
#, c-format
587
msgid "Photo source file missing: %s"
588
msgstr "Chýba zdrojový súbor fotografie: %s"
589
590
#: src/PhotoPage.vala:2354 src/direct/DirectPhotoPage.vala:79
591
msgid "_Photo"
592
msgstr "_Fotografia"
593
594
#: src/PhotoPage.vala:2358 src/direct/DirectPhotoPage.vala:83
595
msgid "T_ools"
596
msgstr ""
597
598
#: src/PhotoPage.vala:2363 src/direct/DirectPhotoPage.vala:88
599
msgid "_Previous Photo"
600
msgstr "_Predchádzajúca fotografia"
601
602
#: src/PhotoPage.vala:2364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:89
603
msgid "Previous Photo"
604
msgstr "Predchádzajúca fotografia"
605
606
#: src/PhotoPage.vala:2369 src/direct/DirectPhotoPage.vala:94
607
msgid "_Next Photo"
608
msgstr "Ďa_lšia fotografia"
609
610
#: src/PhotoPage.vala:2370 src/direct/DirectPhotoPage.vala:95
611
msgid "Next Photo"
612
msgstr "Ďalšia fotografia"
613
614
#: src/PhotoPage.vala:2521 src/direct/DirectPhotoPage.vala:177
615
msgid "Increase the magnification of the photo"
616
msgstr "Zvýšiť zväčšenie fotografie"
617
618
#: src/PhotoPage.vala:2527 src/direct/DirectPhotoPage.vala:183
619
msgid "Decrease the magnification of the photo"
620
msgstr "Zmenšiť zväčšenie fotografie"
621
622
#: src/PhotoPage.vala:2532 src/direct/DirectPhotoPage.vala:188
623
msgid "Fit to _Page"
624
msgstr "Prispôsobiť _strane"
625
626
#: src/PhotoPage.vala:2533 src/direct/DirectPhotoPage.vala:189
627
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
628
msgstr "Zväčšiť fotografiu na veľkosť obrazovky"
629
630
#: src/PhotoPage.vala:2538 src/direct/DirectPhotoPage.vala:194
631
#, no-c-format
632
msgid "Zoom _100%"
633
msgstr "Mierka _100%"
634
635
#: src/PhotoPage.vala:2539 src/direct/DirectPhotoPage.vala:195
636
#, no-c-format
637
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
638
msgstr "Priblížiť fotografiu na 100% zväčšenie"
639
640
#: src/PhotoPage.vala:2544 src/direct/DirectPhotoPage.vala:200
641
#, no-c-format
642
msgid "Zoom _200%"
643
msgstr "Mierka _200%"
644
645
#: src/PhotoPage.vala:2545 src/direct/DirectPhotoPage.vala:201
646
#, no-c-format
647
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
648
msgstr "Priblížiť fotografiu na 200% zväčšenie"
649
650
#: src/PhotoPage.vala:2564 src/CollectionPage.vala:207
651
msgid "S_lideshow"
652
msgstr "P_rezentácia"
653
654
#: src/PhotoPage.vala:2565 src/CollectionPage.vala:208
655
msgid "Play a slideshow"
656
msgstr "Spustiť prezentáciu"
657
658
#: src/PhotoPage.vala:2997 src/Dialogs.vala:2264
659
msgid "Remove From Library"
660
msgstr "Odstrániť z knižnice"
661
662
#: src/PhotoPage.vala:2997 src/Dialogs.vala:2265
663
msgid "Removing Photo From Library"
664
msgstr "Odstraňuje sa fotografia z knižnice"
665
666
#: src/PhotoPage.vala:3118 src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:57
667
msgid "Export Photo"
668
msgstr "Exportovať fotografiu"
669
670
#: src/PhotoPage.vala:3138
671
#, c-format
672
msgid "Unable to export %s: %s"
673
msgstr "Nepodarilo sa exportovať %s: %s"
674
675
#: src/Commands.vala:670
676
msgid "Reverting"
677
msgstr "Vracia sa spať"
678
679
#: src/Commands.vala:670
680
msgid "Undoing Revert"
681
msgstr "Opakuje sa vrátenie"
682
683
#: src/Commands.vala:714
684
msgid "Enhancing"
685
msgstr "Vylepšuje sa"
686
687
#: src/Commands.vala:714
688
msgid "Undoing Enhance"
689
msgstr "Vracia sa spať vylepšenie"
690
691
#: src/Commands.vala:897
692
msgid "Creating New Event"
693
msgstr "Vytvára sa nová udalosť"
694
695
#: src/Commands.vala:898
696
msgid "Removing Event"
697
msgstr "Odstraňuje sa udalosť"
698
699
#: src/Commands.vala:907
700
msgid "Moving Photos to New Event"
701
msgstr "Fotografie sa presúvajú do novej udalosti"
702
703
#: src/Commands.vala:908
704
msgid "Setting Photos to Previous Event"
705
msgstr "Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť"
706
707
#: src/Commands.vala:938
708
msgid "Merging"
709
msgstr "Zlučovanie"
710
711
#: src/Commands.vala:939
712
msgid "Unmerging"
713
msgstr "Vracia sa spať zlučovanie"
714
715
#: src/Commands.vala:948
716
msgid "Duplicating photos"
717
msgstr "Fotografie sa duplikujú"
718
719
#: src/Commands.vala:948
720
msgid "Removing duplicated photos"
721
msgstr "Odstraňujú sa duplikátne fotografie"
722
723
#: src/Commands.vala:971
724
#, c-format
725
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
726
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
727
msgstr[0] "Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe"
728
msgstr[1] "Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe"
729
msgstr[2] "Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe"
730
731
#: src/Commands.vala:1058
732
msgid "Restoring previous rating"
733
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie"
734
735
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
736
msgid "Increasing ratings"
737
msgstr "Zvyšujú sa hodnotenia"
738
739
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
740
msgid "Decreasing ratings"
741
msgstr "Znižujú sa hodnotenia"
742
743
#: src/Commands.vala:1119
744
msgid "Setting RAW developer"
745
msgstr "Nastavuje sa RAW vývojka"
746
747
#: src/Commands.vala:1119
748
msgid "Restoring previous RAW developer"
749
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka"
750
751
#: src/Commands.vala:1120
752
msgid "Set Developer"
753
msgstr ""
754
755
#: src/Commands.vala:1195
756
msgid "Original photo could not be adjusted."
757
msgstr "Pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
758
759
#: src/Commands.vala:1215
760
msgid "Adjusting Date and Time"
761
msgstr "Nastavuje sa čas a dátum"
762
763
#: src/Commands.vala:1215
764
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
765
msgstr "Vracia sa späť úprava času a dátumu"
766
767
#: src/Commands.vala:1242
768
msgid "One original photo could not be adjusted."
769
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
770
msgstr[0] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
771
msgstr[1] "Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
772
msgstr[2] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
773
774
#: src/Commands.vala:1244 src/Commands.vala:1256
775
msgid "Time Adjustment Error"
776
msgstr "Chyba úpravy času"
777
778
#: src/Commands.vala:1254
779
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
780
msgid_plural ""
781
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
782
msgstr[0] "Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
783
msgstr[1] "Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie."
784
msgstr[2] "Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
785
786
#: src/Commands.vala:1459 src/Commands.vala:1482
787
msgid "Create Tag"
788
msgstr "Vytvoriť značku"
789
790
#: src/Commands.vala:1517
791
#, c-format
792
msgid "Move Tag \"%s\""
793
msgstr ""
794
795
#: src/Commands.vala:2147
796
msgid "Move Photos to Trash"
797
msgstr "Presunúť fotografie do koša"
798
799
#: src/Commands.vala:2147
800
msgid "Restore Photos from Trash"
801
msgstr "Obnoviť fotografie z koša"
802
803
#: src/Commands.vala:2148
804
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
805
msgstr "Presunúť fotografie do Shotwell koša"
806
807
#: src/Commands.vala:2148
808
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
809
msgstr "Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice"
810
811
#: src/Commands.vala:2167
812
msgid "Moving Photos to Trash"
813
msgstr "Fotografie sa presúvajú do koša"
814
815
#: src/Commands.vala:2167
816
msgid "Restoring Photos From Trash"
817
msgstr "Obnovujú sa fotografie z koša"
818
819
#: src/Commands.vala:2256
820
msgid "Flag"
821
msgstr "Označiť"
822
823
#: src/Commands.vala:2256
824
msgid "Unflag"
825
msgstr "Odznačiť"
826
827
#: src/Commands.vala:2257
828
msgid "Flag selected photos"
829
msgstr "Označiť vybrané fotografie"
830
831
#: src/Commands.vala:2257
832
msgid "Unflag selected photos"
833
msgstr "Odznačiť vybrané fotografie"
834
835
#: src/Photo.vala:3440
836
msgid "modified"
837
msgstr "upravené"
838
839
#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
840
msgid "Slideshow Transitions"
841
msgstr "Prechody prezentácie"
842
843
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
844
msgid "(None)"
845
msgstr "(Žiadny)"
846
847
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:285
848
msgid "None"
849
msgstr "Žiadny"
850
851
#: src/SearchFilter.vala:648 src/SearchFilter.vala:649
852
#: src/SearchFilter.vala:1031 src/library/FlaggedPage.vala:8
853
msgid "Flagged"
854
msgstr "Označené"
855
856
#: src/SearchFilter.vala:654 src/SearchFilter.vala:655
857
msgid "Photos"
858
msgstr "Fotografie"
859
860
#: src/SearchFilter.vala:660 src/SearchFilter.vala:661
861
msgid "Videos"
862
msgstr "Videá"
863
864
#: src/SearchFilter.vala:666
865
msgid "RAW Photos"
866
msgstr "RAW fotografie"
867
868
#: src/SearchFilter.vala:667
869
msgid "RAW photos"
870
msgstr "RAW fotografie"
871
872
#: src/SearchFilter.vala:993
873
#, c-format
874
msgid "Error loading UI file %s: %s"
875
msgstr "Chyba pri nahrávaní súboru používateľského rozhrania %s: %s"
876
877
#: src/SearchFilter.vala:1010
878
msgid "Type"
879
msgstr "Typ"
880
881
#: src/SearchFilter.vala:1044 src/searches/SearchBoolean.vala:180
882
msgid "Rating"
883
msgstr "Hodnotenie"
884
885
#: src/SlideshowPage.vala:41 src/SlideshowPage.vala:221
886
msgid "Settings"
887
msgstr "Nastavenia"
888
889
#: src/SlideshowPage.vala:43
890
msgid "_Delay:"
891
msgstr "_Oneskorenie:"
892
893
#: src/SlideshowPage.vala:45 src/SlideshowPage.vala:47
894
msgid "seconds"
895
msgstr "sekúnd"
896
897
#: src/SlideshowPage.vala:63
898
msgid "_Transition effect:"
899
msgstr "_Efekt prechodu:"
900
901
#: src/SlideshowPage.vala:90
902
msgid "Transition d_elay:"
903
msgstr "Oneskorenie _prechodu:"
904
905
#: src/SlideshowPage.vala:187
906
msgid "Slideshow"
907
msgstr "Prezentácia"
908
909
#: src/SlideshowPage.vala:200
910
msgid "Back"
911
msgstr "Späť"
912
913
#: src/SlideshowPage.vala:201
914
msgid "Go to the previous photo"
915
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu fotografiu"
916
917
#: src/SlideshowPage.vala:207 src/SlideshowPage.vala:312
918
msgid "Pause"
919
msgstr "Pozastaviť"
920
921
#: src/SlideshowPage.vala:208 src/SlideshowPage.vala:313
922
msgid "Pause the slideshow"
923
msgstr "Pozastaviť prezentáciu"
924
925
#: src/SlideshowPage.vala:214
926
msgid "Next"
927
msgstr "Ďalšia"
928
929
#: src/SlideshowPage.vala:215
930
msgid "Go to the next photo"
931
msgstr "Prejsť na nasledujúcu fotografiu"
932
933
#: src/SlideshowPage.vala:222
934
msgid "Change slideshow settings"
935
msgstr "Zmeniť nastavenia prezentácie"
936
937
#: src/SlideshowPage.vala:276
938
msgid "All photo source files are missing."
939
msgstr "Chýbajú všetky zdrojové súbory fotografií."
940
941
#: src/SlideshowPage.vala:308
942
msgid "Play"
943
msgstr "Spustiť"
944
945
#: src/SlideshowPage.vala:309
946
msgid "Continue the slideshow"
947
msgstr "Pokračovať v prezentácii"
948
949
#: src/publishing/PublishingUI.vala:70
950
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:909
951
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:840
952
msgid "_Login"
953
msgstr "_Prihlásiť sa"
954
955
#: src/publishing/PublishingUI.vala:135
1551
#: src/library/OfflinePage.vala:8
1552
msgid "Missing Files"
1553
msgstr "Chýbajúce súbory"
1554
1555
#: src/library/OfflinePage.vala:106
1556
msgid "Deleting..."
1557
msgstr "Odstraňuje sa..."
1558
1559
#: src/library/LastImportPage.vala:8
1560
msgid "Last Import"
1561
msgstr "Posledné importovanie"
1562
1563
#: src/library/TrashPage.vala:8
1564
msgid "Trash"
1565
msgstr "Kôš"
1566
1567
#: src/library/TrashPage.vala:108
1568
msgid "Trash is empty"
1569
msgstr "Kôš je prázdny"
1570
1571
#: src/library/TrashPage.vala:112
1572
msgid "Delete"
1573
msgstr "Odstrániť"
1574
1575
#: src/library/TrashPage.vala:113
1576
msgid "Deleting Photos"
1577
msgstr "Odstraňujú sa fotografie"
1578
1579
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
1580
msgid "Importing..."
1581
msgstr "Importuje sa..."
1582
1583
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
1584
msgid "_Stop Import"
1585
msgstr "_Zastaviť importovanie"
1586
1587
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
1588
msgid "Stop importing photos"
1589
msgstr "Zastaviť importovanie fotografií"
1590
1591
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
1592
msgid "Preparing to import..."
1593
msgstr "Pripravuje sa importovanie..."
1594
1595
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
1596
#, c-format
1597
msgid "Imported %s"
1598
msgstr "Importovaný súbor „%s“"
1599
1600
#: src/library/LibraryWindow.vala:297
1601
msgid "_Import From Folder..."
1602
msgstr "_Importovať z priečinka..."
1603
1604
#: src/library/LibraryWindow.vala:298
1605
msgid "Import photos from disk to library"
1606
msgstr "Importovať fotografie z disku do knižnice"
1607
1608
#: src/library/LibraryWindow.vala:305
1609
msgid "Import From _Application..."
1610
msgstr "Importovať z _aplikácie..."
1611
1612
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
1613
msgid "Sort _Events"
1614
msgstr "Zora_diť udalosti"
1615
1616
#: src/library/LibraryWindow.vala:319
1617
msgid "Empty T_rash"
1618
msgstr "_Vyprázdniť kôš"
1619
1620
#: src/library/LibraryWindow.vala:320
1621
msgid "Delete all photos in the trash"
1622
msgstr "Odstrániť všetky fotografie v koši"
1623
1624
#: src/library/LibraryWindow.vala:325
1625
msgid "View Eve_nt for Photo"
1626
msgstr "Zobraziť u_dalosť fotografie"
1627
1628
#: src/library/LibraryWindow.vala:330
1629
msgid "_Find"
1630
msgstr "_Nájsť"
1631
1632
#: src/library/LibraryWindow.vala:331
1633
msgid "Find photos and videos by search criteria"
1634
msgstr "Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania"
1635
1636
#: src/library/LibraryWindow.vala:352
1637
msgid "_Edit"
1638
msgstr "_Upraviť"
1639
1640
#: src/library/LibraryWindow.vala:364
1641
msgid "_Photos"
1642
msgstr "_Fotografie"
1643
1644
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
1645
msgid "Even_ts"
1646
msgstr "U_dalosti"
1647
1648
#: src/library/LibraryWindow.vala:387
1649
msgid "_Basic Information"
1650
msgstr "_Základné informácie"
1651
1652
#: src/library/LibraryWindow.vala:388
1653
msgid "Display basic information for the selection"
1654
msgstr "Zobraziť základné informácie pre výber"
1655
1656
#: src/library/LibraryWindow.vala:393
1657
msgid "E_xtended Information"
1658
msgstr "_Rozšírené informácie"
1659
1660
#: src/library/LibraryWindow.vala:394
1661
msgid "Display extended information for the selection"
1662
msgstr "Zobraziť rozšírené informácie pre výber"
1663
1664
#: src/library/LibraryWindow.vala:399
1665
msgid "_Search Bar"
1666
msgstr "_Vyhľadávacia lišta"
1667
1668
#: src/library/LibraryWindow.vala:400
1669
msgid "Display the search bar"
1670
msgstr "Zobraziť vyhľadávaciu lištu"
1671
1672
#: src/library/LibraryWindow.vala:405
1673
msgid "S_idebar"
1674
msgstr "Bočný panel"
1675
1676
#: src/library/LibraryWindow.vala:406
1677
msgid "Display the sidebar"
1678
msgstr "Zobraz bočný panel"
1679
1680
#: src/library/LibraryWindow.vala:664
1681
msgid "Import From Folder"
1682
msgstr "Importovať z priečinka"
1683
1684
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1685
msgid "Empty Trash"
1686
msgstr "Vyprázdniť kôš"
1687
1688
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1689
msgid "Emptying Trash..."
1690
msgstr "Vyprázdňuje sa kôš..."
1691
1692
#: src/library/LibraryWindow.vala:890
1693
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
1694
msgstr "Shotwell je nastavený na importovanie fotografií do vášho domovského priečinka.\n"
1695
1696
#: src/library/LibraryWindow.vala:893 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
1697
msgid "_Import"
1698
msgstr "_Importovať"
1699
1700
#: src/library/LibraryWindow.vala:893
1701
msgid "Library Location"
1702
msgstr "Umiestnenie knižnice"
1703
1704
#: src/library/LibraryWindow.vala:906
1705
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
1706
msgstr "Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára."
1707
1708
#: src/library/LibraryWindow.vala:1189
1709
#, c-format
1710
msgid "%s (%d%%)"
1711
msgstr "%s (%d%%)"
1712
1713
#: src/library/LibraryWindow.vala:1233 src/library/LibraryWindow.vala:1241
1714
msgid "Updating library..."
1715
msgstr "Aktualizuje sa knižnica..."
1716
1717
#: src/library/LibraryWindow.vala:1246
1718
msgid "Preparing to auto-import photos..."
1719
msgstr "Pripravuje sa automatické importovanie fotografií..."
1720
1721
#: src/library/LibraryWindow.vala:1251
1722
msgid "Auto-importing photos..."
1723
msgstr "Prebieha automatické importovanie fotografií..."
1724
1725
#: src/library/LibraryWindow.vala:1256
1726
msgid "Writing metadata to files..."
1727
msgstr "Zapisujú sa meta údaje do súborov..."
1728
1729
#: src/library/Branch.vala:37
1730
msgid "Library"
1731
msgstr "Knižnica"
1732
1733
#: src/AppWindow.vala:49
1734
msgid "Pin Toolbar"
1735
msgstr "Pripnúť panel"
1736
1737
#: src/AppWindow.vala:50
1738
msgid "Pin the toolbar open"
1739
msgstr "Pripnúť panel nástrojov otvorený"
1740
1741
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
1742
msgid "Leave fullscreen"
1743
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
1744
1745
#: src/AppWindow.vala:130
1746
msgid "Leave _Fullscreen"
1747
msgstr "Opustiť režim _celej obrazovky"
1748
1749
#: src/AppWindow.vala:491
1750
msgid "_Quit"
1751
msgstr "U_končiť"
1752
1753
#: src/AppWindow.vala:496
1754
msgid "_About"
1755
msgstr "_O programe"
1756
1757
#: src/AppWindow.vala:501
1758
msgid "Fulls_creen"
1759
msgstr "Na _celú obrazovku"
1760
1761
#: src/AppWindow.vala:506
1762
msgid "_Contents"
1763
msgstr "Ob_sah"
1764
1765
#: src/AppWindow.vala:511
1766
msgid "_Frequently Asked Questions"
1767
msgstr "Často _kladené otázky"
1768
1769
#: src/AppWindow.vala:516
1770
msgid "_Report a Problem..."
1771
msgstr "_Nahlásiť problém..."
1772
1773
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
1774
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498 src/Dialogs.vala:20
1775
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1316 src/Dialogs.vala:1339
1776
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
1777
msgid "_Cancel"
1778
msgstr "_Zrušiť"
1779
1780
#: src/AppWindow.vala:663
1781
#, c-format
1782
msgid ""
1783
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
1784
"\n"
1785
"%s"
1786
msgstr "Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.\n\n%s"
1787
1788
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
1789
msgid "Visit the Yorba web site"
1790
msgstr "Navštívte webovú stránku nadácie Yorba"
1791
1792
#: src/AppWindow.vala:695
1793
#, c-format
1794
msgid "Unable to display help: %s"
1795
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
1796
1797
#: src/AppWindow.vala:703
1798
#, c-format
1799
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
1800
msgstr "Nepodarilo sa prejsť do databázy chýb: %s"
1801
1802
#: src/AppWindow.vala:711
1803
#, c-format
1804
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1805
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s"
1806
1807
#: src/folders/Branch.vala:122
1808
msgid "Folders"
1809
msgstr "Priečinky"
1810
1811
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
1812
msgid "Preparing for upload"
1813
msgstr "Pripravuje sa nahrávanie"
1814
1815
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
1816
#, c-format
1817
msgid "Uploading %d of %d"
1818
msgstr "Nahráva sa %d z %d"
1819
1820
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
1821
#, c-format
1822
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
1823
msgstr "Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
1824
1825
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
1826
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1827
msgstr "Aby ste mohli uverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z ponuky hore."
1828
1829
#: src/publishing/Publishing.vala:16
1830
msgid "Publishing"
1831
msgstr "Uverejňovanie"
1832
1833
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
956
1834
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
957
1835
msgstr "Vybrané fotografie/videá boli úspešne uverejnené."
958
1836
959
#: src/publishing/PublishingUI.vala:137
1837
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
960
1838
msgid "The selected videos were successfully published."
961
1839
msgstr "Vybrané videá boli úspešne uverejnené."
962
1840
963
#: src/publishing/PublishingUI.vala:139
1841
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
964
1842
msgid "The selected photos were successfully published."
965
msgstr "Zvolené fotografie boli úspešne zverejnené."
1843
msgstr "Zvolené fotografie boli úspešne uverejnené."
966
1844
967
#: src/publishing/PublishingUI.vala:142
1845
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
968
1846
msgid "The selected video was successfully published."
969
1847
msgstr "Vybrané video bolo úspešne uverejnené."
970
1848
971
#: src/publishing/PublishingUI.vala:144
1849
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
972
1850
msgid "The selected photo was successfully published."
973
1851
msgstr "Vybraná fotografia bola úspešne uverejnená."
974
1852
975
#: src/publishing/PublishingUI.vala:152
1853
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
976
1854
msgid "Fetching account information..."
977
1855
msgstr "Získavajú sa informácie o účte..."
978
1856
979
#: src/publishing/PublishingUI.vala:158
1857
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
980
1858
msgid "Logging in..."
981
1859
msgstr "Prihlasuje sa..."
982
1860
983
#: src/publishing/PublishingUI.vala:211
1861
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
984
1862
msgid "Publish Photos"
985
msgstr "Zverejniť fotografie"
1863
msgstr "Uverejniť fotografie"
986
1864
987
#: src/publishing/PublishingUI.vala:212
1865
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
988
1866
msgid "Publish photos _to:"
989
msgstr "Zverejniť fotografie _na:"
1867
msgstr "Uverejniť fotografie _na:"
990
1868
991
#: src/publishing/PublishingUI.vala:214
1869
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
992
1870
msgid "Publish Videos"
993
1871
msgstr "Uverejniť videá"
994
1872
995
#: src/publishing/PublishingUI.vala:215
1873
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
996
1874
msgid "Publish videos _to"
997
1875
msgstr "Uverejniť videá _na"
998
1876
999
#: src/publishing/PublishingUI.vala:217
1877
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
1000
1878
msgid "Publish Photos and Videos"
1001
1879
msgstr "Uverejniť fotografie a videá"
1002
1880
1003
#: src/publishing/PublishingUI.vala:218
1881
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
1004
1882
msgid "Publish photos and videos _to"
1005
1883
msgstr "Uverejniť fotografie a videá _na"
1006
1884
1007
#: src/publishing/PublishingUI.vala:382
1885
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
1008
1886
msgid "Unable to publish"
1009
1887
msgstr "Nepodarilo sa uverejniť"
1010
1888
1011
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
1889
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
1012
1890
#, c-format
1013
1891
msgid ""
1014
1892
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
1015
1893
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
1016
1894
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
1017
"<b>Plugin</b> tab."
1018
msgstr "Shotwell nemôže uverejniť vybrané položky, pretože nemáte povolený kompatibilný zásuvný modul pre uverejnenie. Môžete to napraviť zvolením <b>Upraviť %s Nastavenia</b> a povolením jedného alebo viacerých uverejňovacích zásuvných modulov v karte <b>Zásuvný modul</b>."
1895
"<b>Plugins</b> tab."
1896
msgstr "Shotwell nemôže uverejniť zvolené položky, pretože nemáte kompatibilný uverejňovací zásuvný modul. Na opravenie tohoto problému, zvoľte <b>Upraviť %s predvoľby</b> a povoľte jeden alebo viacero uverejňovacích zásuvných modulov v záložke <b>Zásuvné moduly</b>."
1019
1897
1020
#: src/publishing/PublishingUI.vala:474
1021
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:391
1898
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1899
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1022
1900
msgid "_Close"
1023
1901
msgstr "Za_vrieť"
1024
1902
1025
#: src/publishing/PublishingUI.vala:479 src/AppWindow.vala:614
1026
#: src/AppWindow.vala:632 src/AppWindow.vala:649 src/Dialogs.vala:20
1027
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:41 src/Dialogs.vala:1039
1028
#: src/Dialogs.vala:1062 src/data_imports/DataImportsUI.vala:396
1029
msgid "_Cancel"
1030
msgstr "_Zrušiť"
1031
1032
#: src/publishing/Publishing.vala:16
1033
msgid "Publishing"
1034
msgstr "Uverejňovanie"
1035
1036
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
1037
msgid "Preparing for upload"
1038
msgstr "Pripravuje sa nahrávanie"
1039
1040
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
1041
#, c-format
1042
msgid "Uploading %d of %d"
1043
msgstr "Nahráva sa %d z %d"
1044
1045
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
1046
#, c-format
1047
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
1048
msgstr "Uverejňovanie na %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
1049
1050
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
1051
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1052
msgstr "Aby ste mohli zverejniť vaše fotografie na inej službe, zvoľte si ju z ponuky hore."
1053
1054
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
1055
#, c-format
1056
msgid "%d Photo/Video"
1057
msgid_plural "%d Photos/Videos"
1058
msgstr[0] "%d Fotografií/Videí"
1059
msgstr[1] "%d Fotografia/Video"
1060
msgstr[2] "%d Fotografie/Videá"
1061
1062
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:76 src/Properties.vala:321
1063
#, c-format
1064
msgid "%d Video"
1065
msgid_plural "%d Videos"
1066
msgstr[0] "%d videí"
1067
msgstr[1] "%d video"
1068
msgstr[2] "%d videá"
1069
1070
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:78 src/Properties.vala:319
1071
#, c-format
1072
msgid "%d Photo"
1073
msgid_plural "%d Photos"
1074
msgstr[0] "%d fotografií"
1075
msgstr[1] "%d fotografia"
1076
msgstr[2] "%d fotografie"
1077
1078
#: src/events/EventPage.vala:86
1079
msgid "No Event"
1080
msgstr "Žiadna udalosť"
1081
1082
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:154
1083
msgid "No events"
1084
msgstr "Žiadne udalosti"
1085
1086
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:158
1087
msgid "No events found"
1088
msgstr "Neboli nájdené žiadne udalosti"
1089
1090
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:205
1091
msgid "Events"
1092
msgstr "Udalosti"
1093
1094
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:219
1095
msgid "Undated"
1096
msgstr "Bez dátumu"
1097
1098
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:220
1099
msgid "%Y"
1100
msgstr "%Y"
1101
1102
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:221
1103
msgid "%B"
1104
msgstr "%B"
1105
1106
#: src/VideoSupport.vala:440
1107
msgid "Export Videos"
1108
msgstr "Exportovať videá"
1109
1110
#: src/main.vala:84
1903
#: src/main.vala:54
1111
1904
#, c-format
1112
1905
msgid ""
1113
1906
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1115
1908
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
1116
1909
msgstr "Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, použite najnovšiu verziu programu Shotwell."
1117
1910
1118
#: src/main.vala:89
1911
#: src/main.vala:59
1119
1912
#, c-format
1120
1913
msgid ""
1121
1914
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
1123
1916
"at %s"
1124
1917
msgstr "Shotwell nebol schopný zmeniť verziu vašej knižnice fotografií z %s (schéma %d) na %s (schéma %d). Pre viac informácií si, prosím, pozrite wiki stránku programu Shotwell na %s"
1125
1918
1126
#: src/main.vala:95
1919
#: src/main.vala:65
1127
1920
#, c-format
1128
1921
msgid ""
1129
1922
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1132
1925
"photos."
1133
1926
msgstr "Vaša knižnica fotografií nie je kompatibilná s touto verziou programu Shotwell. Zdá sa, že bola vytvorená programom Shotwell %s (schéma %d). Táto verzia je %s (schéma %d). Prosím, vyčistite vašu knižnicu odstránením %s a znovu importujte vaše fotografie."
1134
1927
1135
#: src/main.vala:101
1928
#: src/main.vala:71
1136
1929
#, c-format
1137
1930
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
1138
1931
msgstr "Neznáma chyba pri pokuse o overenie databázy programu Shotwell: %s"
1139
1932
1140
#: src/main.vala:138
1933
#: src/main.vala:104
1141
1934
msgid "Loading Shotwell"
1142
1935
msgstr "Načítavam Shotwell"
1143
1936
1144
#: src/main.vala:376
1937
#: src/main.vala:288
1938
msgid "Path to Shotwell's private data"
1939
msgstr ""
1940
1941
#: src/main.vala:288
1942
msgid "DIRECTORY"
1943
msgstr ""
1944
1945
#: src/main.vala:292
1946
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
1947
msgstr ""
1948
1949
#: src/main.vala:296
1950
msgid "Don't display startup progress meter"
1951
msgstr ""
1952
1953
#: src/main.vala:300
1954
msgid "Show the application's version"
1955
msgstr ""
1956
1957
#: src/main.vala:332
1145
1958
msgid "[FILE]"
1146
1959
msgstr "[SÚBOR]"
1147
1960
1148
#: src/main.vala:380
1961
#: src/main.vala:336
1149
1962
#, c-format
1150
1963
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1151
1964
msgstr "Spustením '%s --help' zobrazíte úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadku.\n"
1152
1965
1153
#: src/AppWindow.vala:62
1154
msgid "Pin Toolbar"
1155
msgstr "Pripnúť panel"
1156
1157
#: src/AppWindow.vala:63
1158
msgid "Pin the toolbar open"
1159
msgstr "Pripnúť panel nástrojov otvorený"
1160
1161
#: src/AppWindow.vala:66 src/AppWindow.vala:144
1162
msgid "Leave fullscreen"
1163
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
1164
1165
#: src/AppWindow.vala:143
1166
msgid "Leave _Fullscreen"
1167
msgstr "Opustiť režim _celej obrazovky"
1168
1169
#: src/AppWindow.vala:496
1170
msgid "_Quit"
1171
msgstr "U_končiť"
1172
1173
#: src/AppWindow.vala:501
1174
msgid "_About"
1175
msgstr "_O programe"
1176
1177
#: src/AppWindow.vala:506
1178
msgid "Fulls_creen"
1179
msgstr "Na _celú obrazovku"
1180
1181
#: src/AppWindow.vala:511
1182
msgid "_Contents"
1183
msgstr "Ob_sah"
1184
1185
#: src/AppWindow.vala:516
1186
msgid "_Frequently Asked Questions"
1187
msgstr "Často _kladené otázky"
1188
1189
#: src/AppWindow.vala:659
1966
#: src/Printing.vala:255
1967
msgid "Fill the entire page"
1968
msgstr "Vyplniť celú stranu"
1969
1970
#: src/Printing.vala:256
1971
msgid "2 images per page"
1972
msgstr "2 obrázky na stranu"
1973
1974
#: src/Printing.vala:257
1975
msgid "4 images per page"
1976
msgstr "4 obrázky na stranu"
1977
1978
#: src/Printing.vala:258
1979
msgid "6 images per page"
1980
msgstr "6 obrázkov na stranu"
1981
1982
#: src/Printing.vala:259
1983
msgid "8 images per page"
1984
msgstr "8 obrázkov na stranu"
1985
1986
#: src/Printing.vala:260
1987
msgid "16 images per page"
1988
msgstr "16 obrázkov na stranu"
1989
1990
#: src/Printing.vala:261
1991
msgid "32 images per page"
1992
msgstr "32 obrázkov na stranu"
1993
1994
#: src/Printing.vala:348
1995
msgid "in."
1996
msgstr "palcov"
1997
1998
#: src/Printing.vala:349
1999
msgid "cm"
2000
msgstr "cm"
2001
2002
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
2003
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
2004
msgstr "Peňaženka (2 x 3 palce)"
2005
2006
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
2007
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
2008
msgstr "Zápisník (3 x 5 palcov)"
2009
2010
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
2011
msgid "4 x 6 in."
2012
msgstr "4 x 6 palcov"
2013
2014
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
2015
msgid "5 x 7 in."
2016
msgstr "5 x 7 palcov"
2017
2018
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
2019
msgid "8 x 10 in."
2020
msgstr "8 x 10 palcov"
2021
2022
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
2023
msgid "11 x 14 in."
2024
msgstr "11 x 14 palcov"
2025
2026
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
2027
msgid "16 x 20 in."
2028
msgstr "16 x 20 palcov"
2029
2030
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
2031
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
2032
msgstr "Metrická peňaženka (9 x 13 cm)"
2033
2034
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
2035
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
2036
msgstr "Pohľadnica (10 x 15 cm)"
2037
2038
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
2039
msgid "13 x 18 cm"
2040
msgstr "13 x 18 cm"
2041
2042
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:744
2043
msgid "18 x 24 cm"
2044
msgstr "18 x 24 cm"
2045
2046
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:746
2047
msgid "20 x 30 cm"
2048
msgstr "20 x 30 cm"
2049
2050
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:747
2051
msgid "24 x 40 cm"
2052
msgstr "24 x 40 cm"
2053
2054
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:748
2055
msgid "30 x 40 cm"
2056
msgstr "30 x 40 cm"
2057
2058
#: src/Printing.vala:875
2059
msgid "Image Settings"
2060
msgstr "Nastavenia obrázka"
2061
2062
#: src/Printing.vala:888
2063
msgid "Printing..."
2064
msgstr "Tlačí sa..."
2065
2066
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
1190
2067
#, c-format
1191
2068
msgid ""
1192
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
2069
"Unable to print photo:\n"
1193
2070
"\n"
1194
2071
"%s"
1195
msgstr "Vyskytla sa fatálna chyba pri prístupe ku knižnici programu Shotwell. Shotwell nemôže pokračovať.\n\n%s"
1196
1197
#: src/AppWindow.vala:679 plugins/common/Resources.vala:9
1198
msgid "Visit the Yorba web site"
1199
msgstr "Navštívte webovú stránku nadácie Yorba"
1200
1201
#: src/AppWindow.vala:691
1202
#, c-format
1203
msgid "Unable to display help: %s"
1204
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s"
1205
1206
#: src/AppWindow.vala:699
1207
#, c-format
1208
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1209
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť FAQ: %s"
1210
1211
#: src/Properties.vala:38
1212
msgid "%I:%M %p"
1213
msgstr "%I:%M %p"
1214
1215
#: src/Properties.vala:50
2072
msgstr "Nepodarilo sa vytlačiť fotografiu:\n\n%s"
2073
2074
#: src/tags/Branch.vala:127
2075
msgid "Tags"
2076
msgstr "Značky"
2077
2078
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
2079
msgid "TIFF"
2080
msgstr "TIFF"
2081
2082
#: src/photos/PngSupport.vala:30
2083
msgid "PNG"
2084
msgstr "PNG"
2085
2086
#: src/photos/RawSupport.vala:134
2087
msgid "RAW"
2088
msgstr "RAW"
2089
2090
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
2091
msgid "BMP"
2092
msgstr "BMP"
2093
2094
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
2095
msgid "JPEG"
2096
msgstr "JPEG"
2097
2098
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
2099
#, c-format
2100
msgid "Low (%d%%)"
2101
msgstr "Nízka (%d%%)"
2102
2103
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
2104
#, c-format
2105
msgid "Medium (%d%%)"
2106
msgstr "Stredná (%d%%)"
2107
2108
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
2109
#, c-format
2110
msgid "High (%d%%)"
2111
msgstr "Vysoká (%d%%)"
2112
2113
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
2114
#, c-format
2115
msgid "Maximum (%d%%)"
2116
msgstr "Maximálna (%d%%)"
2117
2118
#: src/MediaMonitor.vala:400
2119
#, c-format
2120
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
2121
msgstr "Nepodarilo sa spracovať aktualizácie sledovania: %s"
2122
2123
#: src/Properties.vala:86
1216
2124
msgid "Today"
1217
2125
msgstr "Dnes"
1218
2126
1219
#: src/Properties.vala:52
2127
#: src/Properties.vala:88
1220
2128
msgid "Yesterday"
1221
2129
msgstr "Včera"
1222
2130
1223
#: src/Properties.vala:306 src/Dialogs.vala:966
2131
#: src/Properties.vala:342 src/Dialogs.vala:1229
1224
2132
msgid "Title:"
1225
2133
msgstr "Názov:"
1226
2134
1227
#: src/Properties.vala:309
2135
#: src/Properties.vala:345
1228
2136
msgid "Items:"
1229
2137
msgstr "Položky:"
1230
2138
1231
#: src/Properties.vala:312
2139
#: src/Properties.vala:348
1232
2140
#, c-format
1233
2141
msgid "%d Event"
1234
2142
msgid_plural "%d Events"
1236
2144
msgstr[1] "%d udalosť"
1237
2145
msgstr[2] "%d udalosti"
1238
2146
1239
#: src/Properties.vala:343
2147
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:78
2148
#, c-format
2149
msgid "%d Photo"
2150
msgid_plural "%d Photos"
2151
msgstr[0] "%d fotografií"
2152
msgstr[1] "%d fotografia"
2153
msgstr[2] "%d fotografie"
2154
2155
#: src/Properties.vala:357 src/events/EventDirectoryItem.vala:76
2156
#, c-format
2157
msgid "%d Video"
2158
msgid_plural "%d Videos"
2159
msgstr[0] "%d videí"
2160
msgstr[1] "%d video"
2161
msgstr[2] "%d videá"
2162
2163
#: src/Properties.vala:379
1240
2164
msgid "Date:"
1241
2165
msgstr "Dátum:"
1242
2166
1243
#: src/Properties.vala:347
2167
#: src/Properties.vala:383
1244
2168
msgid "Time:"
1245
2169
msgstr "Čas:"
1246
2170
1247
#: src/Properties.vala:350 src/Properties.vala:355
2171
#: src/Properties.vala:386 src/Properties.vala:391
1248
2172
msgid "From:"
1249
2173
msgstr "Od:"
1250
2174
1251
#: src/Properties.vala:351 src/Properties.vala:356
2175
#: src/Properties.vala:387 src/Properties.vala:392
1252
2176
msgid "To:"
1253
2177
msgstr "Do:"
1254
2178
1255
#: src/Properties.vala:361 src/editing_tools/EditingTools.vala:2461
2179
#: src/Properties.vala:397 src/editing_tools/EditingTools.vala:1832
1256
2180
msgid "Size:"
1257
2181
msgstr "Veľkosť:"
1258
2182
1259
#: src/Properties.vala:370
2183
#: src/Properties.vala:406
1260
2184
msgid "Duration:"
1261
2185
msgstr "Trvanie:"
1262
2186
1263
#: src/Properties.vala:370
2187
#: src/Properties.vala:406
1264
2188
#, c-format
1265
2189
msgid "%.1f seconds"
1266
2190
msgstr "%.1f sekundy"
1267
2191
1268
#: src/Properties.vala:374
2192
#: src/Properties.vala:410
1269
2193
msgid "Developer:"
1270
2194
msgstr "Vývojka:"
1271
2195
1272
#: src/Properties.vala:402 src/Properties.vala:406 src/Properties.vala:413
1273
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2819
2196
#: src/Properties.vala:438 src/Properties.vala:442 src/Properties.vala:449
2197
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2190
1274
2198
msgid "Exposure:"
1275
2199
msgstr "Expozícia:"
1276
2200
1277
#: src/Properties.vala:500
2201
#: src/Properties.vala:585
1278
2202
msgid "Location:"
1279
2203
msgstr "Umiestnenie:"
1280
2204
1281
#: src/Properties.vala:502
2205
#: src/Properties.vala:588
1282
2206
msgid "File size:"
1283
2207
msgstr "Veľkosť súboru:"
1284
2208
1285
#: src/Properties.vala:505
2209
#: src/Properties.vala:592
2210
msgid "Current Development:"
2211
msgstr ""
2212
2213
#: src/Properties.vala:594
1286
2214
msgid "Original dimensions:"
1287
2215
msgstr "Pôvodné rozmery:"
1288
2216
1289
#: src/Properties.vala:508
2217
#: src/Properties.vala:597
1290
2218
msgid "Camera make:"
1291
2219
msgstr "Výrobca fotoaparátu:"
1292
2220
1293
#: src/Properties.vala:511
2221
#: src/Properties.vala:600
1294
2222
msgid "Camera model:"
1295
2223
msgstr "Model fotoaparátu:"
1296
2224
1297
#: src/Properties.vala:514
2225
#: src/Properties.vala:603
1298
2226
msgid "Flash:"
1299
2227
msgstr "Blesk:"
1300
2228
1301
#: src/Properties.vala:516
2229
#: src/Properties.vala:605
1302
2230
msgid "Focal length:"
1303
2231
msgstr "Ohnisková vzdialenosť:"
1304
2232
1305
#: src/Properties.vala:519
2233
#: src/Properties.vala:608
2234
msgid "Exposure date:"
2235
msgstr ""
2236
2237
#: src/Properties.vala:611
2238
msgid "Exposure time:"
2239
msgstr ""
2240
2241
#: src/Properties.vala:614
1306
2242
msgid "Exposure bias:"
1307
2243
msgstr "Expozícia:"
1308
2244
1309
#: src/Properties.vala:521
2245
#: src/Properties.vala:616
1310
2246
msgid "GPS latitude:"
1311
2247
msgstr "GPS zemepisná šírka:"
1312
2248
1313
#: src/Properties.vala:524
2249
#: src/Properties.vala:619
1314
2250
msgid "GPS longitude:"
1315
2251
msgstr "GPS zemepisná dĺžka:"
1316
2252
1317
#: src/Properties.vala:527
2253
#: src/Properties.vala:622
1318
2254
msgid "Artist:"
1319
2255
msgstr "Umelec:"
1320
2256
1321
#: src/Properties.vala:529
2257
#: src/Properties.vala:624
1322
2258
msgid "Copyright:"
1323
2259
msgstr "Autorské právo:"
1324
2260
1325
#: src/Properties.vala:531
2261
#: src/Properties.vala:626
1326
2262
msgid "Software:"
1327
2263
msgstr "Softvér:"
1328
2264
1329
#: src/Properties.vala:540
2265
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1243
2266
msgid "Comment:"
2267
msgstr "Komentár:"
2268
2269
#: src/Properties.vala:639
1330
2270
msgid "Extended Information"
1331
2271
msgstr "Rozšírené informácie"
1332
2272
1333
#: src/Tag.vala:790
1334
msgid "untitled"
1335
msgstr "bez názvu"
1336
1337
#: src/Event.vala:712
1338
#, c-format
1339
msgid "Event %s"
1340
msgstr "Udalosť %s"
1341
1342
#: src/faces/FacePage.vala:49
1343
msgid "F_aces"
1344
msgstr "_Tváre"
1345
1346
#: src/faces/Branch.vala:90 src/Resources.vala:280 src/Resources.vala:281
1347
msgid "Faces"
1348
msgstr "Tváre"
1349
1350
#: src/CollectionPage.vala:428
1351
msgid "Export Photo/Video"
1352
msgstr "Exportovať fotografiu/video"
1353
1354
#: src/CollectionPage.vala:428
1355
msgid "Export Photos/Videos"
1356
msgstr "Exportovať fotografie/videá"
1357
1358
#: src/CollectionPage.vala:430 src/Dialogs.vala:86
1359
msgid "Export Photos"
1360
msgstr "Exportovať fotografie"
1361
1362
#: src/CollectionPage.vala:517 src/CollectionPage.vala:533
1363
msgid "Rotating"
1364
msgstr "Otáča sa"
1365
1366
#: src/CollectionPage.vala:517 src/CollectionPage.vala:533
1367
msgid "Undoing Rotate"
1368
msgstr "Vracia sa spať otáčanie"
1369
1370
#: src/CollectionPage.vala:542
1371
msgid "Flipping Horizontally"
1372
msgstr "Prevracia sa horizontálne"
1373
1374
#: src/CollectionPage.vala:543
1375
msgid "Undoing Flip Horizontally"
1376
msgstr "Vracia sa prevrátenie horizontálne"
1377
1378
#: src/CollectionPage.vala:552
1379
msgid "Flipping Vertically"
1380
msgstr "Prevracia sa vertikálne"
1381
1382
#: src/CollectionPage.vala:553
1383
msgid "Undoing Flip Vertically"
1384
msgstr "Vracia sa prevrátenie vertikálne"
1385
1386
#: src/BatchImport.vala:25
1387
msgid "Success"
1388
msgstr "V poriadku"
1389
1390
#: src/BatchImport.vala:28
1391
msgid "File error"
1392
msgstr "Chyba súboru"
1393
1394
#: src/BatchImport.vala:31
1395
msgid "Unable to decode file"
1396
msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor"
1397
1398
#: src/BatchImport.vala:34
1399
msgid "Database error"
1400
msgstr "Chyba databázy"
1401
1402
#: src/BatchImport.vala:37
1403
msgid "User aborted import"
1404
msgstr "Používateľ prerušil importovanie"
1405
1406
#: src/BatchImport.vala:40
1407
msgid "Not a file"
1408
msgstr "Nie je to súbor"
1409
1410
#: src/BatchImport.vala:43
1411
msgid "File already exists in database"
1412
msgstr "Súbor už existuje v databáze"
1413
1414
#: src/BatchImport.vala:46
1415
msgid "Unsupported file format"
1416
msgstr "Nepodporovaný formát súboru"
1417
1418
#: src/BatchImport.vala:49
1419
msgid "Not an image file"
1420
msgstr "Nie je to obrázkový súbor"
1421
1422
#: src/BatchImport.vala:52
1423
msgid "Disk failure"
1424
msgstr "Zlyhanie disku"
1425
1426
#: src/BatchImport.vala:55
1427
msgid "Disk full"
1428
msgstr "Disk je plný"
1429
1430
#: src/BatchImport.vala:58
1431
msgid "Camera error"
1432
msgstr "Chyba fotoaparátu"
1433
1434
#: src/BatchImport.vala:61
1435
msgid "File write error"
1436
msgstr "Chyba pri zápise do súboru"
1437
1438
#: src/BatchImport.vala:64
1439
#, c-format
1440
msgid "Imported failed (%d)"
1441
msgstr "Importovanie zlyhalo (%d)"
2273
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
2274
msgid "Angle:"
2275
msgstr "Uhol:"
2276
2277
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
2278
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2179
2279
msgid "_Reset"
2280
msgstr "_Obnoviť"
2281
2282
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:637
2283
msgid "Return to current photo dimensions"
2284
msgstr "Vrátiť sa k súčasným rozmerom fotografie"
2285
2286
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:640
2287
msgid "Set the crop for this photo"
2288
msgstr "Nastaviť orezanie pre túto fotografiu"
2289
2290
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:652
2291
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
2292
msgstr "Prepnúť výrezový obdĺžnik medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou"
2293
2294
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
2295
msgid "Unconstrained"
2296
msgstr "Neobmedzený"
2297
2298
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
2299
msgid "Square"
2300
msgstr "Štvorec"
2301
2302
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
2303
msgid "Screen"
2304
msgstr "Širokoúhly"
2305
2306
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
2307
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1238
2308
msgid "Original Size"
2309
msgstr "Pôvodná veľkosť"
2310
2311
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
2312
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:730
2313
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740
2314
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
2315
msgid "-"
2316
msgstr "-"
2317
2318
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
2319
msgid "SD Video (4 : 3)"
2320
msgstr "SD Video (4 : 3)"
2321
2322
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:729
2323
msgid "HD Video (16 : 9)"
2324
msgstr "HD Video (16 : 9)"
2325
2326
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
2327
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
2328
msgstr "Dopis (8.5 x 11 in.)"
2329
2330
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
2331
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
2332
msgstr ""
2333
2334
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
2335
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
2336
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
2337
2338
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
2339
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
2340
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
2341
2342
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Dialogs.vala:2227
2343
msgid "Custom"
2344
msgstr "Vlastný"
2345
2346
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1847
2347
msgid "Close the red-eye tool"
2348
msgstr "Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí"
2349
2350
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
2351
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
2352
msgstr "Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti"
2353
2354
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2197
2355
msgid "Saturation:"
2356
msgstr "Sýtosť:"
2357
2358
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
2359
msgid "Tint:"
2360
msgstr "Sfarbenie:"
2361
2362
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2212
2363
msgid "Temperature:"
2364
msgstr "Teplota:"
2365
2366
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2219
2367
msgid "Shadows:"
2368
msgstr "Tiene:"
2369
2370
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
2371
msgid "Reset Colors"
2372
msgstr "Obnoviť farby"
2373
2374
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
2375
msgid "Reset all color adjustments to original"
2376
msgstr "Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty"
2377
2378
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2616
2379
msgid "Temperature"
2380
msgstr "Teplota"
2381
2382
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2629
2383
msgid "Tint"
2384
msgstr "Sfarbenie"
2385
2386
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2642
2387
msgid "Saturation"
2388
msgstr "Sýtosť"
2389
2390
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2655
2391
msgid "Exposure"
2392
msgstr "Expozícia"
2393
2394
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2668
2395
msgid "Shadows"
2396
msgstr "Tiene"
2397
2398
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
2399
msgid "Contrast Expansion"
2400
msgstr "Rozšíriť kontrast"
2401
2402
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
2403
#, c-format
2404
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2405
msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)"
2406
2407
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2408
#, c-format
2409
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2410
msgstr "Nepodarilo sa spustiť Nautilus Send-To: %s"
2411
2412
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2413
msgid "Send To"
2414
msgstr "Odoslať do"
2415
2416
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2417
#, c-format
2418
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2419
msgstr "Nepodarilo sa exportovať pozadie do %s: %s"
2420
2421
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2422
#, c-format
2423
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2424
msgstr "Nepodarilo sa pripraviť prezentáciu pre pracovnú plochu: %s"
2425
2426
#: src/searches/SearchBoolean.vala:143
2427
msgid "Any text"
2428
msgstr "Ľubovoľný text"
2429
2430
#: src/searches/SearchBoolean.vala:146
2431
msgid "Title"
2432
msgstr "Názov"
2433
2434
#: src/searches/SearchBoolean.vala:149
2435
msgid "Tag"
2436
msgstr "Značka"
2437
2438
#: src/searches/SearchBoolean.vala:152
2439
msgid "Event name"
2440
msgstr "Názov udalosti"
2441
2442
#: src/searches/SearchBoolean.vala:155
2443
msgid "File name"
2444
msgstr "Názov súboru"
2445
2446
#: src/searches/SearchBoolean.vala:158
2447
msgid "Media type"
2448
msgstr "Typ"
2449
2450
#: src/searches/SearchBoolean.vala:161
2451
msgid "Flag state"
2452
msgstr "Stav označenia"
2453
2454
#: src/searches/SearchBoolean.vala:167
2455
msgid "Date"
2456
msgstr "Dátum"
2457
2458
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:164
2459
msgid "contains"
2460
msgstr "obsahuje"
2461
2462
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:165
2463
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:430
2464
msgid "is exactly"
2465
msgstr "je presne"
2466
2467
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:166
2468
msgid "starts with"
2469
msgstr "začína s"
2470
2471
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
2472
msgid "ends with"
2473
msgstr "končí s"
2474
2475
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
2476
msgid "does not contain"
2477
msgstr "neobsahuje"
2478
2479
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
2480
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
2481
msgid "is not set"
2482
msgstr "nie je nastavené"
2483
2484
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:240
2485
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309
2486
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
2487
msgid "is"
2488
msgstr "je"
2489
2490
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:241
2491
msgid "is not"
2492
msgstr "nie je"
2493
2494
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:247
2495
msgid "any photo"
2496
msgstr "akákoľvek fotografia"
2497
2498
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
2499
msgid "a raw photo"
2500
msgstr "RAW fotografia"
2501
2502
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
2503
msgid "a video"
2504
msgstr "video"
2505
2506
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:303
2507
msgid "flagged"
2508
msgstr "označená"
2509
2510
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:304
2511
msgid "not flagged"
2512
msgstr "neoznačená"
2513
2514
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:367
2515
msgid "and higher"
2516
msgstr "a vyššie"
2517
2518
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:368
2519
msgid "only"
2520
msgstr "iba"
2521
2522
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:369
2523
msgid "and lower"
2524
msgstr "a nižšie"
2525
2526
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:431
2527
msgid "is after"
2528
msgstr "je po"
2529
2530
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:432
2531
msgid "is before"
2532
msgstr "je pred"
2533
2534
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
2535
msgid "is between"
2536
msgstr "je medzi"
2537
2538
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:446
2539
msgid "and"
2540
msgstr "a"
2541
2542
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:653
2543
msgid "any"
2544
msgstr "aspoň jedno"
2545
2546
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:654
2547
msgid "all"
2548
msgstr "všetky"
2549
2550
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:655
2551
msgid "none"
2552
msgstr "žiadne"
2553
2554
#: src/searches/Branch.vala:68
2555
msgid "Saved Searches"
2556
msgstr "Uložené vyhľadávania"
2557
2558
#: src/Photo.vala:3592
2559
msgid "modified"
2560
msgstr "upravené"
2561
2562
#: src/Commands.vala:733
2563
msgid "Reverting"
2564
msgstr "Vracia sa spať"
2565
2566
#: src/Commands.vala:733
2567
msgid "Undoing Revert"
2568
msgstr "Opakuje sa vrátenie"
2569
2570
#: src/Commands.vala:777
2571
msgid "Enhancing"
2572
msgstr "Vylepšuje sa"
2573
2574
#: src/Commands.vala:777
2575
msgid "Undoing Enhance"
2576
msgstr "Vracia sa spať vylepšenie"
2577
2578
#: src/Commands.vala:960
2579
msgid "Creating New Event"
2580
msgstr "Vytvára sa nová udalosť"
2581
2582
#: src/Commands.vala:961
2583
msgid "Removing Event"
2584
msgstr "Odstraňuje sa udalosť"
2585
2586
#: src/Commands.vala:970
2587
msgid "Moving Photos to New Event"
2588
msgstr "Fotografie sa presúvajú do novej udalosti"
2589
2590
#: src/Commands.vala:971
2591
msgid "Setting Photos to Previous Event"
2592
msgstr "Fotografie sa nastavujú na predošlú udalosť"
2593
2594
#: src/Commands.vala:1001
2595
msgid "Merging"
2596
msgstr "Zlučovanie"
2597
2598
#: src/Commands.vala:1002
2599
msgid "Unmerging"
2600
msgstr "Vracia sa spať zlučovanie"
2601
2602
#: src/Commands.vala:1011
2603
msgid "Duplicating photos"
2604
msgstr "Fotografie sa duplikujú"
2605
2606
#: src/Commands.vala:1011
2607
msgid "Removing duplicated photos"
2608
msgstr "Odstraňujú sa duplikátne fotografie"
2609
2610
#: src/Commands.vala:1034
2611
#, c-format
2612
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
2613
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
2614
msgstr[0] "Nie je možné duplikovať %d fotografií kvôli súborovej chybe"
2615
msgstr[1] "Nie je možné duplikovať jednu fotografiu kvôli súborovej chybe"
2616
msgstr[2] "Nie je možné duplikovať %d fotografie kvôli súborovej chybe"
2617
2618
#: src/Commands.vala:1121
2619
msgid "Restoring previous rating"
2620
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúce hodnotenie"
2621
2622
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2623
msgid "Increasing ratings"
2624
msgstr "Zvyšujú sa hodnotenia"
2625
2626
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2627
msgid "Decreasing ratings"
2628
msgstr "Znižujú sa hodnotenia"
2629
2630
#: src/Commands.vala:1182
2631
msgid "Setting RAW developer"
2632
msgstr "Nastavuje sa RAW vývojka"
2633
2634
#: src/Commands.vala:1182
2635
msgid "Restoring previous RAW developer"
2636
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca RAW vývojka"
2637
2638
#: src/Commands.vala:1183
2639
msgid "Set Developer"
2640
msgstr "Nastaviť vývojára"
2641
2642
#: src/Commands.vala:1273
2643
msgid "Original photo could not be adjusted."
2644
msgstr "Pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
2645
2646
#: src/Commands.vala:1294
2647
msgid "Adjusting Date and Time"
2648
msgstr "Nastavuje sa čas a dátum"
2649
2650
#: src/Commands.vala:1294
2651
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
2652
msgstr "Vracia sa späť úprava času a dátumu"
2653
2654
#: src/Commands.vala:1325
2655
msgid "One original photo could not be adjusted."
2656
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
2657
msgstr[0] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
2658
msgstr[1] "Jedna pôvodná fotografia nemôže byť upravená."
2659
msgstr[2] "Následujúce pôvodné fotografie nemôžu byť upravené."
2660
2661
#: src/Commands.vala:1327 src/Commands.vala:1351
2662
msgid "Time Adjustment Error"
2663
msgstr "Chyba úpravy času"
2664
2665
#: src/Commands.vala:1349
2666
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
2667
msgid_plural ""
2668
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
2669
msgstr[0] "Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
2670
msgstr[1] "Nie je možné vrátiť spať úpravu času v následujúcom súbore fotografie."
2671
msgstr[2] "Nie je možné vrátiť spať úpravy času v následujúcich súboroch fotografií."
2672
2673
#: src/Commands.vala:1563 src/Commands.vala:1586
2674
msgid "Create Tag"
2675
msgstr "Vytvoriť značku"
2676
2677
#: src/Commands.vala:1621
2678
#, c-format
2679
msgid "Move Tag \"%s\""
2680
msgstr "Presunúť značku „%s“"
2681
2682
#: src/Commands.vala:2273
2683
msgid "Move Photos to Trash"
2684
msgstr "Presunúť fotografie do koša"
2685
2686
#: src/Commands.vala:2273
2687
msgid "Restore Photos from Trash"
2688
msgstr "Obnoviť fotografie z koša"
2689
2690
#: src/Commands.vala:2274
2691
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
2692
msgstr "Presunúť fotografie do Shotwell koša"
2693
2694
#: src/Commands.vala:2274
2695
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
2696
msgstr "Obnoviť tieto fotografie naspať do Shotwell knižnice"
2697
2698
#: src/Commands.vala:2293
2699
msgid "Moving Photos to Trash"
2700
msgstr "Fotografie sa presúvajú do koša"
2701
2702
#: src/Commands.vala:2293
2703
msgid "Restoring Photos From Trash"
2704
msgstr "Obnovujú sa fotografie z koša"
2705
2706
#: src/Commands.vala:2382
2707
msgid "Flag"
2708
msgstr "Označiť"
2709
2710
#: src/Commands.vala:2382
2711
msgid "Unflag"
2712
msgstr "Odznačiť"
2713
2714
#: src/Commands.vala:2383
2715
msgid "Flag selected photos"
2716
msgstr "Označiť vybrané fotografie"
2717
2718
#: src/Commands.vala:2383
2719
msgid "Unflag selected photos"
2720
msgstr "Odznačiť vybrané fotografie"
1442
2721
1443
2722
#: src/Dialogs.vala:16
1444
2723
#, c-format
1448
2727
msgstr[1] "Táto operácia odstráni značku \"%s\" z jednej fotografie. Chcete pokračovať?"
1449
2728
msgstr[2] "Táto operácia odstráni značku \"%s\" z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
1450
2729
1451
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:41
1452
#: src/Dialogs.vala:1007 src/Resources.vala:285 src/Resources.vala:313
1453
#: src/Resources.vala:361 src/Resources.vala:655
1454
msgid "_Delete"
1455
msgstr "O_dstrániť"
1456
1457
2730
#: src/Dialogs.vala:25
1458
2731
#, c-format
1459
2732
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
1460
2733
msgstr "Táto operácia odstráni uložené vyhľadávanie „%s“. Chcete pokračovať?"
1461
2734
1462
#: src/Dialogs.vala:37
2735
#: src/Dialogs.vala:35
1463
2736
#, c-format
1464
msgid "This will remove the face \"%s\" from one photo. Continue?"
1465
msgid_plural "This will remove the face \"%s\" from %d photos. Continue?"
1466
msgstr[0] "Táto operácia odstráni tvár „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
1467
msgstr[1] "Táto operácia odstráni tvár „%s“ z %d fotografie. Chcete pokračovať?"
1468
msgstr[2] "Táto operácia odstráni tvár „%s“ z %d fotografií. Chcete pokračovať?"
1469
1470
#: src/Dialogs.vala:57
2737
msgid ""
2738
"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in "
2739
"Shotwell"
2740
msgid_plural ""
2741
"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in "
2742
"Shotwell"
2743
msgstr[0] "Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na tejto fotke v programe Shotwell"
2744
msgstr[1] "Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotkách v programe Shotwell"
2745
msgstr[2] "Prepnutie vývojára zruší všetky zmeny, ktoré ste uskutočnili na týchto fotkách v programe Shotwell"
2746
2747
#: src/Dialogs.vala:39
2748
msgid "_Switch Developer"
2749
msgstr "_Prepnúť vývojára"
2750
2751
#: src/Dialogs.vala:58
1471
2752
msgid "Export Video"
1472
2753
msgstr "Exportovať video"
1473
2754
1474
#: src/Dialogs.vala:114
2755
#: src/Dialogs.vala:115
1475
2756
#, c-format
1476
2757
msgid ""
1477
2758
"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not "
1478
2759
"have permission to write to %s."
1479
2760
msgstr "Shotwell nemohol vytvoriť súbor na úpravu tejto fotografie, pretože nemáte právo zápisu do %s."
1480
2761
1481
#: src/Dialogs.vala:123
2762
#: src/Dialogs.vala:124
1482
2763
msgid ""
1483
2764
"Unable to export the following photo due to a file error.\n"
1484
2765
"\n"
1485
2766
msgstr "Nie je možné exportovať následujúcu fotografiu kvôli súborovej chybe.\n\n"
1486
2767
1487
#: src/Dialogs.vala:129
2768
#: src/Dialogs.vala:130
1488
2769
msgid ""
1489
2770
"\n"
1490
2771
"\n"
1491
2772
"Would you like to continue exporting?"
1492
2773
msgstr "\n\nChcete pokračovať v exporte?"
1493
2774
1494
#: src/Dialogs.vala:130 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:703
2775
#: src/Dialogs.vala:131
1495
2776
msgid "Con_tinue"
1496
2777
msgstr "_Pokračovať"
1497
2778
1498
#: src/Dialogs.vala:146
2779
#: src/Dialogs.vala:147
1499
2780
msgid "Unmodified"
1500
2781
msgstr "Nezmenený"
1501
2782
1502
#: src/Dialogs.vala:147
2783
#: src/Dialogs.vala:148
1503
2784
msgid "Current"
1504
2785
msgstr "Aktuálny"
1505
2786
1506
#: src/Dialogs.vala:211
2787
#: src/Dialogs.vala:212
1507
2788
msgid "_Format:"
1508
2789
msgstr "_Formát:"
1509
2790
1510
#: src/Dialogs.vala:214
2791
#: src/Dialogs.vala:215
1511
2792
msgid "_Quality:"
1512
2793
msgstr "_Kvalita:"
1513
2794
1514
#: src/Dialogs.vala:217
2795
#: src/Dialogs.vala:218
1515
2796
msgid "_Scaling constraint:"
1516
2797
msgstr "_Zachovať pomer podľa:"
1517
2798
1518
#: src/Dialogs.vala:220
2799
#: src/Dialogs.vala:221
1519
2800
msgid " _pixels"
1520
2801
msgstr " _pixelov"
1521
2802
1522
#: src/Dialogs.vala:228
2803
#: src/Dialogs.vala:229
1523
2804
msgid "Export metadata"
1524
2805
msgstr "Exportovať meta údaje"
1525
2806
1526
#: src/Dialogs.vala:471
2807
#: src/Dialogs.vala:459
2808
msgid "Save Details..."
2809
msgstr ""
2810
2811
#: src/Dialogs.vala:460
2812
msgid "Save Details"
2813
msgstr ""
2814
2815
#: src/Dialogs.vala:475
1527
2816
#, c-format
1528
2817
msgid "(and %d more)\n"
1529
2818
msgstr "(a %d naviac)\n"
1530
2819
1531
#: src/Dialogs.vala:527
2820
#: src/Dialogs.vala:528
2821
msgid "Import Results Report"
2822
msgstr ""
2823
2824
#: src/Dialogs.vala:532
2825
#, c-format
2826
msgid "Attempted to import %d file."
2827
msgid_plural "Attempted to import %d files."
2828
msgstr[0] ""
2829
msgstr[1] ""
2830
msgstr[2] ""
2831
2832
#: src/Dialogs.vala:535
2833
#, c-format
2834
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
2835
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
2836
msgstr[0] ""
2837
msgstr[1] ""
2838
msgstr[2] ""
2839
2840
#: src/Dialogs.vala:547
2841
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
2842
msgstr ""
2843
2844
#: src/Dialogs.vala:551
2845
msgid "duplicates existing media item"
2846
msgstr ""
2847
2848
#: src/Dialogs.vala:562
2849
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
2850
msgstr ""
2851
2852
#: src/Dialogs.vala:565 src/Dialogs.vala:580 src/Dialogs.vala:595
2853
#: src/Dialogs.vala:611 src/Dialogs.vala:625
2854
msgid "error message:"
2855
msgstr "Správa o chybe:"
2856
2857
#: src/Dialogs.vala:576
2858
msgid ""
2859
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
2860
msgstr ""
2861
2862
#: src/Dialogs.vala:591
2863
msgid ""
2864
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
2865
"Understands:"
2866
msgstr ""
2867
2868
#: src/Dialogs.vala:606
2869
msgid ""
2870
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
2871
"Library:"
2872
msgstr ""
2873
2874
#: src/Dialogs.vala:610
2875
#, c-format
2876
msgid ""
2877
"couldn't copy %s\n"
2878
"\tto %s"
2879
msgstr ""
2880
2881
#: src/Dialogs.vala:622
2882
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
2883
msgstr ""
2884
2885
#: src/Dialogs.vala:642
1532
2886
#, c-format
1533
2887
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
1534
2888
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
1536
2890
msgstr[1] "1 duplikátna fotografia nebola importovaná:\n"
1537
2891
msgstr[2] "%d duplikátne fotografie neboli importované:\n"
1538
2892
1539
#: src/Dialogs.vala:530
2893
#: src/Dialogs.vala:645
1540
2894
#, c-format
1541
2895
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
1542
2896
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
1544
2898
msgstr[1] "1 duplicitné video nebolo importované:\n"
1545
2899
msgstr[2] "%d duplicitné videá neboli importované:\n"
1546
2900
1547
#: src/Dialogs.vala:533
2901
#: src/Dialogs.vala:648
1548
2902
#, c-format
1549
2903
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
1550
2904
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
1552
2906
msgstr[1] "1 duplicitná fotografia/video nebola importovaná:\n"
1553
2907
msgstr[2] "%d duplicitné fotografie/videá neboli importované:\n"
1554
2908
1555
#: src/Dialogs.vala:547
2909
#: src/Dialogs.vala:662
1556
2910
#, c-format
1557
2911
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
1558
2912
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1560
2914
msgstr[1] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1561
2915
msgstr[2] "%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1562
2916
1563
#: src/Dialogs.vala:550
2917
#: src/Dialogs.vala:665
1564
2918
#, c-format
1565
2919
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1566
2920
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1568
2922
msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1569
2923
msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1570
2924
1571
#: src/Dialogs.vala:553
2925
#: src/Dialogs.vala:668
1572
2926
#, c-format
1573
2927
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1574
2928
msgid_plural ""
1577
2931
msgstr[1] "1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1578
2932
msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1579
2933
1580
#: src/Dialogs.vala:556
2934
#: src/Dialogs.vala:671
1581
2935
#, c-format
1582
2936
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
1583
2937
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
1585
2939
msgstr[1] "1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1586
2940
msgstr[2] "%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli súborovej alebo hardvérovej chybe:\n"
1587
2941
1588
#: src/Dialogs.vala:570
2942
#: src/Dialogs.vala:685
1589
2943
#, c-format
1590
2944
msgid ""
1591
2945
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
1597
2951
msgstr[1] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1598
2952
msgstr[2] "%d fotografie sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1599
2953
1600
#: src/Dialogs.vala:573
2954
#: src/Dialogs.vala:688
1601
2955
#, c-format
1602
2956
msgid ""
1603
2957
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
1609
2963
msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1610
2964
msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1611
2965
1612
#: src/Dialogs.vala:576
2966
#: src/Dialogs.vala:691
1613
2967
#, c-format
1614
2968
msgid ""
1615
2969
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
1621
2975
msgstr[1] "1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1622
2976
msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1623
2977
1624
#: src/Dialogs.vala:579
2978
#: src/Dialogs.vala:694
1625
2979
#, c-format
1626
2980
msgid ""
1627
2981
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
1632
2986
msgstr[1] "1 súbor sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1633
2987
msgstr[2] "%d súbory sa nepodarilo importovať, pretože do priečinka s knižnicou fotografií sa nedá zapisovať:\n"
1634
2988
1635
#: src/Dialogs.vala:593
2989
#: src/Dialogs.vala:708
1636
2990
#, c-format
1637
2991
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
1638
2992
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
1640
2994
msgstr[1] "1 fotografiu sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1641
2995
msgstr[2] "%d fotografie sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1642
2996
1643
#: src/Dialogs.vala:596
2997
#: src/Dialogs.vala:711
1644
2998
#, c-format
1645
2999
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
1646
3000
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
1648
3002
msgstr[1] "1 video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1649
3003
msgstr[2] "%d videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1650
3004
1651
#: src/Dialogs.vala:599
3005
#: src/Dialogs.vala:714
1652
3006
#, c-format
1653
3007
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
1654
3008
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
1656
3010
msgstr[1] "1 fotografiu/video sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1657
3011
msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1658
3012
1659
#: src/Dialogs.vala:602
3013
#: src/Dialogs.vala:717
1660
3014
#, c-format
1661
3015
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
1662
3016
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
1664
3018
msgstr[1] "1 súbor sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1665
3019
msgstr[2] "%d súbory sa nepodarilo importovať kvôli chybe fotoaparátu:\n"
1666
3020
1667
#: src/Dialogs.vala:619
3021
#: src/Dialogs.vala:734
1668
3022
#, c-format
1669
3023
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
1670
3024
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
1672
3026
msgstr[1] "1 nepodporovaná fotografia bola preskočená:\n"
1673
3027
msgstr[2] "%d nepodporované fotografie boli preskočené:\n"
1674
3028
1675
#: src/Dialogs.vala:634
3029
#: src/Dialogs.vala:749
1676
3030
#, c-format
1677
3031
msgid "1 non-image file skipped.\n"
1678
3032
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
1680
3034
msgstr[1] "1 súbor, ktorý nie je obrázok, bol preskočený.\n"
1681
3035
msgstr[2] "%d súbory, ktorý nie sú obrázkami, boli preskočené.\n"
1682
3036
1683
#: src/Dialogs.vala:645
3037
#: src/Dialogs.vala:760
1684
3038
#, c-format
1685
3039
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
1686
3040
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
1688
3042
msgstr[1] "1 fotografia bola preskočená kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1689
3043
msgstr[2] "%d fotografie boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1690
3044
1691
#: src/Dialogs.vala:648
3045
#: src/Dialogs.vala:763
1692
3046
#, c-format
1693
3047
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
1694
3048
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
1696
3050
msgstr[1] "%d video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1697
3051
msgstr[2] "%d videá bolí preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1698
3052
1699
#: src/Dialogs.vala:651
3053
#: src/Dialogs.vala:766
1700
3054
#, c-format
1701
3055
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
1702
3056
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
1704
3058
msgstr[1] "1 fotografia/video bolo preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1705
3059
msgstr[2] "%d fotografií/videí bolo preskočených kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1706
3060
1707
#: src/Dialogs.vala:654
3061
#: src/Dialogs.vala:769
1708
3062
#, c-format
1709
3063
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
1710
3064
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
1712
3066
msgstr[1] "1 súbor bol preskočený kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1713
3067
msgstr[2] "%d súbory boli preskočené kvôli prerušeniu používateľom:\n"
1714
3068
1715
#: src/Dialogs.vala:668
3069
#: src/Dialogs.vala:783
1716
3070
#, c-format
1717
3071
msgid "1 photo successfully imported.\n"
1718
3072
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
1720
3074
msgstr[1] "1 fotografia bola úspešne importovaná.\n"
1721
3075
msgstr[2] "%d fotografie boli úspešne importované.\n"
1722
3076
1723
#: src/Dialogs.vala:671
3077
#: src/Dialogs.vala:786
1724
3078
#, c-format
1725
3079
msgid "1 video successfully imported.\n"
1726
3080
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1728
3082
msgstr[1] "1 video bolo úspešne importované.\n"
1729
3083
msgstr[2] "%d videá bolo úspešne importované.\n"
1730
3084
1731
#: src/Dialogs.vala:674
3085
#: src/Dialogs.vala:789
1732
3086
#, c-format
1733
3087
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1734
3088
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1736
3090
msgstr[1] "1 fotografia/video bolo úspešne importované.\n"
1737
3091
msgstr[2] "%d fotografie/videá boli úspešne importované.\n"
1738
3092
1739
#: src/Dialogs.vala:690
3093
#: src/Dialogs.vala:805
1740
3094
msgid "No photos or videos imported.\n"
1741
3095
msgstr "Žiadne fotografie ani videá neboli importované.\n"
1742
3096
1743
#: src/Dialogs.vala:705
3097
#: src/Dialogs.vala:812 src/Dialogs.vala:831
1744
3098
msgid "Import Complete"
1745
3099
msgstr "Import dokončený"
1746
3100
1747
#: src/Dialogs.vala:867
3101
#: src/Dialogs.vala:1059
1748
3102
#, c-format
1749
3103
msgid "%d second"
1750
3104
msgid_plural "%d seconds"
1752
3106
msgstr[1] "%d sekunda"
1753
3107
msgstr[2] "%d sekundy"
1754
3108
1755
#: src/Dialogs.vala:870
3109
#: src/Dialogs.vala:1062
1756
3110
#, c-format
1757
3111
msgid "%d minute"
1758
3112
msgid_plural "%d minutes"
1760
3114
msgstr[1] "%d minúta"
1761
3115
msgstr[2] "%d minúty"
1762
3116
1763
#: src/Dialogs.vala:874
3117
#: src/Dialogs.vala:1066
1764
3118
#, c-format
1765
3119
msgid "%d hour"
1766
3120
msgid_plural "%d hours"
1768
3122
msgstr[1] "%d hodina"
1769
3123
msgstr[2] "%d hodiny"
1770
3124
1771
#: src/Dialogs.vala:877
3125
#: src/Dialogs.vala:1069
1772
3126
msgid "1 day"
1773
3127
msgstr "1 deň"
1774
3128
1775
#: src/Dialogs.vala:956 src/Resources.vala:187
1776
msgid "Rename Event"
1777
msgstr "Premenovať udalosť"
1778
1779
#: src/Dialogs.vala:956
3129
#: src/Dialogs.vala:1219
1780
3130
msgid "Name:"
1781
3131
msgstr "Názov:"
1782
3132
1783
#: src/Dialogs.vala:966 src/Resources.vala:255
1784
msgid "Edit Title"
1785
msgstr "Upraviť názov"
1786
1787
#: src/Dialogs.vala:982
3133
#: src/Dialogs.vala:1259
1788
3134
msgid "_Trash File"
1789
3135
msgid_plural "_Trash Files"
1790
3136
msgstr[0] "_Vyhodiť súbory do koša"
1791
3137
msgstr[1] "_Vyhodiť súbor do koša"
1792
3138
msgstr[2] "_Vyhodiť súbory do koša"
1793
3139
1794
#: src/Dialogs.vala:986
3140
#: src/Dialogs.vala:1263
1795
3141
msgid "Only _Remove"
1796
3142
msgstr "Len _odstrániť"
1797
3143
1798
#: src/Dialogs.vala:1029
3144
#: src/Dialogs.vala:1306
1799
3145
msgid "Revert External Edit?"
1800
3146
msgstr "Vrátiť externú úpravu?"
1801
3147
1802
#: src/Dialogs.vala:1029
3148
#: src/Dialogs.vala:1306
1803
3149
msgid "Revert External Edits?"
1804
3150
msgstr "Vrátiť externé úpravy?"
1805
3151
1806
#: src/Dialogs.vala:1031
3152
#: src/Dialogs.vala:1308
1807
3153
#, c-format
1808
3154
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1809
3155
msgid_plural ""
1812
3158
msgstr[1] "Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na externom súbore. Pokračovať?"
1813
3159
msgstr[2] "Táto operácia zničí všetky zmeny vykonané na %d externých súboroch. Pokračovať?"
1814
3160
1815
#: src/Dialogs.vala:1035
3161
#: src/Dialogs.vala:1312
1816
3162
msgid "Re_vert External Edit"
1817
3163
msgstr "V_rátiť externé úpravy"
1818
3164
1819
#: src/Dialogs.vala:1035
3165
#: src/Dialogs.vala:1312
1820
3166
msgid "Re_vert External Edits"
1821
3167
msgstr "V_rátiť externé úpravy"
1822
3168
1823
#: src/Dialogs.vala:1056
3169
#: src/Dialogs.vala:1333
1824
3170
#, c-format
1825
3171
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1826
3172
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1828
3174
msgstr[1] "Táto operácia odstráni fotografiu z knižnice. Chcete pokračovať?"
1829
3175
msgstr[2] "Táto operácia odstráni %d fotografie z knižnice. Chcete pokračovať?"
1830
3176
1831
#: src/Dialogs.vala:1063
3177
#: src/Dialogs.vala:1340
1832
3178
msgid "_Remove"
1833
3179
msgstr "O_dstrániť"
1834
3180
1835
#: src/Dialogs.vala:1064
3181
#: src/Dialogs.vala:1341
1836
3182
msgid "Remove Photo From Library"
1837
3183
msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
1838
3184
1839
#: src/Dialogs.vala:1064
3185
#: src/Dialogs.vala:1341
1840
3186
msgid "Remove Photos From Library"
1841
3187
msgstr "Odstrániť fotografie z knižnice"
1842
3188
1843
#: src/Dialogs.vala:1158
3189
#: src/Dialogs.vala:1434
1844
3190
#, c-format
1845
3191
msgid "%d%%"
1846
3192
msgstr "%d%%"
1847
3193
1848
#: src/Dialogs.vala:1302
3194
#: src/Dialogs.vala:1581
1849
3195
msgid "AM"
1850
3196
msgstr "AM"
1851
3197
1852
#: src/Dialogs.vala:1303
3198
#: src/Dialogs.vala:1582
1853
3199
msgid "PM"
1854
3200
msgstr "PM"
1855
3201
1856
#: src/Dialogs.vala:1304
3202
#: src/Dialogs.vala:1583
1857
3203
msgid "24 Hr"
1858
3204
msgstr "24-hodinový"
1859
3205
1860
#: src/Dialogs.vala:1319
3206
#: src/Dialogs.vala:1598
1861
3207
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1862
3208
msgstr "_Posunúť fotografie/videá o rovnakú hodnotu"
1863
3209
1864
#: src/Dialogs.vala:1324
3210
#: src/Dialogs.vala:1603
1865
3211
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1866
3212
msgstr "Nastaviť _všetky fotografie/videá na tento čas"
1867
3213
1868
#: src/Dialogs.vala:1330
3214
#: src/Dialogs.vala:1610
3215
msgid "_Modify original photo file"
3216
msgstr "_Zmeniť pôvodný súbor fotky"
3217
3218
#: src/Dialogs.vala:1610
3219
msgid "_Modify original photo files"
3220
msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory fotiek"
3221
3222
#: src/Dialogs.vala:1613
1869
3223
msgid "_Modify original file"
1870
3224
msgstr "_Upraviť pôvodné súbory"
1871
3225
1872
#: src/Dialogs.vala:1330
3226
#: src/Dialogs.vala:1613
1873
3227
msgid "_Modify original files"
1874
3228
msgstr "_Zmeniť pôvodné súbory"
1875
3229
1876
#: src/Dialogs.vala:1413
3230
#: src/Dialogs.vala:1699
1877
3231
msgid "Original: "
1878
3232
msgstr "Originál: "
1879
3233
1880
# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
1881
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
1882
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
1883
# used in your language and region. The format string you enter should conform
3234
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 24-hour
3235
# clock (e.g., "2/26/2013 20:18:27" is the date & time stamp for February 26,
3236
# 2013
3237
# at 8:18:27 PM). You should translate this string so that it describes a date
3238
# & time stamp using a 24-hour clock in whatever format is used in your
3239
# language and region. The format string you enter should conform
1884
3240
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1885
3241
# a list of format specifiers and their meanings.
1886
#: src/Dialogs.vala:1414
3242
#
3243
#: src/Dialogs.vala:1700
1887
3244
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1888
3245
msgstr "%H:%M:%S %p, %d. %b %Y"
1889
3246
1890
# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
1891
# U.S.-style
1892
# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM).
1893
# You
1894
# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date
1895
# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used
1896
# in
1897
# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string
1898
# you
3247
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 12-hour
3248
# clock and a meridian specifier (e.g., "2/26/2013 8:18:27 PM" is the date &
3249
# time stamp for February 26, 2013 at 20:18:27). You should translate this
3250
# string so that it describes a date & time stamp using a 12-hour clock in
3251
# whatever format is used in your language and region. The format string you
1899
3252
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
1900
3253
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
1901
#: src/Dialogs.vala:1415
3254
#
3255
#: src/Dialogs.vala:1701
1902
3256
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1903
3257
msgstr "%I:%M:%S %p, %d. %b %Y"
1904
3258
1905
#: src/Dialogs.vala:1504
3259
#: src/Dialogs.vala:1790
1906
3260
#, c-format
1907
3261
msgid ""
1908
3262
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1909
3263
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1910
3264
msgstr "Doba expozície sa posunie vpred o\n%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
1911
3265
1912
#: src/Dialogs.vala:1505
3266
#: src/Dialogs.vala:1791
1913
3267
#, c-format
1914
3268
msgid ""
1915
3269
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1916
3270
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1917
3271
msgstr "Doba expozície sa posunie dozadu o\n%d %s, %d %s, %d %s, a %d %s."
1918
3272
1919
#: src/Dialogs.vala:1507
3273
#: src/Dialogs.vala:1793
1920
3274
msgid "day"
1921
3275
msgid_plural "days"
1922
3276
msgstr[0] "dní"
1923
3277
msgstr[1] "deň"
1924
3278
msgstr[2] "dni"
1925
3279
1926
#: src/Dialogs.vala:1508
3280
#: src/Dialogs.vala:1794
1927
3281
msgid "hour"
1928
3282
msgid_plural "hours"
1929
3283
msgstr[0] "hodín"
1930
3284
msgstr[1] "hodina"
1931
3285
msgstr[2] "hodiny"
1932
3286
1933
#: src/Dialogs.vala:1509
3287
#: src/Dialogs.vala:1795
1934
3288
msgid "minute"
1935
3289
msgid_plural "minutes"
1936
3290
msgstr[0] "minút"
1937
3291
msgstr[1] "minúta"
1938
3292
msgstr[2] "minúty"
1939
3293
1940
#: src/Dialogs.vala:1510
3294
#: src/Dialogs.vala:1796
1941
3295
msgid "second"
1942
3296
msgid_plural "seconds"
1943
3297
msgstr[0] "sekúnd"
1944
3298
msgstr[1] "sekunda"
1945
3299
msgstr[2] "sekundy"
1946
3300
1947
#: src/Dialogs.vala:1554
3301
#: src/Dialogs.vala:1840
1948
3302
#, c-format
1949
3303
msgid ""
1950
3304
"\n"
1958
3312
msgstr[1] "\n\nA %d ďalšia."
1959
3313
msgstr[2] "\n\nA %d ďalšie."
1960
3314
1961
#: src/Dialogs.vala:1576 src/Dialogs.vala:1603
3315
#: src/Dialogs.vala:1862 src/Dialogs.vala:1889
1962
3316
msgid "Tags (separated by commas):"
1963
3317
msgstr "Značky (oddelené čiarkou):"
1964
3318
1965
#: src/Dialogs.vala:1682
3319
#: src/Dialogs.vala:1969
1966
3320
msgid "Welcome!"
1967
3321
msgstr "Vitajte!"
1968
3322
1969
#: src/Dialogs.vala:1689
3323
#: src/Dialogs.vala:1976
1970
3324
#, c-format
1971
3325
msgid "Welcome to Shotwell!"
1972
3326
msgstr "Vitajte v Shotwell!"
1973
3327
1974
#: src/Dialogs.vala:1693
3328
#: src/Dialogs.vala:1980
1975
3329
#, c-format
1976
3330
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1977
3331
msgstr "Aby ste začali, importujte fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
1978
3332
1979
#: src/Dialogs.vala:1709
3333
#: src/Dialogs.vala:1999
1980
3334
#, c-format
1981
3335
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1982
3336
msgstr "Zvoľte <span weight=\"bold\">Importovať súbor %s z priečinka</span>"
1983
3337
1984
#: src/Dialogs.vala:1710
3338
#: src/Dialogs.vala:2000
1985
3339
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1986
3340
msgstr "Pretiahnite fotografie do Shotwell okna"
1987
3341
1988
#: src/Dialogs.vala:1711
3342
#: src/Dialogs.vala:2001
1989
3343
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1990
3344
msgstr "Pripojte fotoaparát k vášmu počítaču a importujte"
1991
3345
1992
#: src/Dialogs.vala:1721
3346
#: src/Dialogs.vala:2011
1993
3347
#, c-format
1994
3348
msgid "_Import photos from your %s folder"
1995
3349
msgstr "_Importovať fotografie z vášho priečinka %s"
1996
3350
1997
#: src/Dialogs.vala:1728
3351
#: src/Dialogs.vala:2018
1998
3352
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1999
3353
msgstr "Takisto môžete importovať fotografie jedným z následujúcich spôsobov:"
2000
3354
2001
#: src/Dialogs.vala:1738
3355
#: src/Dialogs.vala:2028
2002
3356
msgid "_Don't show this message again"
2003
3357
msgstr "_Nezobrazovať znova túto správu"
2004
3358
2005
#: src/Dialogs.vala:1773
3359
#: src/Dialogs.vala:2063
2006
3360
#, c-format
2007
3361
msgid "Import photos from your %s library"
2008
msgstr ""
3362
msgstr "Importovať fotografie z vašej knižnice %s"
2009
3363
2010
#: src/Dialogs.vala:1891 src/Dialogs.vala:1895
3364
#: src/Dialogs.vala:2207 src/Dialogs.vala:2211
2011
3365
msgid "(Help)"
2012
3366
msgstr "(Pomocník)"
2013
3367
2014
#: src/Dialogs.vala:1904
3368
#: src/Dialogs.vala:2220
2015
3369
#, c-format
2016
3370
msgid "Year%sMonth%sDay"
2017
3371
msgstr "Rok%sMesiac%sDeň"
2018
3372
2019
#: src/Dialogs.vala:1906
3373
#: src/Dialogs.vala:2222
2020
3374
#, c-format
2021
3375
msgid "Year%sMonth"
2022
3376
msgstr "Rok%sMesiac"
2023
3377
2024
#: src/Dialogs.vala:1908
3378
#: src/Dialogs.vala:2224
2025
3379
#, c-format
2026
3380
msgid "Year%sMonth-Day"
2027
3381
msgstr "Rok%sMesiac-Deň"
2028
3382
2029
#: src/Dialogs.vala:1910
3383
#: src/Dialogs.vala:2226
2030
3384
msgid "Year-Month-Day"
2031
3385
msgstr "Rok-Mesiac-Deň"
2032
3386
2033
#: src/Dialogs.vala:1911 src/editing_tools/EditingTools.vala:745
2034
msgid "Custom"
2035
msgstr "Vlastný"
2036
2037
#: src/Dialogs.vala:2144
3387
#: src/Dialogs.vala:2464
2038
3388
msgid "Invalid pattern"
2039
3389
msgstr "Chybný vzorec"
2040
3390
2041
#: src/Dialogs.vala:2247
3391
#: src/Dialogs.vala:2567
2042
3392
msgid ""
2043
3393
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
2044
3394
"without copying."
2045
3395
msgstr "Shotwell môže skopírovať fotografie do vášho priečinka s knižnicou alebo ich importovať bez kopírovania."
2046
3396
2047
#: src/Dialogs.vala:2252
3397
#: src/Dialogs.vala:2572
2048
3398
msgid "Co_py Photos"
2049
3399
msgstr "Ko_pírovať fotografie"
2050
3400
2051
#: src/Dialogs.vala:2253
3401
#: src/Dialogs.vala:2573
2052
3402
msgid "_Import in Place"
2053
3403
msgstr "_Importovať na mieste"
2054
3404
2055
#: src/Dialogs.vala:2254
3405
#: src/Dialogs.vala:2574
2056
3406
msgid "Import to Library"
2057
3407
msgstr "Importovať do knižnice"
2058
3408
2059
#: src/Dialogs.vala:2265
3409
#: src/Dialogs.vala:2585
2060
3410
msgid "Removing Photos From Library"
2061
3411
msgstr "Odstraňujú sa fotografie z knižnice"
2062
3412
2063
#: src/Dialogs.vala:2279
3413
#: src/Dialogs.vala:2599
2064
3414
#, c-format
2065
3415
msgid ""
2066
3416
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2074
3424
msgstr[1] "Táto operácia odstráni fotografiu/video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n\nTáto operácia sa nedá vrátiť späť."
2075
3425
msgstr[2] "Táto operácia odstráni %d fotografie/videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n\nTáto operácia sa nedá vrátiť späť."
2076
3426
2077
#: src/Dialogs.vala:2283
3427
#: src/Dialogs.vala:2603
2078
3428
#, c-format
2079
3429
msgid ""
2080
3430
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2088
3438
msgstr[1] "Táto operácia odstráni video z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tento súbor tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n\nTáto operácia sa nedá vrátiť späť."
2089
3439
msgstr[2] "Táto operácia odstráni %d videá z vašej knižnice programu Shotwell. Chcete tieto súbory tiež presunúť do koša na vašej pracovnej ploche?\n\nTáto operácia sa nedá vrátiť späť."
2090
3440
2091
#: src/Dialogs.vala:2287
3441
#: src/Dialogs.vala:2607
2092
3442
#, c-format
2093
3443
msgid ""
2094
3444
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2102
3452
msgstr[1] "Táto operácia odstráni fotografiu z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbor do vášho koša na pracovnej ploche?\n\nTáto akcie nemôže byť vrátená späť."
2103
3453
msgstr[2] "Táto operácia odstráni %d fotografie z vašej Shotwell knižnice. Chcete tiež presunúť súbory do vášho koša na pracovnej ploche?\n\nTáto akcie nemôže byť vrátená späť."
2104
3454
2105
#: src/Dialogs.vala:2319
3455
#: src/Dialogs.vala:2639
2106
3456
#, c-format
2107
3457
msgid ""
2108
3458
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
2112
3462
msgstr[1] "Fotografia/video sa nedá presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tento súbor odstrániť?"
2113
3463
msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nedajú presunúť do koša na vašej pracovnej ploche. Chcete tieto súbory odstrániť?"
2114
3464
2115
#: src/Dialogs.vala:2336
3465
#: src/Dialogs.vala:2656
2116
3466
#, c-format
2117
3467
msgid "The photo or video cannot be deleted."
2118
3468
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
2120
3470
msgstr[1] "Fotografia/video sa nedá odstrániť."
2121
3471
msgstr[2] "%d fotografie/videá sa nedajú odstrániť."
2122
3472
2123
#: src/library/LibraryWindow.vala:389
2124
msgid "_Import From Folder..."
2125
msgstr "_Importovať z priečinka..."
2126
2127
#: src/library/LibraryWindow.vala:390
2128
msgid "Import photos from disk to library"
2129
msgstr "Importovať fotografie z disku do knižnice"
2130
2131
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
2132
msgid "Import From _Application..."
2133
msgstr ""
2134
2135
#: src/library/LibraryWindow.vala:401
2136
msgid "Sort _Events"
2137
msgstr "Zora_diť udalosti"
2138
2139
#: src/library/LibraryWindow.vala:411
2140
msgid "Empty T_rash"
2141
msgstr "_Vyprázdniť kôš"
2142
2143
#: src/library/LibraryWindow.vala:412
2144
msgid "Delete all photos in the trash"
2145
msgstr "Odstrániť všetky fotografie v koši"
2146
2147
#: src/library/LibraryWindow.vala:417
2148
msgid "View Eve_nt for Photo"
2149
msgstr "Zobraziť u_dalosť fotografie"
2150
2151
#: src/library/LibraryWindow.vala:422
2152
msgid "_Find"
2153
msgstr "_Nájsť"
2154
2155
#: src/library/LibraryWindow.vala:423
2156
msgid "Find photos and videos by search criteria"
2157
msgstr "Nájsť fotografie a videá podľa kritérií hľadania"
2158
2159
#: src/library/LibraryWindow.vala:434 src/searches/Branch.vala:77
2160
#: src/sidebar/Tree.vala:195
2161
msgid "Ne_w Search..."
2162
msgstr "_Nové vyhľadávanie..."
2163
2164
#: src/library/LibraryWindow.vala:445
2165
msgid "_Basic Information"
2166
msgstr "_Základné informácie"
2167
2168
#: src/library/LibraryWindow.vala:446
2169
msgid "Display basic information for the selection"
2170
msgstr "Zobraziť základné informácie pre výber"
2171
2172
#: src/library/LibraryWindow.vala:451
2173
msgid "E_xtended Information"
2174
msgstr "_Rozšírené informácie"
2175
2176
#: src/library/LibraryWindow.vala:452
2177
msgid "Display extended information for the selection"
2178
msgstr "Zobraziť rozšírené informácie pre výber"
2179
2180
#: src/library/LibraryWindow.vala:457
2181
msgid "_Search Bar"
2182
msgstr "_Vyhľadávacia lišta"
2183
2184
#: src/library/LibraryWindow.vala:458
2185
msgid "Display the search bar"
2186
msgstr "Zobraziť vyhľadávaciu lištu"
2187
2188
#: src/library/LibraryWindow.vala:720
2189
msgid "Import From Folder"
2190
msgstr "Importovať z priečinka"
2191
2192
#: src/library/LibraryWindow.vala:789
2193
msgid "Empty Trash"
2194
msgstr "Vyprázdniť kôš"
2195
2196
#: src/library/LibraryWindow.vala:789
2197
msgid "Emptying Trash..."
2198
msgstr "Vyprázdňuje sa kôš..."
2199
2200
#: src/library/LibraryWindow.vala:932
2201
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
2202
msgstr "Shotwell je nastavený na importovanie fotografií do vášho domovského priečinka.\n"
2203
2204
#: src/library/LibraryWindow.vala:935 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
2205
msgid "_Import"
2206
msgstr "_Importovať"
2207
2208
#: src/library/LibraryWindow.vala:935
2209
msgid "Library Location"
2210
msgstr "Umiestnenie knižnice"
2211
2212
#: src/library/LibraryWindow.vala:948
2213
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
2214
msgstr "Fotografie sa nedajú importovať z tohto adresára."
2215
2216
#: src/library/LibraryWindow.vala:1277
2217
#, c-format
2218
msgid "%s (%d%%)"
2219
msgstr "%s (%d%%)"
2220
2221
#: src/library/LibraryWindow.vala:1321 src/library/LibraryWindow.vala:1329
2222
msgid "Updating library..."
2223
msgstr "Aktualizuje sa knižnica..."
2224
2225
#: src/library/LibraryWindow.vala:1334
2226
msgid "Preparing to auto-import photos..."
2227
msgstr "Pripravuje sa automatické importovanie fotografií..."
2228
2229
#: src/library/LibraryWindow.vala:1339
2230
msgid "Auto-importing photos..."
2231
msgstr "Prebieha automatické importovanie fotografií..."
2232
2233
#: src/library/LibraryWindow.vala:1344
2234
msgid "Writing metadata to files..."
2235
msgstr "Zapisujú sa meta údaje do súborov..."
2236
2237
#: src/library/OfflinePage.vala:8
2238
msgid "Missing Files"
2239
msgstr "Chýbajúce súbory"
2240
2241
#: src/library/OfflinePage.vala:122
2242
msgid "Deleting..."
2243
msgstr "Odstraňuje sa..."
2244
2245
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
2246
msgid "Importing..."
2247
msgstr "Importuje sa..."
2248
2249
#: src/library/ImportQueuePage.vala:70
2250
msgid "_Stop Import"
2251
msgstr "_Zastaviť importovanie"
2252
2253
#: src/library/ImportQueuePage.vala:71
2254
msgid "Stop importing photos"
2255
msgstr "Zastaviť importovanie fotografií"
2256
2257
#: src/library/ImportQueuePage.vala:135
2258
msgid "Preparing to import..."
2259
msgstr "Pripravuje sa importovanie..."
2260
2261
#: src/library/ImportQueuePage.vala:162
2262
#, c-format
2263
msgid "Imported %s"
2264
msgstr "Importovaný súbor „%s“"
2265
2266
#: src/library/LastImportPage.vala:8
2267
msgid "Last Import"
2268
msgstr "Posledné importovanie"
2269
2270
#: src/library/TrashPage.vala:8
2271
msgid "Trash"
2272
msgstr "Kôš"
2273
2274
#: src/library/TrashPage.vala:124
2275
msgid "Trash is empty"
2276
msgstr "Kôš je prázdny"
2277
2278
#: src/library/TrashPage.vala:128
2279
msgid "Delete"
2280
msgstr "Odstrániť"
2281
2282
#: src/library/TrashPage.vala:129
2283
msgid "Deleting Photos"
2284
msgstr "Odstraňujú sa fotografie"
2285
2286
#: src/library/Branch.vala:37
2287
msgid "Library"
2288
msgstr "Knižnica"
2289
2290
#: src/photos/TiffSupport.vala:87
2291
msgid "TIFF"
2292
msgstr "TIFF"
2293
2294
#: src/photos/PngSupport.vala:31
2295
msgid "PNG"
2296
msgstr "PNG"
2297
2298
#: src/photos/JfifSupport.vala:85
2299
msgid "JPEG"
2300
msgstr "JPEG"
2301
2302
#: src/photos/JfifSupport.vala:183
2303
#, c-format
2304
msgid "Low (%d%%)"
2305
msgstr "Nízka (%d%%)"
2306
2307
#: src/photos/JfifSupport.vala:186
2308
#, c-format
2309
msgid "Medium (%d%%)"
2310
msgstr "Stredná (%d%%)"
2311
2312
#: src/photos/JfifSupport.vala:189
2313
#, c-format
2314
msgid "High (%d%%)"
2315
msgstr "Vysoká (%d%%)"
2316
2317
#: src/photos/JfifSupport.vala:192
2318
#, c-format
2319
msgid "Maximum (%d%%)"
2320
msgstr "Maximálna (%d%%)"
2321
2322
#: src/photos/RawSupport.vala:135
2323
msgid "RAW"
2324
msgstr "RAW"
2325
2326
#: src/photos/BmpSupport.vala:33
2327
msgid "BMP"
2328
msgstr "BMP"
2329
2330
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:167
2331
msgid "contains"
2332
msgstr "obsahuje"
2333
2334
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
2335
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:433
2336
msgid "is exactly"
2337
msgstr "je presne"
2338
2339
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
2340
msgid "starts with"
2341
msgstr "začína s"
2342
2343
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
2344
msgid "ends with"
2345
msgstr "končí s"
2346
2347
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
2348
msgid "does not contain"
2349
msgstr "neobsahuje"
2350
2351
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
2352
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
2353
msgid "is not set"
2354
msgstr "nie je nastavené"
2355
2356
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:243
2357
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
2358
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:377
2359
msgid "is"
2360
msgstr "je"
2361
2362
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:244
2363
msgid "is not"
2364
msgstr "nie je"
2365
2366
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
2367
msgid "any photo"
2368
msgstr "akákoľvek fotografia"
2369
2370
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
2371
msgid "a raw photo"
2372
msgstr "RAW fotografia"
2373
2374
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252
2375
msgid "a video"
2376
msgstr "video"
2377
2378
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:306
2379
msgid "flagged"
2380
msgstr "označená"
2381
2382
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:307
2383
msgid "not flagged"
2384
msgstr "neoznačená"
2385
2386
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370
2387
msgid "and higher"
2388
msgstr "a vyššie"
2389
2390
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371
2391
msgid "only"
2392
msgstr "iba"
2393
2394
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:372
2395
msgid "and lower"
2396
msgstr "a nižšie"
2397
2398
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434
2399
msgid "is after"
2400
msgstr "je po"
2401
2402
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435
2403
msgid "is before"
2404
msgstr "je pred"
2405
2406
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436
2407
msgid "is between"
2408
msgstr "je medzi"
2409
2410
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:449
2411
msgid "and"
2412
msgstr "a"
2413
2414
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:656
2415
msgid "any"
2416
msgstr "aspoň jedno"
2417
2418
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:657
2419
msgid "all"
2420
msgstr "všetky"
2421
2422
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:658
2423
msgid "none"
2424
msgstr "žiadne"
2425
2426
#: src/searches/SearchBoolean.vala:156
2427
msgid "Any text"
2428
msgstr "Ľubovoľný text"
2429
2430
#: src/searches/SearchBoolean.vala:159
2431
msgid "Title"
2432
msgstr "Názov"
2433
2434
#: src/searches/SearchBoolean.vala:162
2435
msgid "Tag"
2436
msgstr "Značka"
2437
2438
#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
2439
msgid "Event name"
2440
msgstr "Názov udalosti"
2441
2442
#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
2443
msgid "File name"
2444
msgstr "Názov súboru"
2445
2446
#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
2447
msgid "Face"
2448
msgstr "Tvár"
2449
2450
#: src/searches/SearchBoolean.vala:174
2451
msgid "Media type"
2452
msgstr "Typ"
2453
2454
#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
2455
msgid "Flag state"
2456
msgstr "Stav označenia"
2457
2458
#: src/searches/SearchBoolean.vala:183
2459
msgid "Date"
2460
msgstr "Dátum"
2461
2462
#: src/searches/Branch.vala:68
2463
msgid "Saved Searches"
2464
msgstr "Uložené vyhľadávania"
2465
2466
#: src/sidebar/Tree.vala:199
2467
msgid "New _Tag..."
2468
msgstr ""
2469
2470
#: src/AppDirs.vala:48
2471
#, c-format
2472
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
2473
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový adresár %s: %s"
2474
2475
#: src/AppDirs.vala:84
2476
msgid "Pictures"
2477
msgstr "Obrázky"
2478
2479
#: src/AppDirs.vala:124
2480
#, c-format
2481
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
2482
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s"
2483
2484
#: src/AppDirs.vala:140
2485
#, c-format
2486
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
2487
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dátový podadresár %s: %s"
2488
2489
#: src/Resources.vala:18 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2490
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2491
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2492
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2493
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2494
msgstr ""
2495
2496
#: src/Resources.vala:134
2497
msgid "Rotate _Right"
2498
msgstr "Otočiť do_prava"
2499
2500
#: src/Resources.vala:135 src/Resources.vala:140
2501
msgid "Rotate"
2502
msgstr "Otočiť"
2503
2504
#: src/Resources.vala:136
2505
msgid "Rotate Right"
2506
msgstr "Otočiť doprava"
2507
2508
#: src/Resources.vala:137
2509
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2510
msgstr "Otočiť fotografie doprava (stlačte Ctrl na otočenie doľava)"
2511
2512
#: src/Resources.vala:139
2513
msgid "Rotate _Left"
2514
msgstr "Otočiť doľa_va"
2515
2516
#: src/Resources.vala:141
2517
msgid "Rotate Left"
2518
msgstr "Otočiť doľava"
2519
2520
#: src/Resources.vala:142
2521
msgid "Rotate the photos left"
2522
msgstr "Otočiť fotografie doľava"
2523
2524
#: src/Resources.vala:144
2525
msgid "Flip Hori_zontally"
2526
msgstr "Prevrátiť vodo_rovne"
2527
2528
#: src/Resources.vala:145
2529
msgid "Flip Horizontally"
2530
msgstr "Prevrátiť horizontálne"
2531
2532
#: src/Resources.vala:147
2533
msgid "Flip Verti_cally"
2534
msgstr "Prevrátiť _zvislo"
2535
2536
#: src/Resources.vala:148
2537
msgid "Flip Vertically"
2538
msgstr "Prevrátiť vertikálne"
2539
2540
#: src/Resources.vala:150
2541
msgid "_Enhance"
2542
msgstr "Vy_lepšiť"
2543
2544
#: src/Resources.vala:151
2545
msgid "Enhance"
2546
msgstr "Vylepšiť"
2547
2548
#: src/Resources.vala:152
2549
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2550
msgstr "Automaticky vylepšiť vzhľad fotografie"
2551
2552
#: src/Resources.vala:154
2553
msgid "_Crop"
2554
msgstr "O_rezať"
2555
2556
#: src/Resources.vala:155
2557
msgid "Crop"
2558
msgstr "Orezať"
2559
2560
#: src/Resources.vala:156
2561
msgid "Crop the photo's size"
2562
msgstr "Orezať veľkosť fotografie"
2563
2564
#: src/Resources.vala:158
2565
msgid "_Straighten"
2566
msgstr "_Vyrovnať"
2567
2568
#: src/Resources.vala:159
2569
msgid "Straighten"
2570
msgstr "Vyrovnať"
2571
2572
#: src/Resources.vala:160
2573
msgid "Straighten the photo"
2574
msgstr ""
2575
2576
#: src/Resources.vala:162
2577
msgid "_Red-eye"
2578
msgstr "Červené _oči"
2579
2580
#: src/Resources.vala:163
2581
msgid "Red-eye"
2582
msgstr "Červené oči"
2583
2584
#: src/Resources.vala:164
2585
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2586
msgstr "Zmierniť alebo odstrániť efekt červených očí vo fotografii"
2587
2588
#: src/Resources.vala:166
2589
msgid "_Adjust"
2590
msgstr "_Upraviť"
2591
2592
#: src/Resources.vala:167
2593
msgid "Adjust"
2594
msgstr "Upraviť"
2595
2596
#: src/Resources.vala:168
2597
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2598
msgstr "Upraviť farbu a tón fotografie"
2599
2600
#: src/Resources.vala:170
2601
msgid "Re_vert to Original"
2602
msgstr "Vrátiť do _pôvodného stavu"
2603
2604
#: src/Resources.vala:171
2605
msgid "Revert to Original"
2606
msgstr "Vrátiť do pôvodného stavu"
2607
2608
#: src/Resources.vala:173
2609
msgid "Revert External E_dits"
2610
msgstr "Vrátiť _externé úpravy"
2611
2612
#: src/Resources.vala:174
2613
msgid "Revert to the master photo"
2614
msgstr "Vrátiť sa k pôvodnej fotografii"
2615
2616
#: src/Resources.vala:176
2617
msgid "Set as _Desktop Background"
2618
msgstr "Nastaviť ako _pozadie pracovnej plochy"
2619
2620
#: src/Resources.vala:177
2621
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2622
msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie pracovnej plochy"
2623
2624
#: src/Resources.vala:178
2625
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2626
msgstr "Nastaviť ako _prezentáciu pre pracovnú plochu..."
2627
2628
#: src/Resources.vala:180
2629
msgid "_Undo"
2630
msgstr "Vrátiť _späť"
2631
2632
#: src/Resources.vala:181
2633
msgid "Undo"
2634
msgstr "Vrátiť späť"
2635
2636
#: src/Resources.vala:183
2637
msgid "_Redo"
2638
msgstr "_Opakovať vrátené"
2639
2640
#: src/Resources.vala:184
2641
msgid "Redo"
2642
msgstr "Opakovať vrátené"
2643
2644
#: src/Resources.vala:186
2645
msgid "Re_name Event..."
2646
msgstr "Pre_menovať udalosť..."
2647
2648
#: src/Resources.vala:189
2649
msgid "Make _Key Photo for Event"
2650
msgstr "Označiť ako _hlavnú fotografiu udalosti"
2651
2652
#: src/Resources.vala:190
2653
msgid "Make Key Photo for Event"
2654
msgstr "Označiť ako hlavnú fotografiu udalosti"
2655
2656
#: src/Resources.vala:192
2657
msgid "_New Event"
2658
msgstr "_Nová udalosť"
2659
2660
#: src/Resources.vala:193
2661
msgid "New Event"
2662
msgstr "Nová udalosť"
2663
2664
#: src/Resources.vala:195
2665
msgid "Move Photos"
2666
msgstr "Presunúť fotografie"
2667
2668
#: src/Resources.vala:196
2669
msgid "Move photos to an event"
2670
msgstr "Presunúť fotografie do udalosti"
2671
2672
#: src/Resources.vala:198
2673
msgid "_Merge Events"
2674
msgstr "_Zlúčiť udalosti"
2675
2676
#: src/Resources.vala:199
2677
msgid "Merge"
2678
msgstr "Zlúčiť"
2679
2680
#: src/Resources.vala:201
2681
msgid "_Set Rating"
2682
msgstr "O_hodnotiť"
2683
2684
#: src/Resources.vala:202
2685
msgid "Set Rating"
2686
msgstr "Ohodnotiť"
2687
2688
#: src/Resources.vala:203
2689
msgid "Change the rating of your photo"
2690
msgstr "Zmeniť hodnotenie vašej fotografie"
2691
2692
#: src/Resources.vala:205
2693
msgid "_Increase"
2694
msgstr "Z_výšiť"
2695
2696
#: src/Resources.vala:206
2697
msgid "Increase Rating"
2698
msgstr "Zvýšiť hodnotenie"
2699
2700
#: src/Resources.vala:208
2701
msgid "_Decrease"
2702
msgstr "_Znížiť"
2703
2704
#: src/Resources.vala:209
2705
msgid "Decrease Rating"
2706
msgstr "Znížiť hodnotenie"
2707
2708
#: src/Resources.vala:211
2709
msgid "_Unrated"
2710
msgstr "_Neohodnotená"
2711
2712
#: src/Resources.vala:212
2713
msgid "Unrated"
2714
msgstr "Neohodnotená"
2715
2716
#: src/Resources.vala:213
2717
msgid "Rate Unrated"
2718
msgstr "Hodnotiť neohodnotené"
2719
2720
#: src/Resources.vala:214
2721
msgid "Setting as unrated"
2722
msgstr "Nastavuje sa ako neohodnotená"
2723
2724
#: src/Resources.vala:215
2725
msgid "Remove any ratings"
2726
msgstr "Odstrániť všetky hodnotenia"
2727
2728
#: src/Resources.vala:217
2729
msgid "_Rejected"
2730
msgstr "_Odmietnutá"
2731
2732
#: src/Resources.vala:218
2733
msgid "Rejected"
2734
msgstr "Odmietnutá"
2735
2736
#: src/Resources.vala:219
2737
msgid "Rate Rejected"
2738
msgstr "Hodnotiť odmietnuté"
2739
2740
#: src/Resources.vala:220
2741
msgid "Setting as rejected"
2742
msgstr "Nastavuje sa ako odmietnutá"
2743
2744
#: src/Resources.vala:221
2745
msgid "Set rating to rejected"
2746
msgstr "Nastaviť hodnotenie ako odmietnuté"
2747
2748
#: src/Resources.vala:223
2749
msgid "Rejected _Only"
2750
msgstr "Len _odmietnuté"
2751
2752
#: src/Resources.vala:224
2753
msgid "Rejected Only"
2754
msgstr "Len odmietnuté"
2755
2756
#: src/Resources.vala:225
2757
msgid "Show only rejected photos"
2758
msgstr "Zobraziť len odmietnuté fotografie"
2759
2760
#: src/Resources.vala:227
2761
msgid "All + _Rejected"
2762
msgstr "Všetky + o_dmietnuté"
2763
2764
#: src/Resources.vala:228 src/Resources.vala:229
2765
msgid "Show all photos, including rejected"
2766
msgstr "Zobraziť všetky fotografie vrátane odmietnutých"
2767
2768
#: src/Resources.vala:231
2769
msgid "_All Photos"
2770
msgstr "_Všetky fotografie"
2771
2772
#: src/Resources.vala:232 src/Resources.vala:233
2773
msgid "Show all photos"
2774
msgstr "Zobraziť všetky fotografie"
2775
2776
#: src/Resources.vala:235
2777
msgid "_Ratings"
2778
msgstr "_Hodnotenia"
2779
2780
#: src/Resources.vala:236
2781
msgid "Display each photo's rating"
2782
msgstr "Zobraziť hodnotenie každej fotografie"
2783
2784
#: src/Resources.vala:238
2785
msgid "_Filter Photos"
2786
msgstr "_Filtrovať fotografie"
2787
2788
#: src/Resources.vala:239
2789
msgid "Filter Photos"
2790
msgstr "Filtrovať fotografie"
2791
2792
#: src/Resources.vala:240
2793
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2794
msgstr "Obmedziť počet zobrazených fotografií na základe filtra"
2795
2796
#: src/Resources.vala:242
2797
msgid "_Duplicate"
2798
msgstr "Du_plikovať"
2799
2800
#: src/Resources.vala:243
2801
msgid "Duplicate"
2802
msgstr "Duplikovať"
2803
2804
#: src/Resources.vala:244
2805
msgid "Make a duplicate of the photo"
2806
msgstr "Vytvoriť duplikát fotografie"
2807
2808
#: src/Resources.vala:246
2809
msgid "_Export..."
2810
msgstr "_Exportovať..."
2811
2812
#: src/Resources.vala:248
2813
msgid "_Print..."
2814
msgstr "_Tlačiť..."
2815
2816
#: src/Resources.vala:250
2817
msgid "Pu_blish..."
2818
msgstr "_Uverejniť..."
2819
2820
#: src/Resources.vala:251
2821
msgid "Publish"
2822
msgstr "Uverejniť"
2823
2824
#: src/Resources.vala:252
2825
msgid "Publish to various websites"
2826
msgstr "Uverejniť na rôznych webových stránkach"
2827
2828
#: src/Resources.vala:254
2829
msgid "Edit _Title..."
2830
msgstr ""
2831
2832
#: src/Resources.vala:257
2833
msgid "_Adjust Date and Time..."
2834
msgstr "_Upraviť dátum a čas..."
2835
2836
#: src/Resources.vala:258
2837
msgid "Adjust Date and Time"
2838
msgstr "Upraviť dátum a čas"
2839
2840
#: src/Resources.vala:260
2841
msgid "Add _Tags..."
2842
msgstr "Pridať _značky..."
2843
2844
#: src/Resources.vala:261 src/Resources.vala:301
2845
msgid "Add Tags"
2846
msgstr "Pridať značky"
2847
2848
#: src/Resources.vala:263
2849
msgid "_Preferences"
2850
msgstr "_Predvoľby"
2851
2852
#: src/Resources.vala:265
2853
msgid "Open With E_xternal Editor"
2854
msgstr ""
2855
2856
#: src/Resources.vala:267
2857
msgid "Open With RA_W Editor"
2858
msgstr "Otvoriť pomocou RA_W editora"
2859
2860
#: src/Resources.vala:269
2861
msgid "Send _To..."
2862
msgstr "Odoslať _do..."
2863
2864
#: src/Resources.vala:271
2865
msgid "_Find..."
2866
msgstr "_Nájsť..."
2867
2868
#: src/Resources.vala:272
2869
msgid "Find"
2870
msgstr "Nájsť"
2871
2872
#: src/Resources.vala:273
2873
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2874
msgstr "Nájdite obrázok napísaním textu ktorý sa nachádza v jeho názve alebo značke"
2875
2876
#: src/Resources.vala:275
2877
msgid "_Flag"
2878
msgstr "_Označiť"
2879
2880
#: src/Resources.vala:277
2881
msgid "Un_flag"
2882
msgstr "Odz_načiť"
2883
2884
#: src/Resources.vala:282
2885
msgid "Mark faces of people in the photo"
2886
msgstr "Označiť tváre ľudí na fotografii"
2887
2888
#: src/Resources.vala:283
2889
msgid "Modify Faces"
2890
msgstr "Upraviť tváre"
2891
2892
#: src/Resources.vala:284
2893
msgid "Delete Face"
2894
msgstr "Odstrániť tvár"
2895
2896
#: src/Resources.vala:286 src/Resources.vala:325
2897
msgid "_Rename..."
2898
msgstr "_Premenovať..."
2899
2900
#: src/Resources.vala:290
2901
#, c-format
2902
msgid "Unable to launch editor: %s"
2903
msgstr "Nie je možné spustiť editor: %s"
2904
2905
#: src/Resources.vala:295
2906
#, c-format
2907
msgid "Add Tag \"%s\""
2908
msgstr "Pridať značku \"%s\""
2909
2910
#: src/Resources.vala:297
2911
#, c-format
2912
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2913
msgstr "Pridať značky \"%s\" a \"%s\""
2914
2915
#: src/Resources.vala:305
2916
#, c-format
2917
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2918
msgstr "O_dstrániť značku \"%s\""
2919
2920
#: src/Resources.vala:309
2921
#, c-format
2922
msgid "Delete Tag \"%s\""
2923
msgstr "Odstrániť značku \"%s\""
2924
2925
#: src/Resources.vala:312
2926
msgid "Delete Tag"
2927
msgstr "Odstrániť značku"
2928
2929
#: src/Resources.vala:315
2930
msgid "_New"
2931
msgstr "_Nová"
2932
2933
#: src/Resources.vala:318
2934
#, c-format
2935
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2936
msgstr "Pre_menovať značku \"%s\"..."
2937
2938
#: src/Resources.vala:322
2939
#, c-format
2940
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2941
msgstr "Premenovať značku \"%s\" na \"%s\""
2942
2943
#: src/Resources.vala:327
2944
msgid "Modif_y Tags..."
2945
msgstr "_Upraviť značky..."
2946
2947
#: src/Resources.vala:328
2948
msgid "Modify Tags"
2949
msgstr "Upraviť značky"
2950
2951
#: src/Resources.vala:331
2952
#, c-format
2953
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2954
msgstr "Označiť fotografie ako \"%s\""
2955
2956
#: src/Resources.vala:331
2957
#, c-format
2958
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2959
msgstr "Označiť fotografie ako „%s“"
2960
2961
#: src/Resources.vala:335
2962
#, c-format
2963
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2964
msgstr "Označiť vybrané fotografie ako \"%s\""
2965
2966
#: src/Resources.vala:336
2967
#, c-format
2968
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2969
msgstr "Označiť vybrané fotografie ako „%s“"
2970
2971
#: src/Resources.vala:340
2972
#, c-format
2973
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2974
msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z _fotografií"
2975
2976
#: src/Resources.vala:341
2977
#, c-format
2978
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2979
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z _fotografií"
2980
2981
#: src/Resources.vala:345
2982
#, c-format
2983
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2984
msgstr "Odstrániť značku \"%s\" z fotografií"
2985
2986
#: src/Resources.vala:346
2987
#, c-format
2988
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2989
msgstr "Odstrániť značku „%s“ z fotografií"
2990
2991
#: src/Resources.vala:350
2992
#, c-format
2993
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2994
msgstr "Nie je možné premenovať značku na \"%s\", lebo táto značka už existuje."
2995
2996
#: src/Resources.vala:354
2997
#, c-format
2998
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2999
msgstr "Nepodarilo sa premenovať vyhľadávanie na „%s“, lebo takéto vyhľadávanie už existuje."
3000
3001
#: src/Resources.vala:357
3002
msgid "Saved Search"
3003
msgstr "Uložené vyhľadávanie"
3004
3005
#: src/Resources.vala:359
3006
msgid "Delete Search"
3007
msgstr "Odstrániť vyhľadávanie"
3008
3009
#: src/Resources.vala:362
3010
msgid "_Edit..."
3011
msgstr "_Upraviť..."
3012
3013
#: src/Resources.vala:363
3014
msgid "Re_name..."
3015
msgstr "_Premenovať..."
3016
3017
#: src/Resources.vala:366
3018
#, c-format
3019
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
3020
msgstr "Premenovať vyhľadávanie „%s“ na „%s“"
3021
3022
#: src/Resources.vala:370
3023
#, c-format
3024
msgid "Delete Search \"%s\""
3025
msgstr "O_dstrániť vyhľadávanie „%s“"
3026
3027
#: src/Resources.vala:374
3028
#, c-format
3029
msgid "Unable to rename face to \"%s\" because the face already exists."
3030
msgstr "Nepodarilo sa premenovať tvár na „%s“, lebo takáto tvár už existuje."
3031
3032
#: src/Resources.vala:378
3033
#, c-format
3034
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photo"
3035
msgstr "Odstrániť tvár „%s“ z _fotografie"
3036
3037
#: src/Resources.vala:379
3038
#, c-format
3039
msgid "Remove Face \"%s\" From _Photos"
3040
msgstr "Odstrániť tvár „%s“ z _fotografií"
3041
3042
#: src/Resources.vala:383
3043
#, c-format
3044
msgid "Remove Face \"%s\" From Photo"
3045
msgstr "Odstrániť tvár „%s“ z fotografie"
3046
3047
#: src/Resources.vala:384
3048
#, c-format
3049
msgid "Remove Face \"%s\" From Photos"
3050
msgstr "Odstrániť tvár „%s“ z fotografií"
3051
3052
#: src/Resources.vala:388
3053
#, c-format
3054
msgid "Re_name Face \"%s\"..."
3055
msgstr "_Premenovať tvár „%s“..."
3056
3057
#: src/Resources.vala:392
3058
#, c-format
3059
msgid "Rename Face \"%s\" to \"%s\""
3060
msgstr "Premenovať tvár „%s“ na „%s“"
3061
3062
#: src/Resources.vala:396
3063
#, c-format
3064
msgid "_Delete Face \"%s\""
3065
msgstr "O_dstrániť tvár „%s“..."
3066
3067
#: src/Resources.vala:400
3068
#, c-format
3069
msgid "Delete Face \"%s\""
3070
msgstr "Odstrániť tvár „%s“"
3071
3072
#: src/Resources.vala:557
3073
#, c-format
3074
msgid "Rate %s"
3075
msgstr "Hodnotiť %s"
3076
3077
#: src/Resources.vala:558
3078
#, c-format
3079
msgid "Set rating to %s"
3080
msgstr "Nastaviť hodnotenie na %s"
3081
3082
#: src/Resources.vala:559
3083
#, c-format
3084
msgid "Setting rating to %s"
3085
msgstr "Nastavuje sa hodnotenie na %s"
3086
3087
#: src/Resources.vala:561
3088
#, c-format
3089
msgid "Display %s"
3090
msgstr "Zobraziť %s"
3091
3092
#: src/Resources.vala:562
3093
#, c-format
3094
msgid "Only show photos with a rating of %s"
3095
msgstr "Zobraziť len fotografie s hodnotením %s"
3096
3097
#: src/Resources.vala:563
3098
#, c-format
3099
msgid "%s or Better"
3100
msgstr "%s alebo lepšie"
3101
3102
#: src/Resources.vala:564
3103
#, c-format
3104
msgid "Display %s or Better"
3105
msgstr "Zobraziť %s alebo lepšie"
3106
3107
#: src/Resources.vala:565
3108
#, c-format
3109
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
3110
msgstr "Zobraziť iba fotografie s hodnotením %s alebo lepšie"
3111
3112
#: src/Resources.vala:656
3113
msgid "Remove the selected photos from the trash"
3114
msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z koša"
3115
3116
#: src/Resources.vala:657
3117
msgid "Remove the selected photos from the library"
3118
msgstr "Odstrániť vybrané fotografie z knižnice"
3119
3120
#: src/Resources.vala:659
3121
msgid "_Restore"
3122
msgstr "_Obnoviť"
3123
3124
#: src/Resources.vala:660
3125
msgid "Move the selected photos back into the library"
3126
msgstr "Presunúť vybrané fotografie naspäť do knižnice"
3127
3128
#: src/Resources.vala:662
3129
msgid "Show in File Mana_ger"
3130
msgstr "Zobraziť v správcovi sú_borov"
3131
3132
#: src/Resources.vala:663
3133
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
3134
msgstr "Otvoriť priečinok zvolených fotografií v správcovi súborov"
3135
3136
#: src/Resources.vala:666
3137
#, c-format
3138
msgid "Unable to open in file manager: %s"
3139
msgstr "Nie je možné otvoriť v správcovi súborov: %s"
3140
3141
#: src/Resources.vala:669
3142
msgid "R_emove From Library"
3143
msgstr "_Odstrániť z knižnice"
3144
3145
#: src/Resources.vala:671
3146
msgid "_Move to Trash"
3147
msgstr "Presunúť do _Koša"
3148
3149
#: src/Resources.vala:673
3150
msgid "Select _All"
3151
msgstr "Ozn_ačiť všetko"
3152
3153
#: src/Resources.vala:674
3154
msgid "Select all items"
3155
msgstr "Vybrať všetky položky"
3156
3157
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
3158
#, c-format
3159
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
3160
msgstr "Nepodarilo sa sledovať %s: Nie je to adresár (%s)"
3161
3162
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:53 src/direct/DirectPhotoPage.vala:400
3163
msgid "_Save"
3164
msgstr "_Uložiť"
3165
3166
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:54
3167
msgid "Save photo"
3168
msgstr "Uložiť fotografiu"
3169
3170
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:59
3171
msgid "Save _As..."
3172
msgstr "Uložiť _ako..."
3173
3174
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:60
3175
msgid "Save photo with a different name"
3176
msgstr "Uložiť fotografiu pod novým názvom"
3177
3178
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:71
3179
msgid "Print the photo to a printer connected to your computer"
3180
msgstr "Vytlačiť fotografiu na tlačiarni pripojenej k vášmu počítaču"
3181
3182
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:75
3183
msgid "Edit"
3184
msgstr "Upraviť"
3185
3186
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225
3187
#, c-format
3188
msgid "%s does not exist."
3189
msgstr "%s neexistuje."
3190
3191
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227
3192
#, c-format
3193
msgid "%s is not a file."
3194
msgstr "%s nie je súbor."
3195
3196
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:229
3197
#, c-format
3198
msgid ""
3199
"%s does not support the file format of\n"
3200
"%s."
3201
msgstr "%s nepodporuje súborový formát\n%s."
3202
3203
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:400
3204
msgid "_Save a Copy"
3205
msgstr "_Uložiť kópiu"
3206
3207
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:403
3208
#, c-format
3209
msgid "Lose changes to %s?"
3210
msgstr "Zahodiť zmeny vo %s?"
3211
3212
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:404
3213
msgid "Close _without Saving"
3214
msgstr "Zavrieť _bez uloženia"
3215
3216
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:437
3217
#, c-format
3218
msgid "Error while saving to %s: %s"
3219
msgstr "Chyba počas ukladania do %s: %s"
3220
3221
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:465 src/direct/DirectPhotoPage.vala:486
3222
msgid "Save As"
3223
msgstr "Uložiť ako"
3224
3225
#: src/tags/Branch.vala:133
3226
msgid "Tags"
3227
msgstr "Značky"
3228
3229
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:635
3230
msgid "Return to current photo dimensions"
3231
msgstr "Vrátiť sa k súčasným rozmerom fotografie"
3232
3233
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:638
3234
msgid "Set the crop for this photo"
3235
msgstr "Nastaviť orezanie pre túto fotografiu"
3236
3237
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:650
3238
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3239
msgstr "Prepnúť výrezový obdĺžnik medzi vertikálnou a horizontálnou orientáciou"
3240
3241
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:721
3242
msgid "Unconstrained"
3243
msgstr "Neobmedzený"
3244
3245
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:722
3246
msgid "Square"
3247
msgstr "Štvorec"
3248
3249
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
3250
msgid "Screen"
3251
msgstr "Širokoúhly"
3252
3253
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
3254
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1215
3255
msgid "Original Size"
3256
msgstr "Pôvodná veľkosť"
3257
3258
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
3259
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
3260
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
3261
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:744
3262
msgid "-"
3263
msgstr "-"
3264
3265
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
3266
msgid "SD Video (4 : 3)"
3267
msgstr "SD Video (4 : 3)"
3268
3269
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
3270
msgid "HD Video (16 : 9)"
3271
msgstr "HD Video (16 : 9)"
3272
3273
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1900
3274
msgid "Close the Faces tool without saving changes"
3275
msgstr "Zatvoriť nástroj Tváre bez uloženia zmien"
3276
3277
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1903
3278
msgid "Save changes and close the Faces tool"
3279
msgstr "Uložiť zmeny a zatvoriť nástroj Tváre"
3280
3281
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1908
3282
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1933
3283
msgid "Click and drag to tag a face"
3284
msgstr "Kliknite a ťahajte na označenie tváre"
3285
3286
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1928
3287
#, c-format
3288
msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
3289
msgstr "Kliknite na upravenie tváre <i>%s</i>"
3290
3291
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1937
3292
msgid "Stop dragging to add your face and name it."
3293
msgstr "Prestaňte ťahať na pridanie a pomenovanie tváre."
3294
3295
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1941
3296
msgid "Type a name for this face, then press Enter"
3297
msgstr "Napíšte meno pre túto tvár a stlačte Enter"
3298
3299
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1945
3300
msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
3301
msgstr "Presuňte alebo zmeňte tvar alebo meno tváre a stlačte Enter"
3302
3303
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2476
3304
msgid "Close the red-eye tool"
3305
msgstr "Zavrieť nástroj na odstraňovanie červených očí"
3306
3307
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2479
3308
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3309
msgstr "Odstrániť efekt červených očí vo vybranej oblasti"
3310
3311
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2808
3312
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:29
3313
msgid "_Reset"
3314
msgstr "_Obnoviť"
3315
3316
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2826
3317
msgid "Saturation:"
3318
msgstr "Sýtosť:"
3319
3320
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2833
3321
msgid "Tint:"
3322
msgstr "Sfarbenie:"
3323
3324
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2841
3325
msgid "Temperature:"
3326
msgstr "Teplota:"
3327
3328
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2848
3329
msgid "Shadows:"
3330
msgstr "Tiene:"
3331
3332
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2901
3333
msgid "Reset Colors"
3334
msgstr "Obnoviť farby"
3335
3336
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2901
3337
msgid "Reset all color adjustments to original"
3338
msgstr "Obnoviť všetky úpravy farby na pôvodné hodnoty"
3339
3340
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3245
3341
msgid "Temperature"
3342
msgstr "Teplota"
3343
3344
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3258
3345
msgid "Tint"
3346
msgstr "Sfarbenie"
3347
3348
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3271
3349
msgid "Saturation"
3350
msgstr "Sýtosť"
3351
3352
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3284
3353
msgid "Exposure"
3354
msgstr "Expozícia"
3355
3356
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3297
3357
msgid "Shadows"
3358
msgstr "Tiene"
3359
3360
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:3307
3361
msgid "Contrast Expansion"
3362
msgstr "Rozšíriť kontrast"
3363
3364
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:26
3365
msgid "Angle:"
3366
msgstr ""
3367
3368
#: src/Page.vala:1254
3369
msgid "No photos/videos"
3370
msgstr "Žiadne fotografie/videá"
3371
3372
#: src/Page.vala:1258
3373
msgid "No photos/videos found"
3374
msgstr "Neboli nájdené žiadne fotografie/videá"
3375
3376
#: src/Page.vala:2544
3377
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
3378
msgstr "Fotografie nemôžu byť exportované do tohoto adresára."
3379
3380
#: src/Exporter.vala:232
3381
#, c-format
3382
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
3383
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre %s: %s"
3384
3385
#: src/Exporter.vala:299
3386
msgid "Exporting"
3387
msgstr "Exportuje sa"
3388
3389
#: src/Exporter.vala:316
3390
#, c-format
3391
msgid "File %s already exists. Replace?"
3392
msgstr "Súbor %s už existuje. Chcete ho nahradiť?"
3393
3394
#: src/Exporter.vala:318
3395
msgid "_Skip"
3396
msgstr "_Preskočiť"
3397
3398
#: src/Exporter.vala:318
3399
msgid "_Replace"
3400
msgstr "_Nahradiť"
3401
3402
#: src/Exporter.vala:318
3403
msgid "Replace _All"
3404
msgstr "Nahradiť _všetko"
3405
3406
#: src/Exporter.vala:318
3407
msgid "Export"
3408
msgstr "Export"
3409
3410
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3411
msgid ""
3412
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3413
"\n"
3414
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
3415
msgstr ""
3416
3417
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3418
msgid "Database file:"
3419
msgstr ""
3420
3421
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
3422
msgid "Import From Application"
3423
msgstr ""
3424
3425
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
3426
msgid "Import media _from:"
3427
msgstr ""
3473
#: src/VideoSupport.vala:445
3474
msgid "Export Videos"
3475
msgstr "Exportovať videá"
3476
3477
#: src/events/EventPage.vala:86
3478
msgid "No Event"
3479
msgstr "Žiadna udalosť"
3480
3481
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3482
msgid "Display the comment of each event"
3483
msgstr ""
3484
3485
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3486
msgid "No events"
3487
msgstr "Žiadne udalosti"
3488
3489
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3490
msgid "No events found"
3491
msgstr "Neboli nájdené žiadne udalosti"
3492
3493
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3494
msgid "Events"
3495
msgstr "Udalosti"
3496
3497
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3498
msgid "Undated"
3499
msgstr "Bez dátumu"
3500
3501
# The string below is a strftime format string.
3502
#
3503
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3504
msgid "%Y"
3505
msgstr "%Y"
3506
3507
# The string below is a strftime format string.
3508
#
3509
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3510
msgid "%B"
3511
msgstr "%B"
3512
3513
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
3514
#, c-format
3515
msgid "%d Photo/Video"
3516
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3517
msgstr[0] "%d Fotografií/Videí"
3518
msgstr[1] "%d Fotografia/Video"
3519
msgstr[2] "%d Fotografie/Videá"
3428
3520
3429
3521
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
3430
3522
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
3436
3528
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
3437
3529
#, c-format
3438
3530
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
3439
msgstr ""
3531
msgstr "Importovanie z %s nemôže pokračovať, pretože sa vyskytla chyba:"
3440
3532
3441
3533
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
3442
3534
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
3443
msgstr ""
3535
msgstr "Pre pokus o import z inej služby, vyberte jeden z nasledovnej ponuky."
3444
3536
3445
3537
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
3446
3538
msgid "Data Imports"
3447
msgstr ""
3539
msgstr "Importy údajov"
3540
3541
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3542
msgid ""
3543
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3544
"\n"
3545
"In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog."
3546
msgstr "Nemáte povolené žiadne zásuvné moduly na import údajov.\n\nNa používanie funkcie importu, musíte mať povolený aspoň jeden zásuvný modul pre importovanie. Zásuvné moduly môžu byť povolené v Predvoľbách."
3547
3548
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100
3549
msgid "Database file:"
3550
msgstr "Súbor databázy:"
3551
3552
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216
3553
msgid "Import From Application"
3554
msgstr "Importovať z aplikácie"
3555
3556
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217
3557
msgid "Import media _from:"
3558
msgstr "Importovať multimédiá _z:"
3448
3559
3449
3560
#: plugins/common/RESTSupport.vala:427
3450
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1255
3451
3561
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3452
msgstr "Dočasný súbor potrebný pre zverejnenie nie je k dispozícii"
3453
3454
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:25
3562
msgstr "Dočasný súbor potrebný pre uverejnenie nie je k dispozícii"
3563
3564
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3565
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3566
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3567
msgid "Shotwell Connect"
3568
msgstr "Shotwell Connect"
3569
3570
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3571
msgid ""
3572
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3573
"\n"
3574
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3575
msgstr "Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.\n\nAk ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich uverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať."
3576
3577
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3578
msgid ""
3579
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3580
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3581
msgstr "Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.\nAby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
3582
3583
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3584
msgid "Standard (720 pixels)"
3585
msgstr "Štandardná (720 pixelov)"
3586
3587
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3588
msgid "Large (2048 pixels)"
3589
msgstr "Veľká (2048 pixelov)"
3590
3591
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3592
msgid "Testing connection to Facebook..."
3593
msgstr "Testuje sa pripojenie k sieti Facebook..."
3594
3595
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3596
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:715
3597
msgid "Creating album..."
3598
msgstr "Vytvára sa nový album..."
3599
3600
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3601
msgid ""
3602
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3603
"continue."
3604
msgstr "Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Facebook nemôže pokračovať."
3605
3606
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3607
#, c-format
3608
msgid ""
3609
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3610
"\n"
3611
msgstr "Ste prihlásení na Facebook ako %s.\n\n"
3612
3613
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3614
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3615
msgstr "Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?"
3616
3617
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3618
msgid "Upload _size:"
3619
msgstr "_Veľkosť nahrávania:"
3620
3621
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3622
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3623
msgid "Just me"
3624
msgstr "Len pre mňa"
3625
3626
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3627
msgid "Friends"
3628
msgstr ""
3629
3630
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3631
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3632
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3633
msgid "Everyone"
3634
msgstr "Všetkých"
3635
3636
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3637
#, c-format
3638
msgid "Creating album %s..."
3639
msgstr "Vytvára sa album %s..."
3640
3641
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3642
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3643
msgstr ""
3644
3645
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3646
msgid ""
3647
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3648
"password associated with your Piwigo account for that library."
3649
msgstr "Zadajte adresu URL vašej knižnice fotografií v službe Piwigo a taktiež patričné používateľské meno a heslo k účtu služby Piwigo pre danú knižnicu."
3650
3651
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3652
msgid ""
3653
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3654
" entered"
3655
msgstr "Program Shotwell nedokáže kontaktovať vašu knižnicu v službe Piwigo. Prosím, overte vami zadanú adresu URL"
3656
3657
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3658
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3659
msgstr "Používateľské meno a/alebo heslo je neplatné. Prosím, skúste to znovu"
3660
3661
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3662
#, c-format
3663
msgid "Invalid URL"
3664
msgstr "Neplatná adresa URL"
3665
3666
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3667
#, c-format
3668
msgid "Invalid User Name or Password"
3669
msgstr "Neplatné používateľské meno alebo heslo"
3670
3671
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3672
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3673
msgstr "Administrátori, rodina, priatelia, kontakty"
3674
3675
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3676
msgid "Admins, Family, Friends"
3677
msgstr "Administrátori, rodina, priatelia"
3678
3679
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3680
msgid "Admins, Family"
3681
msgstr "Administrátori, rodina"
3682
3683
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3684
msgid "Admins"
3685
msgstr "Administrátori"
3686
3687
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3688
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3689
msgid "500 x 375 pixels"
3690
msgstr "500 x 375 pixelov"
3691
3692
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3693
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3694
msgid "1024 x 768 pixels"
3695
msgstr "1024 x 768 pixelov"
3696
3697
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3698
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3699
msgid "2048 x 1536 pixels"
3700
msgstr "2048 x 1536 pixelov"
3701
3702
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3703
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3704
msgid "4096 x 3072 pixels"
3705
msgstr "4096 x 3072 pixelov"
3706
3707
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3455
3708
msgid "Core Publishing Services"
3456
3709
msgstr "Hlavné uverejňovacie služby"
3457
3710
3460
3713
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3461
3714
"\n"
3462
3715
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3463
msgstr ""
3716
msgstr "Momentálne nie ste prihlásený na Flickr.\n\nKliknite na Prihlásiť pre prihlásenie na Flickr vo Vašom webovom prehliadači. Budete musieť autorizovať Shotwell Connect odkaz na Váš účet Flickr."
3464
3717
3465
3718
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3466
3719
msgid ""
3467
3720
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3468
3721
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3469
msgstr "Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k službe Flickr.\nAby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
3722
msgstr "Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili k službe Flickr.\nAby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie pomocou služby Flickr, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
3470
3723
3471
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:367
3724
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3472
3725
msgid "Preparing for login..."
3473
msgstr ""
3474
3475
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:437
3726
msgstr "Pripravuje sa na prihlásenie..."
3727
3728
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3729
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3730
msgid ""
3731
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3732
"continue."
3733
msgstr "Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Flickr nemôže pokračovať."
3734
3735
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3476
3736
msgid "Verifying authorization..."
3477
msgstr ""
3478
3479
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:684
3480
msgid ""
3481
"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in "
3482
"your Web browser."
3483
msgstr ""
3484
3485
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:690
3486
msgid "Authorization _Number:"
3487
msgstr ""
3488
3489
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1107
3737
msgstr "Overuje sa autorizácia..."
3738
3739
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3490
3740
#, c-format
3491
3741
msgid ""
3492
3742
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3493
3743
"\n"
3494
3744
msgstr "Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.\n\n"
3495
3745
3496
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1109
3746
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3497
3747
#, c-format
3498
3748
msgid ""
3499
3749
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3500
3750
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3501
3751
msgstr "Váš Flickr účet, ktorý je zdarma, obmedzuje koľko dát môžete odoslať za mesiac.\nTento mesiac vám ešte ostáva %d megabajtov z vašej kvóty."
3502
3752
3503
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1111
3753
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3504
3754
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3505
3755
msgstr "Váš Flickr Pro účet vám umožňuje neobmedzené nahrávanie vašich fotografií."
3506
3756
3507
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1124
3757
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3508
3758
msgid "Photos _visible to:"
3509
3759
msgstr "Fotografie _viditeľné pre:"
3510
3760
3511
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1126
3761
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3512
3762
msgid "Videos _visible to:"
3513
3763
msgstr "Videá budú v_iditeľné:"
3514
3764
3515
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1129
3765
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3516
3766
msgid "Photos and videos _visible to:"
3517
3767
msgstr "Fotografie a videá budú v_iditeľné:"
3518
3768
3519
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1132
3520
msgid "Photo _size:"
3521
msgstr "_Veľkosť fotografie:"
3522
3523
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3524
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1635
3525
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1134
3526
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1000
3527
msgid "_Logout"
3528
msgstr "_Odhlásiť sa"
3529
3530
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1166
3531
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1633
3532
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1141
3533
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1007
3534
msgid "_Publish"
3535
msgstr "_Zverejniť"
3536
3537
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1197
3538
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1789
3539
msgid "Everyone"
3540
msgstr "Všetkých"
3541
3542
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1198
3769
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3543
3770
msgid "Friends & family only"
3544
3771
msgstr "Len pre priateľov a rodinu"
3545
3772
3546
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1199
3547
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1786
3548
msgid "Just me"
3549
msgstr "Len pre mňa"
3550
3551
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1221
3552
msgid "500 x 375 pixels"
3553
msgstr "500 x 375 pixelov"
3554
3555
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1222
3556
msgid "1024 x 768 pixels"
3557
msgstr "1024 x 768 pixelov"
3558
3559
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1223
3560
msgid "2048 x 1536 pixels"
3561
msgstr "2048 x 1536 pixelov"
3562
3563
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1224
3564
msgid "4096 x 3072 pixels"
3565
msgstr "4096 x 3072 pixelov"
3566
3567
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3568
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3569
msgid "Shotwell Connect"
3570
msgstr "Shotwell Connect"
3571
3572
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
3573
msgid ""
3574
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3575
"\n"
3576
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3577
msgstr "Momentálne nie ste prihlásený do siete Facebook.\n\nAk ešte nemáte vytvorený Facebook účet, môžete si jeden vytvoriť počas prihlasovacieho procesu. Počas prihlásenia si Shotwell Connect môže vyžiadať povolenie na nahratie fotografií a ich zverejnenie vo vašom kanáli. Toto povolenie je potrebné na to, aby Shotwell Connect mohol správne fungovať."
3578
3579
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
3580
msgid ""
3581
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3582
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3583
msgstr "Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.\nAby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova."
3584
3585
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:134
3586
msgid "Standard (720 pixels)"
3587
msgstr "Štandardná (720 pixelov)"
3588
3589
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:137
3590
msgid "Large (2048 pixels)"
3591
msgstr "Veľká (2048 pixelov)"
3592
3593
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:260
3594
msgid "Testing connection to Facebook..."
3595
msgstr "Testuje sa pripojenie k sieti Facebook..."
3596
3597
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:452
3598
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:512
3599
msgid "Creating album..."
3600
msgstr "Vytvára sa nový album..."
3601
3602
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1537
3603
#, c-format
3604
msgid ""
3605
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3606
"\n"
3607
msgstr "Ste prihlásení na Facebook ako %s.\n\n"
3608
3609
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1538
3610
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3611
msgstr "Kde si želáte uverejniť vybrané fotografie?"
3612
3613
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1539
3614
msgid "Upload _size:"
3615
msgstr "_Veľkosť nahrávania:"
3616
3617
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1599
3618
msgid "Publish to an e_xisting album:"
3619
msgstr "Zverejniť v _existujúcom albume:"
3620
3621
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1602
3622
msgid "Create a _new album named:"
3623
msgstr "Vytvoriť _nový album s názvom:"
3624
3625
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1618
3626
msgid "Videos and new photo albums _visible to:"
3627
msgstr "Videá a nové albumy budú v_iditeľné:"
3628
3629
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1787
3630
msgid "All friends"
3631
msgstr "pre všetkých priateľov"
3632
3633
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1788
3634
msgid "Friends of friends"
3635
msgstr "aj pre priateľov mojich priateľov"
3636
3637
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3638
msgid ""
3639
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3640
"\n"
3641
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once."
3642
msgstr "Momentálne nie ste prihlásený k službe Picasa Web Albums.\n\nAby ste mohli pokračovať, musíte mať existujúci Google účet, ktorý je nastavený na používanie služby Picasa. Väčšina účtov môže byť nastavená po prihlásení na stránku Picasa Web Albums cez webový prehliadač."
3643
3644
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:826
3645
msgid ""
3646
"Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums "
3647
"account."
3648
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu a heslo k vášmu účtu na Picasa Web Albums."
3649
3650
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:827
3651
msgid ""
3652
"Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you "
3653
"entered. To try again, re-enter your email address and password below."
3654
msgstr "Picasa Web Albums nerozoznali e-mailovú adresu a heslo ktoré ste zadali. Zadajte vašu e-mailovú adresu a heslo nižšie a skúste to znova."
3655
3656
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:828
3657
msgid ""
3658
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3659
"that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most "
3660
"accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at "
3661
"least once. To try again, re-enter your email address and password below."
3662
msgstr "E-mailová adresa a heslo, ktoré ste zadali, patria Google účtu, ktorý nie je nastavený na použitie s Picasa Web Albums. Väčšina účtov môže byť nastavená po prihlásení na stránku Picasa Web Albums cez webový prehliadač. Nižšie zadajte vašu e-mailovú adresu a heslo a skúste sa prihlásiť znova."
3663
3664
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:829
3665
msgid ""
3666
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3667
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
3668
"tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-"
3669
"enter your email address and password below."
3670
msgstr "E-mailová adresa a heslo, ktoré ste zadali, patria Google účtu, ktorý bol označený ako účet vyžadujúci dodatočnú bezpečnosť. Toto obmedzenie môže byť odstránené pri prihlásení sa cez prehliadač na stránku Picasa Web Albums. Nižšie sa môžete pokúsiť znova prihlásiť opätovným zadaním e-mailovej adresy a hesla."
3671
3672
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:864
3673
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:795
3674
#, c-format
3675
msgid "Unrecognized User"
3676
msgstr "Neznámy používateľ"
3677
3678
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:868
3679
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:799
3680
#, c-format
3681
msgid "Account Not Ready"
3682
msgstr "Účet nie je pripravený"
3683
3684
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:874
3685
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:805
3686
#, c-format
3687
msgid "Additional Security Required"
3688
msgstr "Vyžadovaná dodatočná bezpečnosť"
3689
3690
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:882
3691
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:813
3692
msgid "_Email address:"
3693
msgstr "_E-mailová adresa:"
3694
3695
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:884
3696
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:815
3697
msgid "_Password:"
3698
msgstr "_Heslo:"
3699
3700
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:904
3701
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:835
3702
msgid "Go _Back"
3703
msgstr "_Naspäť"
3704
3705
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1035
3706
#, c-format
3707
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3708
msgstr "Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s."
3709
3710
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1051
3711
msgid "Videos will appear in:"
3712
msgstr "Videá sa zobrazia v:"
3713
3714
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1053
3715
msgid "Photos will appear in:"
3716
msgstr "Fotografie sa zobrazia v:"
3717
3718
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1064
3719
msgid "An _existing album:"
3720
msgstr "_Existujúcom albume:"
3721
3722
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1078
3723
msgid "A _new album named:"
3724
msgstr "_Novom albume nazvanom:"
3725
3726
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1090
3727
msgid "L_ist album in public gallery"
3728
msgstr "_Zobraziť album vo verejnej galérii"
3729
3730
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1105
3731
msgid "Photo _size preset:"
3732
msgstr "Prednastavená _veľkosť fotografie:"
3733
3734
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1212
3735
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3736
msgstr "Malá (640 x 480 pixelov)"
3737
3738
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1213
3739
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3740
msgstr "Stredná (1024 x 768 pixelov)"
3741
3742
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1214
3743
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3744
msgstr "Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)"
3773
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3774
msgid "Family only"
3775
msgstr "Iba rodina"
3776
3777
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3778
msgid "Friends only"
3779
msgstr "Iba priatelia"
3745
3780
3746
3781
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3747
3782
msgid ""
3750
3785
"You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once."
3751
3786
msgstr "Momentálne nie ste prihlásení do služby YouTube.\n\nAby ste mohli pokračovať, musíte si vytvoriť účet Google a nastaviť ho na používanie služby YouTube. Väčšinu účtov takto môžete nastaviť prihlásením sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/)."
3752
3787
3753
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:758
3788
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:465
3789
msgid ""
3790
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't "
3791
"continue."
3792
msgstr "Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Youtube nemôže pokračovať."
3793
3794
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:771
3754
3795
msgid ""
3755
3796
"Enter the email address and password associated with your YouTube account."
3756
3797
msgstr "Zadajte emailovú adresu a heslo zodpovedajúce vášmu účtu YouTube."
3757
3798
3758
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:759
3799
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:772
3759
3800
msgid ""
3760
3801
"YouTube didn't recognize the email address and password you entered. To try "
3761
3802
"again, re-enter your email address and password below."
3762
3803
msgstr "Služba YouTube nerozpoznala emailovú adresu a heslo, ktoré ste vložili. Zadajte vašu emailovú adresu a heslo nižšie pre opätovný pokus."
3763
3804
3764
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:760
3805
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:773
3765
3806
msgid ""
3766
3807
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3767
3808
"that isn't set up for use with YouTube. You can set up most accounts by "
3769
3810
" re-enter your email address and password below."
3770
3811
msgstr "Emailová adresa a heslo, ktoré ste zadali, zodpovedajú účtu Google, ktorý nie je nastavený na použitie služby YouTube. Väčšina účtov môže byť takto nastavená prihlásením sa aspoň raz cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/). Zadajte vašu emailovú adresu a heslo nižšie pre opätovný pokus."
3771
3812
3772
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:761
3813
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
3773
3814
msgid ""
3774
3815
"The email address and password you entered correspond to a Google account "
3775
3816
"that has been tagged as requiring additional security. You can clear this "
3777
3818
"email address and password below."
3778
3819
msgstr "Emailová adresa a heslo ktoré ste zadali, zodpovedajú účtu Google, ktorý bol označený ako účet vyžadujúci dodatočnú bezpečnosť. Toto obmedzenie môže byť odstránené pri prihlásení sa cez prehliadač na stránku služby YouTube (http://www.youtube.com/). Zadajte vašu emailovú adresu a heslo nižšie pre opätovný pokus."
3779
3820
3780
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:956
3821
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:808
3822
#, c-format
3823
msgid "Unrecognized User"
3824
msgstr "Neznámy používateľ"
3825
3826
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:812
3827
#, c-format
3828
msgid "Account Not Ready"
3829
msgstr "Účet nie je pripravený"
3830
3831
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:818
3832
#, c-format
3833
msgid "Additional Security Required"
3834
msgstr "Vyžadovaná dodatočná bezpečnosť"
3835
3836
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:826
3837
msgid "_Email address:"
3838
msgstr "_E-mailová adresa:"
3839
3840
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:828
3841
msgid "_Password:"
3842
msgstr "_Heslo:"
3843
3844
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:848
3845
msgid "Go _Back"
3846
msgstr "_Naspäť"
3847
3848
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:853
3849
msgid "_Login"
3850
msgstr "_Prihlásiť sa"
3851
3852
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:939
3781
3853
#, c-format
3782
3854
msgid "You are logged into YouTube as %s."
3783
3855
msgstr "Ste prihlásení na YouTube ako %s."
3784
3856
3785
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:961
3857
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:940
3786
3858
#, c-format
3787
3859
msgid "Videos will appear in '%s'"
3788
3860
msgstr "Videá sa zobrazia v „%s“"
3789
3861
3790
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:975
3791
msgid "Video privacy _setting:"
3792
msgstr "_Nastavenie súkromia videa:"
3793
3794
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1043
3862
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:970
3795
3863
msgid "Public listed"
3796
3864
msgstr "Verejné zahrnuté"
3797
3865
3798
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1044
3866
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:971
3799
3867
msgid "Public unlisted"
3800
3868
msgstr "Verejné nezahrnuté"
3801
3869
3802
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:1045
3870
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:972
3803
3871
msgid "Private"
3804
3872
msgstr "Súkromné"
3805
3873
3874
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3875
msgid ""
3876
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3877
"\n"
3878
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3879
msgstr "Momentálne nie ste prihlásený do služby webových albumov Picasa.\n\nKliknite na Prihlásiť na prihlásenie do služby webových albumov Picasa vo vašom webovom prehliadači. Budete musieť schváliť požiadavku na spojenie programu Shotwell Connect s vaším účtom webových albumov Picasa."
3880
3881
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
3882
msgid "couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login"
3883
msgstr "nepodarilo sa spustiť systémový webový prehliadač na dokončenie prihlásenia webových albumov Picasa"
3884
3885
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
3886
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
3887
msgid ""
3888
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web "
3889
"Albums can't continue."
3890
msgstr "Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie vo webových albumoch Picasa nemôže pokračovať."
3891
3892
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
3893
msgid ""
3894
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3895
"continue."
3896
msgstr "Súbor potrebný na uverejňovanie nie je dostupný. Uverejňovanie v službe Picasa nemôže pokračovať."
3897
3898
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1151
3899
#, c-format
3900
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3901
msgstr "Ste prihlásený do Picasa Web Albums ako %s."
3902
3903
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1156
3904
msgid "Videos will appear in:"
3905
msgstr "Videá sa zobrazia v:"
3906
3907
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1161
3908
msgid "Photos will appear in:"
3909
msgstr "Fotografie sa zobrazia v:"
3910
3911
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1234
3912
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3913
msgstr "Malá (640 x 480 pixelov)"
3914
3915
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1235
3916
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3917
msgstr "Stredná (1024 x 768 pixelov)"
3918
3919
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1236
3920
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3921
msgstr "Odporúčaná (1600 x 1200 pixelov)"
3922
3923
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1237
3924
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3925
msgstr "Google+ (2048 x 1536 bodov)"
3926
3927
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3928
msgid "Chess"
3929
msgstr ""
3930
3931
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3932
msgid "Stripes"
3933
msgstr ""
3934
3935
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3936
msgid "Circle"
3937
msgstr "Kruh"
3938
3939
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3940
msgid "Core Slideshow Transitions"
3941
msgstr "Hlavné prechody prezentácie"
3942
3943
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3944
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3945
msgstr ""
3946
3947
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3948
msgid "Blinds"
3949
msgstr ""
3950
3951
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3952
msgid "Squares"
3953
msgstr ""
3954
3955
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3956
msgid "Circles"
3957
msgstr ""
3958
3959
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3960
msgid "Clock"
3961
msgstr "Hodiny"
3962
3806
3963
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3807
3964
msgid "Slide"
3808
3965
msgstr "Posunutie"
3809
3966
3810
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
3811
msgid "Core Slideshow Transitions"
3812
msgstr "Hlavné prechody prezentácie"
3813
3814
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
3815
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3816
msgstr ""
3817
3818
3967
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3819
3968
msgid "Crumble"
3820
3969
msgstr "Rozbitie"
3823
3972
msgid "Fade"
3824
3973
msgstr "Zblednutie"
3825
3974
3975
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
3976
msgid ""
3977
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3978
"\n"
3979
"Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file."
3980
msgstr "Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n\nProsím, zvoľte knižnicu na importovanie vybratím jednej z existujúcich knižníc nájdených aplikáciou Shotwell alebo vybratím alternatívneho súboru F-Spot databázy."
3981
3982
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
3983
msgid ""
3984
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3985
"\n"
3986
"Please select an F-Spot database file."
3987
msgstr "Vitajte v importovacej službe F-Spot knižnice.\n\nProsím, vyberte súbor F-Spot databázy."
3988
3989
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
3990
msgid "Manually select an F-Spot database file to import:"
3991
msgstr "Ručne vyberte súbor F-Spot databázy na importovanie:"
3992
3993
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
3994
msgid ""
3995
"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is"
3996
" not an F-Spot database"
3997
msgstr "Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: súbor neexistuje alebo nie je F-Spot databázou"
3998
3999
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
4000
msgid ""
4001
"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot "
4002
"database is not supported by Shotwell"
4003
msgstr "Nedá sa ovoriť vybraný súbor F-Spot databázy: táto verzia F-Spot databázy nie je podporovaná aplikáciou Shotwell"
4004
4005
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
4006
msgid ""
4007
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags "
4008
"table"
4009
msgstr "Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky značiek"
4010
4011
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
4012
msgid ""
4013
"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos "
4014
"table"
4015
msgstr "Nedá sa načítať vybraný súbor F-Spot databázy: chyba počas načítavania tabuľky fotiek"
4016
4017
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70
4018
#, c-format
4019
msgid ""
4020
"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n"
4021
"\n"
4022
"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background."
4023
msgstr "Shotwell našiel %d fotiek v F-Spot knižnici a momentálne ich importuje. Duplikáty budú automaticky zistené a odstránené.\n\nMôžete zavrieť toto okno a začať používanie aplikácie Shotwell, zatiaľ čo import bude prebiehať na pozadí."
4024
4025
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84
4026
#, c-format
4027
msgid "F-Spot library: %s"
4028
msgstr "F-Spot knižnica: %s"
4029
4030
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416
4031
msgid "Preparing to import"
4032
msgstr "Pripravuje sa importovanie"
4033
4034
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
4035
msgid "Core Data Import Services"
4036
msgstr "Služby importu údajov jadra"
4037
3826
4038
#: ui/set_background_dialog.glade:14
3827
4039
msgid "Set as Desktop Slideshow"
3828
4040
msgstr "Nastaviť ako prezentáciu pre pracovnú plochu"
3829
4041
3830
#: ui/set_background_dialog.glade:29
4042
#: ui/set_background_dialog.glade:55
4043
msgid "Generate desktop background slideshow"
4044
msgstr "Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu"
4045
4046
#: ui/set_background_dialog.glade:82
3831
4047
msgid "Show each photo for"
3832
4048
msgstr "Ukázať každú fotografiu na"
3833
4049
3834
#: ui/set_background_dialog.glade:39
4050
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3835
4051
msgid "period of time"
3836
4052
msgstr "určitý čas"
3837
4053
3838
#: ui/set_background_dialog.glade:58
4054
#: ui/set_background_dialog.glade:116
3839
4055
msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
3840
4056
msgstr "Ako dlho bude každá fotografia zobrazená na pozadí pracovnej plochy"
3841
4057
3842
#: ui/set_background_dialog.glade:94
3843
msgid "Generate desktop background slideshow"
3844
msgstr "Vygenerovať prezentáciu pre pracovnú plochu"
3845
3846
#: ui/shotwell.glade:9
4058
#: ui/shotwell.glade:7
3847
4059
msgid "Search"
3848
4060
msgstr "Hľadať"
3849
4061
3850
#: ui/shotwell.glade:48
4062
#: ui/shotwell.glade:47
3851
4063
msgid "_Name of search:"
3852
4064
msgstr "_Názov vyhľadávania:"
3853
4065
3854
#: ui/shotwell.glade:111
4066
#: ui/shotwell.glade:108
3855
4067
msgid "_Match"
3856
4068
msgstr "_Zhoda"
3857
4069
3858
#: ui/shotwell.glade:140
4070
#: ui/shotwell.glade:137
3859
4071
msgid "of the following:"
3860
4072
msgstr "z nasledujúcich:"
3861
4073
3862
#: ui/shotwell.glade:269
4074
#: ui/shotwell.glade:218
4075
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
4076
msgstr ""
4077
4078
#: ui/shotwell.glade:235
4079
msgid "Use a _standard size:"
4080
msgstr "Použiť š_tandardnú veľkosť:"
4081
4082
#: ui/shotwell.glade:278
4083
msgid "Use a c_ustom size:"
4084
msgstr "Použiť _vlastnú veľkosť:"
4085
4086
#: ui/shotwell.glade:368
4087
msgid "_Match photo aspect ratio"
4088
msgstr "_Zachovať pomer strán fotografie"
4089
4090
#: ui/shotwell.glade:392
4091
msgid "_Autosize:"
4092
msgstr "_Automatická veľkosť:"
4093
4094
#: ui/shotwell.glade:432
4095
msgid "<b>Titles</b>"
4096
msgstr ""
4097
4098
#: ui/shotwell.glade:449
4099
msgid "Print image _title"
4100
msgstr "Vytlačiť _názov obrázku"
4101
4102
#: ui/shotwell.glade:493
4103
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
4104
msgstr ""
4105
4106
#: ui/shotwell.glade:513
4107
msgid "_Output photo at:"
4108
msgstr "_Vytvoriť fotografiu v:"
4109
4110
#: ui/shotwell.glade:548
4111
msgid "pixels per inch"
4112
msgstr "pixeloch na palec"
4113
4114
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
4115
msgid "label"
4116
msgstr "menovka"
4117
4118
#: ui/shotwell.glade:719
3863
4119
msgid "Shotwell Preferences"
3864
4120
msgstr "Shotwell predvoľby"
3865
4121
3866
#: ui/shotwell.glade:346
4122
#: ui/shotwell.glade:796
3867
4123
msgid "white"
3868
4124
msgstr "biela"
3869
4125
3870
#: ui/shotwell.glade:373
4126
#: ui/shotwell.glade:823
3871
4127
msgid "black"
3872
4128
msgstr "čierna"
3873
4129
3874
#: ui/shotwell.glade:421
4130
#: ui/shotwell.glade:871
3875
4131
msgid "_Watch library directory for new files"
3876
4132
msgstr "_Sledovať adresáre knižnice kvôli novým súborom"
3877
4133
3878
#: ui/shotwell.glade:450
4134
#: ui/shotwell.glade:900
3879
4135
msgid "Metadata"
3880
4136
msgstr "Meta údaje"
3881
4137
3882
#: ui/shotwell.glade:470
4138
#: ui/shotwell.glade:920
3883
4139
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
3884
4140
msgstr "_Zapísať značky, názvy a ďalšie meta údaje do súborov fotografií"
3885
4141
3886
#: ui/shotwell.glade:496
4142
#: ui/shotwell.glade:946
3887
4143
msgid "Display"
3888
4144
msgstr "Obrazovka"
3889
4145
3890
#: ui/shotwell.glade:517
4146
#: ui/shotwell.glade:967
3891
4147
msgid "_Import photos to:"
3892
4148
msgstr "_Importovať fotografie do:"
3893
4149
3894
#: ui/shotwell.glade:540
4150
#: ui/shotwell.glade:990
3895
4151
msgid "_Background:"
3896
4152
msgstr "_Pozadie:"
3897
4153
3898
#: ui/shotwell.glade:563
4154
#: ui/shotwell.glade:1013
3899
4155
msgid "Importing"
3900
4156
msgstr "Importuje sa..."
3901
4157
3902
#: ui/shotwell.glade:586
4158
#: ui/shotwell.glade:1036
3903
4159
msgid "_Directory structure:"
3904
4160
msgstr "Š_truktúra priečinkov:"
3905
4161
3906
#: ui/shotwell.glade:626
4162
#: ui/shotwell.glade:1075
3907
4163
msgid "_Pattern:"
3908
4164
msgstr "_Vzorec:"
3909
4165
3910
#: ui/shotwell.glade:709
4166
#: ui/shotwell.glade:1157
3911
4167
msgid "Example:"
3912
4168
msgstr "Príklad:"
3913
4169
3914
#: ui/shotwell.glade:726
4170
#: ui/shotwell.glade:1174
3915
4171
msgid "R_ename imported files to lowercase"
3916
4172
msgstr "Zmeniť názov importovaných súborov na _malé písmená"
3917
4173
3918
#: ui/shotwell.glade:755
4174
#: ui/shotwell.glade:1203
3919
4175
msgid "RAW Developer"
3920
4176
msgstr "RAW vývojka"
3921
4177
3922
#: ui/shotwell.glade:790
3923
msgid "_Default:"
3924
msgstr "_Východzia:"
4178
#: ui/shotwell.glade:1238
4179
msgid "De_fault:"
4180
msgstr "Pred_volená:"
3925
4181
3926
#: ui/shotwell.glade:843
4182
#: ui/shotwell.glade:1292
3927
4183
msgid "E_xternal photo editor:"
3928
4184
msgstr "_Externý editor fotografií:"
3929
4185
3930
#: ui/shotwell.glade:859
4186
#: ui/shotwell.glade:1308
3931
4187
msgid "External _RAW editor:"
3932
4188
msgstr "Externý _RAW editor:"
3933
4189
3934
#: ui/shotwell.glade:923
4190
#: ui/shotwell.glade:1373
3935
4191
msgid "External Editors"
3936
4192
msgstr "Externé editory"
3937
4193
3938
#: ui/shotwell.glade:950
4194
#: ui/shotwell.glade:1400
3939
4195
msgid "Plugins"
3940
4196
msgstr "Zásuvné moduly"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1