← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/shotwell/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/shotwell-extras/ko.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2013-04-04 19:11:05 UTC
  • mfrom: (1.2.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404191105-0mn24vyf1eqik51e
Tags: 0.14.1-0ubuntu1
New upstream bugfix version

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/shotwell-extras/ko.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
# 
6
6
# Translators:
7
 
# boram <boramism@gmail.com>, 2011.
8
 
#   <boramism@gmail.com>, 2011.
 
7
#   boram <boramism@gmail.com>, 2011.
9
8
msgid ""
10
9
msgstr ""
11
10
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.14.0\n"
12
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
13
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:14-0800\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 01:46+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:16-0800\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 16:38+0000\n"
15
14
"Last-Translator: boram <boramism@gmail.com>\n"
16
15
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
19
"Language: ko\n"
21
 
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
21
 
 
22
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
 
23
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
 
24
msgstr "Copyright 2012 BJA Electronics"
 
25
 
 
26
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
 
27
msgid "500 x 375 pixels"
 
28
msgstr "500 x 375 픽셀"
 
29
 
 
30
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
 
31
msgid "1024 x 768 pixels"
 
32
msgstr "1024 x 768 픽셀"
 
33
 
 
34
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
 
35
msgid "1280 x 853 pixels"
 
36
msgstr "1280 x 853 픽셀"
 
37
 
 
38
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
 
39
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
 
40
#, c-format
 
41
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
 
42
msgstr "'%s'이(가) OAuth 인증 요청에 올바른 응답을 보내지 않습니다 "
 
43
 
 
44
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
 
45
msgid ""
 
46
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
 
47
msgstr "TumblrPublisher: start( ): 시작할 수 없습니다; 이 업로드 도구를 다시 시작할 수 없습니다."
 
48
 
 
49
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
 
50
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
 
51
msgstr "Tumblr 계정을 사용할 수 있는 사용자 이름과 암호를 입력해주십시오."
 
52
 
 
53
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
 
54
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
 
55
msgstr "사용자 이름이나 암호 혹은 모든 항목이 올바르지 않습니다. 다시 시도해주십시오."
 
56
 
 
57
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
 
58
msgid "Invalid User Name or Password"
 
59
msgstr "사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다."
 
60
 
 
61
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
 
62
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
 
63
#, c-format
 
64
msgid "Could not load UI: %s"
 
65
msgstr "UI를 불러올 수 없음: %s"
 
66
 
 
67
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
 
68
#, c-format
 
69
msgid ""
 
70
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
 
71
"\n"
 
72
msgstr "%s 계정으로 Tumblr에 로그인했습니다..\n\n"
 
73
 
 
74
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
 
75
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
 
76
msgstr "업로드에 필요한 임시 파일을 사용할 수 없습니다 "
22
77
 
23
78
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
24
79
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
32
87
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
33
88
msgstr "Yandex.Fotki에 로그인하지 않았습니다."
34
89
 
 
90
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
 
91
msgid "label"
 
92
msgstr "이름표"
 
93
 
 
94
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
 
95
msgid "_Email address"
 
96
msgstr "전자 메일 주소(_E)"
 
97
 
 
98
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
 
99
msgid "_Password"
 
100
msgstr "암호(_P)"
 
101
 
 
102
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
 
103
msgid "Login"
 
104
msgstr "로그인"
 
105
 
 
106
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
 
107
msgid ""
 
108
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
 
109
"\n"
 
110
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
 
111
"so changes made here will not display)"
 
112
msgstr "(name)으로 Tumblr에 로그인했습니다.\n\n(이 라벨의 문자열이 배치되어 코드 내부에 설정되기 때문에 \n여기에서 바꾼 내용은 표시하지 않습니다)"
 
113
 
 
114
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
 
115
msgid "Blogs:"
 
116
msgstr "블로그:"
 
117
 
 
118
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
 
119
msgid "Photo _size:"
 
120
msgstr "사진 크기(_S):"
 
121
 
 
122
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
 
123
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
 
124
msgid "_Logout"
 
125
msgstr "로그아웃(_L)"
 
126
 
 
127
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
 
128
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
 
129
msgid "_Publish"
 
130
msgstr "업로드(_P)"
 
131
 
35
132
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
36
133
msgid "_Albums (or write new):"
37
134
msgstr "앨범(또는 새 것 만들기)(_A):"
47
144
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
48
145
msgid "_Forbid downloading original photo"
49
146
msgstr "원본 사진 다운로드를 허용하지 않음(_F)"
50
 
 
51
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
52
 
msgid "_Logout"
53
 
msgstr "로그아웃(_L)"
54
 
 
55
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
56
 
msgid "_Publish"
57
 
msgstr "업로드(_P)"