1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd">
4
The GNU Free Documentation License 1.1 in DocBook
5
Markup by Eric Baudais <baudais@okstate.edu>
6
Maintained by the GNOME Documentation Project
7
http://developer.gnome.org/projects/gdp
9
Last Modified: Dec 16, 2000
11
<article id="index" lang="gl">
13
<title>Licenza de Documentación Libre de GNU</title>
14
<releaseinfo>Versión 1.1, Marzal 2000</releaseinfo>
17
<year>2000</year><holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>
21
<surname>Free Software Foundation</surname>
24
<publisher role="maintainer">
25
<publishername>Proxecto de documentación de GNOME</publishername>
30
<revnumber>1.1</revnumber>
35
<legalnotice id="legalnotice">
37
<address>Free Software Foundation, Inc.
38
<street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>,
40
<state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>
41
<country>USA</country></address>. Everyone is permitted to
42
copy and distribute verbatim copies of this license
43
document, but changing it is not allowed.
47
<abstract role="description"><para>O propósito desta Licenza é permitir que un manual, libro de texto, ou outro documento escrito sexa <quote>libre</quote> no sentido de libertade: asegurar a todo o mundo a libertade efectiva de copialo e redistribuilo, con ou sen modificacións, de maneira comercial ou non. En segundo termo, esta Licenza fornece ao autor e ao editor unha maneira de obter recoñecemento polo seu traballo, sen que se lle considere responsábel das modificacións realizadas por outros.</para></abstract>
51
<sect1 id="fdl-preamble" label="0">
52
<title>PREÁMBULO</title>
53
<para>O propósito desta Licenza é permitir que un manual, libro de texto, ou outro documento escrito sexa <quote>libre</quote> no sentido de libertade: asegurar a todo o mundo a libertade efectiva de copialo e redistribuilo, con ou sen modificacións, de maneira comercial ou non. En segundo termo, esta Licenza fornece ao autor e ao editor unha maneira de obter recoñecemento polo seu traballo, sen que se lle considere responsábel das modificacións realizadas por outros.</para>
55
<para>Esta Licenza é de tipo <quote>copyleft</quote>, o que significa que os traballos derivados do documento deben á súa vez ser libres no mesmo sentido. Complementa a Licenza Pública Xeneral de GNU, que é unha licencia tipo copyleft deseñada para o software libre.</para>
57
<para>Deseñamos esta Licenza para usala en manuais de software libre, xa que o software libre necesita documentación libre: un programa libre debe vir con manuais que ofrezan a mesmas liberdades que o software. Pero esta licenza non se limita a manuais de software; pode usarse para calquera texto, sen ter en conta a súa temática ou se se publica como libro impreso ou non. Recomendamos esta licenza principalmente para traballos cuxo fin sexa instrutivo ou de referencia.</para>
59
<sect1 id="fdl-section1" label="1">
60
<title>APLICABILIDADE E DEFINICIÓNS</title>
61
<para id="fdl-document">Esta Licenza aplícase a calquera manual ou outro traballo, en calquera soporte, que conteña unha nota do propietario dos dereitos de autor que indique que pode ser distribuído baixo os termos desta Licenza. En diante a palabra <quote>Documento</quote> referirase a calquera de devanditos manuais ou traballos. Calquera persoa é un licenciatario e será referido como <quote>Vostede</quote>. intelectual.</para>
63
<para id="fdl-modified">Unha <quote>Versión Modificada</quote> do Documento significa calquera traballo que conteña o Documento ou unha porción do mesmo, xa sexa unha copia literal ou con modificacións e/ou traducións a outro idioma.</para>
65
<para id="fdl-secondary">Unha <quote>Sección Secundaria</quote> é un apéndice con título ou unha sección preliminar do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que trata exclusivamente da relación entre os autores ou editores e o tema xeral do Documento (ou temas relacionados) pero que non contén nada que entre directamente en devandito tema xeral (por exemplo, se o Documento é en parte un texto de matemáticas, unha Sección Secundaria pode non explicar nada de matemáticas). A relación pode ser unha conexión histórica co tema ou temas relacionados, ou unha opinión legal, comercial, filosófica, ética ou política acerca deles.</para>
67
<para id="fdl-invariant">As <quote>Seccións Invariantes</quote> son certas <link linkend="fdl-secondary">Seccións Secundarias</link> cuxos títulos son designados como Seccións Invariantes na nota que indica que o <link linkend="fdl-document">documento</link> é liberado baixo esta Licenza. </para>
69
<para id="fdl-cover-texts">Os <quote>Textos de Cuberta</quote> son certas pasaxes curtas de texto que se listan como Textos de Cuberta Dianteira ou Textos de Cuberta Traseira na nota que indica que o <link linkend="fdl-document">documento</link> é liberado baixo esta Licenza.</para>
71
<para id="fdl-transparent">Unha <quote>copia Transparente</quote> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, significa unha copia para lectura en máquina, representada nun formato cuxa especificación está dispoñible ao público en xeral, apto para que os contidos poidan ser vistos e editados directamente con editores de texto xenéricos ou (para imaxes compostas por puntos) con programas xenéricos de manipulación de imaxes ou (para debuxos) con algún editor de debuxos amplamente dispoñible, e que sexa adecuado como entrada para formateadores de texto ou para a súa tradución automática a formatos adecuados para formateadores de texto. Unha copia feita nun formato definido como Transparente, pero cuxo marcaxe ou ausencia del sexa deseñado para impedir ou dificultar modificacións posteriores por parte dos lectores non é Transparente. Un formato de imaxe non é Transparente se se usa para unha cantidade de texto substancial. Unha copia que non é <quote>Transparente</quote> denomínase <quote>Opaca</quote>.</para>
74
Examples of suitable formats for Transparent copies include
75
plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input
76
format, SGML or XML using a publicly available DTD, and
77
standard-conforming simple HTML designed for human
78
modification. Opaque formats include PostScript, PDF,
79
proprietary formats that can be read and edited only by
80
proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD
81
and/or processing tools are not generally available, and the
82
machine-generated HTML produced by some word processors for
86
<para id="fdl-title-page">
87
The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the
88
title page itself, plus such following pages as are needed to
89
hold, legibly, the material this License requires to appear in
90
the title page. For works in formats which do not have any title
91
page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the
92
most prominent appearance of the work's title, preceding the
93
beginning of the body of the text.
97
<sect1 id="fdl-section2" label="2">
98
<title>COPIA LITERAL</title>
100
You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either
101
commercially or noncommercially, provided that this License, the
102
copyright notices, and the license notice saying this License
103
applies to the Document are reproduced in all copies, and that
104
you add no other conditions whatsoever to those of this
105
License. You may not use technical measures to obstruct or
106
control the reading or further copying of the copies you make or
107
distribute. However, you may accept compensation in exchange for
108
copies. If you distribute a large enough number of copies you
109
must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
113
You may also lend copies, under the same conditions stated
114
above, and you may publicly display copies.
118
<sect1 id="fdl-section3" label="3">
119
<title>COPIADO EN CANTIDADE</title>
121
If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100,
122
and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose
123
the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these
124
Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and
125
Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also
126
clearly and legibly identify you as the publisher of these
127
copies. The front cover must present the full title with all
128
words of the title equally prominent and visible. You may add
129
other material on the covers in addition. Copying with changes
130
limited to the covers, as long as they preserve the title of the
131
<link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these
132
conditions, can be treated as verbatim copying in other
137
If the required texts for either cover are too voluminous to fit
138
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
139
reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto
144
If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100,
145
you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with
146
each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a
147
publicly-accessible computer-network location containing a
148
complete Transparent copy of the Document, free of added
149
material, which the general network-using public has access to
150
download anonymously at no charge using public-standard network
151
protocols. If you use the latter option, you must take
152
reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque
153
copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will
154
remain thus accessible at the stated location until at least one
155
year after the last time you distribute an Opaque copy (directly
156
or through your agents or retailers) of that edition to the
161
It is requested, but not required, that you contact the authors
162
of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before
163
redistributing any large number of copies, to give them a chance
164
to provide you with an updated version of the Document.
168
<sect1 id="fdl-section4" label="4">
169
<title>MODIFICACIÓNS</title>
171
You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of
172
sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release
173
the Modified Version under precisely this License, with the
174
Modified Version filling the role of the Document, thus
175
licensing distribution and modification of the Modified Version
176
to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do
177
these things in the Modified Version:
180
<itemizedlist mark="upper-alpha">
183
Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title
184
Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct
185
from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of
186
previous versions (which should, if there were any, be
187
listed in the History section of the Document). You may
188
use the same title as a previous version if the original
189
publisher of that version gives permission.
195
List on the <link linkend="fdl-title-page">Title
196
Page</link>, as authors, one or more persons or entities
197
responsible for authorship of the modifications in the
198
<link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>,
199
together with at least five of the principal authors of
200
the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of
201
its principal authors, if it has less than five).
207
State on the <link linkend="fdl-title-page">Title
208
Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the
215
Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
221
Add an appropriate copyright notice for your modifications
222
adjacent to the other copyright notices.
228
Include, immediately after the copyright notices, a
229
license notice giving the public permission to use the
230
<link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under
231
the terms of this License, in the form shown in the
238
Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and
239
required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover
240
Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
246
Include an unaltered copy of this License.
252
Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and
253
its title, and add to it an item stating at least the
254
title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on
255
the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If
256
there is no section entitled <quote>History</quote> in the
257
<link linkend="fdl-document">Document</link>, create one
258
stating the title, year, authors, and publisher of the
259
Document as given on its Title Page, then add an item
260
describing the Modified Version as stated in the previous
267
Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access
268
to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link>
269
copy of the Document, and likewise the network locations
270
given in the Document for previous versions it was based
271
on. These may be placed in the <quote>History</quote>
272
section. You may omit a network location for a work that
273
was published at least four years before the Document
274
itself, or if the original publisher of the version it
275
refers to gives permission.
281
In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or
282
<quote>Dedications</quote>, preserve the section's title,
283
and preserve in the section all the substance and tone of
284
each of the contributor acknowledgements and/or
285
dedications given therein.
291
Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant
292
Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their
293
text and in their titles. Section numbers or the
294
equivalent are not considered part of the section titles.
300
Delete any section entitled
301
<quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be
302
included in the <link linkend="fdl-modified">Modified
309
Do not retitle any existing section as
310
<quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with
311
any <link linkend="fdl-invariant">Invariant
318
If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>
319
includes new front-matter sections or appendices that qualify as
320
<link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and
321
contain no material copied from the Document, you may at your
322
option designate some or all of these sections as invariant. To
323
do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the
324
Modified Version's license notice. These titles must be
325
distinct from any other section titles.
329
You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>,
330
provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various
331
parties--for example, statements of peer review or that the text
332
has been approved by an organization as the authoritative
333
definition of a standard.
337
You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage
338
of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of
339
the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>
340
in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
341
Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text
342
may be added by (or through arrangements made by) any one
343
entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link>
344
already includes a cover text for the same cover, previously
345
added by you or by arrangement made by the same entity you are
346
acting on behalf of, you may not add another; but you may
347
replace the old one, on explicit permission from the previous
348
publisher that added the old one.
352
The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License
353
give permission to use their names for publicity for or to
354
assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
358
<sect1 id="fdl-section5" label="5">
359
<title>COMBINING DOCUMENTS</title>
361
You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link>
362
with other documents released under this License, under the
363
terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link>
364
above for modified versions, provided that you include in the
365
combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant
366
Sections</link> of all of the original documents, unmodified,
367
and list them all as Invariant Sections of your combined work in
372
The combined work need only contain one copy of this License,
373
and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant
374
Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are
375
multiple Invariant Sections with the same name but different
376
contents, make the title of each such section unique by adding
377
at the end of it, in parentheses, the name of the original
378
author or publisher of that section if known, or else a unique
379
number. Make the same adjustment to the section titles in the
380
list of Invariant Sections in the license notice of the combined
385
In the combination, you must combine any sections entitled
386
<quote>History</quote> in the various original documents,
387
forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise
388
combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>,
389
and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must
390
delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
394
<sect1 id="fdl-section6" label="6">
395
<title>COLLECTIONS OF DOCUMENTS</title>
397
You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents
398
released under this License, and replace the individual copies
399
of this License in the various documents with a single copy that
400
is included in the collection, provided that you follow the
401
rules of this License for verbatim copying of each of the
402
documents in all other respects.
406
You may extract a single document from such a collection, and
407
dispbibute it individually under this License, provided you
408
insert a copy of this License into the extracted document, and
409
follow this License in all other respects regarding verbatim
410
copying of that document.
414
<sect1 id="fdl-section7" label="7">
415
<title>AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS</title>
417
A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with
418
other separate and independent documents or works, in or on a
419
volume of a storage or distribution medium, does not as a whole
420
count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>
421
of the Document, provided no compilation copyright is claimed
422
for the compilation. Such a compilation is called an
423
<quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the
424
other self-contained works thus compiled with the Document , on
425
account of their being thus compiled, if they are not themselves
426
derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these
427
copies of the Document, then if the Document is less than one
428
quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may
429
be placed on covers that surround only the Document within the
430
aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole
435
<sect1 id="fdl-section8" label="8">
436
<title>TRANSLATION</title>
438
Translation is considered a kind of modification, so you may
439
distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with
440
translations requires special permission from their copyright
441
holders, but you may include translations of some or all
442
Invariant Sections in addition to the original versions of these
443
Invariant Sections. You may include a translation of this
444
License provided that you also include the original English
445
version of this License. In case of a disagreement between the
446
translation and the original English version of this License,
447
the original English version will prevail.
451
<sect1 id="fdl-section9" label="9">
452
<title>TERMINATION</title>
454
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly
455
provided for under this License. Any other attempt to copy,
456
modify, sublicense or distribute the Document is void, and will
457
automatically terminate your rights under this License. However,
458
parties who have received copies, or rights, from you under this
459
License will not have their licenses terminated so long as such
460
parties remain in full compliance.
464
<sect1 id="fdl-section10" label="10">
465
<title>FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE</title>
467
The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software
468
Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU
469
Free Documentation License from time to time. Such new versions
470
will be similar in spirit to the present version, but may differ
471
in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
475
Each version of the License is given a distinguishing version
476
number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link>
477
specifies that a particular numbered version of this License
478
<quote>or any later version</quote> applies to it, you have the
479
option of following the terms and conditions either of that
480
specified version or of any later version that has been
481
published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If
482
the Document does not specify a version number of this License,
483
you may choose any version ever published (not as a draft) by
484
the Free Software Foundation.
488
<sect1 id="fdl-using" label="none">
489
<title>Addendum</title>
491
To use this License in a document you have written, include a copy of
492
the License in the document and put the following copyright and
493
license notices just after the title page:
498
Copyright © YEAR YOUR NAME.
501
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
502
document under the terms of the GNU Free Documentation
503
License, Version 1.1 or any later version published by the
504
Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST
505
THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST,
506
and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover
507
Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in
508
the section entitled <quote>GNU Free Documentation
514
If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant
515
Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote>
516
instead of saying which ones are invariant. If you have no
517
<link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write
518
<quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of
519
<quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
523
If your document contains nontrivial examples of program code,
524
we recommend releasing these examples in parallel under your
525
choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public
526
License</ulink>, to permit their use in free software.
added
removed
desktop-docs/fdl/gl/index.docbook
