« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/shotwell-core/ja.po
- browse files at revision 67
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 67
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2013-04-04 19:11:05 UTC
- mfrom: (1.2.19)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404191105-0mn24vyf1eqik51e
Tags: 0.14.1-0ubuntu1
New upstream bugfix version
- files added:
- po/shotwell-core/af.po
- files removed:
- po/shotwell-core/ta_IN.po
- files modified:
- .pc/02_desktop_translations.patch/Makefile
added
removed
po/shotwell-core/ja.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012.
8
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2012.
9
# kuromabo <md81bird@hitaki.net>, 2011.
10
# <md81bird@hitaki.net>, 2011, 2012.
11
# Tiago <burajirugaijin@yahoo.co.jp>, 2011.
12
# verayin <vera@yorba.org>, 2011.
7
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2012-2013.
8
# <kano@na.rim.or.jp>, 2012.
9
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2012.
10
# kuromabo <md81bird@hitaki.net>, 2011.
11
# <md81bird@hitaki.net>, 2011-2013.
12
# Tiago <burajirugaijin@yahoo.co.jp>, 2011.
13
13
msgid ""
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: shotwell-0.14.0\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
17
"POT-Creation-Date: 2012-09-13 13:32-0700\n"
18
"PO-Revision-Date: 2012-09-14 07:15+0000\n"
19
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
17
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:16-0800\n"
18
"PO-Revision-Date: 2013-03-27 09:46+0000\n"
19
"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
20
20
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
26
27
27
# Translator credits string for the about box -- translators, add your name
28
28
# below if it's not already present
29
#: src/AppWindow.vala:688 plugins/common/Resources.vala:28
29
#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28
30
30
msgid "translator-credits"
31
msgstr "Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\nSlackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>\nYohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>"
31
msgstr "Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\nSlackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>\nYohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>\nHajime Taira <htaira@redhat.com>"
32
32
33
33
# GNOME Application Class ("Generic Name")
34
34
#: src/Resources.vala:15
53
53
msgstr "Shotwell 写真ビューアー"
54
54
55
55
# GNOME Application Keywords
56
msgid "Camera;Picture;Photo;"
57
msgstr "カメラ;絵;写真;"
58
59
#: src/AppWindow.vala:54
60
msgid "Pin Toolbar"
61
msgstr "ツールバーを固定"
62
63
#: src/AppWindow.vala:55
64
msgid "Pin the toolbar open"
65
msgstr "ツールバーを開いた状態で固定します"
66
67
#: src/AppWindow.vala:58 src/AppWindow.vala:136
68
msgid "Leave fullscreen"
69
msgstr "全画面表示の解除"
70
71
#: src/AppWindow.vala:135
72
msgid "Leave _Fullscreen"
73
msgstr "全画面表示の解除(_F)"
74
75
#: src/AppWindow.vala:493
76
msgid "_Quit"
77
msgstr "終了(_Q)"
78
79
#: src/AppWindow.vala:498
80
msgid "_About"
81
msgstr "情報(_A)"
82
83
#: src/AppWindow.vala:503
84
msgid "Fulls_creen"
85
msgstr "全画面表示(_C)"
86
87
#: src/AppWindow.vala:508
88
msgid "_Contents"
89
msgstr "目次(_C)"
90
91
#: src/AppWindow.vala:513
92
msgid "_Frequently Asked Questions"
93
msgstr "FAQ(_F)"
94
95
#: src/AppWindow.vala:518
96
msgid "_Report a Problem..."
97
msgstr "問題を報告する (_R)..."
98
99
#: src/AppWindow.vala:617 src/AppWindow.vala:638 src/AppWindow.vala:655
100
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1058
101
#: src/Dialogs.vala:1081 src/publishing/PublishingUI.vala:453
102
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
103
msgid "_Cancel"
104
msgstr "キャンセル(_C)"
105
106
#: src/AppWindow.vala:665
107
#, c-format
108
msgid ""
109
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
110
"\n"
111
"%s"
112
msgstr "Shotwell のライブラリにアクセスする際に致命的なエラーが発生しました。Shotwell を続行できません。\n\n%s"
113
114
#: src/AppWindow.vala:685 plugins/common/Resources.vala:9
115
msgid "Visit the Yorba web site"
116
msgstr "Yorba ウェブサイトを訪問する"
117
118
#: src/AppWindow.vala:697
119
#, c-format
120
msgid "Unable to display help: %s"
121
msgstr "ヘルプを表示できません: %s"
122
123
#: src/AppWindow.vala:705
124
#, c-format
125
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
126
msgstr "バグデータベースへ移動できません: %s"
127
128
#: src/AppWindow.vala:713
129
#, c-format
130
msgid "Unable to display FAQ: %s"
131
msgstr "FAQを表示できません: %s"
132
133
#: src/Properties.vala:38
134
msgid "%I:%M %p"
135
msgstr "%p %I:%M"
136
137
#: src/Properties.vala:50
138
msgid "Today"
139
msgstr "今日"
140
141
#: src/Properties.vala:52
142
msgid "Yesterday"
143
msgstr "昨日"
144
145
#: src/Properties.vala:193 src/camera/ImportPage.vala:308
146
#, c-format
147
msgid "RAW+JPEG"
148
msgstr "RAW+JPEG"
149
150
#: src/Properties.vala:306 src/Dialogs.vala:985
151
msgid "Title:"
152
msgstr "タイトル:"
153
154
#: src/Properties.vala:309
155
msgid "Items:"
156
msgstr "アイテム:"
157
158
#: src/Properties.vala:312
159
#, c-format
160
msgid "%d Event"
161
msgid_plural "%d Events"
162
msgstr[0] "%d 個のイベント"
163
164
#: src/Properties.vala:319 src/events/EventDirectoryItem.vala:78
165
#, c-format
166
msgid "%d Photo"
167
msgid_plural "%d Photos"
168
msgstr[0] "%d 枚の写真"
169
170
#: src/Properties.vala:321 src/events/EventDirectoryItem.vala:76
171
#, c-format
172
msgid "%d Video"
173
msgid_plural "%d Videos"
174
msgstr[0] "%d 個の動画"
175
176
#: src/Properties.vala:343
177
msgid "Date:"
178
msgstr "日付:"
179
180
#: src/Properties.vala:347
181
msgid "Time:"
182
msgstr "時刻:"
183
184
#: src/Properties.vala:350 src/Properties.vala:355
185
msgid "From:"
186
msgstr "最古:"
187
188
#: src/Properties.vala:351 src/Properties.vala:356
189
msgid "To:"
190
msgstr "最新:"
191
192
#: src/Properties.vala:361 src/editing_tools/EditingTools.vala:1830
193
msgid "Size:"
194
msgstr "サイズ:"
195
196
#: src/Properties.vala:370
197
msgid "Duration:"
198
msgstr "時間:"
199
200
#: src/Properties.vala:370
201
#, c-format
202
msgid "%.1f seconds"
203
msgstr "%.1f 秒"
204
205
#: src/Properties.vala:374
206
msgid "Developer:"
207
msgstr "現像:"
208
209
#: src/Properties.vala:402 src/Properties.vala:406 src/Properties.vala:413
210
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2188
211
msgid "Exposure:"
212
msgstr "露出:"
213
214
#: src/Properties.vala:500
215
msgid "Location:"
216
msgstr "場所:"
217
218
#: src/Properties.vala:503
219
msgid "File size:"
220
msgstr "ファイルサイズ:"
221
222
#: src/Properties.vala:506
223
msgid "Original dimensions:"
224
msgstr "オリジナルの画像サイズ:"
225
226
#: src/Properties.vala:509
227
msgid "Camera make:"
228
msgstr "カメラのメーカー:"
229
230
#: src/Properties.vala:512
231
msgid "Camera model:"
232
msgstr "カメラのモデル:"
233
234
#: src/Properties.vala:515
235
msgid "Flash:"
236
msgstr "フラッシュ:"
237
238
#: src/Properties.vala:517
239
msgid "Focal length:"
240
msgstr "焦点距離:"
241
242
#: src/Properties.vala:520
243
msgid "Exposure bias:"
244
msgstr "露出補正:"
245
246
#: src/Properties.vala:522
247
msgid "GPS latitude:"
248
msgstr "GPS緯度:"
249
250
#: src/Properties.vala:525
251
msgid "GPS longitude:"
252
msgstr "GPS経度:"
253
254
#: src/Properties.vala:528
255
msgid "Artist:"
256
msgstr "撮影者:"
257
258
#: src/Properties.vala:530
259
msgid "Copyright:"
260
msgstr "著作者:"
261
262
#: src/Properties.vala:532
263
msgid "Software:"
264
msgstr "ソフトウェア:"
265
266
#: src/Properties.vala:541
267
msgid "Extended Information"
268
msgstr "拡張情報"
269
270
#: src/main.vala:54
271
#, c-format
272
msgid ""
273
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
274
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
275
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
276
msgstr "あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。最新バージョンのShotwellを利用してください。"
277
278
#: src/main.vala:59
279
#, c-format
280
msgid ""
281
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
282
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
283
"at %s"
284
msgstr "Shotwell は写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d)から %s (スキーマ %d)にアップグレードすることができません。詳しい情報は %s の Shotwell Wikiを確認してください。"
285
286
#: src/main.vala:65
287
#, c-format
288
msgid ""
289
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
290
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
291
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
292
"photos."
293
msgstr "あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。%s を削除してライブラリを消去した上で、写真を再インポートしてください。"
294
295
#: src/main.vala:71
296
#, c-format
297
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
298
msgstr "Shotwell のデータベースを検査する際に不明なエラーが発生しました: %s"
299
300
#: src/main.vala:104
301
msgid "Loading Shotwell"
302
msgstr "Shotwell を読み込み中"
303
304
#: src/main.vala:334
305
msgid "[FILE]"
306
msgstr "[ファイル]"
307
308
#: src/main.vala:338
309
#, c-format
310
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
311
msgstr "利用可能なコマンドラインオプションの一覧を表示するには '%s --help' を実行してください。\n"
312
313
#: src/Exporter.vala:232
314
#, c-format
315
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
316
msgstr "%s 用の一時ファイルを作成できません: %s"
317
318
#: src/Exporter.vala:299
319
msgid "Exporting"
320
msgstr "エクスポート中"
321
322
#: src/Exporter.vala:317
323
#, c-format
324
msgid "File %s already exists. Replace?"
325
msgstr "ファイル %s はすでに存在します。置き換えますか?"
326
327
#: src/Exporter.vala:319
328
msgid "_Skip"
329
msgstr "スキップ(_S)"
330
331
#: src/Exporter.vala:319
332
msgid "_Replace"
333
msgstr "置き換える(_R)"
334
335
#: src/Exporter.vala:319
336
msgid "Replace _All"
337
msgstr "すべて置き換える(_A)"
338
339
#: src/Exporter.vala:319
340
msgid "Export"
341
msgstr "エクスポート"
342
343
#: src/Printing.vala:255
344
msgid "Fill the entire page"
345
msgstr "ページ全体に合わせる"
346
347
#: src/Printing.vala:256
348
msgid "2 images per page"
349
msgstr "ページあたり画像2枚"
350
351
#: src/Printing.vala:257
352
msgid "4 images per page"
353
msgstr "ページあたり画像4枚"
354
355
#: src/Printing.vala:258
356
msgid "6 images per page"
357
msgstr "ページあたり画像6枚"
358
359
#: src/Printing.vala:259
360
msgid "8 images per page"
361
msgstr "ページあたり画像8枚"
362
363
#: src/Printing.vala:260
364
msgid "16 images per page"
365
msgstr "ページあたり画像16枚"
366
367
#: src/Printing.vala:261
368
msgid "32 images per page"
369
msgstr "ページあたり画像32枚"
370
371
#: src/Printing.vala:299
372
msgid "Printed Image Size"
373
msgstr "印刷する画像サイズ"
374
375
#: src/Printing.vala:311
376
msgid "Use a _standard size:"
377
msgstr "標準サイズを使用(_S):"
378
379
#: src/Printing.vala:315
380
msgid "Use a c_ustom size:"
381
msgstr "カスタムサイズを使用(_U):"
382
383
#: src/Printing.vala:319
384
msgid "_Autosize:"
385
msgstr "自動サイズ調整(_A):"
386
387
#: src/Printing.vala:388
388
msgid "in."
389
msgstr "インチ"
390
391
#: src/Printing.vala:389
392
msgid "cm"
393
msgstr "センチメートル"
394
395
#: src/Printing.vala:405
396
msgid "_Match photo aspect ratio"
397
msgstr "写真のアスペクト比に合わせる(_M)"
398
399
#: src/Printing.vala:411
400
msgid "Titles"
401
msgstr "タイトル"
402
403
#: src/Printing.vala:418
404
msgid "Print image _title"
405
msgstr "画像のタイトルを印刷(_T)"
406
407
#: src/Printing.vala:430
408
msgid "Pixel Resolution"
409
msgstr "ピクセル解像度"
410
411
#: src/Printing.vala:436
412
msgid "_Output photo at:"
413
msgstr "写真の出力先(_O):"
414
415
#: src/Printing.vala:451
416
msgid "pixels per inch"
417
msgstr "ピクセル/インチ"
418
419
#: src/Printing.vala:922 src/editing_tools/EditingTools.vala:729
420
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
421
msgstr "ウォレット (2 x 3 インチ)"
422
423
#: src/Printing.vala:925 src/editing_tools/EditingTools.vala:730
424
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
425
msgstr "ノートカード (3 x 5 インチ)"
426
427
#: src/Printing.vala:928 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
428
msgid "4 x 6 in."
429
msgstr "4 x 6 インチ"
430
431
#: src/Printing.vala:931 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
432
msgid "5 x 7 in."
433
msgstr "5 x 7 インチ"
434
435
#: src/Printing.vala:934 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
436
msgid "8 x 10 in."
437
msgstr "8 x 10 インチ"
438
439
#: src/Printing.vala:937 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
440
msgid "11 x 14 in."
441
msgstr "11 x 14 インチ"
442
443
#: src/Printing.vala:940 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
444
msgid "16 x 20 in."
445
msgstr "16 x 20 インチ"
446
447
#: src/Printing.vala:946 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
448
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
449
msgstr "メトリック・ウォレット (9 x 13 cm)"
450
451
#: src/Printing.vala:949 src/editing_tools/EditingTools.vala:740
452
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
453
msgstr "ポストカード (10 x 15 cm)"
454
455
#: src/Printing.vala:952 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
456
msgid "13 x 18 cm"
457
msgstr "13 x 18 cm"
458
459
#: src/Printing.vala:955 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
460
msgid "18 x 24 cm"
461
msgstr "18 x 24 cm"
462
463
#: src/Printing.vala:958 src/editing_tools/EditingTools.vala:744
464
msgid "20 x 30 cm"
465
msgstr "20 x 30 cm"
466
467
#: src/Printing.vala:961 src/editing_tools/EditingTools.vala:745
468
msgid "24 x 40 cm"
469
msgstr "24 x 40 cm"
470
471
#: src/Printing.vala:964 src/editing_tools/EditingTools.vala:746
472
msgid "30 x 40 cm"
473
msgstr "30 x 40 cm"
474
475
#: src/Printing.vala:980
476
msgid "Image Settings"
477
msgstr "画像の設定"
478
479
#: src/Printing.vala:993
480
msgid "Printing..."
481
msgstr "印刷しています..."
482
483
#: src/Printing.vala:1013 src/Printing.vala:1216
484
#, c-format
485
msgid ""
486
"Unable to print photo:\n"
487
"\n"
488
"%s"
489
msgstr "写真を印刷できません:\n\n%s"
490
491
#: src/Page.vala:1265
492
msgid "No photos/videos"
493
msgstr "写真/動画がありません"
494
495
#: src/Page.vala:1269
496
msgid "No photos/videos found"
497
msgstr "写真/動画が見つかりません"
498
499
#: src/Page.vala:2555
500
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
501
msgstr "写真をこのディレクトリにエクスポートできません。"
56
msgid ""
57
"album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
58
msgstr "album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;"
59
60
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
61
#, c-format
62
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
63
msgstr "写真データベース %s を開く/作成できません: エラーコード %d"
64
65
#: src/db/DatabaseTable.vala:46
66
#, c-format
67
msgid ""
68
"Unable to write to photo database file:\n"
69
" %s"
70
msgstr "写真データベースファイルに書き込めませんでした:\n %s"
71
72
#: src/db/DatabaseTable.vala:48
73
#, c-format
74
msgid ""
75
"Error accessing database file:\n"
76
" %s\n"
77
"\n"
78
"Error was: \n"
79
"%s"
80
msgstr "データベースのアクセス時にエラーが発生しました:\n %s\n\nエラーは以下の通り: \n%s"
81
82
#: src/PhotoPage.vala:531
83
msgid "Previous photo"
84
msgstr "前の写真"
85
86
#: src/PhotoPage.vala:536
87
msgid "Next photo"
88
msgstr "次の写真"
89
90
#: src/PhotoPage.vala:1832
91
#, c-format
92
msgid "Photo source file missing: %s"
93
msgstr "元の写真ファイルが見つかりません: %s"
94
95
#: src/PhotoPage.vala:2373 src/direct/DirectPhotoPage.vala:165
96
#: src/library/LibraryWindow.vala:356
97
msgid "_View"
98
msgstr "表示(_V)"
99
100
#: src/PhotoPage.vala:2377 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81
101
msgid "T_ools"
102
msgstr "ツール(_O)"
103
104
#: src/PhotoPage.vala:2382 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86
105
msgid "_Previous Photo"
106
msgstr "前の写真(_P)"
107
108
#: src/PhotoPage.vala:2383 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87
109
msgid "Previous Photo"
110
msgstr "前の写真"
111
112
#: src/PhotoPage.vala:2388 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92
113
msgid "_Next Photo"
114
msgstr "次の写真(_N)"
115
116
#: src/PhotoPage.vala:2389 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93
117
msgid "Next Photo"
118
msgstr "次の写真"
119
120
#: src/PhotoPage.vala:2540 src/MediaPage.vala:325
121
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:174
122
msgid "Zoom _In"
123
msgstr "拡大(_I)"
124
125
#: src/PhotoPage.vala:2541 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175
126
msgid "Increase the magnification of the photo"
127
msgstr "写真の倍率を上げます"
128
129
#: src/PhotoPage.vala:2546 src/MediaPage.vala:331
130
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:180
131
msgid "Zoom _Out"
132
msgstr "縮小(_O)"
133
134
#: src/PhotoPage.vala:2547 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181
135
msgid "Decrease the magnification of the photo"
136
msgstr "写真の倍率を下げます"
137
138
#: src/PhotoPage.vala:2552 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186
139
msgid "Fit to _Page"
140
msgstr "ページに合わせる(_P)"
141
142
#: src/PhotoPage.vala:2553 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187
143
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
144
msgstr "写真をズームして画面に合わせます"
145
146
#: src/PhotoPage.vala:2558 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192
147
#, no-c-format
148
msgid "Zoom _100%"
149
msgstr "100% ズーム(_1)"
150
151
#: src/PhotoPage.vala:2559 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193
152
#, no-c-format
153
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
154
msgstr "写真を 100% の倍率にします"
155
156
#: src/PhotoPage.vala:2564 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198
157
#, no-c-format
158
msgid "Zoom _200%"
159
msgstr "200% ズーム(_2)"
160
161
#: src/PhotoPage.vala:2565 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199
162
#, no-c-format
163
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
164
msgstr "写真を 200% の倍率にします"
165
166
#: src/PhotoPage.vala:2580 src/CollectionPage.vala:215
167
msgid "S_lideshow"
168
msgstr "スライドショー(_L)"
169
170
#: src/PhotoPage.vala:2581 src/CollectionPage.vala:216
171
msgid "Play a slideshow"
172
msgstr "スライドショーを開始します"
173
174
#: src/PhotoPage.vala:2585 src/MediaPage.vala:413
175
msgid "_Developer"
176
msgstr "現像(_D)"
177
178
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2584
179
msgid "Remove From Library"
180
msgstr "ライブラリから削除"
181
182
#: src/PhotoPage.vala:3029 src/Dialogs.vala:2585
183
msgid "Removing Photo From Library"
184
msgstr "ライブラリから写真を削除しています"
185
186
#: src/PhotoPage.vala:3150 src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:58
187
msgid "Export Photo"
188
msgstr "写真のエクスポート"
189
190
#: src/PhotoPage.vala:3170
191
#, c-format
192
msgid "Unable to export %s: %s"
193
msgstr "%s をエクスポートできません: %s"
194
195
#: src/MediaPage.vala:143
196
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
197
msgstr "サムネイルのサイズを調整します"
198
199
#: src/MediaPage.vala:326
200
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
201
msgstr "サムネイルの倍率を上げます"
202
203
#: src/MediaPage.vala:332
204
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
205
msgstr "サムネイルの倍率を下げます"
206
207
#: src/MediaPage.vala:399
208
msgid "Sort _Photos"
209
msgstr "写真の並び替え(_P)"
210
211
#: src/MediaPage.vala:408
212
msgid "_Play Video"
213
msgstr "動画の再生(_P)"
214
215
#: src/MediaPage.vala:409
216
msgid "Open the selected videos in the system video player"
217
msgstr "システムの動画プレイヤーで選択された動画を開きます"
218
219
#: src/MediaPage.vala:420 src/photos/RawSupport.vala:297
220
msgid "Shotwell"
221
msgstr "Shotwell"
222
223
#: src/MediaPage.vala:425 src/camera/ImportPage.vala:711
224
#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/camera/Branch.vala:101
225
#: src/photos/RawSupport.vala:300
226
msgid "Camera"
227
msgstr "カメラ"
228
229
#: src/MediaPage.vala:436 src/camera/ImportPage.vala:872
230
msgid "_Titles"
231
msgstr "タイトル(_T)"
232
233
#: src/MediaPage.vala:437 src/camera/ImportPage.vala:873
234
msgid "Display the title of each photo"
235
msgstr "写真のタイトルを表示します"
236
237
#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130
238
msgid "_Comments"
239
msgstr "コメント(_C)"
240
241
#: src/MediaPage.vala:443
242
msgid "Display the comment of each photo"
243
msgstr "各写真のコメントを表示します"
244
245
#: src/MediaPage.vala:454 src/library/LibraryWindow.vala:372
246
msgid "Ta_gs"
247
msgstr "タグ(_G)"
248
249
#: src/MediaPage.vala:455
250
msgid "Display each photo's tags"
251
msgstr "写真のタグを表示します"
252
253
#: src/MediaPage.vala:471
254
msgid "By _Title"
255
msgstr "タイトルで並び替え(_T)"
256
257
#: src/MediaPage.vala:472
258
msgid "Sort photos by title"
259
msgstr "写真をタイトルで並び替える"
260
261
#: src/MediaPage.vala:477
262
msgid "By Exposure _Date"
263
msgstr "撮影日で並び替え(_D)"
264
265
#: src/MediaPage.vala:478
266
msgid "Sort photos by exposure date"
267
msgstr "写真を撮影日で並び替える"
268
269
#: src/MediaPage.vala:483
270
msgid "By _Rating"
271
msgstr "評価で並び替え(_R)"
272
273
#: src/MediaPage.vala:484
274
msgid "Sort photos by rating"
275
msgstr "写真を評価で並び替える"
276
277
#: src/MediaPage.vala:494 src/library/LibraryWindow.vala:418
278
msgid "_Ascending"
279
msgstr "昇順(_A)"
280
281
#: src/MediaPage.vala:495 src/library/LibraryWindow.vala:419
282
msgid "Sort photos in an ascending order"
283
msgstr "写真を昇順で並び替える"
284
285
#: src/MediaPage.vala:500 src/library/LibraryWindow.vala:425
286
msgid "D_escending"
287
msgstr "降順(_E)"
288
289
#: src/MediaPage.vala:501 src/library/LibraryWindow.vala:426
290
msgid "Sort photos in a descending order"
291
msgstr "写真を降順で並び替える"
292
293
#: src/MediaPage.vala:702
294
#, c-format
295
msgid ""
296
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
297
"%s"
298
msgstr "Shotwell は選択された動画を再生できませんでした:\n%s"
299
300
#: src/Event.vala:737
301
#, c-format
302
msgid "Event %s"
303
msgstr "イベント %s"
304
305
#: src/CollectionPage.vala:436
306
msgid "Export Photo/Video"
307
msgstr "写真/動画のエクスポート"
308
309
#: src/CollectionPage.vala:436
310
msgid "Export Photos/Videos"
311
msgstr "写真/動画のエクスポート"
312
313
#: src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:87
314
msgid "Export Photos"
315
msgstr "写真のエクスポート"
316
317
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
318
msgid "Rotating"
319
msgstr "回転"
320
321
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
322
msgid "Undoing Rotate"
323
msgstr "回転を元に戻す"
324
325
#: src/CollectionPage.vala:550
326
msgid "Flipping Horizontally"
327
msgstr "左右反転"
328
329
#: src/CollectionPage.vala:551
330
msgid "Undoing Flip Horizontally"
331
msgstr "左右反転を元に戻す"
332
333
#: src/CollectionPage.vala:560
334
msgid "Flipping Vertically"
335
msgstr "上下反転"
336
337
#: src/CollectionPage.vala:561
338
msgid "Undoing Flip Vertically"
339
msgstr "上下反転を元に戻す"
340
341
#: src/BatchImport.vala:25
342
msgid "Success"
343
msgstr "成功"
344
345
#: src/BatchImport.vala:28
346
msgid "File error"
347
msgstr "ファイルエラー"
348
349
#: src/BatchImport.vala:31
350
msgid "Unable to decode file"
351
msgstr "ファイルをデコードできません"
352
353
#: src/BatchImport.vala:34
354
msgid "Database error"
355
msgstr "データベースエラー"
356
357
#: src/BatchImport.vala:37
358
msgid "User aborted import"
359
msgstr "ユーザがインポートを中断しました"
360
361
#: src/BatchImport.vala:40
362
msgid "Not a file"
363
msgstr "ファイルではありません"
364
365
#: src/BatchImport.vala:43
366
msgid "File already exists in database"
367
msgstr "ファイルがデータベースにすでに存在します"
368
369
#: src/BatchImport.vala:46
370
msgid "Unsupported file format"
371
msgstr "サポートされていないファイル形式です"
372
373
#: src/BatchImport.vala:49
374
msgid "Not an image file"
375
msgstr "画像ファイルではありません"
376
377
#: src/BatchImport.vala:52
378
msgid "Disk failure"
379
msgstr "ディスク障害です"
380
381
#: src/BatchImport.vala:55
382
msgid "Disk full"
383
msgstr "ディスクがいっぱいです"
384
385
#: src/BatchImport.vala:58
386
msgid "Camera error"
387
msgstr "カメラのエラーです"
388
389
#: src/BatchImport.vala:61
390
msgid "File write error"
391
msgstr "ファイル書き込みエラー"
392
393
#: src/BatchImport.vala:64
394
#, c-format
395
msgid "Imported failed (%d)"
396
msgstr "インポートに失敗しました (%d)"
397
398
#: src/slideshow/Slideshow.vala:22
399
msgid "Slideshow Transitions"
400
msgstr "スライドショーのトランジション"
401
402
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98
403
msgid "(None)"
404
msgstr "(なし)"
405
406
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287
407
msgid "None"
408
msgstr "なし"
409
410
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339
411
msgid "Random"
412
msgstr "ランダム"
502
413
503
414
#: src/SearchFilter.vala:632 src/SearchFilter.vala:633
504
415
#: src/SearchFilter.vala:1029 src/library/FlaggedPage.vala:8
519
430
520
431
#: src/SearchFilter.vala:651
521
432
msgid "RAW photos"
522
msgstr "RAW 画像"
433
msgstr "RAW画像"
523
434
524
435
#: src/SearchFilter.vala:991
525
436
#, c-format
534
445
msgid "Rating"
535
446
msgstr "評価"
536
447
537
#: src/Commands.vala:670
538
msgid "Reverting"
539
msgstr "取り消す"
540
541
#: src/Commands.vala:670
542
msgid "Undoing Revert"
543
msgstr "取り消しを元に戻す"
544
545
#: src/Commands.vala:714
546
msgid "Enhancing"
547
msgstr "強調"
548
549
#: src/Commands.vala:714
550
msgid "Undoing Enhance"
551
msgstr "強調を元に戻す"
552
553
#: src/Commands.vala:897
554
msgid "Creating New Event"
555
msgstr "新規イベントの作成"
556
557
#: src/Commands.vala:898
558
msgid "Removing Event"
559
msgstr "イベントの削除中"
560
561
#: src/Commands.vala:907
562
msgid "Moving Photos to New Event"
563
msgstr "写真を新しいイベントに移動します"
564
565
#: src/Commands.vala:908
566
msgid "Setting Photos to Previous Event"
567
msgstr "写真を以前のイベントに設定します"
568
569
#: src/Commands.vala:938
570
msgid "Merging"
571
msgstr "マージ"
572
573
#: src/Commands.vala:939
574
msgid "Unmerging"
575
msgstr "マージを元に戻す"
576
577
#: src/Commands.vala:948
578
msgid "Duplicating photos"
579
msgstr "写真の複製"
580
581
#: src/Commands.vala:948
582
msgid "Removing duplicated photos"
583
msgstr "複製した写真を削除しています"
584
585
#: src/Commands.vala:971
586
#, c-format
587
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
588
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
589
msgstr[0] "ファイルエラーのため %d 個の写真を複製できません"
590
591
#: src/Commands.vala:1058
592
msgid "Restoring previous rating"
593
msgstr "前の評価に戻す"
594
595
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
596
msgid "Increasing ratings"
597
msgstr "評価を上げる"
598
599
#: src/Commands.vala:1068 src/Commands.vala:1069
600
msgid "Decreasing ratings"
601
msgstr "評価を下げる"
602
603
#: src/Commands.vala:1119
604
msgid "Setting RAW developer"
605
msgstr "RAW 現像の設定"
606
607
#: src/Commands.vala:1119
608
msgid "Restoring previous RAW developer"
609
msgstr "以前の RAW 現像に戻す"
610
611
#: src/Commands.vala:1120
612
msgid "Set Developer"
613
msgstr "現像を設定"
614
615
#: src/Commands.vala:1210
616
msgid "Original photo could not be adjusted."
617
msgstr "オリジナルの写真を調整できませんでした。"
618
619
#: src/Commands.vala:1231
620
msgid "Adjusting Date and Time"
621
msgstr "日付と時刻の調整"
622
623
#: src/Commands.vala:1231
624
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
625
msgstr "日付と時刻の調整を元に戻す"
626
627
#: src/Commands.vala:1262
628
msgid "One original photo could not be adjusted."
629
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
630
msgstr[0] "以下のオリジナルの写真は調整できませんでした。"
631
632
#: src/Commands.vala:1264 src/Commands.vala:1288
633
msgid "Time Adjustment Error"
634
msgstr "時刻調整エラー"
635
636
#: src/Commands.vala:1286
637
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
638
msgid_plural ""
639
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
640
msgstr[0] "以下の写真ファイルへの時間調整を元に戻せませんでした。"
641
642
#: src/Commands.vala:1500 src/Commands.vala:1523
643
msgid "Create Tag"
644
msgstr "タグの作成"
645
646
#: src/Commands.vala:1558
647
#, c-format
648
msgid "Move Tag \"%s\""
649
msgstr "タグを \"%s\" に移動"
650
651
#: src/Commands.vala:2210
652
msgid "Move Photos to Trash"
653
msgstr "写真をゴミ箱に移動する"
654
655
#: src/Commands.vala:2210
656
msgid "Restore Photos from Trash"
657
msgstr "ゴミ箱から写真を元に戻す"
658
659
#: src/Commands.vala:2211
660
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
661
msgstr "写真を Shotwell のゴミ箱に移動します"
662
663
#: src/Commands.vala:2211
664
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
665
msgstr "写真を Shotwell ライブラリに戻します"
666
667
#: src/Commands.vala:2230
668
msgid "Moving Photos to Trash"
669
msgstr "写真をゴミ箱へ移動しています"
670
671
#: src/Commands.vala:2230
672
msgid "Restoring Photos From Trash"
673
msgstr "ゴミ箱から写真を元に戻しています"
674
675
#: src/Commands.vala:2319
676
msgid "Flag"
677
msgstr "フラグを付ける"
678
679
#: src/Commands.vala:2319
680
msgid "Unflag"
681
msgstr "フラグを外す"
682
683
#: src/Commands.vala:2320
684
msgid "Flag selected photos"
685
msgstr "選択された写真にフラグを付ける"
686
687
#: src/Commands.vala:2320
688
msgid "Unflag selected photos"
689
msgstr "選択された写真のフラグを外す"
690
691
#: src/CollectionPage.vala:215 src/PhotoPage.vala:2553
692
msgid "S_lideshow"
693
msgstr "スライドショー(_L)"
694
695
#: src/CollectionPage.vala:216 src/PhotoPage.vala:2554
696
msgid "Play a slideshow"
697
msgstr "スライドショーを開始します"
698
699
#: src/CollectionPage.vala:436
700
msgid "Export Photo/Video"
701
msgstr "写真/動画のエクスポート"
702
703
#: src/CollectionPage.vala:436
704
msgid "Export Photos/Videos"
705
msgstr "写真/動画のエクスポート"
706
707
#: src/CollectionPage.vala:438 src/PhotoPage.vala:3123 src/Dialogs.vala:58
708
msgid "Export Photo"
709
msgstr "写真のエクスポート"
710
711
#: src/CollectionPage.vala:438 src/Dialogs.vala:87
712
msgid "Export Photos"
713
msgstr "写真のエクスポート"
714
715
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
716
msgid "Rotating"
717
msgstr "回転"
718
719
#: src/CollectionPage.vala:525 src/CollectionPage.vala:541
720
msgid "Undoing Rotate"
721
msgstr "回転を元に戻す"
722
723
#: src/CollectionPage.vala:550
724
msgid "Flipping Horizontally"
725
msgstr "左右反転"
726
727
#: src/CollectionPage.vala:551
728
msgid "Undoing Flip Horizontally"
729
msgstr "左右反転を元に戻す"
730
731
#: src/CollectionPage.vala:560
732
msgid "Flipping Vertically"
733
msgstr "上下反転"
734
735
#: src/CollectionPage.vala:561
736
msgid "Undoing Flip Vertically"
737
msgstr "上下反転を元に戻す"
738
739
#: src/Photo.vala:3446
740
msgid "modified"
741
msgstr "変更済み"
742
743
#: src/VideoSupport.vala:440
744
msgid "Export Videos"
745
msgstr "動画のエクスポート"
746
747
#: src/SlideshowPage.vala:42 src/SlideshowPage.vala:234
448
#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99
449
#, c-format
450
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
451
msgstr "キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s"
452
453
#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88
454
#, c-format
455
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
456
msgstr "データディレクトリ %s を作成できません: %s"
457
458
#: src/AppDirs.vala:152
459
msgid "Pictures"
460
msgstr "画像"
461
462
#: src/AppDirs.vala:190
463
#, c-format
464
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
465
msgstr "一時ディレクトリ %s を作成できません: %s"
466
467
#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223
468
#, c-format
469
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
470
msgstr "データサブディレクトリ %s を作成できません: %s"
471
472
#: src/SlideshowPage.vala:43 src/SlideshowPage.vala:242
748
473
msgid "Settings"
749
474
msgstr "設定"
750
475
751
#: src/SlideshowPage.vala:44
476
#: src/SlideshowPage.vala:45
752
477
msgid "_Delay:"
753
478
msgstr "間隔(_D):"
754
479
755
#: src/SlideshowPage.vala:46 src/SlideshowPage.vala:48
480
#: src/SlideshowPage.vala:47 src/SlideshowPage.vala:49
756
481
msgid "seconds"
757
482
msgstr "秒"
758
483
759
#: src/SlideshowPage.vala:64
484
#: src/SlideshowPage.vala:65
760
485
msgid "_Transition effect:"
761
486
msgstr "トランジションの効果(_T):"
762
487
763
#: src/SlideshowPage.vala:91
488
#: src/SlideshowPage.vala:92
764
489
msgid "Transition d_elay:"
765
490
msgstr "トランジションの間隔(_E):"
766
491
767
#: src/SlideshowPage.vala:109
492
#: src/SlideshowPage.vala:110
768
493
msgid "Show t_itle"
769
494
msgstr "タイトルを表示する (_I)"
770
495
771
#: src/SlideshowPage.vala:200
496
#: src/SlideshowPage.vala:201 src/Screensaver.vala:18
772
497
msgid "Slideshow"
773
498
msgstr "スライドショー"
774
499
775
#: src/SlideshowPage.vala:213
500
#: src/SlideshowPage.vala:221
776
501
msgid "Back"
777
502
msgstr "戻る"
778
503
779
#: src/SlideshowPage.vala:214
504
#: src/SlideshowPage.vala:222
780
505
msgid "Go to the previous photo"
781
506
msgstr "前の写真に戻る"
782
507
783
#: src/SlideshowPage.vala:220 src/SlideshowPage.vala:325
508
#: src/SlideshowPage.vala:228 src/SlideshowPage.vala:333
784
509
msgid "Pause"
785
510
msgstr "一時停止"
786
511
787
#: src/SlideshowPage.vala:221 src/SlideshowPage.vala:326
512
#: src/SlideshowPage.vala:229 src/SlideshowPage.vala:334
788
513
msgid "Pause the slideshow"
789
514
msgstr "スライドショーの一時停止"
790
515
791
#: src/SlideshowPage.vala:227
516
#: src/SlideshowPage.vala:235
792
517
msgid "Next"
793
518
msgstr "次へ"
794
519
795
#: src/SlideshowPage.vala:228
520
#: src/SlideshowPage.vala:236
796
521
msgid "Go to the next photo"
797
522
msgstr "次の写真に進む"
798
523
799
#: src/SlideshowPage.vala:235
524
#: src/SlideshowPage.vala:243
800
525
msgid "Change slideshow settings"
801
526
msgstr "スライドショー設定の変更"
802
527
803
#: src/SlideshowPage.vala:289
528
#: src/SlideshowPage.vala:297
804
529
msgid "All photo source files are missing."
805
530
msgstr "元の写真すべてが見つかりません。"
806
531
807
#: src/SlideshowPage.vala:321
532
#: src/SlideshowPage.vala:329
808
533
msgid "Play"
809
534
msgstr "再生"
810
535
811
#: src/SlideshowPage.vala:322
536
#: src/SlideshowPage.vala:330
812
537
msgid "Continue the slideshow"
813
538
msgstr "スライドショーの続行"
814
539
815
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 src/library/LibraryWindow.vala:345
540
#: src/Exporter.vala:232
541
#, c-format
542
msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s"
543
msgstr "%s 用の一時ファイルを作成できません: %s"
544
545
#: src/Exporter.vala:299
546
msgid "Exporting"
547
msgstr "エクスポート中"
548
549
#: src/Exporter.vala:317
550
#, c-format
551
msgid "File %s already exists. Replace?"
552
msgstr "ファイル %s はすでに存在します。置き換えますか?"
553
554
#: src/Exporter.vala:319
555
msgid "_Skip"
556
msgstr "スキップ(_S)"
557
558
#: src/Exporter.vala:319
559
msgid "_Replace"
560
msgstr "置き換える(_R)"
561
562
#: src/Exporter.vala:319
563
msgid "Replace _All"
564
msgstr "すべて置き換える(_A)"
565
566
#: src/Exporter.vala:319
567
msgid "Export"
568
msgstr "エクスポート"
569
570
#: src/Tag.vala:815
571
msgid "untitled"
572
msgstr "タイトルなし"
573
574
#: src/Dimensions.vala:17
575
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250
576
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
577
msgid "Original size"
578
msgstr "オリジナルのサイズ"
579
580
#: src/Dimensions.vala:20
581
msgid "Width or height"
582
msgstr "幅または高さ"
583
584
#: src/Dimensions.vala:23
585
msgid "Width"
586
msgstr "幅"
587
588
#: src/Dimensions.vala:26
589
msgid "Height"
590
msgstr "高さ"
591
592
#: src/sidebar/Tree.vala:196 src/library/LibraryWindow.vala:342
593
#: src/searches/Branch.vala:77
594
msgid "Ne_w Saved Search..."
595
msgstr "新しい保存された検索(_W)..."
596
597
#: src/sidebar/Tree.vala:200
598
msgid "New _Tag..."
599
msgstr "新規タグ(_T)..."
600
601
#: src/Resources.vala:18
602
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
603
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
604
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
605
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
606
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
607
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
608
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
609
msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
610
611
#: src/Resources.vala:132
612
msgid "Rotate _Right"
613
msgstr "右回転(_R)"
614
615
#: src/Resources.vala:133 src/Resources.vala:138
616
msgid "Rotate"
617
msgstr "回転"
618
619
#: src/Resources.vala:134
620
msgid "Rotate Right"
621
msgstr "右回転"
622
623
#: src/Resources.vala:135
624
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
625
msgstr "写真を右に回転します (Ctrlを押すと左に回転)"
626
627
#: src/Resources.vala:137
628
msgid "Rotate _Left"
629
msgstr "左回転(_L)"
630
631
#: src/Resources.vala:139
632
msgid "Rotate Left"
633
msgstr "左回転"
634
635
#: src/Resources.vala:140
636
msgid "Rotate the photos left"
637
msgstr "写真を左に回転します"
638
639
#: src/Resources.vala:142
640
msgid "Flip Hori_zontally"
641
msgstr "左右反転(_Z)"
642
643
#: src/Resources.vala:143
644
msgid "Flip Horizontally"
645
msgstr "左右反転"
646
647
#: src/Resources.vala:145
648
msgid "Flip Verti_cally"
649
msgstr "上下反転(_C)"
650
651
#: src/Resources.vala:146
652
msgid "Flip Vertically"
653
msgstr "上下反転"
654
655
#: src/Resources.vala:148
656
msgid "_Enhance"
657
msgstr "強調(_E)"
658
659
#: src/Resources.vala:149
660
msgid "Enhance"
661
msgstr "強調"
662
663
#: src/Resources.vala:150
664
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
665
msgstr "自動的に写真の見た目を改善します"
666
667
#: src/Resources.vala:152
668
msgid "_Crop"
669
msgstr "切り抜き(_C)"
670
671
#: src/Resources.vala:153
672
msgid "Crop"
673
msgstr "切り抜き"
674
675
#: src/Resources.vala:154
676
msgid "Crop the photo's size"
677
msgstr "写真サイズを切り抜きます"
678
679
#: src/Resources.vala:156 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100
680
msgid "_Straighten"
681
msgstr "傾き補正(_S)"
682
683
#: src/Resources.vala:157
684
msgid "Straighten"
685
msgstr "傾き補正"
686
687
#: src/Resources.vala:158
688
msgid "Straighten the photo"
689
msgstr "写真の傾きを補正します"
690
691
#: src/Resources.vala:160
692
msgid "_Red-eye"
693
msgstr "赤目(_R)"
694
695
#: src/Resources.vala:161
696
msgid "Red-eye"
697
msgstr "赤目"
698
699
#: src/Resources.vala:162
700
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
701
msgstr "写真のすべての赤目現象を軽減または除去します"
702
703
#: src/Resources.vala:164
704
msgid "_Adjust"
705
msgstr "調整(_A)"
706
707
#: src/Resources.vala:165
708
msgid "Adjust"
709
msgstr "調整"
710
711
#: src/Resources.vala:166
712
msgid "Adjust the photo's color and tone"
713
msgstr "写真の色とトーンを調整します"
714
715
#: src/Resources.vala:168
716
msgid "Re_vert to Original"
717
msgstr "オリジナルに戻す(_V)"
718
719
#: src/Resources.vala:169
720
msgid "Revert to Original"
721
msgstr "オリジナルに戻す"
722
723
#: src/Resources.vala:171
724
msgid "Revert External E_dits"
725
msgstr "外部での編集を元に戻す(_D)"
726
727
#: src/Resources.vala:172
728
msgid "Revert to the master photo"
729
msgstr "原版の写真に戻す"
730
731
#: src/Resources.vala:174
732
msgid "Set as _Desktop Background"
733
msgstr "デスクトップの背景に設定(_D)"
734
735
#: src/Resources.vala:175
736
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
737
msgstr "選択した画像をデスクトップの壁紙として設定します"
738
739
#: src/Resources.vala:176
740
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
741
msgstr "デスクトップ・スライドショーに設定(_D)..."
742
743
#: src/Resources.vala:178
744
msgid "_Undo"
745
msgstr "元に戻す(_U)"
746
747
#: src/Resources.vala:179
748
msgid "Undo"
749
msgstr "元に戻す"
750
751
#: src/Resources.vala:181
752
msgid "_Redo"
753
msgstr "やり直し(_R)"
754
755
#: src/Resources.vala:182
756
msgid "Redo"
757
msgstr "やり直し"
758
759
#: src/Resources.vala:184
760
msgid "Re_name Event..."
761
msgstr "イベント名の変更(_N)..."
762
763
#: src/Resources.vala:185 src/Dialogs.vala:1219
764
msgid "Rename Event"
765
msgstr "イベント名の変更"
766
767
#: src/Resources.vala:187
768
msgid "Make _Key Photo for Event"
769
msgstr "イベントのキー写真に設定(_K)"
770
771
#: src/Resources.vala:188
772
msgid "Make Key Photo for Event"
773
msgstr "イベントのキーとなる写真に設定します"
774
775
#: src/Resources.vala:190
776
msgid "_New Event"
777
msgstr "新しいイベント(_N)"
778
779
#: src/Resources.vala:191
780
msgid "New Event"
781
msgstr "新しいイベント"
782
783
#: src/Resources.vala:193
784
msgid "Move Photos"
785
msgstr "写真を移動"
786
787
#: src/Resources.vala:194
788
msgid "Move photos to an event"
789
msgstr "写真をイベントに移動します"
790
791
#: src/Resources.vala:196
792
msgid "_Merge Events"
793
msgstr "イベントをマージ(_M)"
794
795
#: src/Resources.vala:197
796
msgid "Merge"
797
msgstr "マージ"
798
799
#: src/Resources.vala:198
800
msgid "Combine events into a single event"
801
msgstr "イベントを一つにまとめる"
802
803
#: src/Resources.vala:200
804
msgid "_Set Rating"
805
msgstr "評価の設定(_S)"
806
807
#: src/Resources.vala:201
808
msgid "Set Rating"
809
msgstr "評価の設定"
810
811
#: src/Resources.vala:202
812
msgid "Change the rating of your photo"
813
msgstr "写真の評価を変更"
814
815
#: src/Resources.vala:204
816
msgid "_Increase"
817
msgstr "上げる(_I)"
818
819
#: src/Resources.vala:205
820
msgid "Increase Rating"
821
msgstr "評価を上げる"
822
823
#: src/Resources.vala:207
824
msgid "_Decrease"
825
msgstr "下げる(_D)"
826
827
#: src/Resources.vala:208
828
msgid "Decrease Rating"
829
msgstr "評価を下げる"
830
831
#: src/Resources.vala:210
832
msgid "_Unrated"
833
msgstr "未評価(_U)"
834
835
#: src/Resources.vala:211
836
msgid "Unrated"
837
msgstr "評価なし"
838
839
#: src/Resources.vala:212
840
msgid "Rate Unrated"
841
msgstr "未評価にする"
842
843
#: src/Resources.vala:213
844
msgid "Setting as unrated"
845
msgstr "未評価として設定"
846
847
#: src/Resources.vala:214
848
msgid "Remove any ratings"
849
msgstr "評価を削除する"
850
851
#: src/Resources.vala:216
852
msgid "_Rejected"
853
msgstr "対象外(_R)"
854
855
#: src/Resources.vala:217
856
msgid "Rejected"
857
msgstr "対象外"
858
859
#: src/Resources.vala:218
860
msgid "Rate Rejected"
861
msgstr "対象外に設定"
862
863
#: src/Resources.vala:219
864
msgid "Setting as rejected"
865
msgstr "対象外として設定"
866
867
#: src/Resources.vala:220
868
msgid "Set rating to rejected"
869
msgstr "対象外に設定します"
870
871
#: src/Resources.vala:222
872
msgid "Rejected _Only"
873
msgstr "対象外のみ(_O)"
874
875
#: src/Resources.vala:223
876
msgid "Rejected Only"
877
msgstr "対象外のみ"
878
879
#: src/Resources.vala:224
880
msgid "Show only rejected photos"
881
msgstr "対象外の写真のみ表示します"
882
883
#: src/Resources.vala:226
884
msgid "All + _Rejected"
885
msgstr "すべて+対象外(_R)"
886
887
#: src/Resources.vala:227 src/Resources.vala:228
888
msgid "Show all photos, including rejected"
889
msgstr "評価対象外のものを含め、すべての写真を表示します"
890
891
#: src/Resources.vala:230
892
msgid "_All Photos"
893
msgstr "すべての写真(_A)"
894
895
#: src/Resources.vala:231 src/Resources.vala:232
896
msgid "Show all photos"
897
msgstr "すべての写真を表示します"
898
899
#: src/Resources.vala:234
900
msgid "_Ratings"
901
msgstr "評価(_R)"
902
903
#: src/Resources.vala:235
904
msgid "Display each photo's rating"
905
msgstr "写真の評価を表示します"
906
907
#: src/Resources.vala:237
908
msgid "_Filter Photos"
909
msgstr "写真のフィルタリング(_F)"
910
911
#: src/Resources.vala:238
912
msgid "Filter Photos"
913
msgstr "写真のフィルタリング"
914
915
#: src/Resources.vala:239
916
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
917
msgstr "フィルタによって表示する写真の数を制限します"
918
919
#: src/Resources.vala:241
920
msgid "_Duplicate"
921
msgstr "複製(_D)"
922
923
#: src/Resources.vala:242
924
msgid "Duplicate"
925
msgstr "複製する"
926
927
#: src/Resources.vala:243
928
msgid "Make a duplicate of the photo"
929
msgstr "写真の複製を作成する"
930
931
#: src/Resources.vala:245
932
msgid "_Export..."
933
msgstr "エクスポート(_E)..."
934
935
#: src/Resources.vala:247
936
msgid "_Print..."
937
msgstr "印刷(_P)..."
938
939
#: src/Resources.vala:249
940
msgid "Pu_blish..."
941
msgstr "公開(_B)..."
942
943
#: src/Resources.vala:250
944
msgid "Publish"
945
msgstr "公開先"
946
947
#: src/Resources.vala:251
948
msgid "Publish to various websites"
949
msgstr "色々なウェブサイトに公開します"
950
951
#: src/Resources.vala:253
952
msgid "Edit _Title..."
953
msgstr "タイトルを編集(_T)..."
954
955
#: src/Resources.vala:254 src/Dialogs.vala:1229
956
msgid "Edit Title"
957
msgstr "タイトルの編集"
958
959
#: src/Resources.vala:256
960
msgid "Edit _Comment..."
961
msgstr "コメントの編集(_C)..."
962
963
#: src/Resources.vala:257 src/Dialogs.vala:1243
964
msgid "Edit Comment"
965
msgstr "コメントの編集"
966
967
#: src/Resources.vala:259
968
msgid "_Adjust Date and Time..."
969
msgstr "日付と時刻の調整(_A)..."
970
971
#: src/Resources.vala:260
972
msgid "Adjust Date and Time"
973
msgstr "日付と時刻の調整"
974
975
#: src/Resources.vala:262
976
msgid "Add _Tags..."
977
msgstr "タグの追加(_T)..."
978
979
#: src/Resources.vala:263
980
msgid "_Add Tags..."
981
msgstr "タグを追加する (_A)..."
982
983
#: src/Resources.vala:264 src/Resources.vala:295
984
msgid "Add Tags"
985
msgstr "タグの追加"
986
987
#: src/Resources.vala:266
988
msgid "_Preferences"
989
msgstr "設定(_P)"
990
991
#: src/Resources.vala:268
992
msgid "Open With E_xternal Editor"
993
msgstr "外部エディターで開く(_X)"
994
995
#: src/Resources.vala:270
996
msgid "Open With RA_W Editor"
997
msgstr "RAWエディターで開く(_W)"
998
999
#: src/Resources.vala:272
1000
msgid "Send _To..."
1001
msgstr "送信(_T)..."
1002
1003
#: src/Resources.vala:273
1004
msgid "Send T_o..."
1005
msgstr "送信先 (_O)..."
1006
1007
#: src/Resources.vala:275
1008
msgid "_Find..."
1009
msgstr "検索(_F)..."
1010
1011
#: src/Resources.vala:276
1012
msgid "Find"
1013
msgstr "検索"
1014
1015
#: src/Resources.vala:277
1016
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
1017
msgstr "名前やタグに表示されているテキストを入力して画像を検索します"
1018
1019
#: src/Resources.vala:279
1020
msgid "_Flag"
1021
msgstr "フラグを付ける(_F)"
1022
1023
#: src/Resources.vala:281
1024
msgid "Un_flag"
1025
msgstr "フラグを外す(_F)"
1026
1027
#: src/Resources.vala:284
1028
#, c-format
1029
msgid "Unable to launch editor: %s"
1030
msgstr "エディターを起動できません: %s"
1031
1032
#: src/Resources.vala:289
1033
#, c-format
1034
msgid "Add Tag \"%s\""
1035
msgstr "タグ \"%s\" を追加"
1036
1037
#: src/Resources.vala:291
1038
#, c-format
1039
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
1040
msgstr "タグ \"%s\" や \"%s\" を追加"
1041
1042
#: src/Resources.vala:299
1043
#, c-format
1044
msgid "_Delete Tag \"%s\""
1045
msgstr "タグ \"%s\" を削除(_D)"
1046
1047
#: src/Resources.vala:303
1048
#, c-format
1049
msgid "Delete Tag \"%s\""
1050
msgstr "タグ \"%s\" を削除します"
1051
1052
#: src/Resources.vala:306
1053
msgid "Delete Tag"
1054
msgstr "タグの削除"
1055
1056
#: src/Resources.vala:307 src/Resources.vala:355 src/Resources.vala:619
1057
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1284
1058
msgid "_Delete"
1059
msgstr "削除(_D)"
1060
1061
#: src/Resources.vala:309
1062
msgid "_New"
1063
msgstr "新規(_N)"
1064
1065
#: src/Resources.vala:312
1066
#, c-format
1067
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
1068
msgstr "タグ名 \"%s\" の変更(_N)..."
1069
1070
#: src/Resources.vala:316
1071
#, c-format
1072
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
1073
msgstr "タグ名 \"%s\" を \"%s\" に変更します"
1074
1075
#: src/Resources.vala:319
1076
msgid "_Rename..."
1077
msgstr "名前を変更(_R)..."
1078
1079
#: src/Resources.vala:321
1080
msgid "Modif_y Tags..."
1081
msgstr "タグの変更(_Y)..."
1082
1083
#: src/Resources.vala:322
1084
msgid "Modify Tags"
1085
msgstr "タグの変更"
1086
1087
#: src/Resources.vala:325
1088
#, c-format
1089
msgid "Tag Photo as \"%s\""
1090
msgstr "写真に \"%s\" というタグを付ける"
1091
1092
#: src/Resources.vala:325
1093
#, c-format
1094
msgid "Tag Photos as \"%s\""
1095
msgstr "写真にタグ \"%s\" を付ける"
1096
1097
#: src/Resources.vala:329
1098
#, c-format
1099
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
1100
msgstr "選択された写真に \"%s\" というタグを付ける"
1101
1102
#: src/Resources.vala:330
1103
#, c-format
1104
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
1105
msgstr "選択された写真にタグ \"%s\" を付ける"
1106
1107
#: src/Resources.vala:334
1108
#, c-format
1109
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
1110
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除(_P)"
1111
1112
#: src/Resources.vala:335
1113
#, c-format
1114
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
1115
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除(_P)"
1116
1117
#: src/Resources.vala:339
1118
#, c-format
1119
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
1120
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除します"
1121
1122
#: src/Resources.vala:340
1123
#, c-format
1124
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
1125
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除します"
1126
1127
#: src/Resources.vala:344
1128
#, c-format
1129
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
1130
msgstr "すでにタグが存在しているのでタグを \"%s\" に変更できません。"
1131
1132
#: src/Resources.vala:348
1133
#, c-format
1134
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
1135
msgstr "すでに検索が存在しているのでタグを \"%s\" に変更できません。"
1136
1137
#: src/Resources.vala:351
1138
msgid "Saved Search"
1139
msgstr "保存された検索"
1140
1141
#: src/Resources.vala:353
1142
msgid "Delete Search"
1143
msgstr "検索を削除"
1144
1145
#: src/Resources.vala:356
1146
msgid "_Edit..."
1147
msgstr "編集(_E)..."
1148
1149
#: src/Resources.vala:357
1150
msgid "Re_name..."
1151
msgstr "名前を変更(_N)..."
1152
1153
#: src/Resources.vala:360
1154
#, c-format
1155
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
1156
msgstr "検索 \"%s\" の名前を \"%s\" に変更"
1157
1158
#: src/Resources.vala:364
1159
#, c-format
1160
msgid "Delete Search \"%s\""
1161
msgstr "検索 \"%s\" を削除"
1162
1163
#: src/Resources.vala:521
1164
#, c-format
1165
msgid "Rate %s"
1166
msgstr "評価 %s"
1167
1168
#: src/Resources.vala:522
1169
#, c-format
1170
msgid "Set rating to %s"
1171
msgstr "評価を %s に設定"
1172
1173
#: src/Resources.vala:523
1174
#, c-format
1175
msgid "Setting rating to %s"
1176
msgstr "評価を %s に設定"
1177
1178
#: src/Resources.vala:525
1179
#, c-format
1180
msgid "Display %s"
1181
msgstr "%s を表示"
1182
1183
#: src/Resources.vala:526
1184
#, c-format
1185
msgid "Only show photos with a rating of %s"
1186
msgstr "評価が %s の写真のみ表示"
1187
1188
#: src/Resources.vala:527
1189
#, c-format
1190
msgid "%s or Better"
1191
msgstr "%s 以上"
1192
1193
#: src/Resources.vala:528
1194
#, c-format
1195
msgid "Display %s or Better"
1196
msgstr "%s 以上のものを表示します"
1197
1198
#: src/Resources.vala:529
1199
#, c-format
1200
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
1201
msgstr "%s 以上の評価の写真のみ表示します"
1202
1203
#: src/Resources.vala:620
1204
msgid "Remove the selected photos from the trash"
1205
msgstr "選択された写真をゴミ箱から削除"
1206
1207
#: src/Resources.vala:621
1208
msgid "Remove the selected photos from the library"
1209
msgstr "選択されたファイルをライブラリから削除"
1210
1211
#: src/Resources.vala:623
1212
msgid "_Restore"
1213
msgstr "元に戻す(_R)"
1214
1215
#: src/Resources.vala:624
1216
msgid "Move the selected photos back into the library"
1217
msgstr "選択された写真をライブラリに戻します"
1218
1219
#: src/Resources.vala:626
1220
msgid "Show in File Mana_ger"
1221
msgstr "ファイルマネージャーで開く(_G)"
1222
1223
#: src/Resources.vala:627
1224
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
1225
msgstr "ファイルマネージャーで選択された写真のディレクトリを開きます"
1226
1227
#: src/Resources.vala:630
1228
#, c-format
1229
msgid "Unable to open in file manager: %s"
1230
msgstr "ファイルマネージャーで開けません: %s"
1231
1232
#: src/Resources.vala:633
1233
msgid "R_emove From Library"
1234
msgstr "ライブラリから削除(_E)"
1235
1236
#: src/Resources.vala:635
1237
msgid "_Move to Trash"
1238
msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
1239
1240
#: src/Resources.vala:637
1241
msgid "Select _All"
1242
msgstr "すべて選択(_A)"
1243
1244
#: src/Resources.vala:638
1245
msgid "Select all items"
1246
msgstr "すべてのアイテムを選択します"
1247
1248
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1249
# time at a minutes-level of precision (e.g. "8:18 PM"). You should translate
1250
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1251
# language and region. For example, in your language and region it may be
1252
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18") instead of 12-hour time with
1253
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1254
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1255
# a list of format specifiers and their meanings.
1256
#
1257
#: src/Resources.vala:716
1258
msgid "%-I:%M %p"
1259
msgstr "%p %-I:%M"
1260
1261
# The string below is a format string that describes a U.S.-style
1262
# time at a seconds-level of precision (e.g. "8:18:27 PM"). You should
1263
# translate
1264
# this string so that it describes the time-of-day format used in your
1265
# language and region. For example, in your language and region it may be
1266
# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18:27") instead of 12-hour time
1267
# with
1268
# a meridian specifier. The format string you enter should conform
1269
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1270
# a list of format specifiers and their meanings.
1271
#
1272
#: src/Resources.vala:716 src/Resources.vala:717
1273
msgid "%-I:%M:%S %p"
1274
msgstr "%p %-I:%M:%S"
1275
1276
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1277
# including
1278
# the day-of-week and year (e.g. "Tue Feb 26, 2013"). You should translate
1279
# this string so that it describes the date, including the day-of-week and
1280
# year,
1281
# in your language and region. The format string you enter should conform
1282
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1283
# a list of format specifiers and their meanings.
1284
#
1285
#: src/Resources.vala:718
1286
msgid "%a %b %d, %Y"
1287
msgstr "%Y年%m月%d日 (%a)"
1288
1289
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date,
1290
# including
1291
# the day-of-week and but without the year (e.g. "Tue Feb 26"). You should
1292
# translate
1293
# this string so that it describes the date, including the day-of-week but
1294
# without the
1295
# year, in your language and region. This string is also used to describe the
1296
# opening
1297
# of date ranges (e.g. the "Tue, Feb 26" in "Tue, Feb 26-29, 2013"). Take this
1298
# fact into
1299
# account if it affects the format of the date. The format string you enter
1300
# should conform
1301
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1302
# a list of format specifiers and their meanings.
1303
#
1304
#: src/Resources.vala:719 src/Resources.vala:721
1305
msgid "%a %b %d"
1306
msgstr "%b月%d日 (%a)"
1307
1308
# The string below is a format string that describes a U.S.-style date range
1309
# end
1310
# (e.g., it's the "29, 2013" in the date range "Tue, Feb 26-29, 2013"). In
1311
# most
1312
# languages and regions it's the day-of-the-month followed by a year (e.g.
1313
# "29, 2013").
1314
# You should translate this string so that it describes a date range end in
1315
# your language and region. The format string you enter should conform
1316
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1317
# a list of format specifiers and their meanings.
1318
#
1319
#: src/Resources.vala:720
1320
msgid "%d, %Y"
1321
msgstr "%d, %Y"
1322
1323
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 src/library/LibraryWindow.vala:348
816
1324
msgid "_File"
817
1325
msgstr "ファイル(_F)"
818
1326
840
1348
msgid "Edit"
841
1349
msgstr "編集"
842
1350
843
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:357
1351
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:360
844
1352
msgid "_Photo"
845
1353
msgstr "写真(_P)"
846
1354
847
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:81 src/PhotoPage.vala:2355
848
msgid "T_ools"
849
msgstr "ツール(_O)"
850
851
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:86 src/PhotoPage.vala:2360
852
msgid "_Previous Photo"
853
msgstr "前の写真(_P)"
854
855
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:87 src/PhotoPage.vala:2361
856
msgid "Previous Photo"
857
msgstr "前の写真"
858
859
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:92 src/PhotoPage.vala:2366
860
msgid "_Next Photo"
861
msgstr "次の写真(_N)"
862
863
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:93 src/PhotoPage.vala:2367
864
msgid "Next Photo"
865
msgstr "次の写真"
866
867
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165 src/PhotoPage.vala:2351
868
#: src/library/LibraryWindow.vala:353
869
msgid "_View"
870
msgstr "表示(_V)"
871
872
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 src/library/LibraryWindow.vala:373
1355
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 src/library/LibraryWindow.vala:376
873
1356
msgid "_Help"
874
1357
msgstr "ヘルプ(_H)"
875
1358
876
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:174 src/PhotoPage.vala:2513
877
#: src/MediaPage.vala:323
878
msgid "Zoom _In"
879
msgstr "拡大(_I)"
880
881
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:175 src/PhotoPage.vala:2514
882
msgid "Increase the magnification of the photo"
883
msgstr "写真の倍率を上げます"
884
885
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:180 src/PhotoPage.vala:2519
886
#: src/MediaPage.vala:329
887
msgid "Zoom _Out"
888
msgstr "縮小(_O)"
889
890
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:181 src/PhotoPage.vala:2520
891
msgid "Decrease the magnification of the photo"
892
msgstr "写真の倍率を下げます"
893
894
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:186 src/PhotoPage.vala:2525
895
msgid "Fit to _Page"
896
msgstr "ページに合わせる(_P)"
897
898
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:187 src/PhotoPage.vala:2526
899
msgid "Zoom the photo to fit on the screen"
900
msgstr "写真をズームして画面に合わせます"
901
902
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:192 src/PhotoPage.vala:2531
903
#, no-c-format
904
msgid "Zoom _100%"
905
msgstr "100% ズーム(_1)"
906
907
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:193 src/PhotoPage.vala:2532
908
#, no-c-format
909
msgid "Zoom the photo to 100% magnification"
910
msgstr "写真を 100% の倍率にします"
911
912
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:198 src/PhotoPage.vala:2537
913
#, no-c-format
914
msgid "Zoom _200%"
915
msgstr "200% ズーム(_2)"
916
917
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:199 src/PhotoPage.vala:2538
918
#, no-c-format
919
msgid "Zoom the photo to 200% magnification"
920
msgstr "写真を 200% の倍率にします"
921
922
1359
#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223
923
1360
#, c-format
924
1361
msgid "%s does not exist."
958
1395
msgid "Save As"
959
1396
msgstr "別名で保存"
960
1397
961
#: src/Tag.vala:815
962
msgid "untitled"
963
msgstr "タイトルなし"
964
965
#: src/slideshow/Slideshow.vala:15
966
msgid "Slideshow Transitions"
967
msgstr "スライドショーのトランジション"
968
969
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:96
970
msgid "(None)"
971
msgstr "(なし)"
972
973
#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:285
974
msgid "None"
975
msgstr "なし"
976
977
#: src/AppDirs.vala:45 src/AppDirs.vala:96
978
#, c-format
979
msgid "Unable to create cache directory %s: %s"
980
msgstr "キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s"
981
982
#: src/AppDirs.vala:55 src/AppDirs.vala:85
983
#, c-format
984
msgid "Unable to create data directory %s: %s"
985
msgstr "データディレクトリ %s を作成できません: %s"
986
987
#: src/AppDirs.vala:132
988
msgid "Pictures"
989
msgstr "画像"
990
991
#: src/AppDirs.vala:170
992
#, c-format
993
msgid "Unable to create temporary directory %s: %s"
994
msgstr "一時ディレクトリ %s を作成できません: %s"
995
996
#: src/AppDirs.vala:187 src/AppDirs.vala:203
997
#, c-format
998
msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s"
999
msgstr "データサブディレクトリ %s を作成できません: %s"
1000
1001
#: src/Dimensions.vala:17
1002
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233
1003
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1170
1004
msgid "Original size"
1005
msgstr "オリジナルのサイズ"
1006
1007
#: src/Dimensions.vala:20
1008
msgid "Width or height"
1009
msgstr "幅または高さ"
1010
1011
#: src/Dimensions.vala:23
1012
msgid "Width"
1013
msgstr "幅"
1014
1015
#: src/Dimensions.vala:26
1016
msgid "Height"
1017
msgstr "高さ"
1018
1019
#: src/tags/Branch.vala:127
1020
msgid "Tags"
1021
msgstr "タグ"
1022
1023
#: src/MediaMonitor.vala:400
1024
#, c-format
1025
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
1026
msgstr "アップデートの監視を処理できませんでした: %s"
1027
1028
#: src/sidebar/Tree.vala:196 src/library/LibraryWindow.vala:339
1029
#: src/searches/Branch.vala:77
1030
msgid "Ne_w Saved Search..."
1031
msgstr "新しい保存された検索(_W)..."
1032
1033
#: src/sidebar/Tree.vala:200
1034
msgid "New _Tag..."
1035
msgstr "新規タグ(_T)..."
1036
1037
#: src/db/DatabaseTable.vala:37
1038
#, c-format
1039
msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
1040
msgstr "写真データベース %s を開く/作成できません: エラーコード %d"
1041
1042
#: src/db/DatabaseTable.vala:46
1043
#, c-format
1044
msgid ""
1045
"Unable to write to photo database file:\n"
1046
" %s"
1047
msgstr "写真データベースファイルに書き込めませんでした:\n %s"
1048
1049
#: src/db/DatabaseTable.vala:48
1050
#, c-format
1051
msgid ""
1052
"Error accessing database file:\n"
1053
" %s\n"
1054
"\n"
1055
"Error was: \n"
1398
#: src/Page.vala:1267
1399
msgid "No photos/videos"
1400
msgstr "写真/動画がありません"
1401
1402
#: src/Page.vala:1271
1403
msgid "No photos/videos found"
1404
msgstr "写真/動画が見つかりません"
1405
1406
#: src/Page.vala:2563
1407
msgid "Photos cannot be exported to this directory."
1408
msgstr "写真をこのディレクトリにエクスポートできません。"
1409
1410
#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:229
1411
#, c-format
1412
msgid "RAW+JPEG"
1413
msgstr "RAW+JPEG"
1414
1415
#: src/camera/ImportPage.vala:459
1416
msgid ""
1417
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
1418
msgstr "カメラをアンマウントできません。ファイルマネージャーからカメラのアンマウントを試してください。"
1419
1420
#: src/camera/ImportPage.vala:776
1421
msgid "Hide photos already imported"
1422
msgstr "既にインポートした写真を隠す"
1423
1424
#: src/camera/ImportPage.vala:777
1425
msgid "Only display photos that have not been imported"
1426
msgstr "インポートされてない写真を表示"
1427
1428
#: src/camera/ImportPage.vala:845
1429
msgid "Starting import, please wait..."
1430
msgstr "インポートを開始しますのでお待ちください..."
1431
1432
#: src/camera/ImportPage.vala:884
1433
msgid "Import _Selected"
1434
msgstr "選択されたものをインポート(_S)"
1435
1436
#: src/camera/ImportPage.vala:885
1437
msgid "Import the selected photos into your library"
1438
msgstr "選択した写真をライブラリにインポート"
1439
1440
#: src/camera/ImportPage.vala:890
1441
msgid "Import _All"
1442
msgstr "すべてインポート(_A)"
1443
1444
#: src/camera/ImportPage.vala:891
1445
msgid "Import all the photos into your library"
1446
msgstr "すべての写真をライブラリにインポート"
1447
1448
#: src/camera/ImportPage.vala:1012
1449
msgid ""
1450
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
1451
"it. Continue?"
1452
msgstr "Shotwell がこのカメラにアクセスするため、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。続けますか?"
1453
1454
#: src/camera/ImportPage.vala:1018
1455
msgid "_Unmount"
1456
msgstr "アンマウント(_U)"
1457
1458
#: src/camera/ImportPage.vala:1023
1459
msgid "Please unmount the camera."
1460
msgstr "カメラをアンマウントしてください。"
1461
1462
#: src/camera/ImportPage.vala:1028
1463
msgid ""
1464
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
1465
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
1466
"camera and try again."
1467
msgstr "カメラが他のアプリケーションによってロックされています。Shotwell はカメラがロックされていない時のみアクセスできます。カメラを使用している他のすべてのアプリケーションを閉じてもう一度試してください。"
1468
1469
#: src/camera/ImportPage.vala:1038
1470
msgid "Please close any other application using the camera."
1471
msgstr "カメラを利用している他のすべてのアプリケーションを閉じてください。"
1472
1473
#: src/camera/ImportPage.vala:1043
1474
#, c-format
1475
msgid ""
1476
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
1056
1477
"%s"
1057
msgstr "データベースのアクセス時にエラーが発生しました:\n %s\n\nエラーは以下の通り: \n%s"
1058
1059
#: src/PhotoPage.vala:531
1060
msgid "Previous photo"
1061
msgstr "前の写真"
1062
1063
#: src/PhotoPage.vala:536
1064
msgid "Next photo"
1065
msgstr "次の写真"
1066
1067
#: src/PhotoPage.vala:1826
1068
#, c-format
1069
msgid "Photo source file missing: %s"
1070
msgstr "元の写真ファイルが見つかりません: %s"
1071
1072
#: src/PhotoPage.vala:2558 src/MediaPage.vala:406
1073
msgid "_Developer"
1074
msgstr "現像(_D)"
1075
1076
#: src/PhotoPage.vala:3002 src/Dialogs.vala:2321
1077
msgid "Remove From Library"
1078
msgstr "ライブラリから削除"
1079
1080
#: src/PhotoPage.vala:3002 src/Dialogs.vala:2322
1081
msgid "Removing Photo From Library"
1082
msgstr "ライブラリから写真を削除しています"
1083
1084
#: src/PhotoPage.vala:3143
1085
#, c-format
1086
msgid "Unable to export %s: %s"
1087
msgstr "%s をエクスポートできません: %s"
1088
1089
#: src/library/Branch.vala:37
1090
msgid "Library"
1091
msgstr "ライブラリ"
1478
msgstr "カメラからプレビューを取得できません:\n%s"
1479
1480
#: src/camera/ImportPage.vala:1060
1481
msgid "Unmounting..."
1482
msgstr "アンマウント中..."
1483
1484
#: src/camera/ImportPage.vala:1166
1485
msgid "Fetching photo information"
1486
msgstr "写真情報を取得中"
1487
1488
#: src/camera/ImportPage.vala:1521
1489
#, c-format
1490
msgid "Fetching preview for %s"
1491
msgstr "%s のプレビューを取得中"
1492
1493
#: src/camera/ImportPage.vala:1637
1494
#, c-format
1495
msgid "Unable to lock camera: %s"
1496
msgstr "カメラをロックできません: %s"
1497
1498
#: src/camera/ImportPage.vala:1722
1499
#, c-format
1500
msgid "Delete this photo from camera?"
1501
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
1502
msgstr[0] "カメラから %d 個の写真を削除しますか?"
1503
1504
#: src/camera/ImportPage.vala:1725
1505
#, c-format
1506
msgid "Delete this video from camera?"
1507
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
1508
msgstr[0] "カメラから %d 個の動画を削除しますか?"
1509
1510
#: src/camera/ImportPage.vala:1728
1511
#, c-format
1512
msgid "Delete this photo/video from camera?"
1513
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
1514
msgstr[0] "カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?"
1515
1516
#: src/camera/ImportPage.vala:1731
1517
#, c-format
1518
msgid "Delete these files from camera?"
1519
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
1520
msgstr[0] "カメラから %d 個のファイルを削除しますか?"
1521
1522
#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1283
1523
msgid "_Keep"
1524
msgstr "保持する(_K)"
1525
1526
#: src/camera/ImportPage.vala:1758
1527
msgid "Removing photos/videos from camera"
1528
msgstr "カメラから写真/動画を削除中"
1529
1530
#: src/camera/ImportPage.vala:1762
1531
#, c-format
1532
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
1533
msgid_plural ""
1534
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
1535
msgstr[0] "エラーのためカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。"
1536
1537
#: src/camera/Branch.vala:87
1538
msgid "Cameras"
1539
msgstr "カメラ"
1092
1540
1093
1541
#: src/library/OfflinePage.vala:8
1094
1542
msgid "Missing Files"
1098
1546
msgid "Deleting..."
1099
1547
msgstr "削除中..."
1100
1548
1549
#: src/library/LastImportPage.vala:8
1550
msgid "Last Import"
1551
msgstr "最後にインポートしたもの"
1552
1101
1553
#: src/library/TrashPage.vala:8
1102
1554
msgid "Trash"
1103
1555
msgstr "ゴミ箱"
1114
1566
msgid "Deleting Photos"
1115
1567
msgstr "写真を削除しています"
1116
1568
1117
#: src/library/LastImportPage.vala:8
1118
msgid "Last Import"
1119
msgstr "最後にインポートしたもの"
1120
1121
#: src/library/LibraryWindow.vala:294
1569
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
1570
msgid "Importing..."
1571
msgstr "インポート中..."
1572
1573
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
1574
msgid "_Stop Import"
1575
msgstr "インポートを停止(_S)"
1576
1577
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
1578
msgid "Stop importing photos"
1579
msgstr "画像のインポートを停止"
1580
1581
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
1582
msgid "Preparing to import..."
1583
msgstr "インポートしようとしています..."
1584
1585
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
1586
#, c-format
1587
msgid "Imported %s"
1588
msgstr "%s をインポートしました"
1589
1590
#: src/library/LibraryWindow.vala:297
1122
1591
msgid "_Import From Folder..."
1123
1592
msgstr "フォルダーからインポート(_I)..."
1124
1593
1125
#: src/library/LibraryWindow.vala:295
1594
#: src/library/LibraryWindow.vala:298
1126
1595
msgid "Import photos from disk to library"
1127
1596
msgstr "ディスクからライブラリに写真をインポートします"
1128
1597
1129
#: src/library/LibraryWindow.vala:302
1598
#: src/library/LibraryWindow.vala:305
1130
1599
msgid "Import From _Application..."
1131
1600
msgstr "アプリケーションからインポート(_A)..."
1132
1601
1133
#: src/library/LibraryWindow.vala:306
1602
#: src/library/LibraryWindow.vala:309
1134
1603
msgid "Sort _Events"
1135
1604
msgstr "イベントの並び替え(_E)"
1136
1605
1137
#: src/library/LibraryWindow.vala:316
1606
#: src/library/LibraryWindow.vala:319
1138
1607
msgid "Empty T_rash"
1139
1608
msgstr "ゴミ箱を空にする(_R)"
1140
1609
1141
#: src/library/LibraryWindow.vala:317
1610
#: src/library/LibraryWindow.vala:320
1142
1611
msgid "Delete all photos in the trash"
1143
1612
msgstr "ゴミ箱にあるすべての写真を削除します"
1144
1613
1145
#: src/library/LibraryWindow.vala:322
1614
#: src/library/LibraryWindow.vala:325
1146
1615
msgid "View Eve_nt for Photo"
1147
1616
msgstr "写真のイベントを表示(_N)"
1148
1617
1149
#: src/library/LibraryWindow.vala:327
1618
#: src/library/LibraryWindow.vala:330
1150
1619
msgid "_Find"
1151
1620
msgstr "検索(_F)"
1152
1621
1153
#: src/library/LibraryWindow.vala:328
1622
#: src/library/LibraryWindow.vala:331
1154
1623
msgid "Find photos and videos by search criteria"
1155
1624
msgstr "検索条件で写真とビデオを探す"
1156
1625
1157
#: src/library/LibraryWindow.vala:349
1626
#: src/library/LibraryWindow.vala:352
1158
1627
msgid "_Edit"
1159
1628
msgstr "編集(_E)"
1160
1629
1161
#: src/library/LibraryWindow.vala:361
1630
#: src/library/LibraryWindow.vala:364
1162
1631
msgid "_Photos"
1163
1632
msgstr "写真(_P)"
1164
1633
1165
#: src/library/LibraryWindow.vala:365
1634
#: src/library/LibraryWindow.vala:368
1166
1635
msgid "Even_ts"
1167
1636
msgstr "イベント(_T)"
1168
1637
1169
#: src/library/LibraryWindow.vala:369 src/MediaPage.vala:441
1170
msgid "Ta_gs"
1171
msgstr "タグ(_G)"
1172
1173
#: src/library/LibraryWindow.vala:384
1638
#: src/library/LibraryWindow.vala:387
1174
1639
msgid "_Basic Information"
1175
1640
msgstr "基本情報(_B)"
1176
1641
1177
#: src/library/LibraryWindow.vala:385
1642
#: src/library/LibraryWindow.vala:388
1178
1643
msgid "Display basic information for the selection"
1179
1644
msgstr "選択した写真の基本情報を表示します"
1180
1645
1181
#: src/library/LibraryWindow.vala:390
1646
#: src/library/LibraryWindow.vala:393
1182
1647
msgid "E_xtended Information"
1183
1648
msgstr "拡張情報(_X)"
1184
1649
1185
#: src/library/LibraryWindow.vala:391
1650
#: src/library/LibraryWindow.vala:394
1186
1651
msgid "Display extended information for the selection"
1187
1652
msgstr "選択した写真の拡張情報を表示します"
1188
1653
1189
#: src/library/LibraryWindow.vala:396
1654
#: src/library/LibraryWindow.vala:399
1190
1655
msgid "_Search Bar"
1191
1656
msgstr "検索バー(_S)"
1192
1657
1193
#: src/library/LibraryWindow.vala:397
1658
#: src/library/LibraryWindow.vala:400
1194
1659
msgid "Display the search bar"
1195
1660
msgstr "検索バーを表示"
1196
1661
1197
#: src/library/LibraryWindow.vala:409 src/MediaPage.vala:481
1198
msgid "_Ascending"
1199
msgstr "昇順(_A)"
1200
1201
#: src/library/LibraryWindow.vala:410 src/MediaPage.vala:482
1202
msgid "Sort photos in an ascending order"
1203
msgstr "写真を昇順で並び替える"
1204
1205
#: src/library/LibraryWindow.vala:416 src/MediaPage.vala:487
1206
msgid "D_escending"
1207
msgstr "降順(_E)"
1208
1209
#: src/library/LibraryWindow.vala:417 src/MediaPage.vala:488
1210
msgid "Sort photos in a descending order"
1211
msgstr "写真を降順で並び替える"
1212
1213
#: src/library/LibraryWindow.vala:650
1662
#: src/library/LibraryWindow.vala:405
1663
msgid "S_idebar"
1664
msgstr "サイドバー(_I)"
1665
1666
#: src/library/LibraryWindow.vala:406
1667
msgid "Display the sidebar"
1668
msgstr "サイドバーを表示します"
1669
1670
#: src/library/LibraryWindow.vala:664
1214
1671
msgid "Import From Folder"
1215
1672
msgstr "フォルダーからインポート"
1216
1673
1217
#: src/library/LibraryWindow.vala:719
1674
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1218
1675
msgid "Empty Trash"
1219
1676
msgstr "ゴミ箱を空にする"
1220
1677
1221
#: src/library/LibraryWindow.vala:719
1678
#: src/library/LibraryWindow.vala:733
1222
1679
msgid "Emptying Trash..."
1223
1680
msgstr "ゴミ箱を空にしています..."
1224
1681
1225
#: src/library/LibraryWindow.vala:862
1682
#: src/library/LibraryWindow.vala:890
1226
1683
msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
1227
1684
msgstr "Shotwell はホームディレクトリに写真をインポートするよう設定されています。\n"
1228
1685
1229
#: src/library/LibraryWindow.vala:865 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
1686
#: src/library/LibraryWindow.vala:893 src/data_imports/DataImportsUI.vala:112
1230
1687
msgid "_Import"
1231
1688
msgstr "インポート(_I)"
1232
1689
1233
#: src/library/LibraryWindow.vala:865
1690
#: src/library/LibraryWindow.vala:893
1234
1691
msgid "Library Location"
1235
1692
msgstr "ライブラリの場所"
1236
1693
1237
#: src/library/LibraryWindow.vala:878
1694
#: src/library/LibraryWindow.vala:906
1238
1695
msgid "Photos cannot be imported from this directory."
1239
1696
msgstr "このディレクトリから写真のインポートができませんでした."
1240
1697
1241
#: src/library/LibraryWindow.vala:1161
1698
#: src/library/LibraryWindow.vala:1189
1242
1699
#, c-format
1243
1700
msgid "%s (%d%%)"
1244
1701
msgstr "%s (%d%%)"
1245
1702
1246
#: src/library/LibraryWindow.vala:1205 src/library/LibraryWindow.vala:1213
1703
#: src/library/LibraryWindow.vala:1233 src/library/LibraryWindow.vala:1241
1247
1704
msgid "Updating library..."
1248
1705
msgstr "ライブラリの更新中..."
1249
1706
1250
#: src/library/LibraryWindow.vala:1218
1707
#: src/library/LibraryWindow.vala:1246
1251
1708
msgid "Preparing to auto-import photos..."
1252
1709
msgstr "写真の自動インポートを行なおうとしています..."
1253
1710
1254
#: src/library/LibraryWindow.vala:1223
1711
#: src/library/LibraryWindow.vala:1251
1255
1712
msgid "Auto-importing photos..."
1256
1713
msgstr "写真の自動インポート..."
1257
1714
1258
#: src/library/LibraryWindow.vala:1228
1715
#: src/library/LibraryWindow.vala:1256
1259
1716
msgid "Writing metadata to files..."
1260
1717
msgstr "ファイルにメタデータを書き込んでいます..."
1261
1718
1262
#: src/library/ImportQueuePage.vala:8
1263
msgid "Importing..."
1264
msgstr "インポート中..."
1265
1266
#: src/library/ImportQueuePage.vala:66
1267
msgid "_Stop Import"
1268
msgstr "インポートを停止(_S)"
1269
1270
#: src/library/ImportQueuePage.vala:67
1271
msgid "Stop importing photos"
1272
msgstr "画像のインポートを停止"
1273
1274
#: src/library/ImportQueuePage.vala:123
1275
msgid "Preparing to import..."
1276
msgstr "インポートしようとしています..."
1277
1278
#: src/library/ImportQueuePage.vala:150
1279
#, c-format
1280
msgid "Imported %s"
1281
msgstr "%s をインポートしました"
1282
1283
#: src/searches/Branch.vala:68
1284
msgid "Saved Searches"
1285
msgstr "保存された検索"
1719
#: src/library/Branch.vala:37
1720
msgid "Library"
1721
msgstr "ライブラリ"
1722
1723
#: src/AppWindow.vala:49
1724
msgid "Pin Toolbar"
1725
msgstr "ツールバーを固定"
1726
1727
#: src/AppWindow.vala:50
1728
msgid "Pin the toolbar open"
1729
msgstr "ツールバーを開いた状態で固定します"
1730
1731
#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131
1732
msgid "Leave fullscreen"
1733
msgstr "全画面表示の解除"
1734
1735
#: src/AppWindow.vala:130
1736
msgid "Leave _Fullscreen"
1737
msgstr "全画面表示の解除(_F)"
1738
1739
#: src/AppWindow.vala:491
1740
msgid "_Quit"
1741
msgstr "終了(_Q)"
1742
1743
#: src/AppWindow.vala:496
1744
msgid "_About"
1745
msgstr "情報(_A)"
1746
1747
#: src/AppWindow.vala:501
1748
msgid "Fulls_creen"
1749
msgstr "全画面表示(_C)"
1750
1751
#: src/AppWindow.vala:506
1752
msgid "_Contents"
1753
msgstr "目次(_C)"
1754
1755
#: src/AppWindow.vala:511
1756
msgid "_Frequently Asked Questions"
1757
msgstr "FAQ(_F)"
1758
1759
#: src/AppWindow.vala:516
1760
msgid "_Report a Problem..."
1761
msgstr "問題を報告する (_R)..."
1762
1763
#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653
1764
#: src/publishing/PublishingUI.vala:498 src/Dialogs.vala:20
1765
#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1316 src/Dialogs.vala:1339
1766
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:399
1767
msgid "_Cancel"
1768
msgstr "キャンセル(_C)"
1769
1770
#: src/AppWindow.vala:663
1771
#, c-format
1772
msgid ""
1773
"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.\n"
1774
"\n"
1775
"%s"
1776
msgstr "Shotwell のライブラリにアクセスする際に致命的なエラーが発生しました。Shotwell を続行できません。\n\n%s"
1777
1778
#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9
1779
msgid "Visit the Yorba web site"
1780
msgstr "Yorba ウェブサイトを訪問する"
1781
1782
#: src/AppWindow.vala:695
1783
#, c-format
1784
msgid "Unable to display help: %s"
1785
msgstr "ヘルプを表示できません: %s"
1786
1787
#: src/AppWindow.vala:703
1788
#, c-format
1789
msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
1790
msgstr "バグデータベースへ移動できません: %s"
1791
1792
#: src/AppWindow.vala:711
1793
#, c-format
1794
msgid "Unable to display FAQ: %s"
1795
msgstr "FAQを表示できません: %s"
1796
1797
#: src/folders/Branch.vala:122
1798
msgid "Folders"
1799
msgstr "フォルダー"
1800
1801
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
1802
msgid "Preparing for upload"
1803
msgstr "アップロードの準備中…"
1804
1805
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
1806
#, c-format
1807
msgid "Uploading %d of %d"
1808
msgstr "アップロード中… %d / %d"
1809
1810
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
1811
#, c-format
1812
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
1813
msgstr "エラーが発生したため %s への公開を続けることができません。"
1814
1815
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
1816
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
1817
msgstr "他のサービスへの公開を試すには、上のメニューから選択してください。"
1818
1819
#: src/publishing/Publishing.vala:16
1820
msgid "Publishing"
1821
msgstr "公開"
1822
1823
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
1824
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
1825
msgstr "選択された写真/動画の公開が完了しました。"
1826
1827
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
1828
msgid "The selected videos were successfully published."
1829
msgstr "選択された動画の公開が完了しました。"
1830
1831
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
1832
msgid "The selected photos were successfully published."
1833
msgstr "選択された写真の公開が完了しました。"
1834
1835
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
1836
msgid "The selected video was successfully published."
1837
msgstr "選択された動画の公開が完了しました。"
1838
1839
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
1840
msgid "The selected photo was successfully published."
1841
msgstr "選択された写真の公開が完了しました。"
1842
1843
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
1844
msgid "Fetching account information..."
1845
msgstr "アカウント情報を取得しています..."
1846
1847
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
1848
msgid "Logging in..."
1849
msgstr "ログイン中..."
1850
1851
#: src/publishing/PublishingUI.vala:183
1852
msgid "Publish Photos"
1853
msgstr "写真の公開"
1854
1855
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
1856
msgid "Publish photos _to:"
1857
msgstr "写真の公開先(_T):"
1858
1859
#: src/publishing/PublishingUI.vala:186
1860
msgid "Publish Videos"
1861
msgstr "動画の公開"
1862
1863
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
1864
msgid "Publish videos _to"
1865
msgstr "動画の公開先(_T)"
1866
1867
#: src/publishing/PublishingUI.vala:189
1868
msgid "Publish Photos and Videos"
1869
msgstr "写真と動画の公開"
1870
1871
#: src/publishing/PublishingUI.vala:190
1872
msgid "Publish photos and videos _to"
1873
msgstr "写真と動画の公開先(_T)"
1874
1875
#: src/publishing/PublishingUI.vala:383
1876
msgid "Unable to publish"
1877
msgstr "公開できません"
1878
1879
#: src/publishing/PublishingUI.vala:384
1880
#, c-format
1881
msgid ""
1882
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
1883
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
1884
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
1885
"<b>Plugins</b> tab."
1886
msgstr "有効になっている互換性のある公開プラグインがないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できませんでした。これを修正するには、<b> %s 設定の編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにある公開プラグインを1つ以上有効にしてください。"
1887
1888
#: src/publishing/PublishingUI.vala:493
1889
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
1890
msgid "_Close"
1891
msgstr "閉じる(_C)"
1892
1893
#: src/main.vala:54
1894
#, c-format
1895
msgid ""
1896
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1897
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
1898
"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
1899
msgstr "あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。最新バージョンのShotwellを利用してください。"
1900
1901
#: src/main.vala:59
1902
#, c-format
1903
msgid ""
1904
"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema "
1905
"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
1906
"at %s"
1907
msgstr "Shotwell は写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d)から %s (スキーマ %d)にアップグレードすることができません。詳しい情報は %s の Shotwell Wikiを確認してください。"
1908
1909
#: src/main.vala:65
1910
#, c-format
1911
msgid ""
1912
"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It "
1913
"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
1914
"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
1915
"photos."
1916
msgstr "あなたの写真ライブラリは、このバージョンのShotwellと互換性がありません。ライブラリはShotwell %s (スキーマ %d)で作成されたもののようです。このバージョンは %s (スキーマ %d)です。%s を削除してライブラリを消去した上で、写真を再インポートしてください。"
1917
1918
#: src/main.vala:71
1919
#, c-format
1920
msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s"
1921
msgstr "Shotwell のデータベースを検査する際に不明なエラーが発生しました: %s"
1922
1923
#: src/main.vala:104
1924
msgid "Loading Shotwell"
1925
msgstr "Shotwell を読み込み中"
1926
1927
#: src/main.vala:288
1928
msgid "Path to Shotwell's private data"
1929
msgstr "Shotwellのプライベートデータのパス"
1930
1931
#: src/main.vala:288
1932
msgid "DIRECTORY"
1933
msgstr "ディレクトリ"
1934
1935
#: src/main.vala:292
1936
msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
1937
msgstr "変更処理実行時にライブラリのディレクトリを監視しない"
1938
1939
#: src/main.vala:296
1940
msgid "Don't display startup progress meter"
1941
msgstr "起動時のプログレスバーを表示できません。"
1942
1943
#: src/main.vala:300
1944
msgid "Show the application's version"
1945
msgstr "アプリケーションのバージョンを表示"
1946
1947
#: src/main.vala:332
1948
msgid "[FILE]"
1949
msgstr "[ファイル]"
1950
1951
#: src/main.vala:336
1952
#, c-format
1953
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1954
msgstr "利用可能なコマンドラインオプションの一覧を表示するには '%s --help' を実行してください。\n"
1955
1956
#: src/Printing.vala:255
1957
msgid "Fill the entire page"
1958
msgstr "ページ全体に合わせる"
1959
1960
#: src/Printing.vala:256
1961
msgid "2 images per page"
1962
msgstr "ページあたり画像2枚"
1963
1964
#: src/Printing.vala:257
1965
msgid "4 images per page"
1966
msgstr "ページあたり画像4枚"
1967
1968
#: src/Printing.vala:258
1969
msgid "6 images per page"
1970
msgstr "ページあたり画像6枚"
1971
1972
#: src/Printing.vala:259
1973
msgid "8 images per page"
1974
msgstr "ページあたり画像8枚"
1975
1976
#: src/Printing.vala:260
1977
msgid "16 images per page"
1978
msgstr "ページあたり画像16枚"
1979
1980
#: src/Printing.vala:261
1981
msgid "32 images per page"
1982
msgstr "ページあたり画像32枚"
1983
1984
#: src/Printing.vala:348
1985
msgid "in."
1986
msgstr "インチ"
1987
1988
#: src/Printing.vala:349
1989
msgid "cm"
1990
msgstr "センチメートル"
1991
1992
#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:731
1993
msgid "Wallet (2 x 3 in.)"
1994
msgstr "ウォレット (2 x 3 インチ)"
1995
1996
#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:732
1997
msgid "Notecard (3 x 5 in.)"
1998
msgstr "ノートカード (3 x 5 インチ)"
1999
2000
#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:733
2001
msgid "4 x 6 in."
2002
msgstr "4 x 6 インチ"
2003
2004
#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:734
2005
msgid "5 x 7 in."
2006
msgstr "5 x 7 インチ"
2007
2008
#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:735
2009
msgid "8 x 10 in."
2010
msgstr "8 x 10 インチ"
2011
2012
#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:737
2013
msgid "11 x 14 in."
2014
msgstr "11 x 14 インチ"
2015
2016
#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:739
2017
msgid "16 x 20 in."
2018
msgstr "16 x 20 インチ"
2019
2020
#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:741
2021
msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)"
2022
msgstr "メトリック・ウォレット (9 x 13 cm)"
2023
2024
#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:742
2025
msgid "Postcard (10 x 15 cm)"
2026
msgstr "ポストカード (10 x 15 cm)"
2027
2028
#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:743
2029
msgid "13 x 18 cm"
2030
msgstr "13 x 18 cm"
2031
2032
#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:744
2033
msgid "18 x 24 cm"
2034
msgstr "18 x 24 cm"
2035
2036
#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:746
2037
msgid "20 x 30 cm"
2038
msgstr "20 x 30 cm"
2039
2040
#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:747
2041
msgid "24 x 40 cm"
2042
msgstr "24 x 40 cm"
2043
2044
#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:748
2045
msgid "30 x 40 cm"
2046
msgstr "30 x 40 cm"
2047
2048
#: src/Printing.vala:875
2049
msgid "Image Settings"
2050
msgstr "画像の設定"
2051
2052
#: src/Printing.vala:888
2053
msgid "Printing..."
2054
msgstr "印刷しています..."
2055
2056
#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111
2057
#, c-format
2058
msgid ""
2059
"Unable to print photo:\n"
2060
"\n"
2061
"%s"
2062
msgstr "写真を印刷できません:\n\n%s"
2063
2064
#: src/tags/Branch.vala:127
2065
msgid "Tags"
2066
msgstr "タグ"
2067
2068
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
2069
msgid "TIFF"
2070
msgstr "TIFF"
2071
2072
#: src/photos/PngSupport.vala:30
2073
msgid "PNG"
2074
msgstr "PNG"
2075
2076
#: src/photos/RawSupport.vala:134
2077
msgid "RAW"
2078
msgstr "RAW"
2079
2080
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
2081
msgid "BMP"
2082
msgstr "BMP"
2083
2084
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
2085
msgid "JPEG"
2086
msgstr "JPEG"
2087
2088
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
2089
#, c-format
2090
msgid "Low (%d%%)"
2091
msgstr "低 (%d%%)"
2092
2093
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
2094
#, c-format
2095
msgid "Medium (%d%%)"
2096
msgstr "中 (%d%%)"
2097
2098
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
2099
#, c-format
2100
msgid "High (%d%%)"
2101
msgstr "高 (%d%%)"
2102
2103
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
2104
#, c-format
2105
msgid "Maximum (%d%%)"
2106
msgstr "最高 (%d%%)"
2107
2108
#: src/MediaMonitor.vala:400
2109
#, c-format
2110
msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
2111
msgstr "アップデートの監視を処理できませんでした: %s"
2112
2113
#: src/Properties.vala:86
2114
msgid "Today"
2115
msgstr "今日"
2116
2117
#: src/Properties.vala:88
2118
msgid "Yesterday"
2119
msgstr "昨日"
2120
2121
#: src/Properties.vala:342 src/Dialogs.vala:1229
2122
msgid "Title:"
2123
msgstr "タイトル:"
2124
2125
#: src/Properties.vala:345
2126
msgid "Items:"
2127
msgstr "アイテム:"
2128
2129
#: src/Properties.vala:348
2130
#, c-format
2131
msgid "%d Event"
2132
msgid_plural "%d Events"
2133
msgstr[0] "%d 個のイベント"
2134
2135
#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:78
2136
#, c-format
2137
msgid "%d Photo"
2138
msgid_plural "%d Photos"
2139
msgstr[0] "%d 枚の写真"
2140
2141
#: src/Properties.vala:357 src/events/EventDirectoryItem.vala:76
2142
#, c-format
2143
msgid "%d Video"
2144
msgid_plural "%d Videos"
2145
msgstr[0] "%d 個の動画"
2146
2147
#: src/Properties.vala:379
2148
msgid "Date:"
2149
msgstr "日付:"
2150
2151
#: src/Properties.vala:383
2152
msgid "Time:"
2153
msgstr "時刻:"
2154
2155
#: src/Properties.vala:386 src/Properties.vala:391
2156
msgid "From:"
2157
msgstr "最古:"
2158
2159
#: src/Properties.vala:387 src/Properties.vala:392
2160
msgid "To:"
2161
msgstr "最新:"
2162
2163
#: src/Properties.vala:397 src/editing_tools/EditingTools.vala:1832
2164
msgid "Size:"
2165
msgstr "サイズ:"
2166
2167
#: src/Properties.vala:406
2168
msgid "Duration:"
2169
msgstr "時間:"
2170
2171
#: src/Properties.vala:406
2172
#, c-format
2173
msgid "%.1f seconds"
2174
msgstr "%.1f 秒"
2175
2176
#: src/Properties.vala:410
2177
msgid "Developer:"
2178
msgstr "現像:"
2179
2180
#: src/Properties.vala:438 src/Properties.vala:442 src/Properties.vala:449
2181
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2190
2182
msgid "Exposure:"
2183
msgstr "露出:"
2184
2185
#: src/Properties.vala:585
2186
msgid "Location:"
2187
msgstr "場所:"
2188
2189
#: src/Properties.vala:588
2190
msgid "File size:"
2191
msgstr "ファイルサイズ:"
2192
2193
#: src/Properties.vala:592
2194
msgid "Current Development:"
2195
msgstr "現在の現像:"
2196
2197
#: src/Properties.vala:594
2198
msgid "Original dimensions:"
2199
msgstr "オリジナルの画像サイズ:"
2200
2201
#: src/Properties.vala:597
2202
msgid "Camera make:"
2203
msgstr "カメラのメーカー:"
2204
2205
#: src/Properties.vala:600
2206
msgid "Camera model:"
2207
msgstr "カメラのモデル:"
2208
2209
#: src/Properties.vala:603
2210
msgid "Flash:"
2211
msgstr "フラッシュ:"
2212
2213
#: src/Properties.vala:605
2214
msgid "Focal length:"
2215
msgstr "焦点距離:"
2216
2217
#: src/Properties.vala:608
2218
msgid "Exposure date:"
2219
msgstr "露出日時:"
2220
2221
#: src/Properties.vala:611
2222
msgid "Exposure time:"
2223
msgstr "露出時間:"
2224
2225
#: src/Properties.vala:614
2226
msgid "Exposure bias:"
2227
msgstr "露出補正:"
2228
2229
#: src/Properties.vala:616
2230
msgid "GPS latitude:"
2231
msgstr "GPS緯度:"
2232
2233
#: src/Properties.vala:619
2234
msgid "GPS longitude:"
2235
msgstr "GPS経度:"
2236
2237
#: src/Properties.vala:622
2238
msgid "Artist:"
2239
msgstr "撮影者:"
2240
2241
#: src/Properties.vala:624
2242
msgid "Copyright:"
2243
msgstr "著作者:"
2244
2245
#: src/Properties.vala:626
2246
msgid "Software:"
2247
msgstr "ソフトウェア:"
2248
2249
#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1243
2250
msgid "Comment:"
2251
msgstr "コメント"
2252
2253
#: src/Properties.vala:639
2254
msgid "Extended Information"
2255
msgstr "拡張情報"
2256
2257
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
2258
msgid "Angle:"
2259
msgstr "角度:"
2260
2261
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
2262
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2179
2263
msgid "_Reset"
2264
msgstr "リセット(_R)"
2265
2266
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:637
2267
msgid "Return to current photo dimensions"
2268
msgstr "現在の写真サイズに戻す"
2269
2270
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:640
2271
msgid "Set the crop for this photo"
2272
msgstr "この写真の切り抜きを設定"
2273
2274
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:652
2275
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
2276
msgstr "切り抜く長方形の縦方向と横方向を回転させます"
2277
2278
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
2279
msgid "Unconstrained"
2280
msgstr "制限なし"
2281
2282
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
2283
msgid "Square"
2284
msgstr "正方形"
2285
2286
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
2287
msgid "Screen"
2288
msgstr "画面"
2289
2290
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
2291
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1238
2292
msgid "Original Size"
2293
msgstr "オリジナルのサイズ"
2294
2295
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
2296
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:730
2297
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:740
2298
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750
2299
msgid "-"
2300
msgstr "-"
2301
2302
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
2303
msgid "SD Video (4 : 3)"
2304
msgstr "SD動画サイズ (4:3)"
2305
2306
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:729
2307
msgid "HD Video (16 : 9)"
2308
msgstr "HD動画サイズ (16:9)"
2309
2310
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
2311
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
2312
msgstr "Letter (8.5 x 11 in.)"
2313
2314
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
2315
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
2316
msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)"
2317
2318
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
2319
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
2320
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
2321
2322
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749
2323
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
2324
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
2325
2326
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Dialogs.vala:2227
2327
msgid "Custom"
2328
msgstr "カスタム"
2329
2330
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1847
2331
msgid "Close the red-eye tool"
2332
msgstr "赤目ツールを閉じる"
2333
2334
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1850
2335
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
2336
msgstr "選択された範囲で赤目現象を取り除きます"
2337
2338
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2197
2339
msgid "Saturation:"
2340
msgstr "彩度:"
2341
2342
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204
2343
msgid "Tint:"
2344
msgstr "色合い:"
2345
2346
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2212
2347
msgid "Temperature:"
2348
msgstr "温度:"
2349
2350
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2219
2351
msgid "Shadows:"
2352
msgstr "シャドウ:"
2353
2354
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
2355
msgid "Reset Colors"
2356
msgstr "色をリセット"
2357
2358
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2272
2359
msgid "Reset all color adjustments to original"
2360
msgstr "すべての色調整をオリジナルの状態に戻す"
2361
2362
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2616
2363
msgid "Temperature"
2364
msgstr "温度"
2365
2366
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2629
2367
msgid "Tint"
2368
msgstr "色合い"
2369
2370
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2642
2371
msgid "Saturation"
2372
msgstr "彩度"
2373
2374
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2655
2375
msgid "Exposure"
2376
msgstr "露出"
2377
2378
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2668
2379
msgid "Shadows"
2380
msgstr "シャドウ"
2381
2382
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678
2383
msgid "Contrast Expansion"
2384
msgstr "コントラストの拡張"
2385
2386
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
2387
#, c-format
2388
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2389
msgstr "%s をモニタできません: ディレクトリではありません (%s)"
2390
2391
#: src/DesktopIntegration.vala:118
2392
#, c-format
2393
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
2394
msgstr "Nautilus Send-To を起動できません: %s"
2395
2396
#: src/DesktopIntegration.vala:126
2397
msgid "Send To"
2398
msgstr "送信する"
2399
2400
#: src/DesktopIntegration.vala:171
2401
#, c-format
2402
msgid "Unable to export background to %s: %s"
2403
msgstr "%s へバックグランドのエクスポートができません: %s"
2404
2405
#: src/DesktopIntegration.vala:299
2406
#, c-format
2407
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
2408
msgstr "デスクトップ・スライドショーを準備できません: %s"
2409
2410
#: src/searches/SearchBoolean.vala:143
2411
msgid "Any text"
2412
msgstr "いずれかのテキスト"
2413
2414
#: src/searches/SearchBoolean.vala:146
2415
msgid "Title"
2416
msgstr "タイトル"
2417
2418
#: src/searches/SearchBoolean.vala:149
2419
msgid "Tag"
2420
msgstr "タグ"
2421
2422
#: src/searches/SearchBoolean.vala:152
2423
msgid "Event name"
2424
msgstr "イベント名"
2425
2426
#: src/searches/SearchBoolean.vala:155
2427
msgid "File name"
2428
msgstr "ファイル名"
2429
2430
#: src/searches/SearchBoolean.vala:158
2431
msgid "Media type"
2432
msgstr "メディアタイプ"
2433
2434
#: src/searches/SearchBoolean.vala:161
2435
msgid "Flag state"
2436
msgstr "フラグの状態"
2437
2438
#: src/searches/SearchBoolean.vala:167
2439
msgid "Date"
2440
msgstr "日付"
1286
2441
1287
2442
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:164
1288
2443
msgid "contains"
1326
2481
1327
2482
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
1328
2483
msgid "a raw photo"
1329
msgstr "RAW 画像"
2484
msgstr "RAW画像"
1330
2485
1331
2486
#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
1332
2487
msgid "a video"
1380
2535
msgid "none"
1381
2536
msgstr "なし"
1382
2537
1383
#: src/searches/SearchBoolean.vala:143
1384
msgid "Any text"
1385
msgstr "いずれかのテキスト"
1386
1387
#: src/searches/SearchBoolean.vala:146
1388
msgid "Title"
1389
msgstr "タイトル"
1390
1391
#: src/searches/SearchBoolean.vala:149
1392
msgid "Tag"
1393
msgstr "タグ"
1394
1395
#: src/searches/SearchBoolean.vala:152
1396
msgid "Event name"
1397
msgstr "イベント名"
1398
1399
#: src/searches/SearchBoolean.vala:155
1400
msgid "File name"
1401
msgstr "ファイル名"
1402
1403
#: src/searches/SearchBoolean.vala:158
1404
msgid "Media type"
1405
msgstr "メディアタイプ"
1406
1407
#: src/searches/SearchBoolean.vala:161
1408
msgid "Flag state"
1409
msgstr "フラグの状態"
1410
1411
#: src/searches/SearchBoolean.vala:167
1412
msgid "Date"
1413
msgstr "日付"
1414
1415
#: src/DesktopIntegration.vala:118
1416
#, c-format
1417
msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
1418
msgstr "Nautilus Send-To を起動できません: %s"
1419
1420
#: src/DesktopIntegration.vala:126
1421
msgid "Send To"
1422
msgstr "送信する"
1423
1424
#: src/DesktopIntegration.vala:171
1425
#, c-format
1426
msgid "Unable to export background to %s: %s"
1427
msgstr "%s へバックグランドのエクスポートができません: %s"
1428
1429
#: src/DesktopIntegration.vala:299
1430
#, c-format
1431
msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
1432
msgstr "デスクトップ・スライドショーを準備できません: %s"
2538
#: src/searches/Branch.vala:68
2539
msgid "Saved Searches"
2540
msgstr "保存された検索"
2541
2542
#: src/Photo.vala:3592
2543
msgid "modified"
2544
msgstr "変更済み"
2545
2546
#: src/Commands.vala:733
2547
msgid "Reverting"
2548
msgstr "取り消す"
2549
2550
#: src/Commands.vala:733
2551
msgid "Undoing Revert"
2552
msgstr "取り消しを元に戻す"
2553
2554
#: src/Commands.vala:777
2555
msgid "Enhancing"
2556
msgstr "強調"
2557
2558
#: src/Commands.vala:777
2559
msgid "Undoing Enhance"
2560
msgstr "強調を元に戻す"
2561
2562
#: src/Commands.vala:960
2563
msgid "Creating New Event"
2564
msgstr "新規イベントの作成"
2565
2566
#: src/Commands.vala:961
2567
msgid "Removing Event"
2568
msgstr "イベントの削除中"
2569
2570
#: src/Commands.vala:970
2571
msgid "Moving Photos to New Event"
2572
msgstr "写真を新しいイベントに移動します"
2573
2574
#: src/Commands.vala:971
2575
msgid "Setting Photos to Previous Event"
2576
msgstr "写真を以前のイベントに設定します"
2577
2578
#: src/Commands.vala:1001
2579
msgid "Merging"
2580
msgstr "マージ"
2581
2582
#: src/Commands.vala:1002
2583
msgid "Unmerging"
2584
msgstr "マージを元に戻す"
2585
2586
#: src/Commands.vala:1011
2587
msgid "Duplicating photos"
2588
msgstr "写真の複製"
2589
2590
#: src/Commands.vala:1011
2591
msgid "Removing duplicated photos"
2592
msgstr "重複した写真を削除しています"
2593
2594
#: src/Commands.vala:1034
2595
#, c-format
2596
msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error"
2597
msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors"
2598
msgstr[0] "ファイルエラーのため %d 個の写真を複製できません"
2599
2600
#: src/Commands.vala:1121
2601
msgid "Restoring previous rating"
2602
msgstr "前の評価に戻す"
2603
2604
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2605
msgid "Increasing ratings"
2606
msgstr "評価を上げる"
2607
2608
#: src/Commands.vala:1131 src/Commands.vala:1132
2609
msgid "Decreasing ratings"
2610
msgstr "評価を下げる"
2611
2612
#: src/Commands.vala:1182
2613
msgid "Setting RAW developer"
2614
msgstr "RAW現像の設定"
2615
2616
#: src/Commands.vala:1182
2617
msgid "Restoring previous RAW developer"
2618
msgstr "以前のRAW現像に戻す"
2619
2620
#: src/Commands.vala:1183
2621
msgid "Set Developer"
2622
msgstr "現像を設定"
2623
2624
#: src/Commands.vala:1273
2625
msgid "Original photo could not be adjusted."
2626
msgstr "オリジナルの写真を調整できませんでした。"
2627
2628
#: src/Commands.vala:1294
2629
msgid "Adjusting Date and Time"
2630
msgstr "日付と時刻の調整"
2631
2632
#: src/Commands.vala:1294
2633
msgid "Undoing Date and Time Adjustment"
2634
msgstr "日付と時刻の調整を元に戻す"
2635
2636
#: src/Commands.vala:1325
2637
msgid "One original photo could not be adjusted."
2638
msgid_plural "The following original photos could not be adjusted."
2639
msgstr[0] "以下のオリジナルの写真は調整できませんでした。"
2640
2641
#: src/Commands.vala:1327 src/Commands.vala:1351
2642
msgid "Time Adjustment Error"
2643
msgstr "時刻調整エラー"
2644
2645
#: src/Commands.vala:1349
2646
msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file."
2647
msgid_plural ""
2648
"Time adjustments could not be undone on the following photo files."
2649
msgstr[0] "以下の写真ファイルへの時間調整を元に戻せませんでした。"
2650
2651
#: src/Commands.vala:1563 src/Commands.vala:1586
2652
msgid "Create Tag"
2653
msgstr "タグの作成"
2654
2655
#: src/Commands.vala:1621
2656
#, c-format
2657
msgid "Move Tag \"%s\""
2658
msgstr "タグを \"%s\" に移動"
2659
2660
#: src/Commands.vala:2273
2661
msgid "Move Photos to Trash"
2662
msgstr "写真をゴミ箱に移動する"
2663
2664
#: src/Commands.vala:2273
2665
msgid "Restore Photos from Trash"
2666
msgstr "ゴミ箱から写真を元に戻す"
2667
2668
#: src/Commands.vala:2274
2669
msgid "Move the photos to the Shotwell trash"
2670
msgstr "写真を Shotwell のゴミ箱に移動します"
2671
2672
#: src/Commands.vala:2274
2673
msgid "Restore the photos back to the Shotwell library"
2674
msgstr "写真を Shotwell ライブラリに戻します"
2675
2676
#: src/Commands.vala:2293
2677
msgid "Moving Photos to Trash"
2678
msgstr "写真をゴミ箱へ移動しています"
2679
2680
#: src/Commands.vala:2293
2681
msgid "Restoring Photos From Trash"
2682
msgstr "ゴミ箱から写真を元に戻しています"
2683
2684
#: src/Commands.vala:2382
2685
msgid "Flag"
2686
msgstr "フラグを付ける"
2687
2688
#: src/Commands.vala:2382
2689
msgid "Unflag"
2690
msgstr "フラグを外す"
2691
2692
#: src/Commands.vala:2383
2693
msgid "Flag selected photos"
2694
msgstr "選択された写真にフラグを付ける"
2695
2696
#: src/Commands.vala:2383
2697
msgid "Unflag selected photos"
2698
msgstr "選択された写真のフラグを外す"
1433
2699
1434
2700
#: src/Dialogs.vala:16
1435
2701
#, c-format
1437
2703
msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"
1438
2704
msgstr[0] "%2$d 個の写真からタグ \"%1$s\" を削除します。続けますか?"
1439
2705
1440
#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1026
1441
#: src/Resources.vala:303 src/Resources.vala:351 src/Resources.vala:615
1442
msgid "_Delete"
1443
msgstr "削除(_D)"
1444
1445
2706
#: src/Dialogs.vala:25
1446
2707
#, c-format
1447
2708
msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?"
1517
2778
msgid "Export metadata"
1518
2779
msgstr "メタデータのエクスポート"
1519
2780
1520
#: src/Dialogs.vala:472
2781
#: src/Dialogs.vala:459
2782
msgid "Save Details..."
2783
msgstr "詳細を保存..."
2784
2785
#: src/Dialogs.vala:460
2786
msgid "Save Details"
2787
msgstr "詳細を保存"
2788
2789
#: src/Dialogs.vala:475
1521
2790
#, c-format
1522
2791
msgid "(and %d more)\n"
1523
2792
msgstr "(その他 %d 個)\n"
1524
2793
1525
2794
#: src/Dialogs.vala:528
2795
msgid "Import Results Report"
2796
msgstr "インポート結果のレポート"
2797
2798
#: src/Dialogs.vala:532
2799
#, c-format
2800
msgid "Attempted to import %d file."
2801
msgid_plural "Attempted to import %d files."
2802
msgstr[0] "%d 個のファイルのインポートを試みました。"
2803
2804
#: src/Dialogs.vala:535
2805
#, c-format
2806
msgid "Of these, %d file was successfully imported."
2807
msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
2808
msgstr[0] "以下の %d 個のファイルのインポートに成功しました。"
2809
2810
#: src/Dialogs.vala:547
2811
msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
2812
msgstr "重複した写真/動画はインポートされませんでした:"
2813
2814
#: src/Dialogs.vala:551
2815
msgid "duplicates existing media item"
2816
msgstr "重複する既存のメディアアイテム"
2817
2818
#: src/Dialogs.vala:562
2819
msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
2820
msgstr "カメラ側のエラーにより写真/動画はインポートされませんでした:"
2821
2822
#: src/Dialogs.vala:565 src/Dialogs.vala:580 src/Dialogs.vala:595
2823
#: src/Dialogs.vala:611 src/Dialogs.vala:625
2824
msgid "error message:"
2825
msgstr "エラーメッセージ:"
2826
2827
#: src/Dialogs.vala:576
2828
msgid ""
2829
"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:"
2830
msgstr "ファイルが認識できなかったため、写真もしくは動画をインポートできませんでした:"
2831
2832
#: src/Dialogs.vala:591
2833
msgid ""
2834
"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell "
2835
"Understands:"
2836
msgstr "Shotwellが理解できる形式ではなかったため、写真と動画をインポートできませんでした:"
2837
2838
#: src/Dialogs.vala:606
2839
msgid ""
2840
"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its "
2841
"Library:"
2842
msgstr "Shotwell がライブラリにコピーできないため、写真/動画をインポートできませんでした:"
2843
2844
#: src/Dialogs.vala:610
2845
#, c-format
2846
msgid ""
2847
"couldn't copy %s\n"
2848
"\tto %s"
2849
msgstr "%s をコピーできません。\n\tコピー先 %s"
2850
2851
#: src/Dialogs.vala:622
2852
msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
2853
msgstr "他の理由により写真/動画はインポートされませんでした:"
2854
2855
#: src/Dialogs.vala:642
1526
2856
#, c-format
1527
2857
msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
1528
2858
msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
1529
msgstr[0] "%d 個の複製した写真はインポートされませんでした:\n"
2859
msgstr[0] "%d 個の重複した写真はインポートされませんでした:\n"
1530
2860
1531
#: src/Dialogs.vala:531
2861
#: src/Dialogs.vala:645
1532
2862
#, c-format
1533
2863
msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
1534
2864
msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
1535
msgstr[0] "%d 個の複製した動画はインポートされませんでした:\n"
2865
msgstr[0] "%d 個の重複した動画はインポートされませんでした:\n"
1536
2866
1537
#: src/Dialogs.vala:534
2867
#: src/Dialogs.vala:648
1538
2868
#, c-format
1539
2869
msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
1540
2870
msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
1541
msgstr[0] "%d 個の複製した写真/動画はインポートされませんでした:\n"
2871
msgstr[0] "%d 個の重複した写真/動画はインポートされませんでした:\n"
1542
2872
1543
#: src/Dialogs.vala:548
2873
#: src/Dialogs.vala:662
1544
2874
#, c-format
1545
2875
msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
1546
2876
msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1547
2877
msgstr[0] "ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の写真のインポートに失敗しました:\n"
1548
2878
1549
#: src/Dialogs.vala:551
2879
#: src/Dialogs.vala:665
1550
2880
#, c-format
1551
2881
msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1552
2882
msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1553
2883
msgstr[0] "ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:\n"
1554
2884
1555
#: src/Dialogs.vala:554
2885
#: src/Dialogs.vala:668
1556
2886
#, c-format
1557
2887
msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
1558
2888
msgid_plural ""
1559
2889
"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
1560
2890
msgstr[0] "ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:\n"
1561
2891
1562
#: src/Dialogs.vala:557
2892
#: src/Dialogs.vala:671
1563
2893
#, c-format
1564
2894
msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
1565
2895
msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
1566
2896
msgstr[0] "ファイルまたはハードウェアのエラーのため %d 個のファイルのインポートに失敗しました:\n"
1567
2897
1568
#: src/Dialogs.vala:571
2898
#: src/Dialogs.vala:685
1569
2899
#, c-format
1570
2900
msgid ""
1571
2901
"1 photo failed to import because the photo library folder was not "
1575
2905
"writable:\n"
1576
2906
msgstr[0] "写真ライブラリのフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の写真のインポートに失敗しました:\n"
1577
2907
1578
#: src/Dialogs.vala:574
2908
#: src/Dialogs.vala:688
1579
2909
#, c-format
1580
2910
msgid ""
1581
2911
"1 video failed to import because the photo library folder was not "
1585
2915
"writable:\n"
1586
2916
msgstr[0] "写真ライブラリのフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の動画のインポートに失敗しました:\n"
1587
2917
1588
#: src/Dialogs.vala:577
2918
#: src/Dialogs.vala:691
1589
2919
#, c-format
1590
2920
msgid ""
1591
2921
"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
1595
2925
"writable:\n"
1596
2926
msgstr[0] "写真ライブラリのフォルダーが書き込み可能でないため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:\n"
1597
2927
1598
#: src/Dialogs.vala:580
2928
#: src/Dialogs.vala:694
1599
2929
#, c-format
1600
2930
msgid ""
1601
2931
"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
1604
2934
"writable:\n"
1605
2935
msgstr[0] "フォトライブラリフォルダーに書き込めなかったので、%d 個のファイルのインポートに失敗しました。\n"
1606
2936
1607
#: src/Dialogs.vala:594
2937
#: src/Dialogs.vala:708
1608
2938
#, c-format
1609
2939
msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
1610
2940
msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
1611
2941
msgstr[0] "カメラのエラーによって %d 個の写真のインポートに失敗しました:\n"
1612
2942
1613
#: src/Dialogs.vala:597
2943
#: src/Dialogs.vala:711
1614
2944
#, c-format
1615
2945
msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
1616
2946
msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
1617
2947
msgstr[0] "カメラのエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:\n"
1618
2948
1619
#: src/Dialogs.vala:600
2949
#: src/Dialogs.vala:714
1620
2950
#, c-format
1621
2951
msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
1622
2952
msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
1623
2953
msgstr[0] "カメラのエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:\n"
1624
2954
1625
#: src/Dialogs.vala:603
2955
#: src/Dialogs.vala:717
1626
2956
#, c-format
1627
2957
msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
1628
2958
msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
1629
2959
msgstr[0] "カメラのエラーのため %d 個のファイルのインポートに失敗しました:\n"
1630
2960
1631
#: src/Dialogs.vala:620
2961
#: src/Dialogs.vala:734
1632
2962
#, c-format
1633
2963
msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
1634
2964
msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
1635
2965
msgstr[0] "%d 個のサポートされていない写真をスキップしました:\n"
1636
2966
1637
#: src/Dialogs.vala:635
2967
#: src/Dialogs.vala:749
1638
2968
#, c-format
1639
2969
msgid "1 non-image file skipped.\n"
1640
2970
msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
1641
2971
msgstr[0] "%d 個の画像以外のファイルをスキップしました。\n"
1642
2972
1643
#: src/Dialogs.vala:646
2973
#: src/Dialogs.vala:760
1644
2974
#, c-format
1645
2975
msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
1646
2976
msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
1647
2977
msgstr[0] "ユーザがキャンセルしたので %d 個の写真をスキップしました:\n"
1648
2978
1649
#: src/Dialogs.vala:649
2979
#: src/Dialogs.vala:763
1650
2980
#, c-format
1651
2981
msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
1652
2982
msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
1653
2983
msgstr[0] "ユーザがキャンセルしたので %d 個の動画をスキップしました:\n"
1654
2984
1655
#: src/Dialogs.vala:652
2985
#: src/Dialogs.vala:766
1656
2986
#, c-format
1657
2987
msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
1658
2988
msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
1659
2989
msgstr[0] "ユーザがキャンセルしたので %d 個の写真/動画をスキップしました:\n"
1660
2990
1661
#: src/Dialogs.vala:655
2991
#: src/Dialogs.vala:769
1662
2992
#, c-format
1663
2993
msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
1664
2994
msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
1665
2995
msgstr[0] "ユーザがキャンセルしたので %d 個のファイルをスキップしました:\n"
1666
2996
1667
#: src/Dialogs.vala:669
2997
#: src/Dialogs.vala:783
1668
2998
#, c-format
1669
2999
msgid "1 photo successfully imported.\n"
1670
3000
msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
1671
3001
msgstr[0] "%d 枚の写真のインポートが完了しました。\n"
1672
3002
1673
#: src/Dialogs.vala:672
3003
#: src/Dialogs.vala:786
1674
3004
#, c-format
1675
3005
msgid "1 video successfully imported.\n"
1676
3006
msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
1677
3007
msgstr[0] "%d 個の動画のインポートが完了しました。\n"
1678
3008
1679
#: src/Dialogs.vala:675
3009
#: src/Dialogs.vala:789
1680
3010
#, c-format
1681
3011
msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
1682
3012
msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
1683
3013
msgstr[0] "%d 個の写真/動画のインポートが完了しました。\n"
1684
3014
1685
#: src/Dialogs.vala:691
3015
#: src/Dialogs.vala:805
1686
3016
msgid "No photos or videos imported.\n"
1687
3017
msgstr "インポートした写真または動画はありません。\n"
1688
3018
1689
#: src/Dialogs.vala:706
3019
#: src/Dialogs.vala:812 src/Dialogs.vala:831
1690
3020
msgid "Import Complete"
1691
3021
msgstr "インポート完了"
1692
3022
1693
#: src/Dialogs.vala:874
3023
#: src/Dialogs.vala:1059
1694
3024
#, c-format
1695
3025
msgid "%d second"
1696
3026
msgid_plural "%d seconds"
1697
3027
msgstr[0] "%d 秒"
1698
3028
1699
#: src/Dialogs.vala:877
3029
#: src/Dialogs.vala:1062
1700
3030
#, c-format
1701
3031
msgid "%d minute"
1702
3032
msgid_plural "%d minutes"
1703
3033
msgstr[0] "%d 分"
1704
3034
1705
#: src/Dialogs.vala:881
3035
#: src/Dialogs.vala:1066
1706
3036
#, c-format
1707
3037
msgid "%d hour"
1708
3038
msgid_plural "%d hours"
1709
3039
msgstr[0] "%d 時間"
1710
3040
1711
#: src/Dialogs.vala:884
3041
#: src/Dialogs.vala:1069
1712
3042
msgid "1 day"
1713
3043
msgstr "1 日"
1714
3044
1715
#: src/Dialogs.vala:975 src/Resources.vala:184
1716
msgid "Rename Event"
1717
msgstr "イベント名の変更"
1718
1719
#: src/Dialogs.vala:975
3045
#: src/Dialogs.vala:1219
1720
3046
msgid "Name:"
1721
3047
msgstr "名前:"
1722
3048
1723
#: src/Dialogs.vala:985 src/Resources.vala:253
1724
msgid "Edit Title"
1725
msgstr "タイトルの編集"
1726
1727
#: src/Dialogs.vala:1001
3049
#: src/Dialogs.vala:1259
1728
3050
msgid "_Trash File"
1729
3051
msgid_plural "_Trash Files"
1730
3052
msgstr[0] "ゴミ箱に捨てる(_T)"
1731
3053
1732
#: src/Dialogs.vala:1005
3054
#: src/Dialogs.vala:1263
1733
3055
msgid "Only _Remove"
1734
3056
msgstr "削除のみ(_R)"
1735
3057
1736
#: src/Dialogs.vala:1025 src/camera/ImportPage.vala:1681
1737
msgid "_Keep"
1738
msgstr "保持する(_K)"
1739
1740
#: src/Dialogs.vala:1048
3058
#: src/Dialogs.vala:1306
1741
3059
msgid "Revert External Edit?"
1742
3060
msgstr "外部での編集を元に戻しますか?"
1743
3061
1744
#: src/Dialogs.vala:1048
3062
#: src/Dialogs.vala:1306
1745
3063
msgid "Revert External Edits?"
1746
3064
msgstr "外部での編集を元に戻しますか?"
1747
3065
1748
#: src/Dialogs.vala:1050
3066
#: src/Dialogs.vala:1308
1749
3067
#, c-format
1750
3068
msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
1751
3069
msgid_plural ""
1752
3070
"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
1753
3071
msgstr[0] "実行すると %d 個の外部ファイルに対して行なったすべての変更点を破棄します。続けますか?"
1754
3072
1755
#: src/Dialogs.vala:1054
3073
#: src/Dialogs.vala:1312
1756
3074
msgid "Re_vert External Edit"
1757
3075
msgstr "外部での編集を元に戻す(_V)"
1758
3076
1759
#: src/Dialogs.vala:1054
3077
#: src/Dialogs.vala:1312
1760
3078
msgid "Re_vert External Edits"
1761
3079
msgstr "外部での編集を元に戻す(_V)"
1762
3080
1763
#: src/Dialogs.vala:1075
3081
#: src/Dialogs.vala:1333
1764
3082
#, c-format
1765
3083
msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
1766
3084
msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
1767
3085
msgstr[0] "実行するとライブラリから %d 個の写真を削除します。続けますか?"
1768
3086
1769
#: src/Dialogs.vala:1082
3087
#: src/Dialogs.vala:1340
1770
3088
msgid "_Remove"
1771
3089
msgstr "削除(_R)"
1772
3090
1773
#: src/Dialogs.vala:1083
3091
#: src/Dialogs.vala:1341
1774
3092
msgid "Remove Photo From Library"
1775
3093
msgstr "ライブラリから写真を削除"
1776
3094
1777
#: src/Dialogs.vala:1083
3095
#: src/Dialogs.vala:1341
1778
3096
msgid "Remove Photos From Library"
1779
3097
msgstr "ライブラリから写真を削除"
1780
3098
1781
#: src/Dialogs.vala:1176
3099
#: src/Dialogs.vala:1434
1782
3100
#, c-format
1783
3101
msgid "%d%%"
1784
3102
msgstr "%d%%"
1785
3103
1786
#: src/Dialogs.vala:1321
3104
#: src/Dialogs.vala:1581
1787
3105
msgid "AM"
1788
3106
msgstr "午前"
1789
3107
1790
#: src/Dialogs.vala:1322
3108
#: src/Dialogs.vala:1582
1791
3109
msgid "PM"
1792
3110
msgstr "午後"
1793
3111
1794
#: src/Dialogs.vala:1323
3112
#: src/Dialogs.vala:1583
1795
3113
msgid "24 Hr"
1796
3114
msgstr "24 時間"
1797
3115
1798
#: src/Dialogs.vala:1338
3116
#: src/Dialogs.vala:1598
1799
3117
msgid "_Shift photos/videos by the same amount"
1800
3118
msgstr "写真/動画を同じ時間だけずらす(_S)"
1801
3119
1802
#: src/Dialogs.vala:1343
3120
#: src/Dialogs.vala:1603
1803
3121
msgid "Set _all photos/videos to this time"
1804
3122
msgstr "すべての写真/動画をこの時刻に設定する(_A)"
1805
3123
1806
#: src/Dialogs.vala:1350
3124
#: src/Dialogs.vala:1610
1807
3125
msgid "_Modify original photo file"
1808
3126
msgstr "最初の写真ファイルを修正する (_M)"
1809
3127
1810
#: src/Dialogs.vala:1350
3128
#: src/Dialogs.vala:1610
1811
3129
msgid "_Modify original photo files"
1812
3130
msgstr "最初の写真ファイルを修正する (_M)"
1813
3131
1814
#: src/Dialogs.vala:1353
3132
#: src/Dialogs.vala:1613
1815
3133
msgid "_Modify original file"
1816
3134
msgstr "オリジナルのファイルを変更する(_M)"
1817
3135
1818
#: src/Dialogs.vala:1353
3136
#: src/Dialogs.vala:1613
1819
3137
msgid "_Modify original files"
1820
3138
msgstr "オリジナルのファイルを変更(_M)"
1821
3139
1822
#: src/Dialogs.vala:1439
3140
#: src/Dialogs.vala:1699
1823
3141
msgid "Original: "
1824
3142
msgstr "オリジナル: "
1825
3143
1826
# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style
1827
# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate
1828
# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format
1829
# used in your language and region. The format string you enter should conform
3144
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 24-hour
3145
# clock (e.g., "2/26/2013 20:18:27" is the date & time stamp for February 26,
3146
# 2013
3147
# at 8:18:27 PM). You should translate this string so that it describes a date
3148
# & time stamp using a 24-hour clock in whatever format is used in your
3149
# language and region. The format string you enter should conform
1830
3150
# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for
1831
3151
# a list of format specifiers and their meanings.
1832
3152
#
1833
#: src/Dialogs.vala:1440
3153
#: src/Dialogs.vala:1700
1834
3154
msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S"
1835
3155
msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M:%S"
1836
3156
1837
# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a
1838
# U.S.-style
1839
# 12 hour date and time with an am/pm specifier (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM).
1840
# You
1841
# should translate %m/%d/%y, %I:%M:%S %p so that it describes the 12 hour date
1842
# and time format used in your language and region. If 12 hour time isn't used
1843
# in
1844
# your region, then use a format string for 24 hour time. The format string
1845
# you
3157
# The string below describes as US-style date & time stamp using a 12-hour
3158
# clock and a meridian specifier (e.g., "2/26/2013 8:18:27 PM" is the date &
3159
# time stamp for February 26, 2013 at 20:18:27). You should translate this
3160
# string so that it describes a date & time stamp using a 12-hour clock in
3161
# whatever format is used in your language and region. The format string you
1846
3162
# enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the
1847
3163
# strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
1848
3164
#
1849
#: src/Dialogs.vala:1441
3165
#: src/Dialogs.vala:1701
1850
3166
msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p"
1851
3167
msgstr "%Y年%m月%d日 %p %I:%M:%S"
1852
3168
1853
#: src/Dialogs.vala:1530
3169
#: src/Dialogs.vala:1790
1854
3170
#, c-format
1855
3171
msgid ""
1856
3172
"Exposure time will be shifted forward by\n"
1857
3173
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1858
3174
msgstr "撮影時刻を以下の時間だけ未来に進めます\n%d %s %d %s %d %s %d %s"
1859
3175
1860
#: src/Dialogs.vala:1531
3176
#: src/Dialogs.vala:1791
1861
3177
#, c-format
1862
3178
msgid ""
1863
3179
"Exposure time will be shifted backward by\n"
1864
3180
"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s."
1865
3181
msgstr "撮影時刻を以下の時間だけ過去に戻します\n%d %s %d %s %d %s %d %s"
1866
3182
1867
#: src/Dialogs.vala:1533
3183
#: src/Dialogs.vala:1793
1868
3184
msgid "day"
1869
3185
msgid_plural "days"
1870
3186
msgstr[0] "日"
1871
3187
1872
#: src/Dialogs.vala:1534
3188
#: src/Dialogs.vala:1794
1873
3189
msgid "hour"
1874
3190
msgid_plural "hours"
1875
3191
msgstr[0] "時間"
1876
3192
1877
#: src/Dialogs.vala:1535
3193
#: src/Dialogs.vala:1795
1878
3194
msgid "minute"
1879
3195
msgid_plural "minutes"
1880
3196
msgstr[0] "分"
1881
3197
1882
#: src/Dialogs.vala:1536
3198
#: src/Dialogs.vala:1796
1883
3199
msgid "second"
1884
3200
msgid_plural "seconds"
1885
3201
msgstr[0] "秒"
1886
3202
1887
#: src/Dialogs.vala:1580
3203
#: src/Dialogs.vala:1840
1888
3204
#, c-format
1889
3205
msgid ""
1890
3206
"\n"
1896
3212
"And %d others."
1897
3213
msgstr[0] "\n\nその他 %d 個"
1898
3214
1899
#: src/Dialogs.vala:1602 src/Dialogs.vala:1629
3215
#: src/Dialogs.vala:1862 src/Dialogs.vala:1889
1900
3216
msgid "Tags (separated by commas):"
1901
3217
msgstr "タグ (カンマ区切り):"
1902
3218
1903
#: src/Dialogs.vala:1709
3219
#: src/Dialogs.vala:1969
1904
3220
msgid "Welcome!"
1905
3221
msgstr "ようこそ！"
1906
3222
1907
#: src/Dialogs.vala:1716
3223
#: src/Dialogs.vala:1976
1908
3224
#, c-format
1909
3225
msgid "Welcome to Shotwell!"
1910
3226
msgstr "ようこそ Shotwell へ！"
1911
3227
1912
#: src/Dialogs.vala:1720
3228
#: src/Dialogs.vala:1980
1913
3229
#, c-format
1914
3230
msgid "To get started, import photos in any of these ways:"
1915
3231
msgstr "始めるには、いずれかの方法で写真をインポートしてください:"
1916
3232
1917
#: src/Dialogs.vala:1736
3233
#: src/Dialogs.vala:1999
1918
3234
#, c-format
1919
3235
msgid "Choose <span weight=\"bold\">File %s Import From Folder</span>"
1920
msgstr "<span weight=\"bold\">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する"
3236
msgstr "<span weight=\\\"bold\\\">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する"
1921
3237
1922
#: src/Dialogs.vala:1737
3238
#: src/Dialogs.vala:2000
1923
3239
msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window"
1924
3240
msgstr "Shotwell ウィンドウに写真をドラッグアンドドロップする"
1925
3241
1926
#: src/Dialogs.vala:1738
3242
#: src/Dialogs.vala:2001
1927
3243
msgid "Connect a camera to your computer and import"
1928
3244
msgstr "コンピューターにカメラを接続してインポートする"
1929
3245
1930
#: src/Dialogs.vala:1748
3246
#: src/Dialogs.vala:2011
1931
3247
#, c-format
1932
3248
msgid "_Import photos from your %s folder"
1933
3249
msgstr "%s フォルダーから写真をインポート(_I)"
1934
3250
1935
#: src/Dialogs.vala:1755
3251
#: src/Dialogs.vala:2018
1936
3252
msgid "You can also import photos in any of these ways:"
1937
3253
msgstr "いずれかの方法で写真をインポートすることができます:"
1938
3254
1939
#: src/Dialogs.vala:1765
3255
#: src/Dialogs.vala:2028
1940
3256
msgid "_Don't show this message again"
1941
3257
msgstr "このメッセージを再び表示しない(_D)"
1942
3258
1943
#: src/Dialogs.vala:1800
3259
#: src/Dialogs.vala:2063
1944
3260
#, c-format
1945
3261
msgid "Import photos from your %s library"
1946
3262
msgstr "%s ライブラリから写真をインポート"
1947
3263
1948
#: src/Dialogs.vala:1944 src/Dialogs.vala:1948
3264
#: src/Dialogs.vala:2207 src/Dialogs.vala:2211
1949
3265
msgid "(Help)"
1950
3266
msgstr "(ヘルプ)"
1951
3267
1952
#: src/Dialogs.vala:1957
3268
#: src/Dialogs.vala:2220
1953
3269
#, c-format
1954
3270
msgid "Year%sMonth%sDay"
1955
3271
msgstr "年%s月%s日"
1956
3272
1957
#: src/Dialogs.vala:1959
3273
#: src/Dialogs.vala:2222
1958
3274
#, c-format
1959
3275
msgid "Year%sMonth"
1960
3276
msgstr "年%s月"
1961
3277
1962
#: src/Dialogs.vala:1961
3278
#: src/Dialogs.vala:2224
1963
3279
#, c-format
1964
3280
msgid "Year%sMonth-Day"
1965
3281
msgstr "年%s月-日"
1966
3282
1967
#: src/Dialogs.vala:1963
3283
#: src/Dialogs.vala:2226
1968
3284
msgid "Year-Month-Day"
1969
3285
msgstr "年-月-日"
1970
3286
1971
#: src/Dialogs.vala:1964 src/editing_tools/EditingTools.vala:749
1972
msgid "Custom"
1973
msgstr "カスタム"
1974
1975
#: src/Dialogs.vala:2201
3287
#: src/Dialogs.vala:2464
1976
3288
msgid "Invalid pattern"
1977
3289
msgstr "無効なパターン"
1978
3290
1979
#: src/Dialogs.vala:2304
3291
#: src/Dialogs.vala:2567
1980
3292
msgid ""
1981
3293
"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
1982
3294
"without copying."
1983
3295
msgstr "Shotwell はライブラリフォルダーに写真をコピーしたり、写真をコピーせずにインポートすることもできます。"
1984
3296
1985
#: src/Dialogs.vala:2309
3297
#: src/Dialogs.vala:2572
1986
3298
msgid "Co_py Photos"
1987
3299
msgstr "写真をコピー(_P)"
1988
3300
1989
#: src/Dialogs.vala:2310
3301
#: src/Dialogs.vala:2573
1990
3302
msgid "_Import in Place"
1991
3303
msgstr "元の場所でインポート(_I)"
1992
3304
1993
#: src/Dialogs.vala:2311
3305
#: src/Dialogs.vala:2574
1994
3306
msgid "Import to Library"
1995
3307
msgstr "ライブラリにインポート"
1996
3308
1997
#: src/Dialogs.vala:2322
3309
#: src/Dialogs.vala:2585
1998
3310
msgid "Removing Photos From Library"
1999
3311
msgstr "ライブラリから写真を削除しています"
2000
3312
2001
#: src/Dialogs.vala:2336
3313
#: src/Dialogs.vala:2599
2002
3314
#, c-format
2003
3315
msgid ""
2004
3316
"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2010
3322
"This action cannot be undone."
2011
3323
msgstr[0] "実行すると Shotwell ライブラリから %d 個の写真/動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱にも移動しますか?\n\nこのアクションは元に戻せません。"
2012
3324
2013
#: src/Dialogs.vala:2340
3325
#: src/Dialogs.vala:2603
2014
3326
#, c-format
2015
3327
msgid ""
2016
3328
"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2022
3334
"This action cannot be undone."
2023
3335
msgstr[0] "実行すると Shotwell ライブラリから %d 個の動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱にも移動しますか?\n\nこのアクションは元に戻せません。"
2024
3336
2025
#: src/Dialogs.vala:2344
3337
#: src/Dialogs.vala:2607
2026
3338
#, c-format
2027
3339
msgid ""
2028
3340
"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?\n"
2034
3346
"This action cannot be undone."
2035
3347
msgstr[0] "実行すると Shotwell ライブラリから %d 個の写真を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱にも移動しますか?\n\nこのアクションは元に戻せません。"
2036
3348
2037
#: src/Dialogs.vala:2376
3349
#: src/Dialogs.vala:2639
2038
3350
#, c-format
2039
3351
msgid ""
2040
3352
"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
2042
3354
"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
2043
3355
msgstr[0] "%d 個の写真/動画をデスクトップのゴミ箱に移動できませんでした。これらのファイルを削除しますか?"
2044
3356
2045
#: src/Dialogs.vala:2393
3357
#: src/Dialogs.vala:2656
2046
3358
#, c-format
2047
3359
msgid "The photo or video cannot be deleted."
2048
3360
msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
2049
3361
msgstr[0] "%d 個の写真/動画を削除できません。"
2050
3362
2051
#: src/photos/TiffSupport.vala:86
2052
msgid "TIFF"
2053
msgstr "TIFF"
2054
2055
#: src/photos/JfifSupport.vala:84
2056
msgid "JPEG"
2057
msgstr "JPEG"
2058
2059
#: src/photos/JfifSupport.vala:182
2060
#, c-format
2061
msgid "Low (%d%%)"
2062
msgstr "低 (%d%%)"
2063
2064
#: src/photos/JfifSupport.vala:185
2065
#, c-format
2066
msgid "Medium (%d%%)"
2067
msgstr "中 (%d%%)"
2068
2069
#: src/photos/JfifSupport.vala:188
2070
#, c-format
2071
msgid "High (%d%%)"
2072
msgstr "高 (%d%%)"
2073
2074
#: src/photos/JfifSupport.vala:191
2075
#, c-format
2076
msgid "Maximum (%d%%)"
2077
msgstr "最高 (%d%%)"
2078
2079
#: src/photos/RawSupport.vala:134
2080
msgid "RAW"
2081
msgstr "RAW"
2082
2083
#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:413
2084
msgid "Shotwell"
2085
msgstr "Shotwell"
2086
2087
#: src/photos/RawSupport.vala:300 src/camera/Branch.vala:101
2088
#: src/camera/ImportPage.vala:676 src/camera/ImportPage.vala:692
2089
#: src/MediaPage.vala:418
2090
msgid "Camera"
2091
msgstr "カメラ"
2092
2093
#: src/photos/BmpSupport.vala:32
2094
msgid "BMP"
2095
msgstr "BMP"
2096
2097
#: src/photos/PngSupport.vala:30
2098
msgid "PNG"
2099
msgstr "PNG"
2100
2101
#: src/camera/Branch.vala:87
2102
msgid "Cameras"
2103
msgstr "カメラ"
2104
2105
#: src/camera/ImportPage.vala:433
2106
msgid ""
2107
"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
2108
msgstr "カメラをアンマウントできません。ファイルマネージャーからカメラのアンマウントを試してください。"
2109
2110
#: src/camera/ImportPage.vala:741
2111
msgid "Hide photos already imported"
2112
msgstr "既にインポートした写真を隠す"
2113
2114
#: src/camera/ImportPage.vala:742
2115
msgid "Only display photos that have not been imported"
2116
msgstr "インポートされてない写真を表示"
2117
2118
#: src/camera/ImportPage.vala:810
2119
msgid "Starting import, please wait..."
2120
msgstr "インポートを開始しますのでお待ちください..."
2121
2122
#: src/camera/ImportPage.vala:837 src/MediaPage.vala:429
2123
msgid "_Titles"
2124
msgstr "タイトル(_T)"
2125
2126
#: src/camera/ImportPage.vala:838 src/MediaPage.vala:430
2127
msgid "Display the title of each photo"
2128
msgstr "写真のタイトルを表示します"
2129
2130
#: src/camera/ImportPage.vala:849
2131
msgid "Import _Selected"
2132
msgstr "選択されたものをインポート(_S)"
2133
2134
#: src/camera/ImportPage.vala:850
2135
msgid "Import the selected photos into your library"
2136
msgstr "選択した写真をライブラリにインポート"
2137
2138
#: src/camera/ImportPage.vala:855
2139
msgid "Import _All"
2140
msgstr "すべてインポート(_A)"
2141
2142
#: src/camera/ImportPage.vala:856
2143
msgid "Import all the photos into your library"
2144
msgstr "すべての写真をライブラリにインポート"
2145
2146
#: src/camera/ImportPage.vala:977
2147
msgid ""
2148
"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
2149
"it. Continue?"
2150
msgstr "Shotwell がこのカメラにアクセスするため、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。続けますか?"
2151
2152
#: src/camera/ImportPage.vala:983
2153
msgid "_Unmount"
2154
msgstr "アンマウント(_U)"
2155
2156
#: src/camera/ImportPage.vala:988
2157
msgid "Please unmount the camera."
2158
msgstr "カメラをアンマウントしてください。"
2159
2160
#: src/camera/ImportPage.vala:993
2161
msgid ""
2162
"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the "
2163
"camera when it's unlocked. Please close any other application using the "
2164
"camera and try again."
2165
msgstr "カメラが他のアプリケーションによってロックされています。Shotwell はカメラがロックされていない時のみアクセスできます。カメラを使用している他のすべてのアプリケーションを閉じてもう一度試してください。"
2166
2167
#: src/camera/ImportPage.vala:1003
2168
msgid "Please close any other application using the camera."
2169
msgstr "カメラを利用している他のすべてのアプリケーションを閉じてください。"
2170
2171
#: src/camera/ImportPage.vala:1008
2172
#, c-format
2173
msgid ""
2174
"Unable to fetch previews from the camera:\n"
2175
"%s"
2176
msgstr "カメラからプレビューを取得できません:\n%s"
2177
2178
#: src/camera/ImportPage.vala:1025
2179
msgid "Unmounting..."
2180
msgstr "アンマウント中..."
2181
2182
#: src/camera/ImportPage.vala:1131
2183
msgid "Fetching photo information"
2184
msgstr "写真情報を取得中"
2185
2186
#: src/camera/ImportPage.vala:1465
2187
#, c-format
2188
msgid "Fetching preview for %s"
2189
msgstr "%s のプレビューを取得中"
2190
2191
#: src/camera/ImportPage.vala:1581
2192
#, c-format
2193
msgid "Unable to lock camera: %s"
2194
msgstr "カメラをロックできません: %s"
2195
2196
#: src/camera/ImportPage.vala:1664
2197
#, c-format
2198
msgid "Delete this photo from camera?"
2199
msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
2200
msgstr[0] "カメラから %d 個の写真を削除しますか?"
2201
2202
#: src/camera/ImportPage.vala:1667
2203
#, c-format
2204
msgid "Delete this video from camera?"
2205
msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
2206
msgstr[0] "カメラから %d 個の動画を削除しますか?"
2207
2208
#: src/camera/ImportPage.vala:1670
2209
#, c-format
2210
msgid "Delete this photo/video from camera?"
2211
msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
2212
msgstr[0] "カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?"
2213
2214
#: src/camera/ImportPage.vala:1673
2215
#, c-format
2216
msgid "Delete these files from camera?"
2217
msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
2218
msgstr[0] "カメラから %d 個のファイルを削除しますか?"
2219
2220
#: src/camera/ImportPage.vala:1700
2221
msgid "Removing photos/videos from camera"
2222
msgstr "カメラから写真/動画を削除中"
2223
2224
#: src/camera/ImportPage.vala:1704
2225
#, c-format
2226
msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
2227
msgid_plural ""
2228
"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors."
2229
msgstr[0] "エラーのためカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。"
2230
2231
#: src/publishing/PublishingUI.vala:105
2232
msgid "The selected photos/videos were successfully published."
2233
msgstr "選択された写真/動画の公開が完了しました。"
2234
2235
#: src/publishing/PublishingUI.vala:107
2236
msgid "The selected videos were successfully published."
2237
msgstr "選択された動画の公開が完了しました。"
2238
2239
#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
2240
msgid "The selected photos were successfully published."
2241
msgstr "選択された写真の公開が完了しました。"
2242
2243
#: src/publishing/PublishingUI.vala:112
2244
msgid "The selected video was successfully published."
2245
msgstr "選択された動画の公開が完了しました。"
2246
2247
#: src/publishing/PublishingUI.vala:114
2248
msgid "The selected photo was successfully published."
2249
msgstr "選択された写真の公開が完了しました。"
2250
2251
#: src/publishing/PublishingUI.vala:122
2252
msgid "Fetching account information..."
2253
msgstr "アカウント情報を取得しています..."
2254
2255
#: src/publishing/PublishingUI.vala:128
2256
msgid "Logging in..."
2257
msgstr "ログイン中..."
2258
2259
#: src/publishing/PublishingUI.vala:181
2260
msgid "Publish Photos"
2261
msgstr "写真の公開"
2262
2263
#: src/publishing/PublishingUI.vala:182
2264
msgid "Publish photos _to:"
2265
msgstr "写真の公開先(_T):"
2266
2267
#: src/publishing/PublishingUI.vala:184
2268
msgid "Publish Videos"
2269
msgstr "動画の公開"
2270
2271
#: src/publishing/PublishingUI.vala:185
2272
msgid "Publish videos _to"
2273
msgstr "動画の公開先(_T)"
2274
2275
#: src/publishing/PublishingUI.vala:187
2276
msgid "Publish Photos and Videos"
2277
msgstr "写真と動画の公開"
2278
2279
#: src/publishing/PublishingUI.vala:188
2280
msgid "Publish photos and videos _to"
2281
msgstr "写真と動画の公開先(_T)"
2282
2283
#: src/publishing/PublishingUI.vala:354
2284
msgid "Unable to publish"
2285
msgstr "公開できません"
2286
2287
#: src/publishing/PublishingUI.vala:355
2288
#, c-format
2289
msgid ""
2290
"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
2291
"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s "
2292
"Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the "
2293
"<b>Plugins</b> tab."
2294
msgstr "有効になっている互換性のある公開プラグインがないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できませんでした。これを修正するには、<b> %s 設定の編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにある公開プラグインを1つ以上有効にしてください。"
2295
2296
#: src/publishing/PublishingUI.vala:448
2297
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394
2298
msgid "_Close"
2299
msgstr "閉じる(_C)"
2300
2301
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
2302
msgid "Preparing for upload"
2303
msgstr "アップロードの準備中…"
2304
2305
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12
2306
#, c-format
2307
msgid "Uploading %d of %d"
2308
msgstr "アップロード中… %d / %d"
2309
2310
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81
2311
#, c-format
2312
msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:"
2313
msgstr "エラーが発生したため %s への公開を続けることができません。"
2314
2315
#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
2316
msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
2317
msgstr "他のサービスへの公開を試すには、上のメニューから選択してください。"
2318
2319
#: src/publishing/Publishing.vala:16
2320
msgid "Publishing"
2321
msgstr "公開"
2322
2323
#: src/Resources.vala:18 plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32
2324
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32
2325
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
2326
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34
2327
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
2328
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
2329
msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2330
msgstr "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation"
2331
2332
#: src/Resources.vala:131
2333
msgid "Rotate _Right"
2334
msgstr "右回転(_R)"
2335
2336
#: src/Resources.vala:132 src/Resources.vala:137
2337
msgid "Rotate"
2338
msgstr "回転"
2339
2340
#: src/Resources.vala:133
2341
msgid "Rotate Right"
2342
msgstr "右回転"
2343
2344
#: src/Resources.vala:134
2345
msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
2346
msgstr "写真を右に回転します (Ctrlを押すと左に回転)"
2347
2348
#: src/Resources.vala:136
2349
msgid "Rotate _Left"
2350
msgstr "左回転(_L)"
2351
2352
#: src/Resources.vala:138
2353
msgid "Rotate Left"
2354
msgstr "左回転"
2355
2356
#: src/Resources.vala:139
2357
msgid "Rotate the photos left"
2358
msgstr "写真を左に回転します"
2359
2360
#: src/Resources.vala:141
2361
msgid "Flip Hori_zontally"
2362
msgstr "左右反転(_Z)"
2363
2364
#: src/Resources.vala:142
2365
msgid "Flip Horizontally"
2366
msgstr "左右反転"
2367
2368
#: src/Resources.vala:144
2369
msgid "Flip Verti_cally"
2370
msgstr "上下反転(_C)"
2371
2372
#: src/Resources.vala:145
2373
msgid "Flip Vertically"
2374
msgstr "上下反転"
2375
2376
#: src/Resources.vala:147
2377
msgid "_Enhance"
2378
msgstr "強調(_E)"
2379
2380
#: src/Resources.vala:148
2381
msgid "Enhance"
2382
msgstr "強調"
2383
2384
#: src/Resources.vala:149
2385
msgid "Automatically improve the photo's appearance"
2386
msgstr "自動的に写真の見た目を改善します"
2387
2388
#: src/Resources.vala:151
2389
msgid "_Crop"
2390
msgstr "切り抜き(_C)"
2391
2392
#: src/Resources.vala:152
2393
msgid "Crop"
2394
msgstr "切り抜き"
2395
2396
#: src/Resources.vala:153
2397
msgid "Crop the photo's size"
2398
msgstr "写真サイズを切り抜きます"
2399
2400
#: src/Resources.vala:155
2401
msgid "_Straighten"
2402
msgstr "傾き補正(_S)"
2403
2404
#: src/Resources.vala:156
2405
msgid "Straighten"
2406
msgstr "傾き補正"
2407
2408
#: src/Resources.vala:157
2409
msgid "Straighten the photo"
2410
msgstr "写真の傾きを補正します"
2411
2412
#: src/Resources.vala:159
2413
msgid "_Red-eye"
2414
msgstr "赤目(_R)"
2415
2416
#: src/Resources.vala:160
2417
msgid "Red-eye"
2418
msgstr "赤目"
2419
2420
#: src/Resources.vala:161
2421
msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
2422
msgstr "写真のすべての赤目現象を軽減または除去します"
2423
2424
#: src/Resources.vala:163
2425
msgid "_Adjust"
2426
msgstr "調整(_A)"
2427
2428
#: src/Resources.vala:164
2429
msgid "Adjust"
2430
msgstr "調整"
2431
2432
#: src/Resources.vala:165
2433
msgid "Adjust the photo's color and tone"
2434
msgstr "写真の色とトーンを調整します"
2435
2436
#: src/Resources.vala:167
2437
msgid "Re_vert to Original"
2438
msgstr "オリジナルに戻す(_V)"
2439
2440
#: src/Resources.vala:168
2441
msgid "Revert to Original"
2442
msgstr "オリジナルに戻す"
2443
2444
#: src/Resources.vala:170
2445
msgid "Revert External E_dits"
2446
msgstr "外部での編集を元に戻す(_D)"
2447
2448
#: src/Resources.vala:171
2449
msgid "Revert to the master photo"
2450
msgstr "原版の写真に戻す"
2451
2452
#: src/Resources.vala:173
2453
msgid "Set as _Desktop Background"
2454
msgstr "デスクトップの背景に設定(_D)"
2455
2456
#: src/Resources.vala:174
2457
msgid "Set selected image to be the new desktop background"
2458
msgstr "選択した画像をデスクトップの壁紙として設定します"
2459
2460
#: src/Resources.vala:175
2461
msgid "Set as _Desktop Slideshow..."
2462
msgstr "デスクトップ・スライドショーに設定(_D)..."
2463
2464
#: src/Resources.vala:177
2465
msgid "_Undo"
2466
msgstr "元に戻す(_U)"
2467
2468
#: src/Resources.vala:178
2469
msgid "Undo"
2470
msgstr "元に戻す"
2471
2472
#: src/Resources.vala:180
2473
msgid "_Redo"
2474
msgstr "やり直し(_R)"
2475
2476
#: src/Resources.vala:181
2477
msgid "Redo"
2478
msgstr "やり直し"
2479
2480
#: src/Resources.vala:183
2481
msgid "Re_name Event..."
2482
msgstr "イベント名の変更(_N)..."
2483
2484
#: src/Resources.vala:186
2485
msgid "Make _Key Photo for Event"
2486
msgstr "イベントのキー写真に設定(_K)"
2487
2488
#: src/Resources.vala:187
2489
msgid "Make Key Photo for Event"
2490
msgstr "イベントのキーとなる写真に設定します"
2491
2492
#: src/Resources.vala:189
2493
msgid "_New Event"
2494
msgstr "新しいイベント(_N)"
2495
2496
#: src/Resources.vala:190
2497
msgid "New Event"
2498
msgstr "新しいイベント"
2499
2500
#: src/Resources.vala:192
2501
msgid "Move Photos"
2502
msgstr "写真を移動"
2503
2504
#: src/Resources.vala:193
2505
msgid "Move photos to an event"
2506
msgstr "写真をイベントに移動します"
2507
2508
#: src/Resources.vala:195
2509
msgid "_Merge Events"
2510
msgstr "イベントをマージ(_M)"
2511
2512
#: src/Resources.vala:196
2513
msgid "Merge"
2514
msgstr "マージ"
2515
2516
#: src/Resources.vala:197
2517
msgid "Combine events into a single event"
2518
msgstr "イベントを一つにまとめる"
2519
2520
#: src/Resources.vala:199
2521
msgid "_Set Rating"
2522
msgstr "評価の設定(_S)"
2523
2524
#: src/Resources.vala:200
2525
msgid "Set Rating"
2526
msgstr "評価の設定"
2527
2528
#: src/Resources.vala:201
2529
msgid "Change the rating of your photo"
2530
msgstr "写真の評価を変更"
2531
2532
#: src/Resources.vala:203
2533
msgid "_Increase"
2534
msgstr "上げる(_I)"
2535
2536
#: src/Resources.vala:204
2537
msgid "Increase Rating"
2538
msgstr "評価を上げる"
2539
2540
#: src/Resources.vala:206
2541
msgid "_Decrease"
2542
msgstr "下げる(_D)"
2543
2544
#: src/Resources.vala:207
2545
msgid "Decrease Rating"
2546
msgstr "評価を下げる"
2547
2548
#: src/Resources.vala:209
2549
msgid "_Unrated"
2550
msgstr "未評価(_U)"
2551
2552
#: src/Resources.vala:210
2553
msgid "Unrated"
2554
msgstr "評価なし"
2555
2556
#: src/Resources.vala:211
2557
msgid "Rate Unrated"
2558
msgstr "未評価にする"
2559
2560
#: src/Resources.vala:212
2561
msgid "Setting as unrated"
2562
msgstr "未評価として設定"
2563
2564
#: src/Resources.vala:213
2565
msgid "Remove any ratings"
2566
msgstr "評価を削除する"
2567
2568
#: src/Resources.vala:215
2569
msgid "_Rejected"
2570
msgstr "対象外(_R)"
2571
2572
#: src/Resources.vala:216
2573
msgid "Rejected"
2574
msgstr "対象外"
2575
2576
#: src/Resources.vala:217
2577
msgid "Rate Rejected"
2578
msgstr "対象外に設定"
2579
2580
#: src/Resources.vala:218
2581
msgid "Setting as rejected"
2582
msgstr "対象外として設定"
2583
2584
#: src/Resources.vala:219
2585
msgid "Set rating to rejected"
2586
msgstr "対象外に設定します"
2587
2588
#: src/Resources.vala:221
2589
msgid "Rejected _Only"
2590
msgstr "対象外のみ(_O)"
2591
2592
#: src/Resources.vala:222
2593
msgid "Rejected Only"
2594
msgstr "対象外のみ"
2595
2596
#: src/Resources.vala:223
2597
msgid "Show only rejected photos"
2598
msgstr "対象外の写真のみ表示します"
2599
2600
#: src/Resources.vala:225
2601
msgid "All + _Rejected"
2602
msgstr "すべて+対象外(_R)"
2603
2604
#: src/Resources.vala:226 src/Resources.vala:227
2605
msgid "Show all photos, including rejected"
2606
msgstr "評価対象外のものを含め、すべての写真を表示します"
2607
2608
#: src/Resources.vala:229
2609
msgid "_All Photos"
2610
msgstr "すべての写真(_A)"
2611
2612
#: src/Resources.vala:230 src/Resources.vala:231
2613
msgid "Show all photos"
2614
msgstr "すべての写真を表示します"
2615
2616
#: src/Resources.vala:233
2617
msgid "_Ratings"
2618
msgstr "評価(_R)"
2619
2620
#: src/Resources.vala:234
2621
msgid "Display each photo's rating"
2622
msgstr "写真の評価を表示します"
2623
2624
#: src/Resources.vala:236
2625
msgid "_Filter Photos"
2626
msgstr "写真のフィルタリング(_F)"
2627
2628
#: src/Resources.vala:237
2629
msgid "Filter Photos"
2630
msgstr "写真のフィルタリング"
2631
2632
#: src/Resources.vala:238
2633
msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
2634
msgstr "フィルタによって表示する写真の数を制限します"
2635
2636
#: src/Resources.vala:240
2637
msgid "_Duplicate"
2638
msgstr "複製(_D)"
2639
2640
#: src/Resources.vala:241
2641
msgid "Duplicate"
2642
msgstr "複製する"
2643
2644
#: src/Resources.vala:242
2645
msgid "Make a duplicate of the photo"
2646
msgstr "写真の複製を作成する"
2647
2648
#: src/Resources.vala:244
2649
msgid "_Export..."
2650
msgstr "エクスポート(_E)..."
2651
2652
#: src/Resources.vala:246
2653
msgid "_Print..."
2654
msgstr "印刷(_P)..."
2655
2656
#: src/Resources.vala:248
2657
msgid "Pu_blish..."
2658
msgstr "公開(_B)..."
2659
2660
#: src/Resources.vala:249
2661
msgid "Publish"
2662
msgstr "公開"
2663
2664
#: src/Resources.vala:250
2665
msgid "Publish to various websites"
2666
msgstr "色々なウェブサイトに公開します"
2667
2668
#: src/Resources.vala:252
2669
msgid "Edit _Title..."
2670
msgstr "タイトルを編集(_T)..."
2671
2672
#: src/Resources.vala:255
2673
msgid "_Adjust Date and Time..."
2674
msgstr "日付と時刻の調整(_A)..."
2675
2676
#: src/Resources.vala:256
2677
msgid "Adjust Date and Time"
2678
msgstr "日付と時刻の調整"
2679
2680
#: src/Resources.vala:258
2681
msgid "Add _Tags..."
2682
msgstr "タグの追加(_T)..."
2683
2684
#: src/Resources.vala:259
2685
msgid "_Add Tags..."
2686
msgstr "タグを追加する (_A)..."
2687
2688
#: src/Resources.vala:260 src/Resources.vala:291
2689
msgid "Add Tags"
2690
msgstr "タグの追加"
2691
2692
#: src/Resources.vala:262
2693
msgid "_Preferences"
2694
msgstr "設定(_P)"
2695
2696
#: src/Resources.vala:264
2697
msgid "Open With E_xternal Editor"
2698
msgstr "外部エディターで開く(_X)"
2699
2700
#: src/Resources.vala:266
2701
msgid "Open With RA_W Editor"
2702
msgstr "RAWエディターで開く(_W)"
2703
2704
#: src/Resources.vala:268
2705
msgid "Send _To..."
2706
msgstr "送信(_T)..."
2707
2708
#: src/Resources.vala:269
2709
msgid "Send T_o..."
2710
msgstr "送信先 (_O)..."
2711
2712
#: src/Resources.vala:271
2713
msgid "_Find..."
2714
msgstr "検索(_F)..."
2715
2716
#: src/Resources.vala:272
2717
msgid "Find"
2718
msgstr "検索"
2719
2720
#: src/Resources.vala:273
2721
msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
2722
msgstr "名前やタグに表示されているテキストを入力して画像を検索します"
2723
2724
#: src/Resources.vala:275
2725
msgid "_Flag"
2726
msgstr "フラグを付ける(_F)"
2727
2728
#: src/Resources.vala:277
2729
msgid "Un_flag"
2730
msgstr "フラグを外す(_F)"
2731
2732
#: src/Resources.vala:280
2733
#, c-format
2734
msgid "Unable to launch editor: %s"
2735
msgstr "エディターを起動できません: %s"
2736
2737
#: src/Resources.vala:285
2738
#, c-format
2739
msgid "Add Tag \"%s\""
2740
msgstr "タグ \"%s\" を追加"
2741
2742
#: src/Resources.vala:287
2743
#, c-format
2744
msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""
2745
msgstr "タグ \"%s\" や \"%s\" を追加"
2746
2747
#: src/Resources.vala:295
2748
#, c-format
2749
msgid "_Delete Tag \"%s\""
2750
msgstr "タグ \"%s\" を削除(_D)"
2751
2752
#: src/Resources.vala:299
2753
#, c-format
2754
msgid "Delete Tag \"%s\""
2755
msgstr "タグ \"%s\" を削除します"
2756
2757
#: src/Resources.vala:302
2758
msgid "Delete Tag"
2759
msgstr "タグの削除"
2760
2761
#: src/Resources.vala:305
2762
msgid "_New"
2763
msgstr "新規(_N)"
2764
2765
#: src/Resources.vala:308
2766
#, c-format
2767
msgid "Re_name Tag \"%s\"..."
2768
msgstr "タグ名 \"%s\" の変更(_N)..."
2769
2770
#: src/Resources.vala:312
2771
#, c-format
2772
msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""
2773
msgstr "タグ名 \"%s\" を \"%s\" に変更します"
2774
2775
#: src/Resources.vala:315
2776
msgid "_Rename..."
2777
msgstr "名前を変更(_R)..."
2778
2779
#: src/Resources.vala:317
2780
msgid "Modif_y Tags..."
2781
msgstr "タグの変更(_Y)..."
2782
2783
#: src/Resources.vala:318
2784
msgid "Modify Tags"
2785
msgstr "タグの変更"
2786
2787
#: src/Resources.vala:321
2788
#, c-format
2789
msgid "Tag Photo as \"%s\""
2790
msgstr "写真に \"%s\" というタグを付ける"
2791
2792
#: src/Resources.vala:321
2793
#, c-format
2794
msgid "Tag Photos as \"%s\""
2795
msgstr "写真にタグ \"%s\" を付ける"
2796
2797
#: src/Resources.vala:325
2798
#, c-format
2799
msgid "Tag the selected photo as \"%s\""
2800
msgstr "選択された写真に \"%s\" というタグを付ける"
2801
2802
#: src/Resources.vala:326
2803
#, c-format
2804
msgid "Tag the selected photos as \"%s\""
2805
msgstr "選択された写真にタグ \"%s\" を付ける"
2806
2807
#: src/Resources.vala:330
2808
#, c-format
2809
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"
2810
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除(_P)"
2811
2812
#: src/Resources.vala:331
2813
#, c-format
2814
msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"
2815
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除(_P)"
2816
2817
#: src/Resources.vala:335
2818
#, c-format
2819
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"
2820
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除します"
2821
2822
#: src/Resources.vala:336
2823
#, c-format
2824
msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"
2825
msgstr "写真からタグ \"%s\" を削除します"
2826
2827
#: src/Resources.vala:340
2828
#, c-format
2829
msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."
2830
msgstr "すでにタグが存在しているのでタグを \"%s\" に変更できません。"
2831
2832
#: src/Resources.vala:344
2833
#, c-format
2834
msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists."
2835
msgstr "すでに検索が存在しているのでタグを \"%s\" に変更できません。"
2836
2837
#: src/Resources.vala:347
2838
msgid "Saved Search"
2839
msgstr "保存された検索"
2840
2841
#: src/Resources.vala:349
2842
msgid "Delete Search"
2843
msgstr "検索を削除"
2844
2845
#: src/Resources.vala:352
2846
msgid "_Edit..."
2847
msgstr "編集(_E)..."
2848
2849
#: src/Resources.vala:353
2850
msgid "Re_name..."
2851
msgstr "名前を変更(_N)..."
2852
2853
#: src/Resources.vala:356
2854
#, c-format
2855
msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\""
2856
msgstr "検索 \"%s\" の名前を \"%s\" に変更"
2857
2858
#: src/Resources.vala:360
2859
#, c-format
2860
msgid "Delete Search \"%s\""
2861
msgstr "検索 \"%s\" を削除"
2862
2863
#: src/Resources.vala:517
2864
#, c-format
2865
msgid "Rate %s"
2866
msgstr "評価 %s"
2867
2868
#: src/Resources.vala:518
2869
#, c-format
2870
msgid "Set rating to %s"
2871
msgstr "評価を %s に設定"
2872
2873
#: src/Resources.vala:519
2874
#, c-format
2875
msgid "Setting rating to %s"
2876
msgstr "評価を %s に設定"
2877
2878
#: src/Resources.vala:521
2879
#, c-format
2880
msgid "Display %s"
2881
msgstr "%s を表示"
2882
2883
#: src/Resources.vala:522
2884
#, c-format
2885
msgid "Only show photos with a rating of %s"
2886
msgstr "評価が %s の写真のみ表示"
2887
2888
#: src/Resources.vala:523
2889
#, c-format
2890
msgid "%s or Better"
2891
msgstr "%s 以上"
2892
2893
#: src/Resources.vala:524
2894
#, c-format
2895
msgid "Display %s or Better"
2896
msgstr "%s 以上のものを表示します"
2897
2898
#: src/Resources.vala:525
2899
#, c-format
2900
msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
2901
msgstr "%s 以上の評価の写真のみ表示します"
2902
2903
#: src/Resources.vala:616
2904
msgid "Remove the selected photos from the trash"
2905
msgstr "選択された写真をゴミ箱から削除"
2906
2907
#: src/Resources.vala:617
2908
msgid "Remove the selected photos from the library"
2909
msgstr "選択されたファイルをライブラリから削除"
2910
2911
#: src/Resources.vala:619
2912
msgid "_Restore"
2913
msgstr "元に戻す(_R)"
2914
2915
#: src/Resources.vala:620
2916
msgid "Move the selected photos back into the library"
2917
msgstr "選択された写真をライブラリに戻します"
2918
2919
#: src/Resources.vala:622
2920
msgid "Show in File Mana_ger"
2921
msgstr "ファイルマネージャで開く"
2922
2923
#: src/Resources.vala:623
2924
msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"
2925
msgstr "ファイルマネージャーで選択された写真のディレクトリを開きます"
2926
2927
#: src/Resources.vala:626
2928
#, c-format
2929
msgid "Unable to open in file manager: %s"
2930
msgstr "ファイルマネージャーで開けません: %s"
2931
2932
#: src/Resources.vala:629
2933
msgid "R_emove From Library"
2934
msgstr "ライブラリから削除(_E)"
2935
2936
#: src/Resources.vala:631
2937
msgid "_Move to Trash"
2938
msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
2939
2940
#: src/Resources.vala:633
2941
msgid "Select _All"
2942
msgstr "すべて選択(_A)"
2943
2944
#: src/Resources.vala:634
2945
msgid "Select all items"
2946
msgstr "すべてのアイテムを選択します"
2947
2948
# For events that span exactly two days, the dates in the event name are
2949
# formatted like so: "Tuesday, Feb 14-15, YYYY", where YYYY is a four-digit
2950
# year.
2951
# This string is the "Tuesday, Feb 14" portion. You should translate %a %b %d
2952
# so
2953
# that it describes a day of the week, a month, and a calendar day in the
2954
# format
2955
# used in your language and region. The format string you enter should conform
2956
# to
2957
# POSIX date and time formatting conventions. Please see the strftime(3)
2958
# manpage
2959
# for a list of format specifiers and their meanings.
2960
#
2961
#: src/util/misc.vala:231 src/util/misc.vala:236
2962
msgid "%a %b %d"
2963
msgstr "%b月%d日 (%a)"
2964
2965
# For events that span exactly two days, the dates in the event name are
2966
# formatted like so: "Tuesday, Feb 14-15, YYYY", where YYYY is a four-digit
2967
# year.
2968
# This string is the "15, YYYY" portion. You should translate %d, %Y so that
2969
# it
2970
# describes a calendar day and a four-digit year in the format used in your
2971
# language and region. The format string you enter should conform to POSIX
2972
# date and time formatting conventions. Please see the strftime(3) manpage for
2973
# a list of format specifiers and their meanings.
2974
#
2975
#: src/util/misc.vala:232
2976
msgid "%d, %Y"
2977
msgstr "%d, %Y"
2978
2979
# This is a date and time format string corresponding to a US-style long-form
2980
# date (e.g. "Wednesday April 4, 2012"). You should translate this string into
2981
# a long-form date appropriate to your language, country and region. See the
2982
# strftime(3) man page for more information about what format specifiers are
2983
# available.
2984
#
2985
#: src/util/misc.vala:237 src/util/misc.vala:242 src/util/misc.vala:243
2986
#: src/util/misc.vala:251
2987
msgid "%a %b %d, %Y"
2988
msgstr "%Y年%m月%d日 (%a)"
2989
2990
#: src/DirectoryMonitor.vala:885
2991
#, c-format
2992
msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
2993
msgstr "%s をモニタできません: ディレクトリではありません (%s)"
2994
2995
#: src/BatchImport.vala:25
2996
msgid "Success"
2997
msgstr "成功"
2998
2999
#: src/BatchImport.vala:28
3000
msgid "File error"
3001
msgstr "ファイルエラー"
3002
3003
#: src/BatchImport.vala:31
3004
msgid "Unable to decode file"
3005
msgstr "ファイルをデコードできません"
3006
3007
#: src/BatchImport.vala:34
3008
msgid "Database error"
3009
msgstr "データベースエラー"
3010
3011
#: src/BatchImport.vala:37
3012
msgid "User aborted import"
3013
msgstr "ユーザがインポートを中断しました"
3014
3015
#: src/BatchImport.vala:40
3016
msgid "Not a file"
3017
msgstr "ファイルではありません"
3018
3019
#: src/BatchImport.vala:43
3020
msgid "File already exists in database"
3021
msgstr "ファイルがデータベースにすでに存在します"
3022
3023
#: src/BatchImport.vala:46
3024
msgid "Unsupported file format"
3025
msgstr "サポートされていないファイル形式です"
3026
3027
#: src/BatchImport.vala:49
3028
msgid "Not an image file"
3029
msgstr "画像ファイルではありません"
3030
3031
#: src/BatchImport.vala:52
3032
msgid "Disk failure"
3033
msgstr "ディスク障害です"
3034
3035
#: src/BatchImport.vala:55
3036
msgid "Disk full"
3037
msgstr "ディスクがいっぱいです"
3038
3039
#: src/BatchImport.vala:58
3040
msgid "Camera error"
3041
msgstr "カメラのエラーです"
3042
3043
#: src/BatchImport.vala:61
3044
msgid "File write error"
3045
msgstr "ファイル書き込みエラー"
3046
3047
#: src/BatchImport.vala:64
3048
#, c-format
3049
msgid "Imported failed (%d)"
3050
msgstr "インポートに失敗しました (%d)"
3051
3052
#: src/MediaPage.vala:143
3053
msgid "Adjust the size of the thumbnails"
3054
msgstr "サムネイルのサイズを調整します"
3055
3056
#: src/MediaPage.vala:324
3057
msgid "Increase the magnification of the thumbnails"
3058
msgstr "サムネイルの倍率を上げます"
3059
3060
#: src/MediaPage.vala:330
3061
msgid "Decrease the magnification of the thumbnails"
3062
msgstr "サムネイルの倍率を下げます"
3063
3064
#: src/MediaPage.vala:392
3065
msgid "Sort _Photos"
3066
msgstr "写真の並び替え(_P)"
3067
3068
#: src/MediaPage.vala:401
3069
msgid "_Play Video"
3070
msgstr "動画の再生(_P)"
3071
3072
#: src/MediaPage.vala:402
3073
msgid "Open the selected videos in the system video player"
3074
msgstr "システムの動画プレイヤーで選択された動画を開きます"
3075
3076
#: src/MediaPage.vala:442
3077
msgid "Display each photo's tags"
3078
msgstr "写真のタグを表示します"
3079
3080
#: src/MediaPage.vala:458
3081
msgid "By _Title"
3082
msgstr "タイトルで並び替え(_T)"
3083
3084
#: src/MediaPage.vala:459
3085
msgid "Sort photos by title"
3086
msgstr "写真をタイトルで並び替える"
3087
3088
#: src/MediaPage.vala:464
3089
msgid "By Exposure _Date"
3090
msgstr "撮影日で並び替え(_D)"
3091
3092
#: src/MediaPage.vala:465
3093
msgid "Sort photos by exposure date"
3094
msgstr "写真を撮影日で並び替える"
3095
3096
#: src/MediaPage.vala:470
3097
msgid "By _Rating"
3098
msgstr "評価で並び替え(_R)"
3099
3100
#: src/MediaPage.vala:471
3101
msgid "Sort photos by rating"
3102
msgstr "写真を評価で並び替える"
3103
3104
#: src/MediaPage.vala:688
3105
#, c-format
3106
msgid ""
3107
"Shotwell was unable to play the selected video:\n"
3108
"%s"
3109
msgstr "Shotwell は選択された動画を再生できませんでした:\n%s"
3110
3111
#: src/Event.vala:710
3112
#, c-format
3113
msgid "Event %s"
3114
msgstr "イベント %s"
3363
#: src/VideoSupport.vala:445
3364
msgid "Export Videos"
3365
msgstr "動画のエクスポート"
3115
3366
3116
3367
#: src/events/EventPage.vala:86
3117
3368
msgid "No Event"
3118
3369
msgstr "イベントなし"
3119
3370
3120
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
3121
#, c-format
3122
msgid "%d Photo/Video"
3123
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3124
msgstr[0] "%d 個の写真/動画"
3371
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131
3372
msgid "Display the comment of each event"
3373
msgstr "各イベントのコメントを表示します"
3125
3374
3126
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:134
3375
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155
3127
3376
msgid "No events"
3128
3377
msgstr "イベントなし"
3129
3378
3130
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:138
3379
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159
3131
3380
msgid "No events found"
3132
3381
msgstr "イベントが見つかりません"
3133
3382
3134
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:185
3383
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230
3135
3384
msgid "Events"
3136
3385
msgstr "イベント"
3137
3386
3138
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:199
3387
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244
3139
3388
msgid "Undated"
3140
3389
msgstr "日付なし"
3141
3390
3142
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:200
3391
# The string below is a strftime format string.
3392
#
3393
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245
3143
3394
msgid "%Y"
3144
3395
msgstr "%Y年"
3145
3396
3146
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:201
3397
# The string below is a strftime format string.
3398
#
3399
#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246
3147
3400
msgid "%B"
3148
3401
msgstr "%B"
3149
3402
3403
#: src/events/EventDirectoryItem.vala:74
3404
#, c-format
3405
msgid "%d Photo/Video"
3406
msgid_plural "%d Photos/Videos"
3407
msgstr[0] "%d 個の写真/動画"
3408
3409
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
3410
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
3411
#, c-format
3412
msgid "%s Database"
3413
msgstr "%s のデータベース"
3414
3415
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
3416
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
3417
#, c-format
3418
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
3419
msgstr "エラーが発生したため %s からのインポートを継続できません:"
3420
3421
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
3422
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
3423
msgstr "他のサービスからインポートするには、上記メニューから１つ選択してください。"
3424
3425
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
3426
msgid "Data Imports"
3427
msgstr "データのインポート"
3428
3150
3429
#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
3151
3430
msgid ""
3152
3431
"You do not have any data imports plugins enabled.\n"
3166
3445
msgid "Import media _from:"
3167
3446
msgstr "メディアからインポート(_F):"
3168
3447
3169
#: src/data_imports/DataImports.vala:22
3170
msgid "Data Imports"
3171
msgstr "データのインポート"
3172
3173
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65
3174
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78
3175
#, c-format
3176
msgid "%s Database"
3177
msgstr "%s のデータベース"
3178
3179
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148
3180
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294
3181
#, c-format
3182
msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:"
3183
msgstr "エラーが発生したため %s からのインポートを継続できません:"
3184
3185
#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
3186
msgid "To try importing from another service, select one from the above menu."
3187
msgstr "他のサービスからインポートするには、上記メニューから１つ選択してください。"
3188
3189
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:635
3190
msgid "Return to current photo dimensions"
3191
msgstr "現在の写真サイズに戻す"
3192
3193
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:638
3194
msgid "Set the crop for this photo"
3195
msgstr "この写真の切り抜きを設定"
3196
3197
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:650
3198
msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
3199
msgstr "切り抜く長方形の縦方向と横方向を回転させます"
3200
3201
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:721
3202
msgid "Unconstrained"
3203
msgstr "制限なし"
3204
3205
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:722
3206
msgid "Square"
3207
msgstr "正方形"
3208
3209
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:723
3210
msgid "Screen"
3211
msgstr "画面"
3212
3213
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:724
3214
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1224
3215
msgid "Original Size"
3216
msgstr "オリジナルのサイズ"
3217
3218
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:725
3219
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:728
3220
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
3221
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:748
3222
msgid "-"
3223
msgstr "-"
3224
3225
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:726
3226
msgid "SD Video (4 : 3)"
3227
msgstr "SD動画サイズ (4:3)"
3228
3229
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:727
3230
msgid "HD Video (16 : 9)"
3231
msgstr "HD動画サイズ (16:9)"
3232
3233
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:734
3234
msgid "Letter (8.5 x 11 in.)"
3235
msgstr "Letter (8.5 x 11 in.)"
3236
3237
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:736
3238
msgid "Tabloid (11 x 17 in.)"
3239
msgstr "Tabloid (11 x 17 in.)"
3240
3241
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:743
3242
msgid "A4 (210 x 297 mm)"
3243
msgstr "A4 (210 x 297 mm)"
3244
3245
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:747
3246
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
3247
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
3248
3249
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1845
3250
msgid "Close the red-eye tool"
3251
msgstr "赤目ツールを閉じる"
3252
3253
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1848
3254
msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
3255
msgstr "選択された範囲で赤目現象を取り除きます"
3256
3257
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2177
3258
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
3259
msgid "_Reset"
3260
msgstr "リセット(_R)"
3261
3262
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2195
3263
msgid "Saturation:"
3264
msgstr "彩度:"
3265
3266
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2202
3267
msgid "Tint:"
3268
msgstr "色合い:"
3269
3270
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2210
3271
msgid "Temperature:"
3272
msgstr "温度:"
3273
3274
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2217
3275
msgid "Shadows:"
3276
msgstr "シャドウ:"
3277
3278
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
3279
msgid "Reset Colors"
3280
msgstr "色をリセット"
3281
3282
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2270
3283
msgid "Reset all color adjustments to original"
3284
msgstr "すべての色調整をオリジナルの状態に戻す"
3285
3286
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2614
3287
msgid "Temperature"
3288
msgstr "温度"
3289
3290
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2627
3291
msgid "Tint"
3292
msgstr "色合い"
3293
3294
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2640
3295
msgid "Saturation"
3296
msgstr "彩度"
3297
3298
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2653
3299
msgid "Exposure"
3300
msgstr "露出"
3301
3302
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2666
3303
msgid "Shadows"
3304
msgstr "シャドウ"
3305
3306
#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2676
3307
msgid "Contrast Expansion"
3308
msgstr "コントラストの拡張"
3309
3310
#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99
3311
msgid "Angle:"
3312
msgstr "角度:"
3313
3314
3448
#: plugins/common/RESTSupport.vala:427
3315
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1291
3316
3449
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
3317
3450
msgstr "公開するために必要な一時ファイルが利用できません"
3318
3451
3319
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3320
msgid ""
3321
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3322
"\n"
3323
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3324
msgstr "現在、Picasa Web Albumsにログインしていません。\n\nご使用のブラウザで「ログイン」をクリックして Picasa Web Albums にログインして下さい。Picasa Web Albums のアカウントにリンクする為には、Shotwell Connect を認証する必要があります。"
3325
3452
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
3453
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127
3326
3454
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59
3327
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3328
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1072
3329
3455
msgid "Shotwell Connect"
3330
3456
msgstr "Shotwell Connect"
3331
3457
3332
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
3333
msgid "couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login"
3334
msgstr "Picasa Web Albums ログインを完了するためのシステムウェブブラウザを起動できませんでした。"
3335
3336
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
3337
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
3338
msgid ""
3339
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web "
3340
"Albums can't continue."
3341
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Picasa Web Albums への発行は継続できません。"
3342
3343
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
3344
msgid ""
3345
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3346
"continue."
3347
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Picasa への発行は継続できません。"
3348
3349
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:715
3350
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:481
3351
msgid "Creating album..."
3352
msgstr "アルバムの作成中..."
3353
3354
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1137
3355
#, c-format
3356
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3357
msgstr "%s として Picasa Web Album にログインしています。"
3358
3359
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1142
3360
msgid "Videos will appear in:"
3361
msgstr "動画の表示先:"
3362
3363
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1147
3364
msgid "Photos will appear in:"
3365
msgstr "写真の表示先:"
3366
3367
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1220
3368
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3369
msgstr "小 (640 x 480 ピクセル)"
3370
3371
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1221
3372
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3373
msgstr "中 (1024 x 768 ピクセル)"
3374
3375
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1222
3376
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3377
msgstr "推奨 (1600 x 1200 ピクセル)"
3378
3379
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1223
3380
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3381
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3382
3383
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:68
3458
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63
3384
3459
msgid ""
3385
3460
"You are not currently logged into Facebook.\n"
3386
3461
"\n"
3387
3462
"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function."
3388
3463
msgstr "現在 Facebook にログインしていません。\n\nFacebook アカウントを持っていないのであれば、ログイン処理の間にアカウントを作ることができます。ログイン中に、Shotwell Connect で写真のアップロードの許可やフィードの公開について確認が行われるでしょう。これらの許可は Shotwell Connect の機能として必要です。"
3389
3464
3390
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:70
3465
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65
3391
3466
msgid ""
3392
3467
"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.\n"
3393
3468
"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3394
3469
msgstr "この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook にログインとログアウトを行なっています。\nFacebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。"
3395
3470
3396
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:134
3471
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86
3397
3472
msgid "Standard (720 pixels)"
3398
3473
msgstr "標準 (720ピクセル)"
3399
3474
3400
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:137
3475
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89
3401
3476
msgid "Large (2048 pixels)"
3402
3477
msgstr "大 (2048ピクセル)"
3403
3478
3404
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:269
3479
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
3405
3480
msgid "Testing connection to Facebook..."
3406
3481
msgstr "Facebook への接続テスト中..."
3407
3482
3408
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:383
3483
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347
3484
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:715
3485
msgid "Creating album..."
3486
msgstr "アルバムの作成中..."
3487
3488
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374
3409
3489
msgid ""
3410
3490
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't "
3411
3491
"continue."
3412
3492
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Facebook への発行は継続できません。"
3413
3493
3414
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1543
3494
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019
3415
3495
#, c-format
3416
3496
msgid ""
3417
3497
"You are logged into Facebook as %s.\n"
3418
3498
"\n"
3419
3499
msgstr "%s として Facebook にログインしています。\n\n"
3420
3500
3421
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1544
3501
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020
3422
3502
msgid "Where would you like to publish the selected photos?"
3423
3503
msgstr "選択された写真をどこに公開しますか?"
3424
3504
3425
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1545
3505
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021
3426
3506
msgid "Upload _size:"
3427
3507
msgstr "アップロードサイズ(_S):"
3428
3508
3429
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1700
3509
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180
3430
3510
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211
3431
3511
msgid "Just me"
3432
3512
msgstr "自分のみ"
3433
3513
3434
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1701
3435
msgid "All friends"
3436
msgstr "すべての友人"
3437
3438
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1702
3439
msgid "Friends of friends"
3440
msgstr "友人の友人"
3441
3442
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1703
3514
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181
3515
msgid "Friends"
3516
msgstr "友達"
3517
3518
#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182
3519
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234
3443
3520
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207
3444
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1154
3445
3521
msgid "Everyone"
3446
3522
msgstr "全体"
3447
3523
3524
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
3525
#, c-format
3526
msgid "Creating album %s..."
3527
msgstr "アルバム %s を作成しています..."
3528
3529
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917
3530
msgid "An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again."
3531
msgstr "Piwigo へ公開中にエラーが発生しました。再試行してください。"
3532
3533
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998
3534
msgid ""
3535
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3536
"password associated with your Piwigo account for that library."
3537
msgstr "ご使用の Piwigo フォトライブラリの URL と、このライブラリ用の Piwigo アカウントに関連しているユーザー名及びパスワードを入力して下さい。"
3538
3539
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999
3540
msgid ""
3541
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3542
" entered"
3543
msgstr "Shotwell はご使用の Piwigo フォトライブラリに通信できません。入力した URL を確認して下さい。"
3544
3545
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000
3546
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3547
msgstr "ユーザー名とパスワードの両方、又はどちらかが無効です。再度試して下さい。"
3548
3549
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032
3550
#, c-format
3551
msgid "Invalid URL"
3552
msgstr "無効な URL"
3553
3554
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037
3555
#, c-format
3556
msgid "Invalid User Name or Password"
3557
msgstr "無効なユーザー名、又はパスワード"
3558
3559
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235
3560
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3561
msgstr "管理者、家族、友達、連絡先"
3562
3563
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236
3564
msgid "Admins, Family, Friends"
3565
msgstr "管理者、家族、友達"
3566
3567
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237
3568
msgid "Admins, Family"
3569
msgstr "管理者、家族"
3570
3571
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238
3572
msgid "Admins"
3573
msgstr "管理者"
3574
3575
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
3576
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3577
msgid "500 x 375 pixels"
3578
msgstr "500 x 375 ピクセル"
3579
3580
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247
3581
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3582
msgid "1024 x 768 pixels"
3583
msgstr "1024 x 768 ピクセル"
3584
3585
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248
3586
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3587
msgid "2048 x 1536 pixels"
3588
msgstr "2048 x 1536 ピクセル"
3589
3590
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249
3591
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3592
msgid "4096 x 3072 pixels"
3593
msgstr "4096 x 3072 ピクセル"
3594
3595
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3596
msgid "Core Publishing Services"
3597
msgstr "メインの公開サービス"
3598
3599
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
3600
msgid ""
3601
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3602
"\n"
3603
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3604
msgstr "現在 Flickr にログインしていません。\n\nログインをクリックして、ウェブブラウザーで Flickr にログインしてください。Flickr アカウントへのリンクに接続するには、Shotwell を認証する必要があります。"
3605
3606
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3607
msgid ""
3608
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3609
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3610
msgstr "この Shotwell のセッション中に、すでに Flickr にログインとログアウトを行なっています。\nFlickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。"
3611
3612
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3613
msgid "Preparing for login..."
3614
msgstr "ログイン準備中..."
3615
3616
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3617
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3618
msgid ""
3619
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3620
"continue."
3621
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Flickr への発行は継続できません。"
3622
3623
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3624
msgid "Verifying authorization..."
3625
msgstr "認証の確認中..."
3626
3627
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3628
#, c-format
3629
msgid ""
3630
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3631
"\n"
3632
msgstr "%s として Flickr にログインしています。\n\n"
3633
3634
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3635
#, c-format
3636
msgid ""
3637
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3638
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3639
msgstr "あなたのフリーな Flickr アカウントは月ごとのアップロード可能なデータに制限があります。\n今月は、あなたは %d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。"
3640
3641
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3642
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3643
msgstr "あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられています。"
3644
3645
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3646
msgid "Photos _visible to:"
3647
msgstr "写真を公開する範囲(_V):"
3648
3649
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3650
msgid "Videos _visible to:"
3651
msgstr "動画を公開する範囲(_V):"
3652
3653
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3654
msgid "Photos and videos _visible to:"
3655
msgstr "写真と動画を公開する範囲(_V):"
3656
3657
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3658
msgid "Friends & family only"
3659
msgstr "友人と家族のみ"
3660
3661
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3662
msgid "Family only"
3663
msgstr "家族専用"
3664
3665
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3666
msgid "Friends only"
3667
msgstr "友達専用"
3668
3448
3669
#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57
3449
3670
msgid ""
3450
3671
"You are not currently logged into YouTube.\n"
3538
3759
msgid "Private"
3539
3760
msgstr "非公開"
3540
3761
3541
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61
3762
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
3542
3763
msgid ""
3543
"You are not currently logged into Flickr.\n"
3764
"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
3544
3765
"\n"
3545
"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
3546
msgstr "現在 Flickr にログインしていません。\n\nログインをクリックして、ウェブブラウザーで Flickr にログインしてください。Flickr アカウントへのリンクに接続するには、Shotwell を認証する必要があります。"
3547
3548
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63
3549
msgid ""
3550
"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n"
3551
"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again."
3552
msgstr "この Shotwell のセッション中に、すでに Flickr にログインとログアウトを行なっています。\nFlickr への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。"
3553
3554
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375
3555
msgid "Preparing for login..."
3556
msgstr "ログイン準備中..."
3557
3558
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444
3559
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595
3560
msgid ""
3561
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't "
3766
"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
3767
msgstr "現在、Picasa Web Albumsにログインしていません。\n\nご使用のブラウザで「ログイン」をクリックして Picasa Web Albums にログインして下さい。Picasa Web Albums のアカウントにリンクする為には、Shotwell Connect を認証する必要があります。"
3768
3769
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:466
3770
msgid "couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login"
3771
msgstr "Picasa Web Albums ログインを完了するためのシステムウェブブラウザを起動できませんでした。"
3772
3773
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:485
3774
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:616
3775
msgid ""
3776
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web "
3777
"Albums can't continue."
3778
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Picasa Web Albums への発行は継続できません。"
3779
3780
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:697
3781
msgid ""
3782
"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't "
3562
3783
"continue."
3563
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Flickr への発行は継続できません。"
3564
3565
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457
3566
msgid "Verifying authorization..."
3567
msgstr "認証の確認中..."
3568
3569
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153
3570
#, c-format
3571
msgid ""
3572
"You are logged into Flickr as %s.\n"
3573
"\n"
3574
msgstr "%s として Flickr にログインしています。\n\n"
3575
3576
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155
3577
#, c-format
3578
msgid ""
3579
"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
3580
"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota."
3581
msgstr "あなたのフリーな Flickr アカウントは月ごとのアップロード可能なデータに制限があります。\n今月は、あなたは %d メガバイトのアップロードの割り当てが残っています。"
3582
3583
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157
3584
msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
3585
msgstr "あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられています。"
3586
3587
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162
3588
msgid "Photos _visible to:"
3589
msgstr "写真を公開する範囲(_V):"
3590
3591
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164
3592
msgid "Videos _visible to:"
3593
msgstr "動画を公開する範囲(_V):"
3594
3595
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167
3596
msgid "Photos and videos _visible to:"
3597
msgstr "写真と動画を公開する範囲(_V):"
3598
3599
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208
3600
msgid "Friends & family only"
3601
msgstr "友人と家族のみ"
3602
3603
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209
3604
msgid "Family only"
3605
msgstr "家族専用"
3606
3607
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210
3608
msgid "Friends only"
3609
msgstr "友達専用"
3610
3611
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229
3612
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1166
3613
msgid "500 x 375 pixels"
3614
msgstr "500 x 375 ピクセル"
3615
3616
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230
3617
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1167
3618
msgid "1024 x 768 pixels"
3619
msgstr "1024 x 768 ピクセル"
3620
3621
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231
3622
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1168
3623
msgid "2048 x 1536 pixels"
3624
msgstr "2048 x 1536 ピクセル"
3625
3626
#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232
3627
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1169
3628
msgid "4096 x 3072 pixels"
3629
msgstr "4096 x 3072 ピクセル"
3630
3631
#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26
3632
msgid "Core Publishing Services"
3633
msgstr "メインの公開サービス"
3634
3635
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:693
3636
#, c-format
3637
msgid "Creating album %s..."
3638
msgstr "アルバム %s を作成しています..."
3639
3640
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:862
3641
msgid "An error message occured when publishing to Piwigo. Please try again."
3642
msgstr "Piwigo の発行中にエラーが発生しました。再度試して下さい。"
3643
3644
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:943
3645
msgid ""
3646
"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and "
3647
"password associated with your Piwigo account for that library."
3648
msgstr "ご使用の Piwigo フォトライブラリの URL と、このライブラリ用の Piwigo アカウントに関連しているユーザー名及びパスワードを入力して下さい。"
3649
3650
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:944
3651
msgid ""
3652
"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you"
3653
" entered"
3654
msgstr "Shotwell はご使用の Piwigo フォトライブラリに通信できません。入力した URL を確認して下さい。"
3655
3656
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:945
3657
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
3658
msgstr "ユーザー名とパスワードの両方、又はどちらかが無効です。再度試して下さい。"
3659
3660
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:977
3661
#, c-format
3662
msgid "Invalid URL"
3663
msgstr "無効な URL"
3664
3665
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:982
3666
#, c-format
3667
msgid "Invalid User Name or Password"
3668
msgstr "無効なユーザー名、又はパスワード"
3669
3670
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1155
3671
msgid "Admins, Family, Friends, Contacts"
3672
msgstr "管理者、家族、友達、連絡先"
3673
3674
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1156
3675
msgid "Admins, Family, Friends"
3676
msgstr "管理者、家族、友達"
3677
3678
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1157
3679
msgid "Admins, Family"
3680
msgstr "管理者、家族"
3681
3682
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1158
3683
msgid "Admins"
3684
msgstr "管理者"
3685
3686
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:21
3784
msgstr "発行に必要なファイルが利用できません。Picasa への発行は継続できません。"
3785
3786
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1151
3787
#, c-format
3788
msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
3789
msgstr "%s として Picasa Web Album にログインしています。"
3790
3791
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1156
3792
msgid "Videos will appear in:"
3793
msgstr "動画の表示先:"
3794
3795
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1161
3796
msgid "Photos will appear in:"
3797
msgstr "写真の表示先:"
3798
3799
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1234
3800
msgid "Small (640 x 480 pixels)"
3801
msgstr "小 (640 x 480 ピクセル)"
3802
3803
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1235
3804
msgid "Medium (1024 x 768 pixels)"
3805
msgstr "中 (1024 x 768 ピクセル)"
3806
3807
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1236
3808
msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)"
3809
msgstr "推奨 (1600 x 1200 ピクセル)"
3810
3811
#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:1237
3812
msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3813
msgstr "Google+ (2048 x 1536 pixels)"
3814
3815
#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20
3816
msgid "Chess"
3817
msgstr "チェス"
3818
3819
#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20
3820
msgid "Stripes"
3821
msgstr "ストライプ"
3822
3823
#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20
3824
msgid "Circle"
3825
msgstr "サークル"
3826
3827
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28
3687
3828
msgid "Core Slideshow Transitions"
3688
3829
msgstr "メインのスライドショーのトランジション"
3689
3830
3690
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:68
3831
#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75
3691
3832
msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3692
3833
msgstr "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation"
3693
3834
3835
#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20
3836
msgid "Blinds"
3837
msgstr "ブラインド"
3838
3839
#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20
3840
msgid "Squares"
3841
msgstr "正方形"
3842
3843
#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20
3844
msgid "Circles"
3845
msgstr "円形"
3846
3847
#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20
3848
msgid "Clock"
3849
msgstr "クロック"
3850
3851
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3852
msgid "Slide"
3853
msgstr "スライド"
3854
3694
3855
#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20
3695
3856
msgid "Crumble"
3696
3857
msgstr "崩壊"
3699
3860
msgid "Fade"
3700
3861
msgstr "フェード"
3701
3862
3702
#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
3703
msgid "Slide"
3704
msgstr "スライド"
3705
3706
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3707
msgid "Core Data Import Services"
3708
msgstr "コアデータインポートサービス"
3709
3710
3863
#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56
3711
3864
msgid ""
3712
3865
"Welcome to the F-Spot library import service.\n"
3766
3919
msgid "Preparing to import"
3767
3920
msgstr "インポートの準備中"
3768
3921
3922
#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22
3923
msgid "Core Data Import Services"
3924
msgstr "コアデータインポートサービス"
3925
3769
3926
#: ui/set_background_dialog.glade:14
3770
3927
msgid "Set as Desktop Slideshow"
3771
3928
msgstr "デスクトップ・スライドショーに設定"
3802
3959
msgid "of the following:"
3803
3960
msgstr "のものにマッチ:"
3804
3961
3805
#: ui/shotwell.glade:220
3962
#: ui/shotwell.glade:218
3963
msgid "<b>Printed Image Size</b>"
3964
msgstr "<b>印刷する画像サイズ</b>"
3965
3966
#: ui/shotwell.glade:235
3967
msgid "Use a _standard size:"
3968
msgstr "標準サイズを使用(_S):"
3969
3970
#: ui/shotwell.glade:278
3971
msgid "Use a c_ustom size:"
3972
msgstr "カスタムサイズを使用(_U):"
3973
3974
#: ui/shotwell.glade:368
3975
msgid "_Match photo aspect ratio"
3976
msgstr "写真のアスペクト比に合わせる(_M)"
3977
3978
#: ui/shotwell.glade:392
3979
msgid "_Autosize:"
3980
msgstr "自動サイズ調整(_A):"
3981
3982
#: ui/shotwell.glade:432
3983
msgid "<b>Titles</b>"
3984
msgstr "<b>タイトル</b>"
3985
3986
#: ui/shotwell.glade:449
3987
msgid "Print image _title"
3988
msgstr "画像のタイトルを印刷(_T)"
3989
3990
#: ui/shotwell.glade:493
3991
msgid "<b>Pixel Resolution</b>"
3992
msgstr "<b>ピクセル解像度</b>"
3993
3994
#: ui/shotwell.glade:513
3995
msgid "_Output photo at:"
3996
msgstr "写真の出力先(_O):"
3997
3998
#: ui/shotwell.glade:548
3999
msgid "pixels per inch"
4000
msgstr "ピクセル/インチ"
4001
4002
#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623
3806
4003
msgid "label"
3807
4004
msgstr "ラベル"
3808
4005
3809
#: ui/shotwell.glade:309
4006
#: ui/shotwell.glade:719
3810
4007
msgid "Shotwell Preferences"
3811
4008
msgstr "Shotwell の設定"
3812
4009
3813
#: ui/shotwell.glade:388
4010
#: ui/shotwell.glade:796
3814
4011
msgid "white"
3815
4012
msgstr "白"
3816
4013
3817
#: ui/shotwell.glade:415
4014
#: ui/shotwell.glade:823
3818
4015
msgid "black"
3819
4016
msgstr "黒"
3820
4017
3821
#: ui/shotwell.glade:463
4018
#: ui/shotwell.glade:871
3822
4019
msgid "_Watch library directory for new files"
3823
4020
msgstr "ライブラリのディレクトリで新規ファイルを監視する(_W)"
3824
4021
3825
#: ui/shotwell.glade:493
4022
#: ui/shotwell.glade:900
3826
4023
msgid "Metadata"
3827
4024
msgstr "メタデータ"
3828
4025
3829
#: ui/shotwell.glade:513
4026
#: ui/shotwell.glade:920
3830
4027
msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"
3831
4028
msgstr "タグ、タイトル、他のメタデータをファイルに書き込む(_M)"
3832
4029
3833
#: ui/shotwell.glade:540
4030
#: ui/shotwell.glade:946
3834
4031
msgid "Display"
3835
4032
msgstr "表示"
3836
4033
3837
#: ui/shotwell.glade:561
4034
#: ui/shotwell.glade:967
3838
4035
msgid "_Import photos to:"
3839
4036
msgstr "写真のインポート先(_I):"
3840
4037
3841
#: ui/shotwell.glade:584
4038
#: ui/shotwell.glade:990
3842
4039
msgid "_Background:"
3843
4040
msgstr "背景(_B):"
3844
4041
3845
#: ui/shotwell.glade:607
4042
#: ui/shotwell.glade:1013
3846
4043
msgid "Importing"
3847
4044
msgstr "インポート"
3848
4045
3849
#: ui/shotwell.glade:630
4046
#: ui/shotwell.glade:1036
3850
4047
msgid "_Directory structure:"
3851
4048
msgstr "ディレクトリ構造(_D):"
3852
4049
3853
#: ui/shotwell.glade:669
4050
#: ui/shotwell.glade:1075
3854
4051
msgid "_Pattern:"
3855
4052
msgstr "パターン(_P):"
3856
4053
3857
#: ui/shotwell.glade:751
4054
#: ui/shotwell.glade:1157
3858
4055
msgid "Example:"
3859
4056
msgstr "例:"
3860
4057
3861
#: ui/shotwell.glade:768
4058
#: ui/shotwell.glade:1174
3862
4059
msgid "R_ename imported files to lowercase"
3863
4060
msgstr "インポートしたファイル名を小文字にする(_E)"
3864
4061
3865
#: ui/shotwell.glade:798
4062
#: ui/shotwell.glade:1203
3866
4063
msgid "RAW Developer"
3867
msgstr "RAW 現像"
4064
msgstr "RAW現像"
3868
4065
3869
#: ui/shotwell.glade:833
4066
#: ui/shotwell.glade:1238
3870
4067
msgid "De_fault:"
3871
4068
msgstr "デフォルト(_F):"
3872
4069
3873
#: ui/shotwell.glade:887
4070
#: ui/shotwell.glade:1292
3874
4071
msgid "E_xternal photo editor:"
3875
4072
msgstr "外部のフォトエディター(_X):"
3876
4073
3877
#: ui/shotwell.glade:903
4074
#: ui/shotwell.glade:1308
3878
4075
msgid "External _RAW editor:"
3879
msgstr "外部の RAW エディター(_R):"
4076
msgstr "外部のRAWエディター(_R):"
3880
4077
3881
#: ui/shotwell.glade:968
4078
#: ui/shotwell.glade:1373
3882
4079
msgid "External Editors"
3883
4080
msgstr "外部のエディター"
3884
4081
3885
#: ui/shotwell.glade:995
4082
#: ui/shotwell.glade:1400
3886
4083
msgid "Plugins"
3887
4084
msgstr "プラグイン"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1