← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/shotwell/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/shotwell-extras/pt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2013-04-04 19:11:05 UTC
  • mfrom: (1.2.19)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130404191105-0mn24vyf1eqik51e
Tags: 0.14.1-0ubuntu1
New upstream bugfix version

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/shotwell-extras/pt.po
4
4
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
5
5
# 
6
6
# Translators:
7
 
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2011, 2012.
 
7
#   Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2011, 2012.
8
8
msgid ""
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.14.0\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: Lucas Beeler <lucas@yorba.org>\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 15:14-0800\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 15:03+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2013-02-25 15:16-0800\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2012-10-22 00:07+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Language: pt\n"
20
 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
21
 
 
22
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
 
23
msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
 
24
msgstr "Direitos de autor 2012 BJA Electronics"
 
25
 
 
26
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107
 
27
msgid "500 x 375 pixels"
 
28
msgstr "500 x 375 pixeis"
 
29
 
 
30
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108
 
31
msgid "1024 x 768 pixels"
 
32
msgstr "1024 x 768 pixeis"
 
33
 
 
34
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109
 
35
msgid "1280 x 853 pixels"
 
36
msgstr "1280 x 853 pixeis"
 
37
 
 
38
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313
 
39
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323
 
40
#, c-format
 
41
msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request"
 
42
msgstr "\"%s\" não é uma resposta válida a um pedido de autenticação OAuth"
 
43
 
 
44
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561
 
45
msgid ""
 
46
"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable."
 
47
msgstr "TumblrPublisher: start( ): não consegue iniciar. Este editor não pode ser reiniciado"
 
48
 
 
49
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589
 
50
msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
 
51
msgstr "Insira o nome de utilizador e palavra-passe associados à sua conta Tumblr"
 
52
 
 
53
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
 
54
msgid "Username and/or password invalid. Please try again"
 
55
msgstr "Nome de utilizador ou senha não válidos. Por favor tente novamente."
 
56
 
 
57
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
 
58
msgid "Invalid User Name or Password"
 
59
msgstr "Nome de utilizador ou palavra-passe inválida"
 
60
 
 
61
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
 
62
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
 
63
#, c-format
 
64
msgid "Could not load UI: %s"
 
65
msgstr "Não foi possível carregar a interface: %s"
 
66
 
 
67
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
 
68
#, c-format
 
69
msgid ""
 
70
"You are logged into Tumblr as %s.\n"
 
71
"\n"
 
72
msgstr "Sessão iniciada no Tumblr como %s.\n\n"
 
73
 
 
74
#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
 
75
msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
 
76
msgstr "O ficheiro temporário necessário para a publicação não está disponível"
21
77
 
22
78
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24
23
79
msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>"
29
85
 
30
86
#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635
31
87
msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."
32
 
msgstr "Você não está autenticado no Yandex.Fotki."
 
88
msgstr "Você não está autenticado no Yandex.Fotki"
 
89
 
 
90
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
 
91
msgid "label"
 
92
msgstr "etiqueta"
 
93
 
 
94
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
 
95
msgid "_Email address"
 
96
msgstr "_Endereço eletrónico"
 
97
 
 
98
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
 
99
msgid "_Password"
 
100
msgstr "_Palavra-passe"
 
101
 
 
102
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
 
103
msgid "Login"
 
104
msgstr "Iniciar sessão"
 
105
 
 
106
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
 
107
msgid ""
 
108
"You are logged into Tumblr as (name).\n"
 
109
"\n"
 
110
"(this label's string is populated and set inside the code, \n"
 
111
"so changes made here will not display)"
 
112
msgstr "Sessão iniciada no Tumblr como (name)\n\n(A etiqueta desta palavra é preenchida e colocada dentro do código e\nas alterações feitas aqui não serão mostradas)"
 
113
 
 
114
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43
 
115
msgid "Blogs:"
 
116
msgstr "Blogues:"
 
117
 
 
118
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60
 
119
msgid "Photo _size:"
 
120
msgstr "Tamanho da _foto:"
 
121
 
 
122
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116
 
123
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
 
124
msgid "_Logout"
 
125
msgstr "T_erminar sessão"
 
126
 
 
127
#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134
 
128
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
 
129
msgid "_Publish"
 
130
msgstr "_Publicar"
33
131
 
34
132
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24
35
133
msgid "_Albums (or write new):"
45
143
 
46
144
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96
47
145
msgid "_Forbid downloading original photo"
48
 
msgstr "Proibir a transferência de _fotos"
49
 
 
50
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115
51
 
msgid "_Logout"
52
 
msgstr "T_erminar sessão"
53
 
 
54
 
#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129
55
 
msgid "_Publish"
56
 
msgstr "_Publicar"
 
146
msgstr "Proibir transferência de _fotos"